Original subtitles

Eladtuk a K�k �ce�nt.

Karin r�szv�nyes �s f�n�k maradt. Magali, Ariel �s �n kil�pt�nk.

A klubb�l pedig wellness-k�zpont lett.

Olyan nincs, hogy prosti volt. Aki az volt, �r�kre az marad.

Mire sz�m�tott�l? Hogy elfogadj�k a m�ltadat?

P�ld�t akarok statu�lni. Dieg�nak mennie kell a c�gt�l.

...tegy�l, Oscar!

Az isten szerelm�re, ne tegy�l!

Tegy�l, az isten szerelm�re!

Persze, hogy m�rges voltam, �t misit vesz�tettem. L�gy sz�ves, maradj!

V�rj meg!

Magali, vagy adsz kulcsot �s itt maradhat a fogkef�m, vagy v�ge.

�s akkor annyit lehetsz egyed�l, amennyit akarsz.

Mindegyik rohad�k! De szerencs�s vagyok, nincs sz�ks�gem emberekre.

Dolgokra van sz�ks�gem. A dolgok jobbak, mint az emberek.

A BIZNISZ

3. �VAD 2. R�SZ �N�LETRAJZ

1811-ben egy �st�k�s haladt el a F�ld mellett.

Tal�n v�letlen, de az az �vi lett a legjobb �vj�rat.

Mind�ssze hat palack maradt bel�le.

100 ezer doll�rba ker�lt.

- Mi�rt az irod�ban tartod? - Mert munkaeszk�z.

Megfogadtam, hogy csak az els� milli�rdom ut�n nyitom ki.

- Ez a r�pa a szam�r orra el�tt. - El�g dr�ga egy r�pa.

- Neked is van ilyen? - Van.

- �s mi az? - Irodah�zat �p�ten�k a telk�nk�n.

Ambici�zus vagy, Joana. Ez tetszik.

Seg�tesz kinyitni az �veget, �s ha kinyitottam, ihatsz bel�le.

De egyel�re be kell �rn�nk ezzel az 1945-�s Ch�teau Mouton Rothschilddal.

V, mint "victory" a II. vil�gh�bor� ut�n.

- Illik az alkalomhoz. - Mi az alkalom?

A jel�l�sed az �v vezet�je c�mre.

Engem jel�ltek?

Igen, a kiemelked� vezet�i munk�ss�god�rt.

- Nem is tudtam, hogy jel�ltek. - �n jel�ltelek.

Gratul�lok!

K�sz�n�m.

Csod�latos!

A j� bor olyan, mint a rossz n�: a korral egyre jobb lesz.

Foglalj helyet!

- Picit kozmetik�ztam az �letrajzodon. - Hogyhogy?

Szerinted elfogadn�k, ha a val�s�got �rtam volna le?

Mit �rt�l?

N�h�ny apr� csemeg�t. Stanfordban tanult�l.

Tajvanon, majd Szingap�rban dolgozt�l.

Ez abszurdum, Carpeaux. Jobb lett volna, ha megk�rdezel.

Ugyan, Joana, ki az, aki nem hazudik az �n�letrajz�ban?

�n soha nem vettem fel senkit, aki az igazat �rta mag�r�l.

- �n �gy nem versenyzem. - Mi a gond?

Kit �rdekel, mi van egy pap�ron? Szerinted nem �rdemled meg a d�jat?

De, lehet, de nem az�rt, amiket kital�lt�l r�lam.

Csak az sz�m�t, hogy meg�rdemled. �s ezt nem �n tal�ltam ki.

Tess�k! Itt az �leted.

Tanuld meg!

- Mit sz�lsz, homik�m? - Kiss� �jgazdag be�t�s�.

Ha j� az �j �s j� a gazdag, mi a baj azzal, ha valaki �jgazdag?

Semmi, a te p�nzed. Ha el akarod k�lteni, k�ltsd el!

El akarom k�lteni. Min�l t�bbet k�lt az ember,

ann�l jobban k�l�nb�zik az �llatokt�l.

Gondolj csak bele: a mos�medve egy fityinget se k�lt.

- De erre a kocsira kell-e k�ltenem? - Mi�rt nem m�sz el tesztvezet�sre?

- J� �tlet, C�sar, j� �tlet. - Szia, C�sar. Szia, Ariel.

Szerinted ez t�ls�gosan �jgazdag be�t�s�?

Kicsit.

Ha j� az �j �s j� a gazdag, mi a baj azzal, ha valaki �jgazdag?

Semmi. Szeretn�k k�rni egy sz�vess�get, Ariel.

- Mondd! - Vissza kell mennem dolgozni.

Hogyhogy?

Mert Oscar p�keren eltapsolta a megtakar�t�somat.

- N�zd a j� oldal�t! - Mi a j� oldala?

- Legal�bb nem az � p�nze ment el. - Hogy?

Beleh�ly�lt volna, ha a saj�t p�nz�t vesz�ti el.

�s nyilv�n nem vonzana egy h�lye. Nem igaz?

Ne m�r, Ariel! Sz�ltam p�r volt �gyf�lnek, hogy �jra dolgozom.

De eddig senki sem h�vott. �s t�l sokba ker�l az �letm�dom.

Tudod, hogy visszavonultam, Luna. De a kapcsolataim m�g megvannak.

Van egy �gyfelem, Gil, kiss� excentrikus figura.

Mindig ugyanaz a h�t l�ny kell neki, mindig m�s a h�t minden napj�ra.

Soha nem cser�lnek napot. S�t, a h�t napjair�l nevezte el �ket.

H�tf�, Kedd, Szerda... �s a te nagy szerencs�dre...

Cs�t�rt�k kiss� mell�fogott a plasztikai m�t�tjeivel.

Helyes volt, de most mintha kigyulladt volna az arca,

�s t�sarokkal oltott�k volna el.

De mindegy, a l�nyeg, hogy a cs�t�rt�k most szabad.

Ha tetszel neki, �s fizetsz nekem egy szer�ny kis sz�zal�kot,

lehetn�l te a k�vetkez� Cs�t�rt�k.

- Sz�zal�kot? - Csak a rabszolg�k dolgoznak ingyen.

Azt akarod, hogy rabszolga legyek? Az ma m�r b�ncselekm�ny.

Igazad van, Oscar.

Ha gazdag leszel, sokkal jobb lesz a kapcsolatod Lun�val.

Rem�lem, Yuri.

- Tuti. A nagyb�ty�mmal is �gy volt. - T�nyleg?

�gy d�nt�tt, gazdag lesz, �s elveszi a n�t, akit szeretett. Azt�n...

- Azt�n... - Azt�n?

K�farag� lett, egy balesetben elvesztette a kez�t,

depresszi�s lett, bez�rta a boltot, inni kezdett, alkoholista lett,

m�gnem azt�n fejbe l�tte mag�t.

Igazam van, mik�zben a nagyb�ty�d nincstelen�l halt meg?

Elfelejtettem a sztori v�g�t, �s nem akartam a k�zep�n abbahagyni.

Felejtsd el ezt a k�farag�s sztorit, nem lesz semmi baj.

Nem is, �n nem m�rv�nyban utazom. �n m�st fogok eladni.

- Mit? - Mim van, amit eladhatok?

- A ves�d? A ruh�id? - Nem.

- Akkor mi? - Az �tleteim.

Zanini, amihez csak hozz��rt�l, elt�nt.

T�lreag�lod.

Nem. Hol a k�nyvem a m�regtelen�t� italokr�l?

K�lcs�nvetted, eml�kszel? K�rtem, hogy tedd vissza.

- A fels� polcra tettem. - Nincs ott.

- De ott van. - A polcon m�r n�ztem.

- N�zd meg m�g egyszer! - M�r megn�ztem.

A legfels� polcon is?

Komolyan mondom, Zanini, m�rges leszek, ha nincs ott.

- M�r most is m�rges vagy. - M�g m�rgesebb leszek.

Magali! Magali!

D�lut�n Sonia unokah�ga megk�rte Karint, hogy friss�tse az �letrajz�t.

Egy �js�g akart cikket �rni az �v vezet�je d�j jel�ltjeir�l.

- Jegyzetelj, l�gy sz�ves! - Figyelek.

Kilenc h�napig elad� a Mercier �kszerboltban.

H�rom �vig prostitu�lt Manuel Irigaray �gyn�ks�g�n�l.

F�l �vig prostitu�lt a Golden Snake klubban.

�rd csak!

Azt�n prostitu�lt t�bb �gyn�ks�gn�l is,

mint p�ld�ul Amadeus Fernandes, Chiquinho Alemao �s Ariel Vidal.

N�h�ny �ve kir�gtam a stricijeimet, �s saj�t �gyfeleim lettek.

Bevezettem a marketingstrat�gi�t az �zletbe,

�s l�trehoztam a K�k �ce�n �letmin�s�g-jav�t� c�get.

A marketingstrat�gi�nknak k�sz�nhet�en...

a l�nyok az orsz�g legjobban fizetett prostitu�ltjai lettek.

A c�g n�vekedett, azt�n klubb� alakult,

majd luxusm�rk�v�, �s v�g�l min�s�gbiztos�t�v�.

Most t�r�ld ki, �s m�sold be ezt!

- Sz�p aut�, ugye? - Az.

K�nyelmesek az �l�sek.

Szeretem a b�r�l�st, mert bik�kat �lnek az elk�sz�t�s�hez.

Mi van?

Ki nem �llhatom a bik�kat, C�sar. Olyan ostoba fej�k van.

Nem tehetek r�la, de �gy �rzem, hogy legsz�vesebben k�pen k�pn�m �ket.

Bolond vagy, Ariel.

Izgalmas vagy izgalommentes tesztvezet�st szeretn�l, C�sar?

Izgalommenteset.

Sajn�lom, de csak izgalmas lehet.

M�g Ariel h�tv�gi �zemm�dban volt, �n k�zd�ttem, hogy Cs�t�rt�k lehessek.

Szia, Amanda, Luna vagyok. Ismered Gilt?

Van egy meg�resedett nap, �s pr�b�lok beker�lni.

Van valami javaslatod? Mit szeret?

Felh�vtam k�t volt H�tf�t, egy volt Szerd�t,

k�t volt P�nteket �s n�gy volt Szombatot.

De mindegyik teljesen m�st mondott.

Al�zatos? Agressz�v? G�tl�stalan? Sz�gyenl�s?

Ennyi ellentmond�s hallat�n nem adhatok m�st, mint �nmagamat.

Ne riny�lj m�r, homi!

Ne riny�ljak? Kis h�j�n meghaltunk!

�s mindezt mi�rt? Legal�bb megvetted volna azt a rohadt kocsit!

- Megvettem volna, de... - De?

Tetszett, de annyira az�rt nem. Mit tegyek?

- Valami m�st akarok. - Mit?

Nem tudom, valami nagyobbat �s dr�g�bbat.

- Itt vannak a gy�gyszereid, j�? - J�.

- Ne felejtsd el bevenni �ket! - Ne agg�dj!

Gondolkodtam, Magali. Kell mell�d valaki, aki seg�t.

- Nem, j�l vagyok. - K�t h�tig nem j�rhatsz.

- Na �s? - Hogy fogsz mozogni?

- Mondtam, hogy j�l vagyok. - �n itt maradhatok veled.

- K�sz, nem. - Biztos?

- Igen. - T�nyleg?

- T�nyleg. - Te tudod.

- Mit akarsz? - Hozok egy poh�r vizet.

- Akkor �n megyek. - Szia.

- Mi t�rt�nt? - Semmi, j�l vagyok.

Hozok vizet.

- Nem kell. - Semeddig sem tart.

- Tess�k. - K�sz�n�m.

Mit csin�lsz?

Itt maradok. Nem �rdekel, mit mondasz.

- Sziasztok, sz�p est�t. - Sz�p est�t.

N�nik�m? K�rdezhetek valamit? Joana t�nyleg prostitu�lt volt?

- Ki mondta? - �.

H�t, ha � mondta...

- Mes�lj m�g r�la! - Mit szeretn�l tudni?

Mindent. K�v�ncsi lettem r�.

Gyere velem, �tk�zben mes�lek.

Aznap este azt�n egy�tt vacsor�ztak.

�s Sonia mindent elmes�lt, amit Karinr�l tudott.

A marketingterveit. A mer�szs�g�t, a nonkonformizmus�t, a b�tors�g�t.

N�h�ny nappal k�s�bb valaki m�s is mindent elmondott, amit tudott r�la.

Mi az?

- Azt �rj�k, hogy Joana Segall... - Ki az a Joana Segall?

- A K�k �ce�n eln�ke. - Mi van vele?

Azt �rj�k, Stanfordban diplom�zott k�zgazdas�gtanb�l.

Na �s?

Ha b�rmib�l is diplom�zott, az egy kupler�jban t�rt�nt.

Hogy tehetted meg egy pelenkagy�rt� c�g vezet�j�nek,

amikor prosti volt, azt�n meg mad�m lett?

- Ki mondta? - Mi van, ha kisziv�rog?

Bibi, komolyan azt hiszed, hogy lehozn�nak egy ilyen butas�got?

Csak f�lt�kenyek egy sz�p n�re.

Biztosan te is szenvedt�l a kirekeszt�st�l.

Nem akarom, hogy a r�szv�nyeim vesz�tsenek az �rt�k�kb�l...

e miatt a n� miatt!

Nyugodj meg, Bibi! Megkapja az �v vezet�je d�jat.

Joana �gyes. Egy vagyont hozott nek�nk. �s m�g t�bbet is fog.

Bibi! Nem b�zol bennem?

Aznap tal�lkoztam az �gyf�llel, akin�l esetleg Cs�t�rt�k lehetek.

Felk�sz�ltem, hogy �letem legjobb �ll�sinterj�j�t adjam.

- Hell�, Luna vagyok. - Gyere be!

El�re sz�lok, hogy rossz a kedvem,

f�j a fejem, �s nincs kedvem besz�lgetni.

A francba!

- Seg�tsek? - Ne!

- Sz�vesen seg�tek. - Nem kell, megoldom.

Hagyd csak!

- Mi�rt csin�ltad ezt, Zanini? - Nem ki akartad nyitni?

- Egyed�l akartam csin�lni. - De nem tudtad.

- De igen. - Nem, nem tudtad.

- De igen. - De nem.

Zanini, k�rlek, pr�b�ld meg�rteni,

hogy nem kell a seg�ts�ged, �s nincs sz�ks�gem r�d.

Senkire sincs sz�ks�gem.

- Nagyobb, mint az aut�. - Igen.

- �s sokkal dr�g�bb. - Igen.

- �s l�tv�nyos. - Igen.

- Nem tetszik? - De, tetszeni tetszik, csak...

- Csak nem ezt akarom megvenni. - Akkor mit akarsz?

Nem tudom, C�sar.

Tal�n valami m�g nagyobbat. Valami m�g dr�g�bbat.

Ariel nem tudta, mit akar.

Gil viszont, miut�n lefek�dt velem,

pontosan tudta, mit akar.

Holnap cs�t�rt�k van. Van m�r valami dolgod?

Nem, Carpeaux, nincs t�bb hazugs�g.

B�rki b�rmit is mond egy igazgat�i �ll�sr�l, az hazugs�g.

Mi a gond? Ez csak formas�g.

Formas�g azt mondani, hogy �ppen �n ellenzem a prostit�ci�t?

Ez k�sz r�hej, Carpeaux!

Tudod, van az az id�s h�lgy az igazgat�tan�csban.

Nagyon befoly�sos.

Al��rod a nyilatkozatot, amit felolvasok az �rtekezleten.

Az id�s h�lgy megnyugszik, �s k�sz, v�ge, pont.

Nem tudom.

F�nyes j�v� �ll el�tted, Joana.

Egy nap m�g n�lam is t�bbre viszed. Ez�rt �llok melletted.

De neked is a saj�t oldaladon kell �llnod. Gondolj az irodah�zadra!

Vagy ha nem arra, gondolj a borra, amit meg akarok k�stolni.

Na, Joana, csak formas�g!

M�snap Karin elkezdett dolgozni a sz�vegen, amit Carpeaux k�rt t�le.

Kijelentem, hogy sem nekem, sem a K�k �ce�nnak...

soha semmi k�ze nem volt,

�s nem is vett r�szt soha semmif�le prostit�ci�ban.

A n�k olyanok, mint egy-egy orsz�g.

Mindegyiknek megvan a kult�r�ja, az �zei, a szok�sai.

Mi�rt csak egy orsz�got n�zn�k meg, ha l�thatom az eg�sz vil�got?

Igen?

Gil kedves volt �s j�l fizetett.

Mi�rt?

T�bb ilyen �gyf�lre volt sz�ks�gem.

Majd k�s�bb megbesz�lj�k. Szia.

Minden rendben?

- A P�ntekem f�rjhez megy. - T�nyleg?

Vagy t�bbsz�r kell tal�lkoznom vele.

Tudsz aj�nlani valakit?

M�zlista vagy, r��rek p�ntekenk�nt.

Sajn�lom, Luna, de egy h�ten nem megyek k�tszer ugyanabba az orsz�gba.

A Polg�ri T�rv�nyk�nyv 412. cikkelye olyan vil�gos, hogy belevakulsz!

K�v�lr�l f�jom.

"A b�rs�g nem haladhatja meg a k�telezetts�g m�rt�k�t."

Elism�teljem?

"A b�rs�g nem haladhatja meg a k�telezetts�g m�rt�k�t." Pont.

Zanini!

Sz�lj, miel�tt besz�lsz vele, �s megbesz�lj�k! Szia!

- Zuhanyozhatunk? - Olvasok, Zanini.

- Megv�rjam, am�g kiolvasod? - Majd lezuhanyzom, ha akarok.

Most kell mosakodnod, vissza kell h�vnom egy �gyfelet.

Nem �rdekes, majd egyed�l megmosakszom.

Eleshetsz vagy vizes lesz a gipsz. Gyorsan megf�rdetlek.

- Nem. - Ne m�r, Magali!

Zanini, figyelj ide, de nagyon! Ink�bb elesem, �sszet�r�m a gipszet,

vagy felfordulok, mint hogy folyton t�ged l�ssalak.

Hagyj b�k�n, j�? Nincs sz�ks�gem se r�d, se senkire!

Hihetetlen! Az eg�sz v�v�iskol�m elf�rne a szekr�nyben.

Igen. Olyan nagy,

hogy az eg�sz csal�dom bek�lt�zhetne, �s soha nem futn�nk �ssze.

Sz�p h�z.

T�nyleg sz�p h�z. T�nyleg sz�p.

- Tudom, mi k�vetkezik. - Mi?

- Tetszik, de annyira az�rt nem. - Igen.

- Valami nagyobbat akarsz. - Igen.

- M�g dr�g�bbat. - Igen.

�tlagon fel�li az IQ-d, C�sar. �tlagon fel�li.

Szex ut�n az �gyfelem elaludt.

Mik�zben aludt, �n pr�b�ltam...

kital�lni, hogy vegyem r�, hogy nekem adja a p�nteket is.

De arra jutottam, hogy nem fog menni.

Azt�n megl�ttam magam a t�k�rben.

�s az jutott eszembe... Mi�rt csak egyvalaki legyek?

Mi volt ez, Luna?

- Nem Lun�nak h�vnak. - Mi?

J�l hallottad. Nem Lun�nak h�vnak. �s most fek�dj le! Most r�gt�n!

- Meg�r�lt�l? - Azt mondtam, fek�dj le!

Fogadj sz�t! Ez parancs. Fogd be! Csak akkor besz�lj, ha azt mondom.

Akarsz engem? Igen?

Akkor k�rlelj! K�ny�r�gj!

- K�rlek... - "K�rem, asszonyom."

K�rem, asszonyom. K�rem sz�pen, k�ny�rg�m!

J�, lehet, hogy engedem, hogy szolg�lj. Lehet.

Mi�rt nem most?

Fogd be! Ki engedte meg, hogy k�rdez�sk�dj?

Csak p�ntekenk�nt dolgozom. �s ez nem alku t�rgya.

- Lehet egy k�rd�sem? - Egyetlenegy.

- Hogy h�vnak? - Violeta.

Ha Magali sikertelen fest� lenne, ha keser�, cs�nya �s alacsony lenne,

osztr�k �s veget�ri�nus, valamint hars�ny, ellenszenves �s f�rfi lenne,

ha lenne bajsza �s n�pirt�st k�vetett volna el, � lenne Hitler.

�s ha �n lenn�k sikertelen fest�, keser�, veget�ri�nus, hars�ny,

bajszos �s n�pirt�st k�vettem volna el, �n lenn�k Hitler.

Ak�r te is lehetn�l Hitler, bar�tom. De nem ez a l�nyeg.

Az a l�nyeg, hogy Magali a legrosszabb ember, akit ismerek.

Azt sem �rdemli, hogy a kisujjamat mozd�tsam �rte!

Ha jobban leszel, elmegyek, �s soha t�bb� nem j�v�k vissza.

De addig vigy�zok r�d. Meg�rtetted?

Csak egy k�rd�s: lehet �gy szexelni?

A francba!

Mi ez?

Joana nyilatkozata Carpeaux-nak az igazgat�s�gi �l�sre.

Nem tartozik r�d.

- �rd al�! - K�sz�n�m, Sonia.

- K�ny�rg�m, oldozz el! - Fogd be!

Maradj csendben!

Seg�thetek valamiben?

Violeta ut�n bemutattam neki Lol�t.

Szerette volna elh�vni fagylaltozni,

csak az volt a baj, hogy Lol�nak iskol�ba kellett j�rnia.

Kiv�ve ugyeb�r szombatonk�nt.

Nem tudom, Seneca vagy egy erd��r mondta-e:

"Ha nem tudod legy�zni az ellens�get, csatlakozz hozz�."

Apr�nk�nt Magali is ezt tette.

Kurjants, ha v�gezt�l!

- Zanini! - Mi az?

- N�zd a vizet! - Mi van vele?

- Olyan furcsa. Nedves. - Hagyd abba, Magali!

T�nkreteszed a men� ingemet!

Vedd le azt a nyavaly�t, �s gyere be mell�m!

F�lek, hogy el�julsz, ha megl�tod a hatalmas mellizmomat.

Fogd be, sz�rnyeteg, gyere ide!

Nem �rtem, Ariel.

Ducik�m, mindaz, amit nem �rtesz, az alexandriai k�nyvt�rban sem f�rne el.

�n sem �rtem. Akkor most m�gsem akarod elk�lteni a p�nzed?

- Dolgokat akart�l venni. - Akarok is. Ki mondta, hogy nem?

Akkor mi�rt nem veszel semmit?

Mert m�g nem tal�ltam meg az igazit.

�s mi lenne az? Mit akarsz?

Tudom m�r!

Nem lenne szabad al��rnia.

Maradj ki ebb�l, nem tartozik r�d.

De hogy lehet ez?

Ha igaz, amit mes�lt�l, ha azt tette, amit mes�lt�l,

hogy lehet... Nem �rtem.

Tudja, mit csin�l. Biztos vagyok benne. Gyere!

- H�tv�g�re k�rem a jelent�st. - Igen.

K�ldd el az �gyv�deknek a szerz�d�st, �s h�vd be �ket!

- Igen. Valami m�s? - Nem, ennyi.

- Volna m�g valami. - Mi az, Mia? Menj�nk!

Nem, musz�j mondanom valamit.

Akkor mondd, Mia!

Nem, semmit sem akar mondani. Gyere, Mia, m�g sok dolgunk van.

Hadd besz�ljen, Sonia! Mondd, Mia!

Miut�n elmondtad a t�rt�netedet, k�v�ncsi lettem r�d.

Megk�rtem a n�nik�met, mes�ljen m�g.

Szeretn�m tudni, igaz-e, amit mes�lt.

T�nyleg meg akart �lni egy �r�lt, ami�rt bord�lyh�zad volt?

T�nyleg.

Pisztolyt szegezett a fejedhez, de te ki�llt�l a prostit�ci� mellett.

Azt mondtad, a prostit�ci� nem �rt a t�rsadalomnak, hanem jobb� teszi.

Igen.

- Felolvashatok valamit? - Ne, hagyd abba, Mia! Menj�nk!

Mindj�rt befejezem.

"Sem nekem, sem a K�k �ce�nnak soha semmi k�ze nem volt..."

- Tudom, mi van benne, �n �rtam. - Tudom, hogy te �rtad.

De hallottad m�r, hogy hangzik felolvasva?

"Sem nekem, sem a K�k �ce�nnak nem volt k�ze prostit�ci�hoz,"

"sem m�s, a t�rsadalom erk�lcsi norm�it s�rt� magatart�shoz."

"Aki ezt tagadja, b�r�s�g el� ker�l,"

"hogy a t�rv�ny szigora s�jtson le r�."

"A vezet�sem alatt a K�k �ce�n tulajdonosait �s �gyfeleit..."

"mindig is az �tl�that�s�g,"

"a t�rsadalmi �s k�rnyezetv�delmi elk�telezetts�g,"

"valamint a csal�di �rt�kek meg�rz�se vez�relte."

"Ezek c�g�nk alapvet� �rt�kei,"

"melyeket �n, mint vez�rigazgat�, a j�v�ben is garant�lok. K�sz�n�m."

�rtem, Mia. Szerinted abszurd, ha ezt al��rom.

De egy nap meg fogod �rteni, hogy van, amit musz�j megtenned.

Honnan tudod, hogy ezt kell tenned?

Mi�rt nem �rtesz egyet?

A m�ltban hagytad Karint, hogy �jra Joana legy�l.

De ez a Joana nem az, aki volt.

Nem ugyanaz a Joana, akib�l Karin lett.

Az a Joana, akib�l Karin lett, Karin volt.

Az a Joana, aki levetk�zte Karint, rosszabb, mint Karin. Tudod, mi�rt?

Mia, ne besz�lj butas�gokat! Menj�nk!

Nem butas�g, Sonia. Folytasd, Mia!

Joan�nak tal�n van ereje azt tenni, amit tennie kell.

De Karinnak volt b�tors�ga azt tenni, amit csak � tudott megtenni.

M�r al��rtam a nyilatkozatomat,

Carpeaux tal�n most olvassa fel az igazgat�s�gi �rtekezleten.

De az�rt k�sz�n�m, Mia.

A k�vetkez� h�ten...

az �v legkiv�l�bb vezet�j�nek j�r� d�j �tad�s�nak napj�n,

Karin egy pillanatra...

megijedt, hogy esetleg valaki m�s n�z vissza r� a t�k�rb�l.

Min�l t�bbet szexelek, ann�l sz�zebbnek �rzem magam.

Gyere, tegy�l sz�zz�!

J�v� h�ten hagyd ki a zongora�r�t �s gyere kor�bban!

Majd gondolkodom rajta.

Nincs egy bar�tn�d, akinek bemutatn�l? Egy m�smilyen bar�tn�d?

- Szerintem van. - Milyen?

Id�sebb n�lam. F�rjn�l van.

Olyan b�ntudata van, ami�rt megcsalja a f�rj�t,

hogy mindig ragaszkodik ahhoz, hogy elverj�k. J� lesz?

J�, j�.

- Hogy h�vj�k? - Samanta.

Tud j�nni cs�t�rt�k�n?

- A cs�t�rt�k nem Luna napja? - Nem.

- Nem? - A cs�t�rt�k volt Luna napja.

Volt?

- Mi�rt? - Nem is tudom. Meguntam.

Tess�k, elj�tt a nagy pillanat.

- Te vagy a legb�n�bb l�tv�nyszak�cs! - �gy kezdenek a profik.

- Siess m�r, �hen halok! - Ne izgulj!

- Gyorsan kell enn�nk vagy elk�s�nk. - Honnan?

- Ma szedik le a gipszet. - M�r?

Igen. Mire sz�m�tott�l? Nem maradhat rajtad �r�kk�.

A vil�g legrond�bb palacsint�i k�z�l egy�rtelm�en ez a legfinomabb.

Tess�k!

- Nem �rulod el, mit vett�l? - Nyugi, C�sar, meglepet�s.

- Mindj�rt ott vagyunk. - Hadd magyar�zzak el valamit!

A meglepet�s az, amikor valakinek aj�nd�kot veszel.

Ha magadnak veszel valamit, abban nincs meglepet�s.

�gy hallottad, leh�ztak egy sliccet? Akkor mi�rt nyitod ki a sz�dat?

Meglepet�s! N�zz�tek, mit vettem magamnak.

Sz�val ez volt az! Visszav�s�roltad a klubot.

R�j�ttem v�gre, mit akartam venni.

A legjobbak k�z�tt lenni sz�momra azt jelenti, el�ren�zni.

V�ghezvinni a lehetetlent. A j�v�re fogadni.

Azt jelenti, hiszel magadban.

�s minden t�led telhet�t megteszel, hogy a legjobbat ny�jtsd.

Valami �jat, valami m�st l�trehozni.

Olyat adni a vil�gnak, amit m�g senki sem csin�lt.

�gy cselekedni, mintha az eg�sz bolyg� j�v�je csak rajtad m�lna.

- Te mit fogsz mondani, ha nyersz? - Nem tudom. Majd improviz�lok.

Ut�lok szentiment�lis lenni, de el kell mondanom valamit.

- �ll�tsatok le, ha ny�las vagyok! - B�kd ki, Ariel!

Nem is olyan rossz �jra itt lenni a klubban,

rizsesh�st enni egy homoszexu�lis v�v�tan�rral �s...

egy volt prostival, aki kiemelkedett az alvil�gb�l �s teljesen elh�zott.

Ariel!

- Ny�las vagyok? - Nem, csak h�lye.

Greta, fel tudod fogni, hogy te vagy itt a legszerencs�sebb?

Hogyhogy?

Neked nem kell magaddal enned.

Pillanat. Hall�?

- Szia, Ariel. - Luna! Mi �js�g Gillel?

- Gil egy barom. - Gil egy barom?

- Nem akar t�bbet tal�lkozni velem. - Mi�rt?

Azt akarja, hogy valaki m�snak adjam ki magam!

�s mi a gond?

Hogyhogy mi a gond? Tudod, mit mondott?

- Mit? - Jobban szereti az alak�t�saimat.

- Luna? - Igen?

Eg�szen v�letlen�l nem vagy f�lt�keny �nmagadra?

Nem, nem vagyok magamra f�lt�keny. Csak l�tni sem akarom azt a barmot!

Nem vagyok magamra f�lt�keny. Ez h�lyes�g.

Egy biztos, okosabb lettem, miut�n 15 �ves koromban elt�rt a karom.

Mi�rt?

Megtanultam bal k�zzel kiverni magamnak.

Bizony, �s ehhez mind a k�t agyf�ltek�met fejlesztenem kellett!

- Ez h�lyes�g, Zanini. - Nem az, hanem t�ny.

J� �rz�s, hogy visszakaptam a l�bam.

- Csin�ljunk vele valamit! - J�. De mit?

- T�ncoljunk! - J� �tlet. Melyik filmre?

"Az Addams csal�d"-ra!

Ne but�skodj, m�g l�badozol. Valami lassabbra!

- A "Holdf�ny kir�lys�g"-ra! - J� �tlet!

Homok ment a sz�mba.

- J�l van a l�bad? - Szerencs�re csak kett� van.

J�, hogy csak k�t l�bunk van. H�rom l�b furcsa lenne.

Mit csin�lsz?

- Fel�lt�z�m. - Mi�rt?

Most m�r mennem kell.

- Hov�? - Haza, Magali.

Zanini!

- Mi az? - Maradj itt!

Minek? M�r j�l vagy.

Tudom, senkire sincs sz�ks�gem, t�nyleg nincs.

De �n...

De te...

Sz�ks�gem van r�d.

De nekem nincs r�d sz�ks�gem. Elszalasztottad a lehet�s�get.

Vicceltem! Nekem is sz�ks�gem van r�d.

- Te idi�ta! - Hagyd abba! Hagyd abba!

Legyen sz�ves!

- K�sz�n�m. - Azt hiszem, most j�n.

Senki sem jut fel a cs�csra an�lk�l, hogy megm�szn� a hegyet.

Helikopterrel nem �r.

Minden j� vezet� m�g�tt van egy �rdekes t�rt�net.

�s ezt a t�rt�netet �rt�kelni kell.

Teh�t itt vannak az "�v vezet�je d�j" idei jel�ltjei.

Joao Felipe Chediak.

A Londoni K�zgazdas�gi Egyetemen diplom�zott.

A JF Chediak Int�zet alap�t�ja...

�s a Compton Browning Brazil vez�rigazgat�ja.

Joana Segall.

A Stanfordi School of Businessen szerezte MBA diplom�j�t.

A tajpeji Yutang Company egykori eln�khelyettese,

a K�k �ce�n alap�t�ja �s jelenlegi vez�rigazgat�ja.

Paulo Machado de Oliveira. A MIT-en v�gzett m�rn�k...

a Smart City Latin America t�rstulajdonosa...

�s a Hoffman and Schiller vez�rigazgat�ja.

�s az idei "�v legjobb vezet�je" d�jat...

Joana Segall kapja a K�k �ce�nt�l.

Hol van Joana?

K�sz�n�m.

K�sz�n�m.

Sajnos Joan�nak k�zbej�tt valami,

de aggodalomra semmi ok, munk�r�l van sz�.

Ez�rt is �rdemli meg a d�jat. Mert m�g ma is dolgozik.

A Carpeaux Company �s a K�k �ce�n nev�ben is...

szeretn�m megk�sz�nni a WRA-nak �s a zs�rinek.

Ez egy nagyon fontos d�j, �s tudom, hogy Joana nagyon �r�l neki.

�s most szeretn�k elmes�lni egy r�vid t�rt�netet, amit olvastam.

R�ges-r�gen K�n�ban �lt egy herceg, aki im�dta a lovakat...

Huszon�t emeleteset?

Huszon�t�t. De m�r nem akarom.

M�r nem akarok irodah�zat �p�teni.

�j �lmom van. Valami m�s.

�s mi az?

Egy bord�ly. Eml�km� a prostit�ci�nak. �s a szabads�gnak.

- Mind a huszon�t emeleten? - Mind a huszon�t emeleten.

Nem tudom, hogyan �s mikor, de ha �p�tek valamit, ez lesz az.

- Otthagyod a K�k �ce�nt? - Igen.

- �s mihez kezdesz? - M�g nem tudom.

Komolyan?

Komolyan. Besz�ltem Soni�val. Visszautas�totta a d�jat, �s elment.

Hall�?

- Karin, szeretn�k k�rdezni valamit. - Mit?

Nem akarsz hazaj�nni?

Magyar sz�veg: Szab� Anita