Original subtitles

[zlokobna glazba]

[pucketanje svjetala]

[Uzdaha]

Suđenje demonu Crowleyu,

počevši od dokaza i završava s potpunim izumiranjem,

je na sesiji.

Svi ustanite.

Donesite izdajicu.

Bok ljudi.

Lijepo mjesto ovdje.

Ne za tebe, neće biti.

[Crowley] Može s nekim kućnim biljkama.

- Možda stolić za kavu. - [Beelzebub] Tišina!

Zatvorenik se mora približiti.

Volim to.

Dakle, nas četvorica.

Gumeni most? Kvartet brijačnica?

Suđenje izdajniku.

Gospodine Beelzebub, vi ste ...?

Ja sam sudac.

I ja sam tužitelj.

I tako me Dagon brani?

[Dagon] Bojim se da ne.

Ne, ovdje sam za slučaj sve što ste učinili

da su zaboravili.

Ali mi smo izgradili ovo mjesto za vas posebno.

To će biti vaše mjesto suđenja.

I to će biti vaše mjesto uništenja.

Dečki, niste trebali otići na sve nevolje.

Što izgleda kao problem?

[chorus glasno intenzivno]

[premotavanje zvukova]

["Bohemian Rhapsody" blaring)

[kočnica cika]

"Ooh, da, ooh, da"

Ti ne bi dobio takvu vrstu performansi modernog automobila.

[Aziraphaleov glas] Crowley?

Hej, Aziraphale! Vidim da ste pronašli vožnju.

-Lijepa haljina. Pristaje ti. -Ahh!

[Aziraphaleov glas] Ovaj nas mladić neće pustiti unutra.

Ostavi to meni.

Ljudski vojnik,

moj prijatelj i ja smo došli dug put, i--

Koji od vas je to učinio?

[zvona za bicikle]

U redu, ta djeca su u velikoj nevolji.

I vi ste ljudi. Ne miči se!

[chorus glasno intenzivno]

[Eksplozija]

Way Kako god vjetar puše blow

Devedeset godina, a ne ogrebotina,

pogledaj se sada.

[Aziraphaleov glas] Crowley. Ima pištolj.

Pokazuje ga. Učini nešto!

Imam trenutak ovdje.

Crowley!

Ja sam lijepa.

Ne možeš očekivati ​​da radim prljavi posao.

Brojit ću do tri, onda ću koristiti svoj prst.

Gospođo, dajem vam svih pet sekundi da napustite ovo područje!

[klikne jezik]

Počivajte u miru.

Bio si dobar auto.

Dobar posao na vojniku. -Dobro--

Nadam se da ga nisam poslao negdje neugodno.

Oh. U redu.

Moram prijeći preko automobila.

Ja ću ih riješiti.

[Shadwell] Nikad se ne bojte, momče.

Imam prst.

Možda ćete morati mariti Vaše oružje, naredniče Shadwell.

Mi smo ovdje da ližemo ozbiljnu guzicu.

"Kick", Aziraphale. To je "udarac".

Zaboga.

Oh! Ne mogu vjerovati da sam to upravo rekao.

-[zviždanje] - [lavež psa]

[Tyler] Oi, Young.

Da?

- Tvoj sin, Adam. - Što je sada učinio?

Upravo sam ga vidio i njegovu malu bandu prijatelja

vožnja do baze zrakoplovstva.

Ako mislite tako naoružani stražari i slično

će tolerirati bezumlje vašeg sina,

Ja, za jednu, nemoj. - Adam ne bi--

Vidio si što je učinio mojim begonijama.

Nemojte me kriviti ako vaš sin počinje Treći svjetski rat.

[smije]

[igra glazbenih tema]

Gdje točno idemo? -Shh!

[Bog] U nekoliko trenutaka, rakete će letjeti.

Sile Neba i Pakla će napasti.

I sve ovisi na jednog malog dječaka.

Tišina drži mjehur svijeta u njegovom stisku.

[whines]

Ti ljudi, Mislite li da su bili teroristi?

[Anathema] U vrlo lijepom i precizan način ...

Da.

Mislim, trebali ste vidjeti njihove aure.

Je li bilo problema s njima?

Negativan.

Kao crne rupe.

Mislim da nisu potpuno ljudski.

[zvuk alarma]

[nečujan]

Kad bismo samo znali što govore.

Više nemamo kontrolu ACME-6 protokola nuklearnog lansiranja!

Mislim da smo upali!

Provedeni nalozi za nuklearni štrajk ...

protiv Belgije.

Jeste li sigurni da je to dobra ideja?

[govori njemački]

Gledajte, pokušavamo za isključivanje kontrola,

ali postoji neka vrsta satelita u mjestu!

Jeste li sigurni da je to dobra ideja?

Kažu da je to kraj svijeta.

Da, shvatio sam.

Počelo je.

Nisam tražio da počne.

[Smrt] Vaše postojanje zahtijeva kraj svijeta.

Mogao bi ovo završiti za njih s jednom misli.

Možete iznova stvoriti svijet.

To je on. Kovrčava.

Ubij ga. Spasiti svijet.

Vi ste dio nas, ne oni. Nitko vas neće poslušati.

Što? On je samo mali bainn. Ti možeš ...

Oh, za ime Božje. -O ne.

Daj mi to.

[Smrt] Zanemari ovu glupost.

Riječ od vas i završit ću im život.

[Tracyjev glas] Ne možete samo ubiti djecu!

[Aziraphaleov glas] Možda bismo trebali pričekati.

Što, dok ne odraste? Upucaj ga, Aziraphale!

[Grunting]

[zviždanje vatrometa]

[Tracyjev glas] Žao mi je.

[zadihan]

Nisam ti to mogao dopustiti.

Oprostite, zašto ste vas dvije?

[Aziraphaleov glas] Duga priča.

- Vidiš, bio sam u mojoj knjižari-- - Nije u redu.

Trebao bi se vratiti u bitak opet dvije odvojene osobe.

[bori]

[Uzdaha]

Oh, natjeralo me da odem.

Ali moramo biti u mogućnosti napraviti nešto.

Nismo u filmu.

Nema praktične male crvene žice da biste prekinuli odbrojavanje.

Hm. Agnes, imaš li bolje ideje?

Nećeš moći zatvoriti tehnologije 21. stoljeća

s nekim slučajnim predviđanjem iz 17. stoljeća.

"On nije ono što kaže."

Agnes, čak ni ne pokušavaš.

[snimljeni glas] Aktivacija oružja za dvije minute.

Što to uopće znači?

Ne znam.

-Reci mi. - Mislim da je u vezi mene.

Hm?

Ja tehnički nisam

računalni inženjer.

Htio bih biti.

Ali ja sam zapravo samo ...

-Samo? -Samo...

-Samo? Što? - Upravo suprotno.

Glupost sam s računalima. Svaki put Pokušavam ih natjerati da rade, razbijaju se.

Žao mi je.

Mi smo propali.

[Bog] Bilo je vrijeme da odlučimo tko su ti bili prijatelji.

I Adam je imao. - [lavež psa]

Dakle, Antikrist, tri ljudske djece

i bivši Hell Hound, suočio se s Smrtom

i tri čudovišta koja su došla iz uma čovječanstva.

Stvar je, oni zapravo nisu stvarni.

Oni su baš kao noćne more, stvarno.

Mali dječaci sa svojim igračkama.

Ja nisam dječak.

Ja sam rat.

Ti si bio spreman služiti mi,

živjeti u meni i umrijeti u meni.

Moja mama kaže da je rat je samo muški imperijalizam

na globalnoj razini.

[nasmijao]

Mala djevojčica.

Trči kući i igraj se sa svojim lutkama, djevojčice.

Ne prihvaćam

- svaki seksizam. - [Ratni snarls]

-Ow! Oh! - [udaranje mačevima]

[Ratno jecaje]

Mi smo Adamovi pravi prijatelji.

Ne puno.

Ti si šala.

Samo reci ono u što vjeruješ, Pepper.

Vjerujem u mir, kučko.

[krikovi]

Baci ga, Pepper. Brz.

- Vjerujem u čist svijet. - [Vrisak zagađenja]

I vjerujem u hranu i zdrav ručak.

Zapravo, to je vrlo dobra stvar.

[Režanje]

Nije li to bio tvoj mač?

[Lavež psa]

Vjerujem da jest.

[krikovi]

U svakom trenutku.

Potaknite vojnike, Dagon.

Pravo. Slušajte.

U svakom trenutku napuštat ćemo Pakao

i mi ćemo se usprotiviti vojska anđela.

Svi ste vi jednom bili anđeli,

i borili smo se u slavnoj revoluciji.

I izgubili smo. Ali to je bilo tada.

Imali smo tisuće godina

-da postanemo čvršći. - [sve] Teže!

-Smarter. - [sve] pametnije!

I još opasnije.

Želim da ponoviš za mnom.

-Tougher. - [sve] Teže!

-Smarter. - [sve] pametnije!

Nešto se događa.

Nešto nije u redu.

- Mi smo idioti. - [snimljeni glas] Trideset sekundi ...

-Izgled. Popravite ga. -Što?

Uzmi ovu kompjutersku sobu radi bolje, upravo sada.

Rekao si svako računalo pokušavate i popravite umire,

pa ... popravi.

I ubrzati nuklearni Armagedon?

Možeš li? Ubrzajte?

[snorts] Da.

Lako. Mislim, ako sam stvarno htjela poboljšati izvedbu ovog računala,

sve što bih učinio je da ga otvorim i zatim kliknite na defragmentaciju diska.

[bori]

[Bog] po cijelom svijetu,

ljudi koji su se hrvali s prekidačima

otkrili su da su se promijenili.

Prekidači su otvoreni.

Računala su prestala planirati Treći svjetski rat

i vratio se na skeniranje u stratosferi.

Smrt, ovo sve mora sada prestati.

Prestalo je. Ali oni će se vratiti.

Nikad nismo daleko.

Ja sam sjena stvorenja.

Ne možeš me uništiti,

koji će uništiti svijet.

Dobar dan, gospodo.

Obraz.

Obraz.

[grmljavina tutnjava]

Smrt je otvorila krila noći.

Krila su bila oblika stvar stvaranja

u tamu ispod,

iu kojoj su se svjetlucala udaljena svjetla.

Svjetla koja su možda bila zvijezde,

ili možda jest nešto posve drugo.

[Aziraphale] Tamo. Vidiš, Crowley?

Kao što sam uvijek govorio ... -Oh, nije gotovo.

Ništa nije gotovo.

I Raj i Pakao još uvijek žele svoj rat.

Vas. Dječak.

Antikrist, kako se ono ponovno zoveš?

Adam Young.

Tako su se vaši prijatelji okupili i spasio svijet.

Dobro napravljeno. Uzmite zlatnu zvijezdu. Neće ništa promijeniti.

Vas!

Ti si čovjek u autu. Ukrao si mi knjigu.

Oh, knjiga djevojke. Ulov.

Što se ovdje događa?

Duga priča. Nema vremena.

- Pa, pokušajte me. - [Aziraphale] Uh ...

U redu, pa, uh ...

u početku, u vrtu,

bilo je ... Pa, bio je lukava stara zmija,

i bio sam tehnički na dužnosti stabla jabuka.

[Shushing]

Hej, Adame. Bok, Pepper. Bok, vas dvoje.

Zdravo, Anathema. Upravo si ih zaustavio raznijeti svijet, zar ne?

Pretpostavljam.

Moj dečko je učinio nezgodan dio.

Dečko?

Još jedna obmanuta žrtva patrijarhata.

[grmljavine]

Uh.

Gospodin Beelzebub.

Kakva čast.

Crowley, izdajica.

To nije lijepa riječ.

[Beelzebub] Sve ostale riječi Imam za tebe još gore.

Gdje je dječak?

Onaj.

Adam Young.

Bok.

Mladić...

Armagedon mora ... ponovno pokrenuti.

Sada.

Privremene neugodnosti

ne može stati na put većeg dobra.

Što se tiče onoga što stoji na putu, koje tek treba odlučiti.

Ali bitka mora sada se odlučuje, dječače.

- To je ... tvoja sudbina. - [fly buzzing]

Napisano je. Sada započnite rat.

Oboje želite prekinuti svijet samo da vidim čija je banda najbolja?

[Gabriel se smije) Očito.

To je Veliki plan.

To je cijeli razlog za stvaranje Zemlje.

Imam ovo. Adam...

kad se sve ovo završi,

ti ćeš uspjeti vladati svijetom.

Zar ne želiš vladati svijetom?

Dovoljno je teško razmišljati stvari za Pepper i Wensley

i Brian sve vrijeme da im ne bude dosadno.

Imam sav svijet koji želim.

Pa, ne možeš samo odbiti biti ono što jesi.

Tvoje rođenje, tvoja sudbina, oni su dio Velikog plana.

Um, hm ...

Oprostite, nastavite govoriti o Velikom planu.

Aziraphale, možda bi trebao Samo drži usta zatvorena.

[Aziraphale] Jedna stvar na kojoj nisam jasan.

Je li to neizrecivi plan?

Veliki plan! Napisano je.

Bit će svijet,

i trajat će 6.000 godina i završiti vatrom i plamenom.

Da, da, to zvuči Veliki plan.

Samo se pitam, je li to i neizrecivi plan?

Pa, to su ista stvar.

Ne znaš.

Uh ...

Pa, bilo bi šteta ako ste mislili da radite

što je Veliki plan rekao,

ali vi ste zapravo išli izravno protiv Božjeg neizrecivog plana.

Mislim, svi znaju Veliki plan, zar ne? Ali neizrecivi plan ...

je ... pa, neizrecivo je, zar ne?

Po definiciji to ne možemo znati.

-Ali ... napisan je. - [fly buzzing]

Bog ne igra igre sa svemirom.

Gdje si bio?

Mogu li samo ...?

Hm ...

Morat ću razgovarati sa ... Glavni ured.

Kako bih trebao doći 10 milijuna anđela kako bi odstupili

iz njihovih ratnih polozaja ...

Ne misli na to.

Trebali biste pokušati dobiti 10 milijuna demona

spustiti oružje i vrati se na posao.

Pa, barem znamo tko je kriv.

Mladić...

stavljeni ste na ovu Zemlju iz jednog razloga i samo iz jednog razloga.

Za kraj.

Ti si neposlušni mali derište.

I nadam se da će netko reći tvom ocu.

Oh, hoće.

I tvoj otac neće biti zadovoljan.

Nisu li bili čudni?

Ne! Ne!

Ne! Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne!

Što se događa? Osjećam nešto.

[Crowley] Uspjeli su.

Rekli su njegovu ocu.

O ne.

A njegov sotonski otac nije sretan.

[Tutnjava]

Možda je to vulkan.

Ne, u Engleskoj nema vulkana.

Stvarno je ljuta, što god to bilo. Mogu to osjetiti.

Približava se.

- [tutnjava] - [sve yelp]

-Što se događa? - Pa, možeš me zvati starim glupim,

ali izgleda da đavao dolazi, Sotona sam.

-Oh. Oh, to je tako, zar ne?

Svatko želi povrijediti babilonsku kurvu će morati proći pored mene.

Oh, g. Shadwell.

[tutnjava]

[sve grunting]

Pravo. To je bilo to.

Bilo je lijepo znati te.

Ne možemo sada odustati.

[Crowley] To je sam Sotona.

Ne radi se o Armagedonu. Ovo je osobno.

Mi smo sjebani!

-[tutnjava] - [sve uzdah]

Napravite nešto ili ...

ili nikad više neću razgovarati s tobom.

[growls]

[krikovi]

Ahh.

Adam, slušaj,

tvoj otac dolazi da te uništi.

Vjerojatno da bi nas svi uništili.

Moj otac? Ne bi nikoga ozlijedio.

Ne tvoj zemaljski otac. Sotona.

Tvoj otac koji više nije na nebu.

On dolazi, a on je ljut.

Pa, što želiš da učinim povodom toga?

Bori se s njim?

Mislim da se ne borim s njim bilo bi dobro.

Morat ćete doći gore s nečim drugim.

Ali ja sam samo dijete.

Ali to nije loše biti, Adame.

Znaš, bio sam uplašen da ćete biti utjelovljeni pakao.

Nadao sam se da ćeš biti Utjelovljenje Neba.

Ali ti nisi ni jedna od tih stvari.

Mnogo si bolji.

Vi ste ljudski utjelovljeni.

Adam, stvarnost će te slušati upravo sada. Možete promijeniti stvari.

I što god se dogodi, za dobro ili za zlo ...

mi smo pored tebe.

[Crowley] Započet ću.

Nećete morati dugo raditi što god želiš učiniti.

- [grunts] - [tutnjava]

Učinite to brzo.

[glasna tutnjava]

[nečovječno rika]

Oh! - [Madame Tracy udara]

Oh...

Gdje je moj sin?

Vas? Ti si moj buntovni sin?

Dođi ovamo.

Ti nisi moj tata.

Dads ne čekaju dok ne popišeš 11,

- i onda se pojavite da vam kažem. -Što?

Ako sam u nevolji s ocem ...

[glasan sudar]

... onda nećeš biti ti.

Tamo će biti tata.

Ti nisi moj tata.

Što si rekao?

Možeš ti to.

Reci to, Adame. Reci to ponovno!

Dođi ovamo.

Ti nisi moj tata.

Nikad nisi bio.

Ne.

Ne, ne, ne, ne, ne, ne!

Ne!

[u praznom hodu motora]

Adam? Adam?

To zapravo nije njegov otac.

-O, za ime Boga. Gdje je on? - Jest.

To je sada.

I uvijek je bilo.

On je to ucinio.

[Mr Young] Adam!

Hoće li se itko ovdje brinuti da mi objasni

što se točno događa?

Sve je razrađeno za najbolje.

Zamislite samo kako je to moglo biti užasno da smo bili kompetentni.

Točka.

Što je to?

Pala je iz knjige Agnes Nutter.

- Uskoro igrat ćete se s vatrom "?

Dakle, ovo je posljednja o Agnesovim proročanstvima?

Koliko ja znam.

Hm. A Adam ... ponovno ljudski?

- Koliko ja znam, da. - [vozilo se približava]

[klizanje guma]

Anđeo...

što ako je Svemogući to isplanirao ovako cijelo vrijeme?

Od samog početka?

Mogao je.

Ne bih je stavio pokraj nje.

Imaš, um ...?

Ah, nisu htjeli da padnu u pogrešne ruke.

Oh, oprostite, gospodo. Postoji, uh ... ovdje bi trebao biti mač.

Oh. Tamo je.

-Da. Sjedeći na njemu. - [Lesley smijeh]

Dobro je da si ovdje, stvarno.

Lijepo je imati nekoga tko prepoznaje naš dio

- u spremanju-- - Trebam nekoga tko će to potpisati.

U redu.

Vjerujete li u život nakon smrti?

Valjda moram.

[smije] Da.

Ako bih htio reći svojoj ženi što mi se danas dogodilo,

Neće mi vjerovati.

I ne bih je krivio.

[Lesley grunts]

Oh. Tu je.

Piše "Oxford" na pročelju.

Da, ali ionako će se odvesti u London.

Jednostavno neće znati zašto.

Pretpostavljam da bih ga trebao dobiti da me ostavi u knjižari.

[dostava van vozi]

To je izgorjelo, sjećaš se?

Možeš ostati kod mene, ako želiš.

Mislim da se mojoj strani to ne bi svidjelo.

Više nemaš stranu.

Nitko od nas to ne čini.

Mi smo na svojoj strani.

Kao što je Agnes rekla, idemo morati mudro birati naša lica.

[Bog] Adam je ponovno pokrenuo stvarnost.

Promijenio je prošlost i promijenio sadašnjost.

Tako su se u nedjelju ljudi probudili pronaći svijet koji je gotovo,

ali ne u cijelosti,

onaj koji su nekada živjeli.

Iako su ljudi bili mrtvi sada su bili živi.

I stvari koje su bile slomljene sada je čudesno obnovljena.

To su nove.

[sirene)

Mama, pospremila sam ga.

Oh!

Pa, je li bilo tako teško? Mogu vidjeti tepih.

Sada ga samo morate održavati čistim.

Možemo li Pas i ja izaći van?

[Uzdaha]

Znaš što je tvoj otac rekao.

Rekao je to čak i ako nije znao zašto bih bio u nevolji, htio bih.

I?

Je li bio u pravu?

Možete li mi to objasniti?

[Uzdaha]

Pa, možete ići u vrt,

dati psu malo vježbe, ali to je sve.

-Hvala, mama. Dođi, Pas. - [Lajanje pasa]

Dobro jutro.

Oh, zažalit ću što sam ovo pitao ...

ali pitat ću vas.

Zašto se vaš automobil zove "Dick Turpin"?

Um, pa ...

Dick Turpin je poznati autocestar.

-Mm-hmm. - To je neka vrsta šale.

Da?

Zove se Dick Turpin

jer gdje god ide,

zadržava promet.

Oh, žao mi je što pitam.

[oba smijeha]

Hej ...

Witchfinder Private Ne-a-računalo-inženjer ...

jesmo li jučer spasili svijet?

Ne znam.

Hm.

Ti si prilično dobar Witchfinder.

Mislim, pronašao si me.

[igra kraljice "Lazing on the Sunday Afternoon"]

[pljuvanje po kiši]

[Trešnja]

Što se tiče Britanaca vlada,

prividni izgled legendarnog čudovišta Krakena

bila je masovna halucinacija.

Postojao je broj masovnih halucinacija

iu našoj zemlji.

Da, samo ovaj Pojeli smo naše trgovinsko izaslanstvo.

[Crowley] Jagoda od jagoda

i vanilija s pahuljicom, molim.

Kako je auto?

Ni ogrebotina na njemu.

Kako je u knjižari?

Ne mrlja.

Nije spaljena knjiga.

Sve se vratilo upravo onako kako je bilo.

Jesi li se čula od svojih ljudi?

-Tvoj? -Ništa.

Da li razumiješ što se dogodilo jučer?

Pa, ja razumijem neke od njih.

Ali neke od njih ...

pa, malo je previše ...

Nezamislivo.

Oh, to ... to je smiješno, vidjeti ga ovdje. To bi trebala biti loša sreća.

[muca] Trebalo bi biti loše ...

[prigušeno vrištanje]

Anđeli s Renegadeom sve su vezani sa nizovima.

Ovo je nekoliko naših omiljenih stvari.

-Stop! Zaustavite ih! Što nije u redu, ljubavi?

[groans]

Ooh, loša sreća, draga.

[Groaning]

Nije problem. To je otkucavanje.

Ah.

Aziraphale.

Drago mi je što ste nam se pridružili.

Mogao si poslati poruku.

Mislim, otmica usred bijela dana.

Nazovite ga kako je bilo: izvanredno izručenje.

[nasmijao]

Sada, jesmo li čuli od našeg novog suradnika?

[Uriel] Na putu je.

Na putu je. Mislim da će ti se ovo svidjeti.

Doista.

Kladim se da nisi vidio ovo.

... i ubojica demona,

zločin koji sam vidio vlastitim očima.

Stvorenja pakla,

čuli ste dokaze protiv demona

poznat kao Crowley.

Kakva je tvoja presuda?

[svi] Kriv! Kriv! Kriv!

[Belzebub] Imate li što za reći

prije nego vam se osvetimo?

Što to znači?

Vječnost u najdubljoj jami?

Ne, idemo učiniti nešto još gore.

Dopustiti da kazna odgovara kriminalu.

[Crowley] Arhanđeo Mihael?

To je malo vjerojatno.

Suradnja s našim starim neprijateljima.

Pa, wank-krila, donio si stvari?

Učinio sam.

Vratit ću se da ga pokupim.

Ne, mislim da možda i vi trebala bi odati počast. To je ...

[duboko udiše] Vidio sam što ta stvar može učiniti.

[demon] Ne shvaćaš ovo u podrumu.

[sve snarling]

To je sveta voda.

[Michael] Najsvetiji, da.

Uh, nije da ti ne vjerujemo, Michael, ali ti očito ne vjerujemo.

-Hastur, provjeri. Hmm.

[Usamljači stamera] Što dovraga misliš da radiš?

Oh, ow!

- [Pomazanje poslužitelja] - Ahh!

Ne ne ne ne. Što sam učinio?

-Ne ne! Molim! -Pogrešno mjesto. Pogrešno vrijeme.

Molim! Molim! Ne!

[vrištanje]

Demon Crowley,

Osuđujem vas na izumiranje po svetoj vodi.

Imate li što za reći?

Pa da.

Hm ...

ovo je nova jakna, i mrzim ga uništiti.

Imate li nešto protiv da ga skinem?

["Jeruzalem" svira]

[pokucati na vrata]

Samo ostavi ploču ispred vrata.

[vrata se otvaraju]

Pozdrav, g. S.

Da, Izebela?

[Madame Tracy] Upravo sam razmišljao ...

nakon svega što smo prošli posljednjih nekoliko dana,

čini mi se pomalo glupo ostaviti ploču ispred vrata,

pa sam postavio mjesto za vas za stolom.

U svom brlogu bezakonja?

Mm-hmm.

Oh.

[tiho pjevanje glasa]

Oh. Oh.

[pokucati na vrata]

G. Pull-zifer?

-Pulsifer. -Pulsifer?

Pa, ja ... imam neobičnu čast

da dovedem vas i gospođu Pulsifer mala ostavština.

Ne postoji gospođa Pulsifer.

Pa, osim mame, ali ona je u Dorkingu.

Kako čudno. Pismo je vrlo specifično.

-Mogu li ući? -Uh ...

Kava?

Oh, ne smijem.

Da budem iskren, svi smo jako zainteresirani za ovo.

Gospodin Bychance sam je sišao,

ali ovih dana ne putuje dobro.

Nemam pojma o čemu govoriš.

Nasljedstvo.

To je ono što je u kutiji s pismom.

Moja tvrtka ga ima već više od 300 godina.

[pokucati na vrata]

Gospodaru Robey?

Ovo je za tebe, od moje majke.

I to s njim na čuvanje.

Pismo je sadržavalo njegove upute, zlatnik,

i pet zanimljivih činjenica sljedećih 10 godina,

što bi osiguralo koje je mogao slijediti

vrlo uspješnu pravnu karijeru.

Sve što je morao učiniti zauzvrat je vidio da je kutija

pažljivo se brinuo nekoliko stoljeća,

i onda se dostavljaju o ovome osobito u nedjelju ujutro.

I dobro ... ovdje je.

To je od Agnes.

-Jesi li siguran? Prepoznajem stil.

- Ja sam Anathema. -Baddicombe.

Pa, trebamo li vidjeti što je unutra?

Imali smo oklade u uredu.

Želite li ga otvoriti?

Oh, kažem, to bi bilo nešto reći unucima.

To je neobično.

To je moje ime, ja ...

Oprostite, ja ...

"Ovdje je florin, odvjetnik.

Sada trčite brzo, da svijet ne bude saznajte istinu

o vama i gospodarici Spiddon vijeća za urbanizam. "

[pokretanje i okretanje motora automobila]

"Dalje lijepo i precizno." Proročanstva Agnes Nutter,

O svijetu koji će doći.

Ye Saga nastavlja.

[Madame Tracy] Znate, Imam urednu količinu.

Ponekad mislim da će biti lijepo se iseliti iz Londona.

Uzmi mali bungalov.

I kažu da dva mogu živjeti jeftino kao jedan.

I bilo bi lijepo imati čovjeka u blizini.

Uh, pa, ne mislim Privatni Pulsifer se uvijek vraća.

Ja sam jedini preostali Witchfinder.

I našli ste me. [smije]

Nisam baš vještica, ali ... morat ću.

Što sad?

Ja ...

Pretpostavljam sada, ja, uh ...

Jesam li postavio pitanje?

Da. Idi onda.

Da.

Koliko bradavica imaš, Izebela?

Umirovljeni Jezebel, g. S.

Samo dva.

Dobro...

to je onda u redu.

[smije]

[Gabriel] Dakle, s jednim činom izdaje,

spriječio si rat.

Pa, mislim da je veće dobro--

Nemoj o meni razgovarati veće dobro, sunce.

Ja sam arhanđel jebeni Gabriel.

Veće dobro smo bili napokon će riješiti stvari

s oporbom jednom zauvijek.

Gore.

Pretpostavljam da ne mogu uvjeriti vas da ponovno razmislite?

Trebali bi biti dobri momci, Zaboga.

Pa, za nebesa,

trebamo napraviti primjeri iz izdajnika.

Dakle ... u plamen.

[Aziraphale] Točno.

Pa ... divno poznavanje svih vas.

Možemo li se sastati u boljoj prigodi.

Umukni glupa usta i umri već.

- [prskanje i cvrčanje] - [demoni jecaju]

Pretpostavljam da nigdje u devet krugova Pakla

postoji nešto poput gumene patke?

Ne?

Ahh ...

[pukotina na vratu]

Mmm.

[grmi]

Možda je gore nego što smo mislili.

- [zuji] - [demoni koji hvataju]

Otišao je iz zemlje.

On više nije jedan od nas. - [svi vrište]

Što je on?

Vjerojatno mislite, "Ako on to može,

Pitam se što još može učiniti?

I vrlo, vrlo brzo,

svi ćete dobiti priliku da to saznamo.

Blefira. Možemo ga uzeti.

Jedan demon protiv ostatka Pakla?

- Što će učiniti? -Zatvori!

Vodite ga odavde, ovo će izazvati nerede.

U što gledate? Ništa za vidjeti.

-Ovdje nema nista za vidjeti. - [zvona za dizala]

Došao sam vratiti ...

O Gospodine.

Michael! Čovječe.

Učinite nam brzo čudo, hoćete li? Trebam ručnik za kupanje.

Mislim da bi svima bilo bolje

ako me budu ostavili same u budućnosti.

Zar ne?

Pravo.

- Jeste li sigurni? - Da, siguran sam.

Znam što radim. Samo ... Samo mi se ne sviđa.

Tehnološka čuda može se otkriti.

I vjerojatno bi ih jednostavno slomio. - [smije]

Razmislite o tome na ovaj način.

Želite li biti potomak cijelog života?

[vatreni pucketanje]

Psst! - [Lajanje pasa]

Tvoja mama kaže da nismo mogli razgovarati tebi, pa smo se vratili.

Adame, što se dogodilo sinoć?

Samo stvari. Nije važno.

Sve što pokušavam učiniti je pomoć, i sad sam zaglavio u vrtu.

Koliko dugo dok vas ne puste?

Godine. Godine i godine, očekujem.

- Što je sutra? - Sutra će biti u redu.

Do tada su već zaboravili na to. Uvijek to čine.

[Papar] Postoji cirkus u Nortonu.

Gledat ćemo ih kako su postavljeni.

Trebao bi ići. Biti ću dobro.

[Pas laje]

Pas, skloni se od te živice,

jer ako ste prošli Morao bih te potjerati da te uhvate,

i morao bih napustiti vrt.

I ne smijem to raditi.

Ali moram ako odeš i pobjegne.

Pas, ti loš pas.

Stop. Vrati se ovdje.

[lajanje]

Nešto mu je to rekla nešto se privodilo kraju.

Ne svijet točno, samo ljeto.

Bilo bi i drugih ljeta, ali takvog nikad ne bi bilo.

Nikad više.

[Tyler] Adam Young, pobjegni od mojih jabuka!

[Pas laje]

[Tyler] Oi, dječače! Reći ću tvom ocu!

[Bog] Nije mogao vidjeti zašto ljudi su pravili toliku buku

o ljudima koji jedu njihove jabuke.

Ali život bi bio mnogo manje zabavno ako nisu.

I nikada nije bilo jabuke, po Adamovom mišljenju,

to nije vrijedilo truda što si je pojeo.

[Pas laje]

Mislite li? sada će nas ostaviti na miru?

Na pogodak, pretvarat će se da se nikada nije dogodilo.

Hm.

Pravo. Bilo tko gleda?

Nitko.

Pravo. Onda zamijeni.

To je bilo kao Rekla im je Agnes.

Igrali su se s vatrom

i trebala bi odabrati njihova lica mudro.

I tako su i imali.

Ah.

[Uzdaha]

Ogrlica od tartana. Stvarno?

Tartan je elegantan.

[Otkaže]

Dakle, posljednja proročanstva Agnes Nutter

bio je na novcu.

Pitao sam ih za gumenu patku

i učinio Arkanđela Mihaela čudo mi je ručnik.

[oba smijeha]

Ostavit će nas na miru ... za malo.

Ako mene pitate, obje strane će to iskoristiti

kao prostor za disanje prije velikog.

Mislio sam da je to velika.

Za moj novac, stvarno velik

svi smo protiv svih njih.

Što?

Raj i pakao protiv ... čovječanstva?

Pravo. Vrijeme je za napuštanje vrta.

Dopustite mi da vas iskušam na mjesto za ručak?

Iskušenje postignuto.

[nasmijao]

[Aziraphale] Hmm ... Što je s Ritzom?

Vjerujem u stol za dvoje je samo čudesno došao slobodan.

[Crowley] Ahh ...

[svira «A Nightingale Sang na trgu Berkeley "]

- [nejasni razgovori] - [pops od šampanjca]

Volim misliti da ništa od ovoga bi uspio

ako nisi, u srcu, samo malo dobra osoba.

A ako nisi, duboko u sebi,

Dovoljno kopile da vrijedi znati.

Živjeli.

Svijetu.

Svijetu.

[Bog] Možda nedavni napori

imao je neke posljedice u prirodi stvarnosti,

jer dok su jeli, po prvi put ikada,

slavuj je zapravo pjevao na trgu Berkeley.

Nitko je nije čuo preko buke prometa,

ali bilo je dovoljno točno.

Certain Ta određena noć

We Noć koju smo sreli ♪

. U inozemstvu je bila čarolija U zraku

Ang Bilo je anđela

At Večera u restoranu Ritz

Ale I slavuj je pjevao

Ber Na trgu Berkeley ♪

Be Možda sam u pravu

Be Možda pogrešno

"Ali ja sam posve spreman"

♪ Za psovanje

When To kad ste se okrenuli ♪

I nasmiješio mi se

Ale Pjevali slavuja

Ber Na trgu Berkeley ♪

Of Ulice grada

With Popločani su zvijezdama ♪

To je bilo tako Romantična afera

We I dok smo se poljubili

"I rekao laku noć"

Ale Pjevali slavuja

Ber Na trgu Berkeley ♪

"Znam" jer sam bio tamo

Night Te noći ♪

Ber Na trgu Berkeley ♪