Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,468 --> 00:00:13,346
[upbeat rock music playing]
2
00:00:17,100 --> 00:00:18,184
You may be gone...
3
00:00:18,893 --> 00:00:23,356
but as Garvin is my witness,
I will carry on your hatred of the Valley.
4
00:00:28,236 --> 00:00:30,238
[sniffing]
5
00:00:32,574 --> 00:00:35,160
-[indistinct chatter]
-Oh, Brody!
6
00:00:36,661 --> 00:00:38,455
Brody! You're not gonna believe this!
7
00:00:38,538 --> 00:00:41,374
Shh, shh, shh, shh!
Why don't I smell the Valley?
8
00:00:41,624 --> 00:00:44,669
That's what I was gonna tell you.
They're gone.
9
00:00:45,045 --> 00:00:46,713
They got kicked out
for abandoning their post!
10
00:00:47,464 --> 00:00:48,757
-No Valley?
-No Valley.
11
00:00:49,632 --> 00:00:51,801
-We're back, baby.
-We're back!
12
00:00:52,802 --> 00:00:54,679
[both cheering and laughing]
13
00:00:56,890 --> 00:01:00,643
-[Spencer] Yeah! Yes! Yes!
-[Brody and Spencer] No Valley! No Valley!
14
00:01:00,727 --> 00:01:03,646
[theme song playing]
15
00:01:12,072 --> 00:01:14,949
I bet you they're in headquarters
right now, celebrating that we're gone.
16
00:01:15,033 --> 00:01:16,951
[scoffs] They're not doing that.
17
00:01:17,452 --> 00:01:21,081
-[both cheering] No Valley! No Valley!
-Oh, no, you're right. They are.
18
00:01:21,164 --> 00:01:22,707
[Spencer and Brody]
No Valley! No Valley!
19
00:01:22,791 --> 00:01:24,125
Nothing is worse than this.
20
00:01:24,209 --> 00:01:25,293
Hey, baby Jake.
21
00:01:25,543 --> 00:01:28,922
And these are what we call losers.
Because they got kicked out
22
00:01:29,005 --> 00:01:31,382
of Junior Rescue
on their second to last day.
23
00:01:31,758 --> 00:01:35,428
Actually, this is worse.
Roger, we kind of wanna be alone.
24
00:01:35,553 --> 00:01:39,057
[sighs] Yeah?
Well, I've been alone for three weeks
25
00:01:39,140 --> 00:01:41,267
since your mom's blog got acquired
by Goop.
26
00:01:41,351 --> 00:01:43,603
So we are hanging out
whether you like it or not.
27
00:01:44,312 --> 00:01:45,688
Roger, please get out.
28
00:01:46,147 --> 00:01:47,023
All right.
29
00:01:47,273 --> 00:01:49,776
-But only because Jake did a stinky.
-[Jake passes gas]
30
00:01:51,069 --> 00:01:53,071
Then I am comin' back...
31
00:01:53,655 --> 00:01:55,156
and we're gonna bro hard.
32
00:01:57,450 --> 00:01:59,285
You know, I'd never admit this to Roger
33
00:01:59,369 --> 00:02:02,622
'cause he's the one who forced me
to go in the first place, but...
34
00:02:03,164 --> 00:02:04,874
I really miss Junior Rescue.
35
00:02:06,167 --> 00:02:07,085
Me too.
36
00:02:08,294 --> 00:02:09,671
[Lizzie] I can't believe it's over.
37
00:02:09,754 --> 00:02:12,882
Everything was going so great,
and now it's just done.
38
00:02:13,800 --> 00:02:15,009
It happened so fast.
39
00:02:16,761 --> 00:02:19,180
This is what happens
when you trust the wrong person.
40
00:02:19,264 --> 00:02:21,432
I thought it was the right person.
41
00:02:21,516 --> 00:02:24,144
If only I had been more positive,
none of this would've happened.
42
00:02:24,477 --> 00:02:26,271
I need to show him that I can be positive.
43
00:02:26,354 --> 00:02:27,856
This is all my fault.
44
00:02:28,606 --> 00:02:30,275
Wait... your fault?
45
00:02:31,359 --> 00:02:32,485
What did you do to Eric?
46
00:02:32,569 --> 00:02:34,988
It wasn't just Eric, it was everybody.
47
00:02:35,238 --> 00:02:41,286
[sighs] Lizzie... I made a huge mistake.
I'm the reason we all got kicked out.
48
00:02:41,744 --> 00:02:43,246
What are you talking about?
49
00:02:44,622 --> 00:02:45,665
[sighs]
50
00:02:48,585 --> 00:02:50,753
[birds chirping]
51
00:02:52,130 --> 00:02:53,173
[sighs]
52
00:03:00,263 --> 00:03:03,391
-[sighs] Dylan...
-I'm just here packing up my stuff.
53
00:03:03,641 --> 00:03:05,226
I'll be out of here in a second.
54
00:03:05,977 --> 00:03:09,439
I just wanted to say I'm sorry
for what happened to you guys.
55
00:03:13,318 --> 00:03:14,569
You don't have to be.
56
00:03:14,652 --> 00:03:17,697
You said it yourself.
We weren't actually friends, right?
57
00:03:19,240 --> 00:03:20,783
-[locker closes]
-[sighs]
58
00:03:21,242 --> 00:03:22,327
Dylan, wait!
59
00:03:22,785 --> 00:03:24,787
I'm the reason you got kicked out.
60
00:03:25,330 --> 00:03:27,790
I was only hanging out with Tyler
to mess with you.
61
00:03:28,541 --> 00:03:30,919
-Why would you do that?
-Thornton said the only way
62
00:03:31,002 --> 00:03:32,795
I could get a tower is
if there was an empty one.
63
00:03:32,879 --> 00:03:35,590
I figured if I played you and Tyler
against each other, then...
64
00:03:35,757 --> 00:03:36,758
your team would fall apart.
65
00:03:37,425 --> 00:03:39,510
But me rescuing that guy
in front of your tower
66
00:03:39,594 --> 00:03:42,764
at the exact moment you guys were gone?
That was just lucky.
67
00:03:43,056 --> 00:03:44,599
Yeah, that was lucky.
68
00:03:44,974 --> 00:03:47,685
Well, lucky for you, not for him.
He almost died.
69
00:03:47,769 --> 00:03:48,978
Oh, yeah.
70
00:03:49,354 --> 00:03:50,980
But you did get a tower out of it.
71
00:03:51,856 --> 00:03:53,233
Just like Thornton said.
72
00:03:54,442 --> 00:03:55,652
You don't think...
73
00:03:56,236 --> 00:03:57,237
-No.
-[Logan] No.
74
00:03:57,695 --> 00:04:00,281
-No. Definitely not.
-[both laugh]
75
00:04:00,448 --> 00:04:02,075
-But maybe?
-Good point. I'm gonna call Tyler.
76
00:04:04,994 --> 00:04:08,081
Okay, so Thornton told Gina if she kept us
away from our tower for the afternoon,
77
00:04:08,164 --> 00:04:09,374
he'd get her into Mulholland Swim Academy.
78
00:04:09,499 --> 00:04:12,001
-Why would he do that?
-Why would he do that?
79
00:04:12,126 --> 00:04:13,253
Why would he do that?
80
00:04:13,419 --> 00:04:15,171
I don't know.
I just wanted to get in so bad,
81
00:04:15,255 --> 00:04:16,631
-I didn't ask.
-She didn't ask.
82
00:04:16,714 --> 00:04:17,882
She didn't ask.
83
00:04:17,966 --> 00:04:20,218
That is so weird.
Why would Thornton not want us
84
00:04:20,301 --> 00:04:21,511
-in our tower?
-[phone dials]
85
00:04:21,594 --> 00:04:23,513
-He's not picking up.
-Then call one of the other weirdos.
86
00:04:23,596 --> 00:04:25,098
-[phone dialing]
-[line rings]
87
00:04:25,181 --> 00:04:27,517
[cell phone vibrates, clicks]
88
00:04:27,850 --> 00:04:31,479
-Gina, it's me, Dylan.
-I know. That's how phones work.
89
00:04:31,562 --> 00:04:33,314
There was something weird
about Logan's rescue.
90
00:04:33,398 --> 00:04:34,232
I mean, think about it.
91
00:04:34,315 --> 00:04:37,068
It happened at the exact time
we were away from our tower.
92
00:04:37,151 --> 00:04:38,194
I know, okay!
93
00:04:38,278 --> 00:04:40,238
Thornton told me to keep you guys
away from our tower,
94
00:04:40,321 --> 00:04:41,990
and I feel terrible about it!
95
00:04:42,448 --> 00:04:44,409
Wait. I think Thornton Pavey set us up.
96
00:04:44,492 --> 00:04:47,370
-Thornton Pavey set us up?
-Thornton Pavey set us up?
97
00:04:47,453 --> 00:04:50,123
I don't know. Thornton's pretty cool.
98
00:04:50,206 --> 00:04:52,917
-Yeah, he likes us.
-He did give us Sea Jets.
99
00:04:53,001 --> 00:04:54,711
Something's definitely going on.
100
00:04:54,794 --> 00:04:56,879
I don't know. Maybe it's all in our heads.
101
00:04:58,548 --> 00:05:01,134
Dylan... it's not in our heads.
102
00:05:02,927 --> 00:05:05,138
You guys need to get down here right now.
103
00:05:16,232 --> 00:05:17,692
[exhales] Look at us.
104
00:05:17,859 --> 00:05:20,320
Out of the house,
talking to grown-up people,
105
00:05:20,653 --> 00:05:22,280
eating solid food.
106
00:05:22,405 --> 00:05:24,282
Mm! This.
107
00:05:24,907 --> 00:05:27,243
This is exactly what I needed. Mm.
108
00:05:28,202 --> 00:05:31,122
Roger. Look,
thanks so much for the ride,
109
00:05:31,205 --> 00:05:33,166
but we kind of
have important business to discuss.
110
00:05:33,249 --> 00:05:34,250
Ooh! What are we talking about?
111
00:05:34,334 --> 00:05:36,252
That jerk Garvin getting fired?
You know, when I was
112
00:05:36,336 --> 00:05:37,754
-in Junior Rescue--
-I love that story.
113
00:05:37,837 --> 00:05:40,048
I heard it a million times.
You know who hasn't?
114
00:05:40,131 --> 00:05:41,424
Jake. I'm sure
115
00:05:41,507 --> 00:05:43,176
she'd love to hear it
while you show her around.
116
00:05:43,509 --> 00:05:44,510
Far away from us.
117
00:05:44,594 --> 00:05:45,511
A tour.
118
00:05:45,887 --> 00:05:47,513
Good idea.
119
00:05:47,764 --> 00:05:51,309
Course, she'll probably sleep through it.
She sleeps through everything.
120
00:05:51,392 --> 00:05:52,393
Except the night.
121
00:05:53,227 --> 00:05:54,645
[Roger grunts]
122
00:05:55,855 --> 00:05:58,066
All right.
Look, we all know we didn't vandalize HQ.
123
00:05:58,149 --> 00:06:01,152
Well, for some reason, Thornton wants
to make it look like we did.
124
00:06:01,235 --> 00:06:04,739
First he kicks us out, then he frames us?
This just keeps getting worse.
125
00:06:04,822 --> 00:06:06,115
But it can't forever.
126
00:06:06,199 --> 00:06:07,909
I bet whatever happens next
is gonna be great.
127
00:06:07,992 --> 00:06:09,243
And things are gonna keep getting great,
128
00:06:09,327 --> 00:06:10,828
because that's the kind of thing
that can happen, right?
129
00:06:11,788 --> 00:06:14,165
We have to tell somebody
that Thornton's behind this.
130
00:06:14,248 --> 00:06:15,625
Yeah, but who's gonna believe us?
131
00:06:15,708 --> 00:06:18,211
We don't have any proof,
and we don't even know why he did it.
132
00:06:18,294 --> 00:06:21,881
-We could check his office.
-No. I was just in there yesterday.
133
00:06:21,964 --> 00:06:24,467
There's nothing on his desk,
not even a computer.
134
00:06:24,842 --> 00:06:27,095
Just a ridonkulous amount of dominoes.
135
00:06:27,261 --> 00:06:28,721
Where else could we look?
136
00:06:31,182 --> 00:06:32,141
I think I know.
137
00:06:32,433 --> 00:06:34,936
See? Gina has a plan,
and I bet it's gonna work.
138
00:06:35,019 --> 00:06:37,522
-[chuckles]
-Who are you?
139
00:06:38,815 --> 00:06:41,275
Hey, Vooch! We need a to go bag
and a ride.
140
00:06:41,359 --> 00:06:44,028
[chuckles]
If it means getting out of work...
141
00:06:44,445 --> 00:06:45,321
I'm in.
142
00:06:45,446 --> 00:06:46,948
Aren't you your own boss?
143
00:06:47,031 --> 00:06:51,786
Yeah, but I'm a huge jerk.
Don't tell me I said that.
144
00:06:53,830 --> 00:06:55,081
[bag rustles]
145
00:06:59,127 --> 00:07:01,129
[motor sputtering]
146
00:07:08,094 --> 00:07:09,220
[Tyler] Come on, guys. Let's do this.
147
00:07:09,303 --> 00:07:10,346
-Let's go, come on.
-[Gina] Follow me.
148
00:07:10,888 --> 00:07:13,349
-[Lizzie] This place is nuts.
-[Eric] Hurry up!
149
00:07:15,893 --> 00:07:18,438
All right. If you see anyone pull
into the driveway, honk twice.
150
00:07:18,521 --> 00:07:21,190
-That way, we'll know to get out.
-You're sure you want me to honk twice?
151
00:07:21,274 --> 00:07:25,570
-That could take a while.
-[horn plays "Pop Goes the Weasel"]
152
00:07:26,904 --> 00:07:28,156
[sighs]
153
00:07:28,406 --> 00:07:30,575
-[song ends]
-Okay, good call. Just honk once.
154
00:07:36,998 --> 00:07:38,416
Are you sure you wanna do this?
155
00:07:38,499 --> 00:07:40,960
I mean, you and Chote almost died
the last time you hung out.
156
00:07:41,043 --> 00:07:42,378
[sighs] Keeping him busy
157
00:07:42,462 --> 00:07:46,174
while you guys ransack
his dad's office is the least I can do.
158
00:07:46,466 --> 00:07:48,676
I was the one who got us kicked out
in the first place.
159
00:07:49,135 --> 00:07:52,555
-Gina, it's not your fault.
-I was completely selfish.
160
00:07:53,014 --> 00:07:55,016
I did what Thornton asked,
and I knew it was wrong,
161
00:07:55,099 --> 00:07:56,058
but I didn't tell you.
162
00:07:56,267 --> 00:07:57,852
Thornton used you.
163
00:07:58,186 --> 00:07:59,854
He wants to tear us apart.
164
00:07:59,937 --> 00:08:02,273
You had no way
of knowing what he was gonna do.
165
00:08:02,356 --> 00:08:03,566
We don't blame you for a second.
166
00:08:04,609 --> 00:08:07,153
Thanks. You guys are the best.
167
00:08:07,695 --> 00:08:09,697
-Now quick, hide!
-[Dylan] Okay! Whoa!
168
00:08:11,157 --> 00:08:12,241
[bell rings]
169
00:08:15,912 --> 00:08:17,872
Gina... What're you doing here?
170
00:08:24,545 --> 00:08:25,630
[sighs]
171
00:08:25,755 --> 00:08:29,884
You're looking at 542 deep-fried hunks
of mechanically separated chicken,
172
00:08:29,967 --> 00:08:33,012
well past their sell-by date.
First one to tap out, loses.
173
00:08:33,387 --> 00:08:34,263
Ready...
174
00:08:34,472 --> 00:08:35,640
set, go!
175
00:08:40,102 --> 00:08:42,897
Gina... I don't wanna compete with you.
176
00:08:43,439 --> 00:08:47,109
[muffled] You don't?
What do you wanna do?
177
00:08:47,610 --> 00:08:50,196
My near-death experience
on that cliff caused me
178
00:08:50,279 --> 00:08:53,241
to question my thrill-seeking ways.
I learned something, Gina.
179
00:08:55,368 --> 00:08:58,079
The ultimate adrenaline rush is intimacy.
180
00:08:58,496 --> 00:09:00,122
I wanna get to know the real you.
181
00:09:00,623 --> 00:09:01,541
Oh, crap.
182
00:09:02,375 --> 00:09:04,001
Let's have a sick chat, yo.
183
00:09:08,923 --> 00:09:11,884
-This place is huge.
-These doors don't even lead to rooms.
184
00:09:11,968 --> 00:09:15,805
They lead to other hallways that lead
to other doors that lead to other rooms.
185
00:09:16,389 --> 00:09:17,223
Come on.
186
00:09:17,848 --> 00:09:19,809
We're never gonna find Thornton's office.
187
00:09:19,892 --> 00:09:21,602
What we're never gonna do is give up.
188
00:09:21,686 --> 00:09:23,062
We're gonna keep looking,
and we're not gonna stop
189
00:09:23,145 --> 00:09:25,523
until we find out what Thornton's planning
and clear our names.
190
00:09:25,606 --> 00:09:26,440
Lizzie...
191
00:09:26,899 --> 00:09:28,150
What is up with you?
192
00:09:28,234 --> 00:09:29,151
Nothing's up.
193
00:09:29,235 --> 00:09:30,820
I just have a really good feeling
about everything.
194
00:09:30,903 --> 00:09:32,321
About everything?
195
00:09:32,405 --> 00:09:35,157
Yep. I just woke up this morning,
and it was all gonna be great.
196
00:09:35,408 --> 00:09:38,119
Well, when I woke up this morning,
I was miserable.
197
00:09:38,202 --> 00:09:40,246
So I'm glad at least you're happy.
198
00:09:44,417 --> 00:09:46,210
I'm not happy. [sighs]
199
00:09:46,294 --> 00:09:49,463
I messed up yesterday, and I thought
if I acted more positive, then...
200
00:09:49,547 --> 00:09:51,132
maybe it might fix things between us.
201
00:09:51,215 --> 00:09:53,342
Lizzie, I asked you to say
things will be great
202
00:09:53,426 --> 00:09:56,596
between us forever, and... you couldn't.
203
00:09:56,929 --> 00:09:58,931
I couldn't because I don't know.
204
00:09:59,849 --> 00:10:02,727
But I do know that I've never been happier
than I am when I'm with you.
205
00:10:05,438 --> 00:10:06,272
Whoa.
206
00:10:06,647 --> 00:10:07,982
Is... that a good "whoa"?
207
00:10:08,065 --> 00:10:09,233
It's a great "whoa."
208
00:10:11,485 --> 00:10:13,821
Hey, quit making out, you two.
We got a whole mansion to search.
209
00:10:13,904 --> 00:10:15,656
-We weren't making out!
-Like we would ever!
210
00:10:16,032 --> 00:10:17,867
Obviously. How weird would that be?
211
00:10:20,786 --> 00:10:22,788
[rock music playing on stereo]
212
00:10:25,499 --> 00:10:27,335
-[candy clatters]
-Oh, man!
213
00:10:27,460 --> 00:10:29,545
That was a red one.
The red ones are the best.
214
00:10:36,177 --> 00:10:40,348
[ominous instrumental music playing]
215
00:10:42,683 --> 00:10:46,937
[takes a deep breath, blows nose]
216
00:10:48,439 --> 00:10:50,232
[crying] It all makes sense now.
217
00:10:50,316 --> 00:10:53,569
I've been chasing this unattainable ideal
established by my parents
218
00:10:53,653 --> 00:10:55,321
and enacted by my sister.
219
00:10:56,197 --> 00:10:57,740
Go ahead. Let it out.
220
00:10:58,574 --> 00:11:00,117
My dad owns the tissue factory.
221
00:11:00,201 --> 00:11:02,787
[sobbing, blows nose]
222
00:11:09,210 --> 00:11:12,171
[Dylan] Guys, over here! Um...
223
00:11:12,254 --> 00:11:13,422
I found something.
224
00:11:13,506 --> 00:11:15,633
-Is it Thornton's office?
-Not exactly.
225
00:11:15,716 --> 00:11:17,093
You guys need to see this.
226
00:11:18,386 --> 00:11:21,430
[suspenseful instrumental music plays]
227
00:11:33,776 --> 00:11:36,696
Ho-ly crazy person!
228
00:11:43,035 --> 00:11:46,789
This all seems very, very,
very anti-Valley, am I right?
229
00:11:47,415 --> 00:11:50,584
-You're darn right, it is.
-Oh, no!
230
00:11:50,835 --> 00:11:52,712
I know, I should have knocked.
231
00:11:52,837 --> 00:11:56,173
But this is my house,
and you're the ones trespassing.
232
00:11:56,424 --> 00:11:57,717
What is all this?
233
00:11:58,050 --> 00:12:01,178
You wouldn't understand,
'cause you're not from here.
234
00:12:01,262 --> 00:12:03,472
But Malibu is a pretty special place.
235
00:12:04,807 --> 00:12:05,808
I was born here.
236
00:12:07,101 --> 00:12:08,561
Raised here. [chuckles]
237
00:12:08,644 --> 00:12:10,688
I did Junior Rescue, just like you guys.
238
00:12:10,771 --> 00:12:12,356
So then, you know how great it is.
239
00:12:12,440 --> 00:12:14,900
I sure do.
Which is why I'm trying to keep
240
00:12:14,984 --> 00:12:16,444
Valley punks like you out.
241
00:12:16,527 --> 00:12:18,821
-You don't belong here.
-You're worse than Garvin.
242
00:12:19,196 --> 00:12:21,907
Garvin was a joke. [scoffs]
He couldn't get rid of you,
243
00:12:21,991 --> 00:12:24,326
so I got rid of him,
and then I got rid of you.
244
00:12:24,952 --> 00:12:27,037
But you were so angry.
245
00:12:27,455 --> 00:12:31,083
You snuck back down to the beach,
you vandalized our beloved HQ.
246
00:12:31,167 --> 00:12:32,168
And then...
247
00:12:33,544 --> 00:12:35,546
You torched one of our towers.
248
00:12:36,255 --> 00:12:39,425
-We didn't do any of that!
-But everyone will think you did.
249
00:12:39,675 --> 00:12:41,218
And then,
the mayor won't make me take kids
250
00:12:41,302 --> 00:12:44,096
from the Valley ever again. [laughs]
251
00:12:44,513 --> 00:12:46,098
[sighs] Come on, Clive.
252
00:12:46,182 --> 00:12:49,268
I wanna make sure this goes down
at the exact moment that I announce
253
00:12:49,351 --> 00:12:50,686
rescuer of the year.
254
00:12:51,395 --> 00:12:53,230
I just stopped in to get my remote.
255
00:12:53,314 --> 00:12:55,483
You can't blow up a tower
without a remote.
256
00:12:56,942 --> 00:12:59,153
I'm gonna lock you
in the closet, if that's cool.
257
00:12:59,236 --> 00:13:00,988
-Whoa, whoa!
-[Dylan] Wait! Help!
258
00:13:01,071 --> 00:13:02,573
-[lock clicks]
-[kids shouting]
259
00:13:02,656 --> 00:13:03,824
[Eric] Hey! Help!
260
00:13:05,242 --> 00:13:07,745
-[rock continues playing on stereo]
-Found it!
261
00:13:07,828 --> 00:13:08,996
[blows]
262
00:13:13,000 --> 00:13:14,126
Oh, no.
263
00:13:17,004 --> 00:13:19,590
[takes a deep breath] So...
264
00:13:20,007 --> 00:13:22,551
this "trying to live up
to my parents standards" thing...
265
00:13:23,219 --> 00:13:24,762
It was never really about me?
266
00:13:25,554 --> 00:13:27,556
-It almost never is.
-Gina!
267
00:13:28,641 --> 00:13:31,060
Gina, Thornton just left!
We gotta warn the others!
268
00:13:31,352 --> 00:13:34,146
Unless they already know.
Then they really shoulda warned us.
269
00:13:36,190 --> 00:13:38,317
You didn't come here
for an eating contest, did you?
270
00:13:38,776 --> 00:13:39,652
I did not.
271
00:13:41,195 --> 00:13:42,279
Ah! Gina, wait up!
272
00:13:42,363 --> 00:13:44,073
[dramatic instrumental music playing]
273
00:13:46,075 --> 00:13:48,244
[indistinct chatter]
274
00:13:49,203 --> 00:13:51,497
-[tires squeal]
-[engine sputtering]
275
00:13:53,249 --> 00:13:54,500
[brakes squeak]
276
00:13:56,627 --> 00:13:58,379
[engine sputters loudly]
277
00:13:59,672 --> 00:14:02,925
[group cheering and laughing]
278
00:14:03,008 --> 00:14:06,303
-[gasps] The ceremony's already starting!
-We have to tell everybody
279
00:14:06,387 --> 00:14:08,347
that Thornton's gonna burn down a tower.
280
00:14:08,430 --> 00:14:11,559
They'd never believe us.
We have to stop this ourselves.
281
00:14:11,642 --> 00:14:13,769
How are we gonna search 19 towers?
282
00:14:15,938 --> 00:14:19,024
Hey, Dylan. Still got those keys
to the equipment room?
283
00:14:19,233 --> 00:14:23,487
[theme music playing]
284
00:14:26,365 --> 00:14:28,367
[motors revs]
285
00:14:29,535 --> 00:14:32,121
[Dylan on radio] I'll take Sycamore Beach.
Gina, you take Zuma.
286
00:14:32,204 --> 00:14:34,915
Tyler, you got Westward.
Lizzie and Eric, you take Leo.
287
00:14:34,999 --> 00:14:37,334
-Radio in if you find anything.
-[Gina] Copy that.
288
00:14:37,418 --> 00:14:38,752
-[Tyler] Got it.
-[Lizzie] We're on it.
289
00:14:54,143 --> 00:14:56,645
-Tower One is clean.
-[Gina] So is Tower Two.
290
00:15:04,862 --> 00:15:07,781
-[radio clicks]
-Okay, I got nothing on three.
291
00:15:07,907 --> 00:15:08,908
I'm gonna move on.
292
00:15:12,912 --> 00:15:14,580
-[Clive grunts]
-Or maybe not!
293
00:15:14,663 --> 00:15:16,999
-[Clive shouts]
-[brakes squeak]
294
00:15:17,875 --> 00:15:18,709
[Lizzie] Eric!
295
00:15:19,001 --> 00:15:19,835
Be careful.
296
00:15:26,050 --> 00:15:28,510
[Tyler] Whoa!
Come on, bro. Just take it easy, man.
297
00:15:28,594 --> 00:15:30,763
-[Tyler screams]
-Tyler!
298
00:15:33,015 --> 00:15:34,725
-[thwacks]
-[Tyler grunts]
299
00:15:35,225 --> 00:15:37,811
[grunts, groaning]
300
00:15:39,396 --> 00:15:40,773
[Eric shouts] No, you don't!
301
00:15:41,857 --> 00:15:44,777
[grunts, panting]
302
00:15:45,861 --> 00:15:47,905
Come on, Clive. We can be friends, man.
303
00:15:47,988 --> 00:15:50,532
You're a nice guy, right?
We don't gotta do this.
304
00:15:55,996 --> 00:15:56,997
Whoo!
305
00:15:58,040 --> 00:16:00,960
-Sometimes, you gotta thump a dude!
-Hey, that's my line.
306
00:16:01,043 --> 00:16:03,045
-I know, it's a good one.
-Thanks, man!
307
00:16:03,128 --> 00:16:05,130
-[both exclaim]
-All right, let's go!
308
00:16:05,714 --> 00:16:08,300
[Thornton]
And now, with another great summer
309
00:16:08,384 --> 00:16:10,177
of Junior Rescue coming to an end,
310
00:16:10,260 --> 00:16:12,346
it's my privilege to announce...
311
00:16:12,805 --> 00:16:15,057
Junior Rescuer of the Year.
312
00:16:15,140 --> 00:16:17,977
-Yeah!
-[crowd cheers]
313
00:16:18,060 --> 00:16:22,606
I think today's ceremony
is gonna get you very fired up. [laughs]
314
00:16:22,690 --> 00:16:27,945
[laughs]
He's charismatic, he's fashion forward,
315
00:16:28,028 --> 00:16:31,532
and he got rid of the Valley rats.
I-- I'm just gonna say I'm Team Thornton.
316
00:16:37,121 --> 00:16:40,165
-We're running out of time!
-Okay, you check six, I'll check seven.
317
00:16:43,544 --> 00:16:47,464
[Jake crying, fussing]
318
00:16:47,756 --> 00:16:48,757
Oh, no.
319
00:16:48,882 --> 00:16:49,717
Roger!
320
00:16:49,842 --> 00:16:53,012
I haven't checked that tower yet!
Move it, people! Clear the beach!
321
00:16:53,095 --> 00:16:56,181
[crowd cheering]
322
00:16:56,473 --> 00:16:57,850
And now...
323
00:16:58,308 --> 00:16:59,727
without further ado...
324
00:16:59,935 --> 00:17:00,978
It's gotta be me, right?
325
00:17:01,061 --> 00:17:02,438
-Who's better than me?
-Dude.
326
00:17:02,521 --> 00:17:05,607
Anybody. Literally anybody here is
better than you.
327
00:17:05,691 --> 00:17:08,068
We used to be bros. What happened?
328
00:17:08,527 --> 00:17:12,322
-I learned the true value of friendship.
-Ugh, nerd!
329
00:17:12,656 --> 00:17:14,158
[Brody and Spencer laugh]
330
00:17:14,241 --> 00:17:16,243
-Nice.
-Just thought of it.
331
00:17:18,162 --> 00:17:22,041
-Junior Rescuer of the Year is...
-[device beeps]
332
00:17:22,124 --> 00:17:24,585
[bomb beeping]
333
00:17:25,169 --> 00:17:27,046
Roger! Get out of that tower!
334
00:17:27,129 --> 00:17:29,256
-[Jake crying]
-Easy, girl. Here we go.
335
00:17:29,339 --> 00:17:31,008
[Roger] Dada.
336
00:17:32,551 --> 00:17:35,471
Roger! You gotta get out of the tower!
337
00:17:36,555 --> 00:17:37,973
Roger, we gotta go!
338
00:17:39,892 --> 00:17:40,893
[device beeps]
339
00:17:40,976 --> 00:17:42,644
[bomb beeps rapidly]
340
00:17:42,728 --> 00:17:43,979
[blasts]
341
00:17:46,356 --> 00:17:47,483
Ooh!
342
00:17:52,696 --> 00:17:54,073
[flames crackling]
343
00:17:57,534 --> 00:17:58,786
It was Tower Seven!
344
00:18:00,370 --> 00:18:01,205
[Roger] Tyler...
345
00:18:01,830 --> 00:18:03,916
please tell me that wasn't your fault.
346
00:18:08,629 --> 00:18:11,965
[indistinct chatter]
347
00:18:13,092 --> 00:18:15,010
Whoa! My goodness.
348
00:18:15,469 --> 00:18:17,471
The Valley kids struck again.
349
00:18:17,971 --> 00:18:19,056
That's not true!
350
00:18:20,641 --> 00:18:21,892
Thornton set us up.
351
00:18:21,975 --> 00:18:24,353
Oh, really? I set you up?
352
00:18:24,478 --> 00:18:25,813
Yeah, right.
353
00:18:25,896 --> 00:18:29,650
Me, a billionaire,
has nothing better to do
354
00:18:29,733 --> 00:18:31,902
than set up a bunch of Valley kids?
355
00:18:31,985 --> 00:18:34,279
-Where's your proof?
-[vehicle approaches]
356
00:18:36,573 --> 00:18:38,033
Right here! Tell 'em, Clive.
357
00:18:39,493 --> 00:18:41,787
Clive, don't make me get my blowtorch.
358
00:18:42,329 --> 00:18:45,666
It's true! It's all true!
He made me do it!
359
00:18:46,667 --> 00:18:48,877
[crowd murmurs]
360
00:18:49,169 --> 00:18:52,965
[laughs] Wow, you really flipped
on me there, Clive.
361
00:18:53,423 --> 00:18:55,884
Listen, everybody. I can explain.
362
00:18:56,593 --> 00:18:59,012
-[boy 1] Hey!
-[boy 2] Hey, he's making a run for it!
363
00:18:59,972 --> 00:19:01,932
[dramatic instrumental music playing]
364
00:19:06,186 --> 00:19:07,312
He's stealing a Sea Jet.
365
00:19:07,396 --> 00:19:09,857
Well, he did donate them,
so he isn't stealing.
366
00:19:09,940 --> 00:19:11,608
-[all] Eric!
-Right, not important.
367
00:19:12,192 --> 00:19:15,070
-I got this. Gina, you in?
-You know it.
368
00:19:16,238 --> 00:19:18,282
[theme music playing]
369
00:19:33,088 --> 00:19:34,214
[flare fires]
370
00:19:34,715 --> 00:19:35,549
Look out!
371
00:19:35,632 --> 00:19:37,426
-[flare fires]
-[Gina grunts]
372
00:19:39,511 --> 00:19:40,679
[flare fires]
373
00:19:40,762 --> 00:19:41,722
[Gina grunts]
374
00:19:43,849 --> 00:19:45,851
[motor revs]
375
00:19:56,862 --> 00:19:58,405
-Come on, get closer!
-I'll try to!
376
00:20:02,492 --> 00:20:03,493
Come on!
377
00:20:06,997 --> 00:20:07,956
Jump!
378
00:20:08,790 --> 00:20:10,459
[Gina and Thornton grunt]
379
00:20:14,004 --> 00:20:17,257
[heroic instrumental music playing]
380
00:20:20,093 --> 00:20:22,095
[indistinct chatter]
381
00:20:26,308 --> 00:20:28,727
[indistinct police radio chatter]
382
00:20:30,479 --> 00:20:34,066
This is not cool, man.
This is very not cool.
383
00:20:38,737 --> 00:20:42,866
I can't believe, Malibu Junior Rescue,
the thing that I love the most,
384
00:20:43,075 --> 00:20:46,286
was saved by the people
that I hate the most.
385
00:20:46,370 --> 00:20:48,705
Yo, this irony is mad thick.
386
00:20:50,624 --> 00:20:53,001
[sighs] Wha--
387
00:20:53,085 --> 00:20:54,253
[Logan] Mm.
388
00:20:55,587 --> 00:20:56,838
[Logan] Hey, Gina!
389
00:20:57,798 --> 00:20:59,967
-I think you should have this.
-Me?
390
00:21:01,927 --> 00:21:04,346
No. Lizzie, you deserve it.
391
00:21:05,931 --> 00:21:09,101
No.
Eric, you're the reason we caught Clive.
392
00:21:10,978 --> 00:21:15,232
Guys, I can't take this.
I never would have been able to stop Clive
393
00:21:15,315 --> 00:21:17,526
if he wasn't beating the heck
out of Tyler.
394
00:21:20,320 --> 00:21:22,072
Wow, this is an honor.
395
00:21:22,364 --> 00:21:24,741
I mean I'd be lying if I say
I didn't suspect it, but...
396
00:21:24,825 --> 00:21:26,660
-Dude.
-I'm kidding.
397
00:21:28,328 --> 00:21:29,746
This one's all you, Cap.
398
00:21:33,875 --> 00:21:36,336
[stammers, sobs] You guys!
399
00:21:37,796 --> 00:21:40,090
-[Logan] Aw!
-[all crying]
400
00:21:47,097 --> 00:21:50,100
-[all laugh]
-Yeah, guys. This summer was epic.
401
00:21:51,101 --> 00:21:52,561
I'm so proud of you guys.
402
00:21:53,020 --> 00:21:56,398
You showed everyone what it really means
to be Malibu Rescue.
403
00:21:57,107 --> 00:22:00,235
Thank you for this.
I'm really gonna miss you guys this year.
404
00:22:00,319 --> 00:22:02,821
-Well, we'll see you next summer.
-Definitely.
405
00:22:07,159 --> 00:22:11,455
Gina... I'm really sorry you never got
that recommendation for Mulholland.
406
00:22:11,747 --> 00:22:15,000
You know,
after talking with Chote, I realized...
407
00:22:15,334 --> 00:22:16,877
I never wanted to go to Mulholland.
408
00:22:16,960 --> 00:22:19,338
It was my parents' thing
and my sister's thing.
409
00:22:19,421 --> 00:22:23,091
But... I have my own thing,
Malibu Junior Rescue.
410
00:22:27,137 --> 00:22:28,513
[Roger] Thank you, sir.
411
00:22:28,805 --> 00:22:30,891
Yes, sir. I will not let you down.
412
00:22:31,308 --> 00:22:32,934
[chuckles] You guys...
413
00:22:33,393 --> 00:22:37,814
are never gonna believe who's gonna be
the head of Junior Rescue next summer.
414
00:22:38,106 --> 00:22:41,068
-Please don't say you. Please don't.
-It's me!
415
00:22:41,151 --> 00:22:43,362
[chuckles]
I'm quitting the real estate game.
416
00:22:43,612 --> 00:22:45,113
Tyler, you and I are gonna be together
417
00:22:45,489 --> 00:22:47,991
all day, everyday next summer.
Ain't that great?
418
00:22:48,241 --> 00:22:49,951
Yeah, Rog. So great.
419
00:22:50,243 --> 00:22:53,914
Oh, I knew you'd be happy, buddy.
Hey, come on. Let's go home.
420
00:22:54,414 --> 00:22:57,501
Actually, I think I'm gonna take the bus
with my friends.
421
00:22:57,584 --> 00:23:00,212
["Happier" playing]
422
00:23:01,505 --> 00:23:04,549
Friends, huh? Must be nice.
423
00:23:05,675 --> 00:23:08,970
[sighs] I will see you all next summer.
Mm! [chuckles]
424
00:23:10,847 --> 00:23:15,769
-You guys ready to hit the road?
-♪ I want you to be happier ♪
425
00:23:16,061 --> 00:23:19,606
♪ When the morning comes
When we see what we've become ♪
426
00:23:19,856 --> 00:23:22,442
♪ In the cold light of the day
We're a flame in the wind ♪
427
00:23:22,526 --> 00:23:25,529
-♪ Not the fire that we've begun ♪
-[Eric] Oops. Sorry.
428
00:23:25,654 --> 00:23:27,197
[Lizzie chuckles softly]
429
00:23:27,322 --> 00:23:31,159
♪ Every word we can't take back
'Cause with all that has happened ♪
430
00:23:31,243 --> 00:23:34,329
♪ I think that we both know the way
That the story ends ♪
431
00:23:35,372 --> 00:23:37,749
♪ Then only for a minute ♪
432
00:23:37,833 --> 00:23:41,044
-Whoa, did they just kiss?
-Called it!
433
00:23:48,176 --> 00:23:50,887
♪ Know that means I'll have to leave ♪
434
00:23:51,430 --> 00:23:54,641
♪ Lately, I've been, I've been thinkin' ♪
435
00:23:54,724 --> 00:23:57,227
♪ I want you to be happier ♪
436
00:23:57,561 --> 00:24:00,272
♪ I want you to be happier ♪
437
00:24:00,355 --> 00:24:01,982
♪ When the evening falls ♪
438
00:24:02,065 --> 00:24:04,234
♪ And I'm left there with my thoughts ♪
439
00:24:04,317 --> 00:24:06,862
♪ And the image of you being
With someone else ♪
440
00:24:06,945 --> 00:24:09,489
♪ Well, that's eating me up inside ♪
441
00:24:10,407 --> 00:24:13,577
♪ Then only for a minute ♪
442
00:24:14,327 --> 00:24:16,163
♪ I want to change my mind ♪
443
00:24:16,246 --> 00:24:18,623
♪ 'Cause this just don't feel right ♪
444
00:24:18,707 --> 00:24:19,875
♪ To me ♪
445
00:24:20,625 --> 00:24:23,545
♪ Lately, I've been
I've been thinking ♪
446
00:24:23,628 --> 00:24:25,964
♪ I want you to be happier ♪
447
00:24:26,047 --> 00:24:28,508
♪ I want you to be happier ♪
448
00:24:28,967 --> 00:24:31,136
♪ So I'll go ♪
449
00:24:31,845 --> 00:24:34,181
♪ I'll go ♪
450
00:24:34,264 --> 00:24:38,101
♪ I will go, go, go ♪
34352
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof