Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,428 --> 00:00:14,014
[dramatic instrumental music playing]
2
00:00:21,855 --> 00:00:23,606
[sobs] No, it can't be!
3
00:00:26,693 --> 00:00:32,365
No! [echoes]
4
00:00:32,449 --> 00:00:34,451
[upbeat rock music playing]
5
00:00:41,499 --> 00:00:44,252
Did you guys hear?
Garvin got fired last night.
6
00:00:44,419 --> 00:00:45,754
[Tyler] Whoa, whoa, whoa!
7
00:00:45,837 --> 00:00:47,672
I'm gonna need you to say that
one more time.
8
00:00:47,756 --> 00:00:49,340
I know. Isn't it crazy?
9
00:00:49,424 --> 00:00:51,384
I think it's 'cause of
that whole Golden Conch thing.
10
00:00:51,468 --> 00:00:53,720
No, Dylan, I need you to say it
one more time...
11
00:00:53,803 --> 00:00:55,096
so I can get it on video.
12
00:00:55,180 --> 00:00:58,016
-I can't believe Garvin's gone.
-And it's all because of Eric.
13
00:00:58,099 --> 00:00:59,976
Whoa, wait, what about me?
I was there, too.
14
00:01:00,060 --> 00:01:01,186
You were more like his sidekick.
15
00:01:01,436 --> 00:01:03,813
-Sidekick?
-I thought I was the sidekick.
16
00:01:03,897 --> 00:01:05,231
Dude, relax.
17
00:01:05,815 --> 00:01:08,735
-We can both be the sidekicks. [laughs]
-Sweet!
18
00:01:08,860 --> 00:01:10,779
So, who's the head of Junior Rescue?
19
00:01:10,862 --> 00:01:12,280
[Thornton] Hey, everyone.
20
00:01:12,363 --> 00:01:14,074
I'm the new head of Junior Rescue.
21
00:01:14,324 --> 00:01:15,950
How great is this?
22
00:01:16,034 --> 00:01:18,453
Thornton Pavey is in charge?
That guy's awesome.
23
00:01:18,536 --> 00:01:20,914
-Could this day get any better?
-[Thornton] And...
24
00:01:21,331 --> 00:01:23,583
to help celebrate, I got you...
25
00:01:24,000 --> 00:01:25,752
a crepe station!
26
00:01:28,838 --> 00:01:30,006
Apparently, it can!
27
00:01:30,090 --> 00:01:31,549
[all cheering]
28
00:01:31,633 --> 00:01:35,553
[theme song playing]
29
00:01:35,637 --> 00:01:37,055
[plops]
30
00:01:38,014 --> 00:01:40,183
[Gina] Vooch,
I didn't know you could make crepes.
31
00:01:40,266 --> 00:01:41,309
Little Vooch tip.
32
00:01:41,476 --> 00:01:45,688
If someone offers you $10,000
and asks if you know how to make crepes...
33
00:01:46,064 --> 00:01:47,148
you say yes.
34
00:01:47,774 --> 00:01:48,817
Wh-- Hey!
35
00:01:51,319 --> 00:01:54,364
[chewing] What's the point of being fit
if Garvin isn't here?
36
00:01:54,823 --> 00:01:57,242
[Vooch] Eh, you didn't want that one
anyway. I think I spit in it.
37
00:01:57,325 --> 00:01:58,535
[Gina sighs]
38
00:01:58,868 --> 00:02:01,871
-[Vooch] There you go, Eric.
-This is so awesome.
39
00:02:01,955 --> 00:02:05,917
-[Vooch] Yeah, it is.
-Yeah, Thornton is way nicer than Garvin.
40
00:02:06,000 --> 00:02:07,502
-[Vooch] Yeah.
-And the best part is,
41
00:02:07,585 --> 00:02:09,337
we didn't humiliate him
in front of the mayor,
42
00:02:09,420 --> 00:02:10,964
so he's got nothing against us.
43
00:02:11,256 --> 00:02:12,882
Did everyone get a crepe?
44
00:02:13,424 --> 00:02:15,552
Very cool. Now.
45
00:02:16,261 --> 00:02:18,221
About this Garvin situation.
46
00:02:18,304 --> 00:02:19,848
It really stressed Brody out,
47
00:02:19,931 --> 00:02:21,808
so he's taking some personal time,
which means...
48
00:02:21,891 --> 00:02:24,144
Tower One needs a new captain.
49
00:02:24,227 --> 00:02:25,728
Ugh, here we go.
50
00:02:25,812 --> 00:02:28,148
Wonder which guy
he's gonna give it to this time.
51
00:02:28,231 --> 00:02:32,235
I've chosen someone that represents
the best of Malibu Junior Rescue.
52
00:02:32,318 --> 00:02:33,319
Watch it be Dirk.
53
00:02:33,403 --> 00:02:36,573
Everyone, congratulate the new captain
of Tower One...
54
00:02:36,656 --> 00:02:37,991
What'd I tell you? Dirk.
55
00:02:38,074 --> 00:02:38,908
...Logan!
56
00:02:38,992 --> 00:02:40,201
-Me?
-Her?
57
00:02:40,451 --> 00:02:41,953
Don't sound so surprised.
58
00:02:43,204 --> 00:02:44,330
I'm in charge now.
59
00:02:44,789 --> 00:02:46,499
So no more playing favorites.
60
00:02:46,583 --> 00:02:49,419
From now on, things are gonna be fair.
61
00:02:50,837 --> 00:02:55,383
-[chuckles softly]
-And fun. And... delicious.
62
00:02:55,508 --> 00:02:57,886
-[chuckles]
-See you out there, new friends.
63
00:02:57,969 --> 00:02:59,220
[laughs]
64
00:02:59,429 --> 00:03:01,598
-[Dylan laughs] This is so crazy.
-Oh!
65
00:03:01,681 --> 00:03:03,558
[Gina] Um, Mr. Pavey.
66
00:03:03,641 --> 00:03:05,977
Garvin was supposed to write me
a letter of recommendation
67
00:03:06,060 --> 00:03:07,770
to the Mulholland Swim Academy.
68
00:03:07,854 --> 00:03:09,022
Mulholland Swim?
69
00:03:09,397 --> 00:03:10,648
Very prestigious.
70
00:03:10,815 --> 00:03:13,902
Um, he didn't happen to leave it
on his desk, did he?
71
00:03:14,152 --> 00:03:15,028
I don't think so,
72
00:03:15,111 --> 00:03:17,030
but I haven't finished rummaging through
his desk.
73
00:03:17,113 --> 00:03:18,865
So if I find it, I'll let you know.
74
00:03:18,948 --> 00:03:19,782
Okay?
75
00:03:20,533 --> 00:03:22,452
Imagine how great
this summer would've been
76
00:03:22,535 --> 00:03:24,787
if Thornton had been in charge
from the beginning.
77
00:03:25,205 --> 00:03:28,124
-[laughs]
-I can't believe summer's almost over.
78
00:03:29,375 --> 00:03:30,752
Let's just enjoy it while it lasts.
79
00:03:31,878 --> 00:03:33,046
While it lasts?
80
00:03:36,841 --> 00:03:39,385
Wait, wait, wait, wait.
Why wouldn't it last?
81
00:03:39,469 --> 00:03:42,055
Because, you know, good things never last.
82
00:03:42,138 --> 00:03:44,015
No, I don't know that.
What're you talking about?
83
00:03:44,098 --> 00:03:45,433
It's like when I was in fourth grade.
84
00:03:45,516 --> 00:03:48,228
For a week straight,
my parents bought me anything I wanted.
85
00:03:48,311 --> 00:03:51,064
Then they ruined my entire life
by moving us from Miami to here,
86
00:03:51,147 --> 00:03:52,899
thousands of miles away
from all my friends.
87
00:03:52,982 --> 00:03:54,067
Well, that's awful.
88
00:03:54,150 --> 00:03:56,319
But, then I joined Junior Rescue
and met you guys.
89
00:03:57,320 --> 00:03:59,155
See? It all worked out.
90
00:03:59,239 --> 00:04:01,324
But, then everyone hated us
'cause we're from the Valley,
91
00:04:01,407 --> 00:04:03,993
and treated us like crap all summer.
It's kind of a cycle.
92
00:04:04,077 --> 00:04:07,747
Awesome thing, then awful thing.
Thornton replacing Garvin, awesome thing.
93
00:04:07,830 --> 00:04:09,874
Now we just enjoy it
until the awful thing happens.
94
00:04:09,958 --> 00:04:11,834
I don't want the awful thing to happen.
95
00:04:11,918 --> 00:04:13,962
Obviously. It'd be weird if you did.
96
00:04:15,880 --> 00:04:16,881
[sighs]
97
00:04:16,965 --> 00:04:19,092
[upbeat rock music playing]
98
00:04:22,679 --> 00:04:25,014
Uh, hey, Logan.
Congrats on making captain. Up top.
99
00:04:25,306 --> 00:04:26,140
I'm good.
100
00:04:26,891 --> 00:04:29,352
Not a high-fiver, okay. Cool. Cool.
101
00:04:29,686 --> 00:04:30,979
There she is!
102
00:04:31,062 --> 00:04:34,941
-Lady captains in the house!
-[both giggling]
103
00:04:35,566 --> 00:04:37,986
Oh, forget it, Dylan. I already tried.
She's not a high-fiver.
104
00:04:40,655 --> 00:04:42,615
Or maybe sometimes she is.
105
00:04:43,157 --> 00:04:45,326
You totally deserve this.
106
00:04:45,410 --> 00:04:47,078
Thanks. I'm so excited.
107
00:04:47,412 --> 00:04:50,373
You're in Tower One, I'm in Tower Two.
108
00:04:50,456 --> 00:04:51,666
It's like we're neighbors.
109
00:04:52,000 --> 00:04:53,835
That's what I was gonna say.
110
00:04:55,086 --> 00:04:56,504
After you, Captain.
111
00:04:56,879 --> 00:04:59,507
No. After you, Captain. [giggles]
112
00:05:03,886 --> 00:05:04,762
Dorks.
113
00:05:05,596 --> 00:05:08,099
[upbeat rock music playing]
114
00:05:10,268 --> 00:05:12,729
Do you really think
that just 'cause something good happens,
115
00:05:12,812 --> 00:05:14,355
it means something bad's coming?
116
00:05:14,439 --> 00:05:17,358
There's no reason to get upset about it.
It's just the way it is.
117
00:05:17,567 --> 00:05:18,651
[sighs] Of course.
118
00:05:18,735 --> 00:05:22,196
The one time Garvin decides
to do something nice, he gets fired.
119
00:05:22,280 --> 00:05:23,448
Story of my life.
120
00:05:23,948 --> 00:05:26,743
-See?
-[scoffs] That doesn't prove anything.
121
00:05:27,243 --> 00:05:28,286
Wow, so, uh...
122
00:05:28,369 --> 00:05:30,788
you and Logan are really becoming
friends now, huh?
123
00:05:30,872 --> 00:05:32,665
Yeah. Isn't it great?
124
00:05:34,834 --> 00:05:36,294
Hey, what's that guy doing?
125
00:05:36,377 --> 00:05:37,754
[suspenseful music playing]
126
00:05:37,837 --> 00:05:39,964
-[camera shutter clicking]
-[Tyler] Hey!
127
00:05:43,343 --> 00:05:44,344
[Tyler grunts]
128
00:05:45,928 --> 00:05:49,182
-[man 1 grunts]
-[beachgoers clamor]
129
00:05:49,891 --> 00:05:50,725
Hey!
130
00:05:53,978 --> 00:05:55,438
[engine starts]
131
00:05:55,897 --> 00:05:57,690
-[engine revs]
-[woman 1 screams]
132
00:05:58,775 --> 00:05:59,859
[grunts]
133
00:06:03,321 --> 00:06:04,405
[Tyler] Get back here!
134
00:06:08,076 --> 00:06:09,786
[man 2 and woman 2 groan]
135
00:06:16,459 --> 00:06:18,086
-[man 1 panting]
-[brakes squeak]
136
00:06:18,461 --> 00:06:19,420
[Tyler grunts]
137
00:06:19,504 --> 00:06:20,713
[man 1 groans]
138
00:06:21,547 --> 00:06:22,965
[groaning] Oh, man,
I hope that looked cool,
139
00:06:23,049 --> 00:06:24,467
'cause it really hurt.
140
00:06:24,926 --> 00:06:26,469
Just tell us why you were in our tower.
141
00:06:26,552 --> 00:06:28,429
I'll get him to talk.
All I need are these pliers,
142
00:06:28,513 --> 00:06:31,682
a blowtorch and his browser history,
and he'll squeal like a pig.
143
00:06:32,558 --> 00:06:35,228
Uh... why don't we just take him
to Thornton?
144
00:06:35,812 --> 00:06:36,771
Coward.
145
00:06:37,688 --> 00:06:38,815
What's all this about?
146
00:06:39,232 --> 00:06:42,235
We found this guy creeping around
our tower, taking pictures.
147
00:06:43,277 --> 00:06:46,697
Gosh, that's creepy.
Why don't you let me handle it from here?
148
00:06:46,781 --> 00:06:50,076
-What am I supposed to do with this?
-[hisses]
149
00:06:50,159 --> 00:06:51,536
I'll take that.
150
00:06:52,370 --> 00:06:53,454
Great job, guys.
151
00:06:53,704 --> 00:06:55,123
Very impressive.
152
00:06:55,373 --> 00:06:58,709
Keep it up, and one of you might score
rescuer of the year tomorrow.
153
00:06:58,793 --> 00:07:00,044
Maybe leave the blowtorch at home.
154
00:07:00,920 --> 00:07:02,505
You know, as a reward...
155
00:07:02,588 --> 00:07:05,633
why don't you guys just take the morning
and hang out on the pier?
156
00:07:06,300 --> 00:07:08,136
But what about our assignments?
157
00:07:08,219 --> 00:07:09,887
Well, now your assignment...
158
00:07:10,972 --> 00:07:12,390
is pier duty.
159
00:07:12,807 --> 00:07:13,724
Have fun.
160
00:07:16,686 --> 00:07:18,563
Pier duty? This is gonna be awesome.
161
00:07:18,646 --> 00:07:20,982
I'm gonna play all the games
and eat all the funnel cake.
162
00:07:21,399 --> 00:07:23,568
Maybe things just keep getting better.
163
00:07:23,651 --> 00:07:26,320
Or maybe the worst thing ever
is gonna happen next.
164
00:07:28,197 --> 00:07:31,534
[upbeat rock music playing]
165
00:07:33,119 --> 00:07:36,080
-[knocking on door]
-You wanted to see me, Mr. Pavey?
166
00:07:36,456 --> 00:07:37,957
Please, call me Thornton.
167
00:07:38,332 --> 00:07:40,042
Mr. Pavey is my horse's name.
168
00:07:40,835 --> 00:07:43,129
So, small, tiny, itty-bitty,
169
00:07:43,212 --> 00:07:45,173
minuscule thing. Brody called,
170
00:07:45,256 --> 00:07:46,924
and he's feeling up
to coming back tomorrow.
171
00:07:47,884 --> 00:07:49,093
What does that mean?
172
00:07:49,343 --> 00:07:52,847
I guess it means you should enjoy
being a captain while it lasts.
173
00:07:54,640 --> 00:07:57,101
Why did you make me captain
if you were just gonna take it away?
174
00:07:57,185 --> 00:08:00,605
Hey, I know. I feel bad about it myself.
175
00:08:01,063 --> 00:08:04,400
But it's not like I have an empty tower
that I can just give you.
176
00:08:04,484 --> 00:08:09,447
Although, if I did, I would.
So that's something to think about, huh?
177
00:08:09,530 --> 00:08:12,492
[suspenseful instrumental music plays]
178
00:08:19,665 --> 00:08:22,168
[upbeat rock music playing]
179
00:08:28,966 --> 00:08:31,177
[indistinct chatter]
180
00:08:46,901 --> 00:08:47,735
[panting] Hey!
181
00:08:49,320 --> 00:08:50,404
Glad I found you guys.
182
00:08:50,488 --> 00:08:53,699
With Brody gone, I'm down a man,
and we've got a bunch of Zodiacs to move.
183
00:08:53,783 --> 00:08:55,284
So, I was wondering if--
184
00:08:55,368 --> 00:08:57,703
Absolutely, my Captain. Happy to help.
185
00:08:57,787 --> 00:08:59,914
Tyler, can you help me out
for a little bit?
186
00:08:59,997 --> 00:09:01,832
-Me?
-Are you sure you want him? I mean...
187
00:09:02,208 --> 00:09:04,877
I thought we made a pretty good team
with the kelp the other day.
188
00:09:05,503 --> 00:09:07,588
I'm sure. What do you say, Tyler?
189
00:09:07,672 --> 00:09:10,633
I need someone big and strong,
and you've got all those muscles.
190
00:09:11,092 --> 00:09:12,843
Oh, uh, these?
191
00:09:12,927 --> 00:09:14,470
You know what's weird?
I don't even work out.
192
00:09:14,595 --> 00:09:15,638
[giggles]
193
00:09:17,265 --> 00:09:18,891
What about pier duty?
194
00:09:18,975 --> 00:09:21,143
Oh, this won't take long. I'll catch up
with you guys later.
195
00:09:23,563 --> 00:09:24,772
That was ridiculous.
196
00:09:24,855 --> 00:09:28,859
I know. He works out twice a day.
Never stops talking about it.
197
00:09:30,278 --> 00:09:35,324
-[upbeat rock music playing]
-[whistle blowing]
198
00:09:42,415 --> 00:09:43,624
I can't explain it.
199
00:09:43,791 --> 00:09:45,585
I just love this guy.
200
00:09:47,336 --> 00:09:49,297
[whistle blows]
201
00:09:49,964 --> 00:09:53,426
It's the noise maker.
That's what it is. So good.
202
00:09:54,051 --> 00:09:57,388
-You wanna go get some cotton candy?
-Of course, I want cotton candy.
203
00:09:57,471 --> 00:10:01,017
But when I get it, I'm gonna eat it,
and it'll just be gone.
204
00:10:01,100 --> 00:10:03,102
And I don't want cotton candy to be gone.
205
00:10:03,185 --> 00:10:05,313
You can't keep cotton candy forever.
206
00:10:05,396 --> 00:10:06,772
Why would you say that?
207
00:10:07,440 --> 00:10:08,274
Oh!
208
00:10:13,362 --> 00:10:15,364
[people chattering and laughing]
209
00:10:16,991 --> 00:10:18,326
[bell dings]
210
00:10:20,411 --> 00:10:23,039
-Sweet. Ski ball.
-[carnival music playing]
211
00:10:26,417 --> 00:10:28,711
-Hey, can I bum a quarter?
-Yeah, sure.
212
00:10:30,838 --> 00:10:31,672
[Gina] Thanks.
213
00:10:31,964 --> 00:10:35,593
I mean, why would Logan ask
for Tyler's help instead of mine?
214
00:10:36,010 --> 00:10:38,638
I don't know, man. It's weird.
Can I get that quarter?
215
00:10:38,721 --> 00:10:40,097
Right. Sorry.
216
00:10:40,681 --> 00:10:43,434
I mean, did our high-five mean nothing?
217
00:10:43,559 --> 00:10:44,435
So close.
218
00:10:44,894 --> 00:10:47,563
-I'm gonna go talk to her.
-Uh, Dylan. Quarter.
219
00:10:47,647 --> 00:10:49,065
Right, sorry. Here you go.
220
00:10:49,148 --> 00:10:49,982
No, no!
221
00:10:50,733 --> 00:10:53,569
Oh, come on! [scoffs]
222
00:11:02,953 --> 00:11:04,955
[suspenseful instrumental music plays]
223
00:11:06,123 --> 00:11:07,333
What's up with that?
224
00:11:34,443 --> 00:11:36,445
Whoa, whoa! Whoa.
225
00:11:37,363 --> 00:11:39,782
I love a confident entrance,
but take it easy.
226
00:11:39,865 --> 00:11:41,367
You're gonna disturb the pieces.
227
00:11:41,951 --> 00:11:44,120
What were you doing talking
to that sketchy guy?
228
00:11:44,203 --> 00:11:45,705
I thought you kicked him off the beach.
229
00:11:48,040 --> 00:11:49,166
[pieces clatter]
230
00:11:50,960 --> 00:11:51,961
That was Clive.
231
00:11:52,461 --> 00:11:55,256
He was helping me make some improvements
on the towers today.
232
00:11:55,756 --> 00:11:57,842
Yeah, I really wanted to keep that
a surprise.
233
00:11:57,925 --> 00:12:00,428
So, maybe we can keep this a little secret
between us.
234
00:12:00,511 --> 00:12:03,139
I don't like keeping secrets
from my friends.
235
00:12:03,222 --> 00:12:05,224
Totally get it.
But don't think of it as a secret.
236
00:12:05,307 --> 00:12:07,643
Think of it as a delayed surprise.
237
00:12:09,729 --> 00:12:11,021
This doesn't feel right.
238
00:12:11,272 --> 00:12:12,314
Oh...
239
00:12:13,232 --> 00:12:14,150
I get it.
240
00:12:15,276 --> 00:12:17,403
Well,
since I'm asking you to do a favor for me,
241
00:12:17,486 --> 00:12:19,363
maybe I could do one for you in return.
242
00:12:19,447 --> 00:12:20,364
Like what?
243
00:12:20,489 --> 00:12:23,451
Well, you really wanted to go
to Mulholland Swim Academy this year,
244
00:12:23,534 --> 00:12:24,785
right?
245
00:12:25,077 --> 00:12:27,788
Yeah. It's kind of a big deal
in my family,
246
00:12:27,872 --> 00:12:30,875
but I was really counting
on Garvin's recommendation.
247
00:12:32,084 --> 00:12:33,127
Good news.
248
00:12:35,379 --> 00:12:38,424
I donate a ton of money to that place.
So one call from me...
249
00:12:38,507 --> 00:12:40,217
you'll be in by the end of the day.
250
00:12:40,301 --> 00:12:42,678
Seriously? You'd do that?
251
00:12:43,053 --> 00:12:44,472
It's the least I could do.
252
00:12:44,555 --> 00:12:47,099
You're helping me by keeping
your friends away from Tower Two
253
00:12:47,183 --> 00:12:48,267
so Clive can do his thing.
254
00:12:48,350 --> 00:12:49,185
Right?
255
00:12:50,186 --> 00:12:51,896
Yeah. Right.
256
00:12:53,147 --> 00:12:54,982
-Cool.
-[sighs]
257
00:13:03,032 --> 00:13:04,033
Very cool.
258
00:13:11,207 --> 00:13:13,250
-Hey!
-You can't stop it.
259
00:13:14,001 --> 00:13:16,295
-Hey! [groans, laughs]
-[Dylan] Oh!
260
00:13:16,754 --> 00:13:17,797
Oh, hey, Dylan.
261
00:13:18,214 --> 00:13:20,049
Thought you guys were moving Zodiacs.
262
00:13:20,132 --> 00:13:21,717
Ah, we were just taking a break.
263
00:13:21,801 --> 00:13:23,761
Come on. We should probably finish
our job anyway.
264
00:13:24,094 --> 00:13:26,472
You don't have to leave
just 'cause I'm here.
265
00:13:27,056 --> 00:13:28,808
Come on, Logan, let's play.
266
00:13:29,642 --> 00:13:31,852
Um, sure.
267
00:13:34,897 --> 00:13:36,106
[puck clatters]
268
00:13:36,190 --> 00:13:38,317
[giggles] This is fun, right?
269
00:13:38,692 --> 00:13:42,780
You and me, gal pals, a little girl talk
over foosball.
270
00:13:42,863 --> 00:13:44,448
Uh, this is air hockey.
271
00:13:44,532 --> 00:13:45,449
Girl talk, Tyler.
272
00:13:46,575 --> 00:13:48,577
We're having fun. Right, Logan?
273
00:13:49,370 --> 00:13:51,080
Yeah... it's okay.
274
00:13:51,789 --> 00:13:52,998
Just okay?
275
00:13:54,750 --> 00:13:58,462
Dylan, why are you being like this?
It's not a competition.
276
00:14:01,131 --> 00:14:03,092
Then why did you pick him instead of me?
277
00:14:03,926 --> 00:14:06,303
I don't know.
Tyler and I just really vibe.
278
00:14:06,887 --> 00:14:09,014
Darn it, why do I have to be
so good at vibing?
279
00:14:09,181 --> 00:14:11,141
Oh, so we don't vibe, is that it?
280
00:14:11,225 --> 00:14:13,853
Dylan, it's not a big deal. Calm down.
281
00:14:13,936 --> 00:14:15,729
It's not like you and I
are actually friends or anything.
282
00:14:16,230 --> 00:14:18,357
-[puck clatters]
-Two to one.
283
00:14:18,607 --> 00:14:19,441
I win.
284
00:14:20,067 --> 00:14:21,026
[scoffs]
285
00:14:23,529 --> 00:14:24,530
Dylan, wait.
286
00:14:32,746 --> 00:14:33,581
Hey!
287
00:14:34,790 --> 00:14:37,334
I've been looking all over for you.
What've you been up to?
288
00:14:37,626 --> 00:14:40,462
I was trying to have a good time
before morning assignments are in,
289
00:14:40,546 --> 00:14:42,798
but now it's noon, and pier duty's over.
290
00:14:42,882 --> 00:14:46,510
Just like everything else that's good.
Guess we should get back to our tower.
291
00:14:46,594 --> 00:14:48,095
What is going on with you?
292
00:14:50,097 --> 00:14:51,724
I don't want us to break up.
293
00:14:52,850 --> 00:14:54,268
Why would we break up?
294
00:14:54,351 --> 00:14:57,146
Because, things are really great
between us.
295
00:14:57,271 --> 00:14:59,189
And you said every time something's
really good,
296
00:14:59,273 --> 00:15:00,774
it's about to become really bad.
297
00:15:00,900 --> 00:15:01,775
I didn't...
298
00:15:02,526 --> 00:15:05,237
Okay, I did say that,
but I didn't mean us.
299
00:15:06,155 --> 00:15:06,989
Then...
300
00:15:08,240 --> 00:15:10,743
say things will be great
between us forever.
301
00:15:13,537 --> 00:15:14,496
I can't.
302
00:15:15,247 --> 00:15:19,793
I can't enjoy what we have if all
I'm thinking about is when it's gonna end.
303
00:15:20,252 --> 00:15:23,839
So... what?
Do you not want to be together anymore?
304
00:15:27,217 --> 00:15:29,762
[panting] I'm so glad I found you guys.
305
00:15:29,845 --> 00:15:31,388
We can't go back to our tower.
306
00:15:31,472 --> 00:15:32,306
Why?
307
00:15:33,807 --> 00:15:37,311
Uh, we have to go to Vooch's. It--
It's his birthday, and we forgot. Come on.
308
00:15:41,440 --> 00:15:45,277
Dylan, would you stop?
All right, what was that all about?
309
00:15:45,903 --> 00:15:48,572
"We're not actually friends."
I don't get it.
310
00:15:48,656 --> 00:15:51,075
We were totally getting along
this morning.
311
00:15:51,241 --> 00:15:52,159
You saw.
312
00:15:52,284 --> 00:15:54,286
Yeah, it was super dorky.
313
00:15:54,745 --> 00:15:57,498
But it's also Logan.
What did you think was gonna happen?
314
00:15:58,415 --> 00:16:00,751
I don't know. I guess I just...
315
00:16:00,876 --> 00:16:04,088
wanted to believe that she actually wanted
to be my friend.
316
00:16:04,922 --> 00:16:06,757
[cell phone chimes and vibrates]
317
00:16:09,677 --> 00:16:12,137
Come on,
Gina wants us to meet her at Vooch's.
318
00:16:14,807 --> 00:16:17,059
-[static crackles]
-[man on radio] Tower Two, come in!
319
00:16:18,477 --> 00:16:19,436
Tower Two!
320
00:16:19,520 --> 00:16:23,357
There's a swimmer caught in a riptide
right in front of your tower. Over!
321
00:16:23,482 --> 00:16:25,442
Tower Two! Where are you?
322
00:16:25,526 --> 00:16:27,820
[dramatic instrumental music playing]
323
00:16:31,532 --> 00:16:34,702
[sighs] Where are those guys? Come on.
324
00:16:37,246 --> 00:16:38,622
[sighs] There you are!
325
00:16:38,706 --> 00:16:41,375
[sighs] Man, I can't believe we forgot
Vooch's birthday.
326
00:16:41,458 --> 00:16:44,044
You guys, we gotta fix this.
I cannot lose another friendship today.
327
00:16:44,128 --> 00:16:46,964
I wish we'd at least gotten him cake
or flowers or something.
328
00:16:47,047 --> 00:16:49,800
Why? Cake makes you fat and flowers die.
What's the point?
329
00:16:49,883 --> 00:16:52,261
So, I guess there's no reason to have
a birthday in the first place.
330
00:16:52,344 --> 00:16:55,139
Why do I feel like none of you
are talking about Vooch's birthday?
331
00:16:55,723 --> 00:16:58,851
Guys, I don't know how to tell you this,
but it's not my birthday.
332
00:16:58,934 --> 00:17:00,352
I was born on a leap day.
333
00:17:00,436 --> 00:17:02,479
So you only have a birthday
every four years?
334
00:17:02,563 --> 00:17:05,024
Yep. Next year's the big one-zero.
335
00:17:05,107 --> 00:17:06,608
Finally, double digits.
336
00:17:07,818 --> 00:17:09,361
Guess we can go back to our tower.
337
00:17:09,486 --> 00:17:12,698
Uh, no! Wait... Uh...
We haven't even eaten yet.
338
00:17:12,781 --> 00:17:14,158
Uh, hey, Vooch.
339
00:17:14,324 --> 00:17:17,244
How about whipping up five Vooch burgers
and a basket of fries?
340
00:17:17,327 --> 00:17:18,620
No problem. Hey, you want that
341
00:17:18,704 --> 00:17:20,998
before or after you deal with
the emergency at your tower?
342
00:17:21,790 --> 00:17:23,000
What're you talking about?
343
00:17:23,083 --> 00:17:24,626
Oh, you didn't know?
344
00:17:24,710 --> 00:17:27,629
I heard on my scanner something big's
going down in front of Tower Two.
345
00:17:27,713 --> 00:17:30,966
Uh, also, I should've told you,
I am out of meat today.
346
00:17:31,091 --> 00:17:34,219
You guys cool with something
I like to call "Sloppy Buns"?
347
00:17:34,303 --> 00:17:36,180
-Oh, no.
-We gotta get back.
348
00:17:36,263 --> 00:17:38,807
[suspenseful instrumental music playing]
349
00:17:39,475 --> 00:17:41,185
-[siren wails]
-[radio chatter]
350
00:17:41,268 --> 00:17:42,269
Yeah. [chuckles]
351
00:17:42,811 --> 00:17:46,648
That was an epic save, Logan.
Garvin would've been proud!
352
00:17:48,192 --> 00:17:50,986
-Wherever he is.
-You know he's not dead, right?
353
00:17:54,031 --> 00:17:55,491
Amazing work, Logan.
354
00:17:55,616 --> 00:17:57,534
-And it wasn't even your tower.
-[chuckles]
355
00:17:57,618 --> 00:17:59,953
I am very, very impressed.
356
00:18:02,122 --> 00:18:03,832
But not with you guys.
357
00:18:04,249 --> 00:18:06,043
You abandoned your post.
358
00:18:06,168 --> 00:18:07,169
Just for a minute!
359
00:18:07,252 --> 00:18:10,339
A minute's all it takes
for tragedy to strike.
360
00:18:13,258 --> 00:18:14,176
Wha--
361
00:18:15,052 --> 00:18:17,763
You know exactly why we weren't
at our tower.
362
00:18:17,846 --> 00:18:21,058
You specifically asked me to keep
everyone away for the renovations.
363
00:18:21,725 --> 00:18:22,684
Are you sure?
364
00:18:23,852 --> 00:18:26,146
That doesn't sound like something
I would say.
365
00:18:26,897 --> 00:18:30,359
[sighs] What about
my swim academy recommendation?
366
00:18:30,442 --> 00:18:32,694
Why would I give you a recommendation?
367
00:18:33,403 --> 00:18:35,197
You almost let a guy drown.
368
00:18:38,075 --> 00:18:39,034
As for you...
369
00:18:39,785 --> 00:18:40,828
Tower Two...
370
00:18:42,746 --> 00:18:43,622
I'm sorry.
371
00:18:43,789 --> 00:18:47,042
But based on your negligence,
you've left me no choice.
372
00:18:47,584 --> 00:18:49,711
I'm kicking you out of Junior Rescue.
373
00:18:49,962 --> 00:18:50,879
What?
374
00:18:50,963 --> 00:18:53,006
-You're kicking us out?
-You can't do that!
375
00:18:53,549 --> 00:18:56,969
[slowly] Get off our beach.
376
00:19:01,473 --> 00:19:05,269
Well, the worst thing just happened.
I guess you were right.
377
00:19:05,394 --> 00:19:06,353
I wish I wasn't.
378
00:19:08,647 --> 00:19:10,107
[Thornton] Well... [sighs]
379
00:19:10,357 --> 00:19:13,068
It seems like we have an open tower,
after all.
380
00:19:13,610 --> 00:19:17,573
Congratulations. You are the new
cap-i-tan of Tower Two.
381
00:19:18,532 --> 00:19:20,617
Um... thanks.
382
00:19:23,495 --> 00:19:24,955
Yo, you did it!
383
00:19:25,038 --> 00:19:28,083
[exclaims] You did it! [chuckles]
384
00:19:28,167 --> 00:19:30,502
[menacing instrumental music playing]
385
00:19:39,219 --> 00:19:41,221
[monitor beeping]
386
00:19:51,982 --> 00:19:55,694
[Thornton] Great job out there, Clive.
Really impressive.
387
00:19:56,403 --> 00:19:58,697
Logan totally thought it was
a real rescue.
388
00:19:58,780 --> 00:20:00,157
[laughs]
389
00:20:02,117 --> 00:20:05,412
You'll get the second half tomorrow...
when the job is done.
390
00:20:10,584 --> 00:20:12,377
["Makeshift Kingdom" playing]
391
00:20:27,559 --> 00:20:29,853
[wheels squeak]
392
00:20:39,404 --> 00:20:41,406
♪ Welcome, welcome, welcome ♪
393
00:20:41,490 --> 00:20:44,076
♪ Welcome, welcome
To my makeshift kingdom ♪
394
00:20:44,701 --> 00:20:49,748
♪ Welcome, welcome, welcome
Welcome to my makeshift kingdom ♪
395
00:20:49,831 --> 00:20:52,251
♪ Everything that was
Everything that is ♪
396
00:20:52,334 --> 00:20:54,503
♪ Everything that will be
Everything this is ♪
397
00:20:55,003 --> 00:20:58,799
-♪ Welcome to my makeshift kingdom ♪
-[explodes]
398
00:20:58,882 --> 00:21:01,927
[laughing]
399
00:21:05,639 --> 00:21:07,724
[laughing continues]
400
00:21:13,480 --> 00:21:16,358
♪ None of it even matters
'Cause we ain't even matter ♪
401
00:21:16,441 --> 00:21:19,278
♪ We takin' it, makin' it
Just from repeating patterns ♪
402
00:21:19,361 --> 00:21:21,530
♪ Reenactments
Tryin' to see some truth ♪
403
00:21:21,613 --> 00:21:23,323
♪ But it's buried far deeper
Than we can reach ♪
404
00:21:23,407 --> 00:21:26,576
♪ And path this
The fabric of the space we inhabit ♪
405
00:21:26,660 --> 00:21:30,080
♪ Where we imagine these elaborate dreams
And haven't even ever seen a fraction ♪
406
00:21:30,163 --> 00:21:31,415
♪ Of what we really are ♪
407
00:21:31,498 --> 00:21:32,749
♪ It's silly all we care about is cash ♪
408
00:21:32,833 --> 00:21:34,918
♪ And other such attachments ♪
409
00:21:35,002 --> 00:21:37,296
♪ Keepin' our minds absent and inactive ♪
410
00:21:37,379 --> 00:21:39,589
♪ Trapped in the same place
We have been for so long ♪
411
00:21:39,673 --> 00:21:41,842
♪ Confusing territories
with the maps in our minds ♪
412
00:21:41,925 --> 00:21:43,802
♪ Too distracted
to find where the path is ♪
413
00:21:43,885 --> 00:21:46,138
♪ Blind to the vastness
Tryin' to move forward ♪
414
00:21:46,221 --> 00:21:49,474
♪ Just inclined to go backwards ♪
415
00:21:49,558 --> 00:21:51,977
♪ Searchin' for the side
Where the grass is greener ♪
416
00:21:52,060 --> 00:21:54,229
♪ Till we leave our bodies
Lyin' in a casket ♪
417
00:21:54,563 --> 00:21:57,232
♪ Welcome, welcome
Welcome, welcome ♪
418
00:21:57,316 --> 00:21:59,609
♪ Welcome to my makeshift kingdom ♪
419
00:21:59,693 --> 00:22:02,362
♪ Welcome, welcome
Welcome, welcome ♪
420
00:22:02,446 --> 00:22:04,823
♪ Welcome to my makeshift kingdom ♪
421
00:22:04,906 --> 00:22:07,451
♪ Everything that was
Everything that is ♪
422
00:22:07,534 --> 00:22:09,995
♪ Everything that will be
Everything is this ♪
423
00:22:10,078 --> 00:22:13,206
♪ Welcome to my makeshift kingdom
Welcome to my makeshift kingdom ♪
424
00:22:13,290 --> 00:22:15,917
♪ Welcome to my makeshift kingdom
Kingdom ♪
32237
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof