Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,407 --> 00:00:12,742
[upbeat rock music playing]
2
00:00:17,329 --> 00:00:19,790
-[indistinct chatter]
-[Gina laughs]
3
00:00:21,208 --> 00:00:22,835
[Garvin] This is the green bin.
4
00:00:23,085 --> 00:00:24,462
This is the brown bin.
5
00:00:24,545 --> 00:00:26,964
Kelp is green. It goes in the green bin.
6
00:00:27,173 --> 00:00:29,800
Driftwood is brown.
It goes in the brown bin.
7
00:00:29,925 --> 00:00:33,679
-Why is everybody staring at us?
-It happens to me out here all the time.
8
00:00:33,763 --> 00:00:36,724
I swear, if one more person asks me
if I'm Kevin Hart...
9
00:00:36,807 --> 00:00:37,808
Help me here, people.
10
00:00:37,892 --> 00:00:39,435
I don't know why you're struggling
with this.
11
00:00:40,019 --> 00:00:40,895
Are we late?
12
00:00:40,978 --> 00:00:42,813
No. The meeting starts at five.
13
00:00:43,064 --> 00:00:44,565
It's 4:57.
14
00:00:45,524 --> 00:00:47,276
It's almost like Garvin started early
15
00:00:47,359 --> 00:00:50,029
-just to mess with us.
-[chuckles] I would never admit to that.
16
00:00:50,780 --> 00:00:52,948
Okay, people.
We're in the height of summer break.
17
00:00:53,032 --> 00:00:55,284
Family Day is coming.
There's gonna be a lot of extra people
18
00:00:55,367 --> 00:00:58,621
on the beach. Now, I know you people
can't keep your eye on everything.
19
00:00:59,080 --> 00:01:02,500
-But I need you to be vigilant. Okay?
-[upbeat music playing over speakers]
20
00:01:02,583 --> 00:01:04,668
-[inhales sharply]
-[car horn honks]
21
00:01:04,752 --> 00:01:06,170
I can't believe it. [scoffs]
22
00:01:07,671 --> 00:01:10,549
-[car horn honks]
-[Garvin] Ah! I hate that guy!
23
00:01:11,133 --> 00:01:12,426
What's going on?
24
00:01:12,510 --> 00:01:13,761
-I don't know.
-[door opens]
25
00:01:15,971 --> 00:01:18,766
[upbeat music continues playing
over stereo]
26
00:01:24,855 --> 00:01:26,899
What it do, Junior Rescue?
27
00:01:28,359 --> 00:01:29,944
-Who is that?
-That's Thornton Pavey.
28
00:01:30,027 --> 00:01:31,487
He's, like, the richest guy in Malibu.
29
00:01:31,570 --> 00:01:34,073
He donates a bunch of money
to Junior Rescue.
30
00:01:38,077 --> 00:01:39,870
Garvin, el jefe.
31
00:01:39,954 --> 00:01:43,040
-How you been?
-Thornton. What're you doing here?
32
00:01:43,124 --> 00:01:45,793
People are saying
you might need a hand being vigilant.
33
00:01:45,876 --> 00:01:47,253
What? Who's saying that?
34
00:01:47,336 --> 00:01:49,547
-You said it two minutes ago.
-Shut it.
35
00:01:49,630 --> 00:01:53,300
Hey, man. I just want you to know
that I'm here
36
00:01:53,384 --> 00:01:55,928
to help you keep Malibu safe.
37
00:01:56,011 --> 00:01:58,514
Which is why I'm donating...
38
00:01:58,597 --> 00:02:00,099
these babies!
39
00:02:00,182 --> 00:02:01,267
-[Eric] What?
-[girl] Whoa!
40
00:02:01,767 --> 00:02:02,768
-Whoa.
-Cool.
41
00:02:03,686 --> 00:02:04,728
I will ride you.
42
00:02:05,396 --> 00:02:07,148
You're only doing this
to make yourself look good.
43
00:02:07,439 --> 00:02:09,608
I'm doing it because I love Junior Rescue.
44
00:02:09,692 --> 00:02:12,695
But if it makes me look good,
that's just frosting on the cupcake.
45
00:02:12,778 --> 00:02:15,698
You can keep your personal watercraft,
because we don't need 'em!
46
00:02:15,948 --> 00:02:18,409
-What? No, we do!
-We need them very badly.
47
00:02:18,492 --> 00:02:19,910
I'll die if I don't get one.
48
00:02:20,202 --> 00:02:23,956
You can't turn down a donation, Garbanzo.
[chuckles]
49
00:02:24,039 --> 00:02:28,711
Hey, I'm thinking we start
a Junior Rescue Sea Jet patrol!
50
00:02:28,794 --> 00:02:31,797
You can't just start a Sea Jet patrol.
Okay?
51
00:02:31,922 --> 00:02:34,008
-You need parental permission.
-[Thornton] Hey, man.
52
00:02:34,466 --> 00:02:36,760
I get it. I'm a daddy.
53
00:02:36,969 --> 00:02:40,347
Which is why I had my lawyer draft up
these permission slips.
54
00:02:40,431 --> 00:02:42,224
[yelps] Get off my car.
55
00:02:42,683 --> 00:02:45,060
Is this yours?
I bought my gardener one of these.
56
00:02:45,603 --> 00:02:47,730
Do me a solid.
Pass out the slips, would ya?
57
00:02:47,813 --> 00:02:49,773
-Oh, I'll hand 'em out, sir.
-[Thornton] Actually,
58
00:02:49,857 --> 00:02:53,694
Garvin, I think it's better if you do it.
You know, legal purposes.
59
00:02:54,069 --> 00:02:55,112
[snarls]
60
00:02:55,654 --> 00:02:57,323
I don't know what's better.
Getting free Sea Jets
61
00:02:57,406 --> 00:02:59,408
or watching this guy stick it to Garvin.
62
00:02:59,491 --> 00:03:01,160
Ooh, that's a tough one.
63
00:03:01,243 --> 00:03:04,705
But I'm probably gonna have to say
Sea Jets, but by like... that much.
64
00:03:06,207 --> 00:03:08,667
Take these home,
have your parents sign them.
65
00:03:08,751 --> 00:03:12,171
No permission slips, no watercraft.
No exceptions.
66
00:03:13,339 --> 00:03:14,548
Happy now, Thornton?
67
00:03:14,840 --> 00:03:16,675
Always. Aren't you?
68
00:03:18,302 --> 00:03:21,222
[theme song plays]
69
00:03:21,305 --> 00:03:22,556
[upbeat rock music playing]
70
00:03:26,894 --> 00:03:28,729
[Logan] Hey! Dylan!
71
00:03:29,396 --> 00:03:33,484
Logan! Ha! Bogan-da-dogan.
[laughs awkwardly]
72
00:03:33,567 --> 00:03:36,612
Sorry. [cheerfully] Hey, girl! [sighs]
73
00:03:37,238 --> 00:03:39,657
-[glumly] Hi.
-Why do you have to be so weird?
74
00:03:39,740 --> 00:03:41,116
I don't know. [sighs]
75
00:03:41,200 --> 00:03:43,035
I'm just trying to tell you...
76
00:03:43,118 --> 00:03:45,663
I hope someone
from your tower makes that patrol.
77
00:03:46,664 --> 00:03:48,415
You do? [gasps] Why?
78
00:03:48,916 --> 00:03:51,502
In case you haven't noticed,
you're the only girl captain.
79
00:03:51,585 --> 00:03:53,754
So if you mess this up,
it makes us all look bad.
80
00:03:54,546 --> 00:03:56,840
Wow. I never thought of that.
81
00:03:57,299 --> 00:03:58,509
I'm gonna go gas up the Sea Jets,
82
00:03:58,592 --> 00:04:01,303
'cause that's a job my captain gave me.
Don't let us down.
83
00:04:02,471 --> 00:04:03,722
[chuckles] I'm kidding!
84
00:04:03,806 --> 00:04:06,642
-[both laugh]
-But seriously, don't let us down.
85
00:04:08,811 --> 00:04:10,062
[exhales]
86
00:04:11,855 --> 00:04:14,441
Man, I am so pumped,
I could barely sleep last night.
87
00:04:14,525 --> 00:04:17,528
Neither could I,
'cause Tyler kept texting me.
88
00:04:17,611 --> 00:04:19,571
Sorry, man,
I just can't wait to be on that patrol.
89
00:04:20,030 --> 00:04:22,866
I know. That's what you kept texting me.
90
00:04:23,409 --> 00:04:25,244
-This is gonna be great.
-[sighs]
91
00:04:25,327 --> 00:04:28,122
All right, people,
pass in your signed permission slips.
92
00:04:28,205 --> 00:04:30,332
We have a practice Sea Jet
for a couple of hours.
93
00:04:30,416 --> 00:04:31,625
You're all gonna train on it,
94
00:04:31,709 --> 00:04:34,336
but only our best rider gets to try out
for a spot on the patrol.
95
00:04:34,628 --> 00:04:37,089
Ooh, bummer. Hey, maybe next time, Gina.
96
00:04:37,548 --> 00:04:40,551
Oh, you think you're gonna win.
[chuckles] That's hilarious.
97
00:04:40,634 --> 00:04:41,844
Obviously, it's gonna be--
98
00:04:41,927 --> 00:04:44,346
Me. What?
You think I don't want in on this?
99
00:04:44,430 --> 00:04:47,182
No, it's just that there's no way
your mom signed your permission slip.
100
00:04:47,474 --> 00:04:48,559
Oh, really?
101
00:04:49,560 --> 00:04:51,687
Read it and weep, ding-dongs! [chuckles]
102
00:04:51,979 --> 00:04:54,064
To be honest,
I was a little surprised myself.
103
00:04:54,356 --> 00:04:57,735
I just left it on the kitchen counter
and let her read it in her own time.
104
00:04:57,818 --> 00:05:01,113
Then this morning, on my way out,
she told me it was in my folder.
105
00:05:01,196 --> 00:05:03,198
Uh, Lizzie,
I think you should look at this.
106
00:05:03,282 --> 00:05:04,116
Why?
107
00:05:04,199 --> 00:05:06,744
Because, unless your mom's name
is "In your dreams, Elizabeth.
108
00:05:06,869 --> 00:05:09,371
I would never let you do something
so dangerous. How dare you ask?
109
00:05:09,455 --> 00:05:11,415
Love, your mother who loves you. Mom,"
110
00:05:11,749 --> 00:05:14,376
-you're not allowed to ride.
-I can't believe this.
111
00:05:14,460 --> 00:05:16,837
I can't believe she fit all that
on the signature line.
112
00:05:17,087 --> 00:05:20,049
-I'm the only one who can't get certified.
-It's gonna be okay.
113
00:05:20,132 --> 00:05:22,885
Out of the three of you,
I'm sure one of you will qualify.
114
00:05:23,385 --> 00:05:26,513
Um... actually, mine isn't signed either.
115
00:05:26,638 --> 00:05:27,556
Seriously?
116
00:05:28,098 --> 00:05:29,141
Only two of you?
117
00:05:29,475 --> 00:05:31,101
I guess it's just me and you today.
118
00:05:32,311 --> 00:05:34,355
Uh, you guys gonna be okay?
119
00:05:34,605 --> 00:05:36,231
-Uh, yeah...
-We'll be--
120
00:05:36,315 --> 00:05:37,149
-See ya!
-Cool!
121
00:05:37,858 --> 00:05:40,110
I don't know why you're running.
I have the keys.
122
00:05:47,076 --> 00:05:49,119
-[chuckles]
-It's good you're getting certified, too,
123
00:05:49,203 --> 00:05:51,330
just in case something happens to me.
124
00:05:51,455 --> 00:05:53,707
Oh, something's definitely gonna happen
to you.
125
00:05:53,791 --> 00:05:56,085
Hey, focus! This is important.
126
00:05:56,585 --> 00:06:00,172
This is the on button,
which is how you turn the Sea Jet...
127
00:06:00,964 --> 00:06:01,799
on.
128
00:06:02,800 --> 00:06:04,760
-Now, if your Sea Jet...
-[Lizzie] Oh, man!
129
00:06:04,843 --> 00:06:06,595
She's showing them how to turn it on.
130
00:06:07,179 --> 00:06:08,472
What do you think?
131
00:06:08,639 --> 00:06:11,350
I think we need a longer strap
for these binoculars.
132
00:06:12,476 --> 00:06:14,686
Lizzie,
we're supposed to be watching the beach,
133
00:06:15,020 --> 00:06:16,188
which is that way.
134
00:06:16,355 --> 00:06:20,025
My mom is so overprotective.
Why did she have to be a doctor?
135
00:06:20,109 --> 00:06:23,112
Why couldn't she be a stuntwoman
or an ice road trucker?
136
00:06:23,278 --> 00:06:26,490
[chuckles softly] Parents, right? [gasps]
137
00:06:27,199 --> 00:06:30,244
If your Sea Jet stalls,
clear this grate and get it restarted.
138
00:06:30,327 --> 00:06:33,705
If it's still doesn't start,
refer to Appendix C.
139
00:06:34,915 --> 00:06:35,916
Appendix C?
140
00:06:35,999 --> 00:06:37,000
There's no Appendix C.
141
00:06:37,084 --> 00:06:40,087
How am I supposed to train people properly
without an Appendix C?
142
00:06:40,170 --> 00:06:42,381
Dylan, we don't need an Appendix C.
143
00:06:43,340 --> 00:06:44,383
Seriously?
144
00:06:44,842 --> 00:06:47,386
We need all the appendixes we can get.
145
00:06:47,886 --> 00:06:50,431
You two aren't the only ones riding
on this Sea Jet.
146
00:06:50,514 --> 00:06:54,309
The hopes and dreams of women everywhere
are riding along with you.
147
00:06:54,810 --> 00:06:55,936
[both] What?
148
00:06:57,271 --> 00:06:58,897
I'm gonna get another manual.
149
00:07:02,693 --> 00:07:04,987
[Lizzie] Oh, man. Tyler's climbing on it?
150
00:07:05,320 --> 00:07:06,447
[sighs]
151
00:07:06,947 --> 00:07:10,200
-[Gina] It's my turn.
-[Lizzie] Now Gina's sitting on it?
152
00:07:10,617 --> 00:07:11,827
Whoo!
153
00:07:11,910 --> 00:07:13,662
-This is torture.
-[Eric] Hey.
154
00:07:13,745 --> 00:07:14,872
I got an idea.
155
00:07:15,164 --> 00:07:18,375
[upbeat rock music playing]
156
00:07:18,500 --> 00:07:20,169
What are we doing at Vooch's?
157
00:07:20,419 --> 00:07:22,421
We may not be able to ride real Sea Jets,
158
00:07:22,504 --> 00:07:25,507
but I got a bag full of permission slips
that says we can ride that!
159
00:07:25,591 --> 00:07:26,967
[eight-bit music playing]
160
00:07:27,551 --> 00:07:28,385
You in?
161
00:07:28,469 --> 00:07:29,344
Let's do it.
162
00:07:29,428 --> 00:07:30,804
-[coin clatters]
-[game beeps]
163
00:07:30,888 --> 00:07:31,930
-[coin clatters]
-[game beeps]
164
00:07:32,014 --> 00:07:33,307
[both laughing]
165
00:07:33,390 --> 00:07:36,143
-Oh! Watch out for that shark.
-[Lizzie] Whoa!
166
00:07:37,102 --> 00:07:38,562
[both continue laughing]
167
00:07:41,982 --> 00:07:44,234
[sighs] Man, she's been gone forever.
168
00:07:44,443 --> 00:07:46,904
We should take this thing
down to the water and ride it.
169
00:07:46,987 --> 00:07:49,156
[scoffs] We should wait for Dylan.
170
00:07:49,281 --> 00:07:53,410
-[sighs] Let's just stay here.
-She wants one of us to make the patrol.
171
00:07:53,494 --> 00:07:56,079
All right? If we don't train,
then we won't have a chance.
172
00:07:57,080 --> 00:08:00,209
I'm going out there, right?
But you can stay here if you want.
173
00:08:01,460 --> 00:08:04,880
It's not like you're gonna make
Sea Jet patrol anyways. [chuckles]
174
00:08:05,964 --> 00:08:07,758
Ow! My hair!
175
00:08:10,385 --> 00:08:12,971
[Tyler whoops] This is awesome!
176
00:08:13,055 --> 00:08:15,307
-[both] Yeah!
-[Gina] Whoo!
177
00:08:16,183 --> 00:08:17,226
[Tyler] Check this out, Gina!
178
00:08:17,309 --> 00:08:19,102
-[Gina] Dude, hurry up.
-[Tyler] So cool!
179
00:08:19,186 --> 00:08:22,022
-[Gina] My turn already!
-[Tyler whoops, laughs]
180
00:08:22,523 --> 00:08:24,942
That was pretty amazing,
if I do say so myself.
181
00:08:25,025 --> 00:08:27,319
Well, you'll have to say it yourself,
'cause I thought it was lame.
182
00:08:27,945 --> 00:08:28,779
My turn.
183
00:08:29,821 --> 00:08:31,448
Let me show you how it's done.
184
00:08:31,698 --> 00:08:32,866
[Gina whoops]
185
00:08:34,910 --> 00:08:36,995
-[Tyler laughs] All right!
-[Gina] Whoo!
186
00:08:37,162 --> 00:08:37,996
Whoa!
187
00:08:39,623 --> 00:08:41,333
[laughs] Yeah!
188
00:08:42,876 --> 00:08:44,670
-Gettin' sick back there?
-[whoops]
189
00:08:47,297 --> 00:08:48,507
Whoo!
190
00:08:48,674 --> 00:08:51,343
-Now that's what I'm talking about.
-All right, whatever.
191
00:08:51,426 --> 00:08:52,344
Now me again.
192
00:08:53,845 --> 00:08:54,680
Okay.
193
00:08:55,222 --> 00:08:57,224
-[engine revs]
-[Tyler laughs]
194
00:08:58,559 --> 00:09:00,978
-[engine sputters]
-[Tyler] Hey! Whoa, whoa!
195
00:09:01,061 --> 00:09:02,187
Yo, what'd you do?
196
00:09:02,354 --> 00:09:04,898
[Gina] Uh, are you serious?
You were driving!
197
00:09:04,982 --> 00:09:06,650
[sighs] It stalled.
198
00:09:06,733 --> 00:09:09,570
Man, you think Dylan would've told us
what to do if it stalled.
199
00:09:10,487 --> 00:09:12,281
Well, what do we do now?
200
00:09:12,364 --> 00:09:15,617
-[gulls crying]
-[dramatic instrumental music playing]
201
00:09:19,121 --> 00:09:22,040
Wow. For someone who's never ridden
a real Sea Jet before,
202
00:09:22,124 --> 00:09:23,250
you're killing it.
203
00:09:23,375 --> 00:09:25,711
You got, like,
eight of the top ten high scores.
204
00:09:25,794 --> 00:09:28,171
And you... got us cheese fries. [chuckles]
205
00:09:28,714 --> 00:09:30,507
Hey, we all play to our strengths.
206
00:09:30,591 --> 00:09:33,468
It's a bummer that our parents didn't sign
our permission slips.
207
00:09:33,552 --> 00:09:37,180
-But at least we got to hang out.
-Yeah, we did.
208
00:09:37,806 --> 00:09:41,226
You know what this calls for?
More cheese fries!
209
00:09:41,977 --> 00:09:44,730
-Hey, Vooch, another round, please!
-For sure!
210
00:09:45,314 --> 00:09:46,815
-[bell dings]
-[Vooch] Six is up!
211
00:09:47,482 --> 00:09:48,400
There you go.
212
00:09:50,569 --> 00:09:53,238
Hey, I couldn't help
but overhear your conversation,
213
00:09:53,322 --> 00:09:54,948
since I was eavesdropping.
214
00:09:55,365 --> 00:09:57,826
Man, overprotective parents. I get it.
215
00:09:57,909 --> 00:09:59,745
One day,
my mom caught her little Voochling
216
00:09:59,828 --> 00:10:02,080
running through the house with a knife,
and you know what she did?
217
00:10:02,748 --> 00:10:04,458
She took it away from you?
218
00:10:04,958 --> 00:10:06,710
Whoa. It's like you were there.
219
00:10:06,793 --> 00:10:08,295
I don't think I was born yet.
220
00:10:08,378 --> 00:10:10,589
Really? It happened last Thursday.
221
00:10:11,590 --> 00:10:15,344
Hmm. Actually,
my parents aren't really overprotective.
222
00:10:15,427 --> 00:10:17,679
They're like my best friends.
But Lizzie looked so sad
223
00:10:17,763 --> 00:10:19,848
that she couldn't ride,
I told her my parents didn't sign
224
00:10:19,931 --> 00:10:21,850
the permission slip,
to make her feel better.
225
00:10:24,519 --> 00:10:25,562
You lied to her?
226
00:10:25,896 --> 00:10:28,774
What? No! I helped a friend. I didn't lie.
227
00:10:28,857 --> 00:10:30,400
I'm terrible at lying.
228
00:10:30,484 --> 00:10:31,777
Sure seems like you did.
229
00:10:31,860 --> 00:10:34,279
[scoffs] Trust me. You'd know if I lied.
230
00:10:34,363 --> 00:10:37,157
I'd be sweating buckets,
I'd have this really weird laugh,
231
00:10:37,240 --> 00:10:39,201
and I'd call everything
"the bomb dot com."
232
00:10:39,284 --> 00:10:42,788
-Bomb dot com. Throwback! [laughs]
-[utensil clatters]
233
00:10:43,080 --> 00:10:46,458
Eric, you're letting Lizzie believe
something that isn't true.
234
00:10:46,833 --> 00:10:49,503
Well... I-- I was trying to help a friend.
235
00:10:49,586 --> 00:10:50,587
By lying.
236
00:10:50,879 --> 00:10:53,548
[laughing awkwardly]
237
00:10:53,632 --> 00:10:55,092
Uh, are you okay?
238
00:10:55,175 --> 00:10:59,012
[panting] I'm fine. I'm the bomb dot com.
I'm the bomb dot com!
239
00:11:00,055 --> 00:11:03,100
No, I'm not! [gasps] I'm a liar!
240
00:11:03,308 --> 00:11:05,769
[laughs] You sure are, little buddy.
Here you go.
241
00:11:05,852 --> 00:11:08,522
[moaning]
242
00:11:08,605 --> 00:11:11,733
Okay, guys, I figured it out.
I was using the old edition.
243
00:11:11,817 --> 00:11:15,028
In the new edition, Appendix C
was actually renamed Addendum--
244
00:11:15,112 --> 00:11:18,323
OMG! Where did they go?
245
00:11:22,077 --> 00:11:24,079
[both panting and grunting]
246
00:11:29,459 --> 00:11:31,503
See? I told you I'd get us back
to the beach.
247
00:11:31,586 --> 00:11:35,132
Yeah, you got us back to a beach,
but not our beach.
248
00:11:35,841 --> 00:11:36,967
Where are we?
249
00:11:38,760 --> 00:11:41,471
I don't know. I'm a Sea Jet patroller,
not a GPS.
250
00:11:41,763 --> 00:11:44,057
You are not a sea jet patroller!
251
00:11:44,141 --> 00:11:47,227
You're just the screwup
that's making us miss the competition.
252
00:11:47,477 --> 00:11:49,479
-Why did I listen to you?
-Relax.
253
00:11:49,563 --> 00:11:51,815
Okay? It's gonna be fine.
I'm gonna fix it.
254
00:11:51,898 --> 00:11:55,110
And FYI, all this negativity,
it's not helping.
255
00:11:55,485 --> 00:11:56,528
[Gina sighs]
256
00:11:59,948 --> 00:12:02,367
What is going on? Where are they?
257
00:12:02,951 --> 00:12:03,952
[cart approaching]
258
00:12:06,496 --> 00:12:07,998
Okay, here we have Tower Two.
259
00:12:08,081 --> 00:12:09,624
Nothing much to see.
Come on, let's move on.
260
00:12:09,708 --> 00:12:11,501
Whoa, whoa. Hold on.
261
00:12:11,877 --> 00:12:15,380
I didn't generously donate those Sea Jets
for the tax write-offs.
262
00:12:15,464 --> 00:12:19,926
No, my business manager, Sheldon, did.
I did it for the smiles.
263
00:12:22,179 --> 00:12:25,056
Dylan, where's your team?
The competition starts in 20 minutes.
264
00:12:25,348 --> 00:12:26,933
Well, they're not missing,
265
00:12:27,017 --> 00:12:29,561
'cause if they were,
they'd be letting their captain down,
266
00:12:29,644 --> 00:12:31,271
which doesn't just reflect badly on me,
267
00:12:31,354 --> 00:12:33,982
it's also a huge disappointment
to Ruth Bader Ginsburg.
268
00:12:34,065 --> 00:12:36,985
Ruth Bader Ginsburg?
Why's she dropping RBGs like that?
269
00:12:37,068 --> 00:12:39,362
I'm sure Dylan has everything
under control.
270
00:12:39,654 --> 00:12:40,739
Right, Dylan?
271
00:12:41,072 --> 00:12:44,743
Yup. [laughs nervously]
I have everything under control.
272
00:12:44,868 --> 00:12:47,204
Who cares? Let's bounce. Hit it, Logan.
273
00:12:47,621 --> 00:12:49,623
[engine revs]
274
00:12:55,170 --> 00:12:56,087
[sighs]
275
00:12:59,841 --> 00:13:03,678
Hey, before everyone gets back,
I just wanna say thanks for today.
276
00:13:03,762 --> 00:13:06,473
People never really understand
where I'm coming from about my mom,
277
00:13:06,556 --> 00:13:09,017
but you do, and that means a lot.
278
00:13:09,392 --> 00:13:11,353
[laughs awkwardly]
279
00:13:11,436 --> 00:13:13,271
Uh, sorry. That's not funny at all.
280
00:13:13,355 --> 00:13:15,524
You're being honest.
Honesty's the bomb dot com.
281
00:13:15,607 --> 00:13:18,026
-Are you okay?
-Hey, look, it's Dylan.
282
00:13:18,109 --> 00:13:20,445
Everybody, look. Dylan's here.
How's everything going?
283
00:13:20,529 --> 00:13:23,198
Well, I blew it. Tyler and Gina ran off.
284
00:13:23,281 --> 00:13:25,283
Neither one of you
has your permission slip signed,
285
00:13:25,367 --> 00:13:27,202
so we don't have anyone to compete
for a spot on the patrol,
286
00:13:27,285 --> 00:13:29,412
and there'll never be
another female captain!
287
00:13:29,663 --> 00:13:33,291
[laughs awkwardly]
288
00:13:33,416 --> 00:13:34,292
This isn't funny.
289
00:13:34,376 --> 00:13:36,503
I know, it's incredibly stressful.
290
00:13:36,670 --> 00:13:40,757
-[sighs] Why am I so bad at this?
-I wish there was something we could do.
291
00:13:43,009 --> 00:13:44,761
[sighs] Actually...
292
00:13:47,848 --> 00:13:48,849
[inaudible]
293
00:13:49,474 --> 00:13:52,894
-Your parents signed your permission slip?
-[both] Are you serious?
294
00:13:52,978 --> 00:13:54,396
This is amazing! Come on,
295
00:13:54,479 --> 00:13:57,315
the tryouts are in 15 minutes.
I need to get you trained.
296
00:14:01,194 --> 00:14:02,904
[engine sputters]
297
00:14:03,280 --> 00:14:04,364
That didn't do it.
298
00:14:05,740 --> 00:14:06,658
Maybe...
299
00:14:07,367 --> 00:14:10,370
-[engine sputters]
-[sighs] That wasn't it, either.
300
00:14:11,288 --> 00:14:12,497
Unless...
301
00:14:13,582 --> 00:14:16,459
It's not gonna work.
It hasn't worked the last ten times,
302
00:14:16,543 --> 00:14:19,337
it's not gonna work now.
Just stop messing around.
303
00:14:19,629 --> 00:14:21,172
I'm not messing around. Believe me.
304
00:14:21,256 --> 00:14:23,383
I'm trying to get this thing fixed.
I gotta get back out there.
305
00:14:23,633 --> 00:14:26,052
Well, the competition's gonna start
any minute.
306
00:14:26,136 --> 00:14:28,305
[sighs] We totally screwed over our team.
307
00:14:28,388 --> 00:14:30,140
You think I don't know that?
308
00:14:30,724 --> 00:14:32,392
I can't believe I did this again.
309
00:14:33,852 --> 00:14:36,396
Ow! I-- I hate this thing!
310
00:14:37,355 --> 00:14:39,357
[grunting and panting]
311
00:14:42,777 --> 00:14:45,614
Why won't you tip over?
312
00:14:46,823 --> 00:14:50,201
-What is happening right now?
-I'm taking out my rage!
313
00:14:50,410 --> 00:14:51,620
[continues grunting]
314
00:14:52,287 --> 00:14:54,748
-Uh, Tyler?
-[Tyler] I know what you're gonna say.
315
00:14:54,831 --> 00:14:58,126
I always screw up. Look,
I'm the one who almost killed Brody.
316
00:14:58,209 --> 00:15:00,754
It was my idea to throw a party
that almost cost us our tower.
317
00:15:00,837 --> 00:15:02,756
And I'm the reason that we're stuck here.
318
00:15:04,341 --> 00:15:06,968
You're right. [sighs]
You did do all those things.
319
00:15:07,594 --> 00:15:08,428
Wow.
320
00:15:08,511 --> 00:15:10,513
Really thought you were gonna come
over here and make me feel better.
321
00:15:10,597 --> 00:15:11,473
[Gina] But...
322
00:15:11,598 --> 00:15:13,016
you didn't do 'em alone.
323
00:15:13,516 --> 00:15:17,020
We did 'em together.
And we fixed them together.
324
00:15:17,395 --> 00:15:18,313
As a team.
325
00:15:18,772 --> 00:15:20,815
And we're gonna get
off this beach together.
326
00:15:20,899 --> 00:15:22,359
[scoffs] How do you know?
327
00:15:22,442 --> 00:15:23,777
'Cause when you were having
your little freak-out,
328
00:15:23,860 --> 00:15:26,321
I noticed this thing
was clogged with seaweed.
329
00:15:27,530 --> 00:15:28,615
[grunts]
330
00:15:30,033 --> 00:15:31,326
Are you kidding me?
331
00:15:34,496 --> 00:15:37,082
[sighs] Uh...
332
00:15:37,165 --> 00:15:40,043
Could you not tell anybody
about my little freak-out?
333
00:15:40,377 --> 00:15:41,670
I make no promises.
334
00:15:42,045 --> 00:15:44,464
Now help me get this thing
back in the water.
335
00:15:44,547 --> 00:15:47,258
[Dylan] If you don't qualify,
Tower Two won't have anyone on patrol.
336
00:15:47,342 --> 00:15:48,551
It's up to you, Eric.
337
00:15:48,635 --> 00:15:51,304
It's a straight shot down to the buoy
and a slalom course on the way back.
338
00:15:51,596 --> 00:15:54,599
Five fastest times make the patrol.
How do you feel?
339
00:15:55,016 --> 00:15:57,602
Well, I betrayed a friend,
abandoned my core beliefs,
340
00:15:57,686 --> 00:15:59,688
and spit in the face of human decency.
341
00:15:59,771 --> 00:16:02,816
So basically,
I feel like a war criminal, Dylan.
342
00:16:03,066 --> 00:16:05,193
I'm not ignoring... all that,
343
00:16:05,276 --> 00:16:09,489
but we're gonna deal with it later, okay?
Now get over there and win that race
344
00:16:09,572 --> 00:16:11,825
for every woman who's been told
they can't!
345
00:16:12,033 --> 00:16:13,910
Are you sure
I should be the one doing that?
346
00:16:14,452 --> 00:16:16,454
No, but you're all I got. [sighs]
347
00:16:20,875 --> 00:16:23,294
[Eric] All right.
I'm gonna do this for women.
348
00:16:23,378 --> 00:16:24,796
Man, that sounds weird.
349
00:16:29,217 --> 00:16:32,137
[dramatic instrumental music playing]
350
00:16:40,687 --> 00:16:41,521
[Tyler] Hey.
351
00:16:41,604 --> 00:16:43,481
Sorry we're late.
Which one of us do you want to compete?
352
00:16:43,565 --> 00:16:44,774
Neither of you!
353
00:16:44,858 --> 00:16:47,360
The race is about to start,
and Eric's already out there.
354
00:16:47,444 --> 00:16:48,486
Where've you guys been?
355
00:16:48,570 --> 00:16:50,697
The Sea Jet stalled,
and then we beached it,
356
00:16:50,780 --> 00:16:53,074
and then Tyler threw
a full-blown freak-out.
357
00:16:53,158 --> 00:16:56,036
-You said you wouldn't tell anyone.
-I made no promises.
358
00:16:56,369 --> 00:16:58,371
I didn't even have time to train Eric.
359
00:16:58,455 --> 00:17:02,208
If he can't pull this off, no one
from our tower's gonna make the patrol.
360
00:17:02,292 --> 00:17:03,626
[sighs] This is all my fault.
361
00:17:03,710 --> 00:17:04,878
No, it's not, Dylan.
362
00:17:04,961 --> 00:17:07,380
All right? Somebody very wise once said
we're a team.
363
00:17:07,464 --> 00:17:09,883
We mess up together,
and we succeed together.
364
00:17:10,133 --> 00:17:12,385
And that very wise person... was me.
365
00:17:14,262 --> 00:17:16,181
Ow! What did I tell you about my hair?
366
00:17:16,264 --> 00:17:18,183
[Gina] No matter what happens,
we're in it together.
367
00:17:18,266 --> 00:17:20,560
And who knows? Maybe Eric'll do great.
368
00:17:22,729 --> 00:17:24,481
-Come on, Eric! Whoo!
-Come on, Eric!
369
00:17:24,564 --> 00:17:27,692
-[girl] You can do it!
-[indistinct shouting]
370
00:17:28,902 --> 00:17:31,529
[suspenseful instrumental music playing]
371
00:17:36,284 --> 00:17:39,204
-[horn blares]
-[engines rev]
372
00:17:41,623 --> 00:17:45,085
-[back-up alarm beeping]
-[Tyler] Not that way!
373
00:17:45,293 --> 00:17:47,587
-[sighs]
-He had a fifty-fifty shot.
374
00:17:47,670 --> 00:17:49,255
[upbeat horn music playing]
375
00:17:51,966 --> 00:17:54,010
-There he is! Go, Eric!
-[all cheering]
376
00:17:54,094 --> 00:17:56,805
-[Tyler] Let's go, Eric! Go!
-[Gina] Go, Eric!
377
00:18:01,476 --> 00:18:03,520
[Dylan and Tyler shouting]
378
00:18:03,603 --> 00:18:05,188
-C'mon, Eric!
-You go, baby!
379
00:18:10,902 --> 00:18:12,112
[Tyler] Come on!
380
00:18:12,862 --> 00:18:14,405
[Dylan] Yes! He's doing it!
381
00:18:16,199 --> 00:18:17,659
-Go, Eric! C'mon!
-Go!
382
00:18:19,244 --> 00:18:20,829
[crowd cheering]
383
00:18:30,964 --> 00:18:32,340
-Come on, Eric!
-Let's go! C'mon!
384
00:18:34,968 --> 00:18:36,052
[horn blares]
385
00:18:36,219 --> 00:18:38,513
-[Gina] Yeah! He did it!
-[Tyler] Yeah! [whoops]
386
00:18:38,596 --> 00:18:39,722
[Dylan] He did it!
387
00:18:39,806 --> 00:18:40,974
-Whoo!
-Nice!
388
00:18:41,057 --> 00:18:42,517
-[all laughing]
-Hey, guys.
389
00:18:42,600 --> 00:18:44,060
Sorry I couldn't get that thing
out of reverse.
390
00:18:44,144 --> 00:18:45,186
[all] Eric?
391
00:18:45,270 --> 00:18:47,147
[engine revving]
392
00:18:50,733 --> 00:18:53,361
[triumphant instrumental music playing]
393
00:18:54,320 --> 00:18:55,655
[all] Lizzie?
394
00:18:56,489 --> 00:18:58,158
[people cheering]
395
00:18:58,241 --> 00:19:00,368
-[upbeat rock music playing]
-Yeah!
396
00:19:00,743 --> 00:19:02,412
You were amazing out there.
397
00:19:02,829 --> 00:19:04,330
Man, you were great.
398
00:19:04,455 --> 00:19:06,708
-[giggles]
-[Dylan] I'm so proud of you.
399
00:19:07,083 --> 00:19:09,169
You were so far behind.
How did you get up?
400
00:19:09,419 --> 00:19:11,546
Hey, Lizzie. Can I talk to you for a sec?
401
00:19:13,423 --> 00:19:15,383
I'm so sorry I lied to you.
402
00:19:15,884 --> 00:19:18,887
-I totally get it if you're mad at me.
-I'm not mad at you.
403
00:19:19,804 --> 00:19:21,848
If I'm mad at anyone, it's my mom.
404
00:19:22,348 --> 00:19:24,350
I'm sick of her holding me back
'cause she's afraid.
405
00:19:24,434 --> 00:19:26,895
Hey, nothing held you back out there.
406
00:19:27,020 --> 00:19:28,062
That was awesome.
407
00:19:28,605 --> 00:19:30,440
Thanks for being a good friend.
408
00:19:35,653 --> 00:19:36,487
[Thornton] Wow.
409
00:19:36,571 --> 00:19:39,365
-["Pomp and Circumstance" playing]
-[sighs] Wow.
410
00:19:40,491 --> 00:19:43,494
I hope you're as proud of yourself
as I am of you.
411
00:19:45,121 --> 00:19:48,333
Just looking at you,
I feel like Malibu Beach is safer already.
412
00:19:48,416 --> 00:19:50,168
Oh, just give 'em the pins.
413
00:19:53,630 --> 00:19:54,505
Just...
414
00:19:55,924 --> 00:19:56,758
wow.
415
00:19:57,217 --> 00:19:58,176
[Thornton claps]
416
00:20:00,511 --> 00:20:04,432
-Okay. Well, you're all dismissed.
-Hey, don't-- What're you doing?
417
00:20:04,515 --> 00:20:06,434
It's my job to dismiss them.
418
00:20:06,726 --> 00:20:09,896
Don't have a hissy, Gardvark.
You can dismiss them.
419
00:20:10,396 --> 00:20:11,731
Well, they're gone already!
420
00:20:11,814 --> 00:20:13,942
Oh. Well, then... You're dismissed.
421
00:20:18,738 --> 00:20:19,572
Lizzie!
422
00:20:20,406 --> 00:20:22,492
Not to take way
from anything you did today,
423
00:20:22,575 --> 00:20:23,660
'cause it was great.
424
00:20:23,743 --> 00:20:26,162
But we still have
our permission slip problem.
425
00:20:26,246 --> 00:20:28,248
Like, you don't have a signed one.
426
00:20:28,790 --> 00:20:31,167
Don't worry. I'll have it
in Garvin's box by tomorrow.
427
00:20:31,251 --> 00:20:34,337
I spent all day trying to be the she-ro
of our tower,
428
00:20:34,796 --> 00:20:36,881
but the real she-ro was you all along.
429
00:20:37,674 --> 00:20:38,758
What's a she-ro?
430
00:20:39,717 --> 00:20:40,551
You are.
431
00:20:41,010 --> 00:20:42,428
[both chuckle]
432
00:20:45,848 --> 00:20:48,434
[suspenseful instrumental music playing]
33639
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof