Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,491 --> 00:00:13,909
[narrator] The Flounders.
2
00:00:13,993 --> 00:00:17,204
A ragtag team of rejects
from the Valley...
3
00:00:18,831 --> 00:00:20,916
assembled for one reason
4
00:00:21,000 --> 00:00:22,418
and one reason only.
5
00:00:22,501 --> 00:00:24,295
[screaming]
6
00:00:24,378 --> 00:00:26,297
-[narrator] To fail.
-[thuds]
7
00:00:27,214 --> 00:00:30,176
-[spits]
-[narrator] But they didn't fail.
8
00:00:30,259 --> 00:00:32,094
They didn't exactly succeed,
9
00:00:32,178 --> 00:00:34,055
-but they didn't fail.
-[Tyler grunts]
10
00:00:34,138 --> 00:00:36,474
Thanks to a technicality,
11
00:00:36,557 --> 00:00:39,685
they passed the Junior Rescue Training.
12
00:00:39,769 --> 00:00:43,272
Now, they'll be protecting the beaches
of Malibu
13
00:00:43,355 --> 00:00:45,399
from Tower Two.
14
00:00:45,858 --> 00:00:48,110
-[upbeat music playing]
-[narrator] Tyler, the wise guy
15
00:00:48,194 --> 00:00:49,612
with the great hair.
16
00:00:49,695 --> 00:00:50,946
-Gina...
-[grunts]
17
00:00:51,030 --> 00:00:52,281
...the tough one.
18
00:00:52,364 --> 00:00:55,659
Lizzie. Spunky, with a dark side.
19
00:00:55,951 --> 00:00:59,080
Dylan, the captain with a lot to prove.
20
00:00:59,413 --> 00:01:02,166
Eric, the heart of the group.
21
00:01:02,374 --> 00:01:03,834
And... Tyler--
22
00:01:03,918 --> 00:01:05,294
-[Gina] Hold on.
-[cell phone beeps]
23
00:01:06,504 --> 00:01:08,422
-You already said Tyler.
-I did?
24
00:01:08,506 --> 00:01:10,674
You started with him.
It's way too much Tyler.
25
00:01:10,758 --> 00:01:13,094
I think it's exactly the right amount
of me.
26
00:01:13,177 --> 00:01:14,261
Of course you do.
27
00:01:14,345 --> 00:01:17,139
"Spunky with a dark side"? I don't see it.
28
00:01:17,223 --> 00:01:18,224
Oh! Did I tell you?
29
00:01:18,307 --> 00:01:21,060
My dad was mowing the lawn in
his bare feet and he cut off three toes.
30
00:01:21,143 --> 00:01:23,896
I asked the doctor if I could sew one on
and he said maybe next time.
31
00:01:23,979 --> 00:01:26,649
[giggling]
I really hope there's a next time!
32
00:01:27,775 --> 00:01:29,735
Oh. "Spunky with a dark side."
33
00:01:30,027 --> 00:01:30,861
I hear it now.
34
00:01:30,986 --> 00:01:33,906
Yo, Eric, I can't believe you made this.
Where'd you get the footage?
35
00:01:33,989 --> 00:01:34,907
Vooch shot it.
36
00:01:34,990 --> 00:01:37,326
I also do weddings and bar mitzvahs.
37
00:01:38,577 --> 00:01:39,537
[both] Hi!
38
00:01:39,620 --> 00:01:40,913
Guys, squeeze in.
39
00:01:40,996 --> 00:01:44,500
I wanna get a pic of your first day
as official Malibu Junior Rescue.
40
00:01:44,583 --> 00:01:46,460
Everybody say, "Who's driving?"
41
00:01:46,544 --> 00:01:48,170
[all] Who's driving?
42
00:01:48,254 --> 00:01:49,463
[camera shutter clicks]
43
00:01:49,755 --> 00:01:51,006
Wait, who is driving?
44
00:01:51,882 --> 00:01:54,718
-[suspenseful music playing]
-[all screaming]
45
00:01:56,428 --> 00:02:00,599
[theme song plays]
46
00:02:00,683 --> 00:02:02,059
[upbeat rock music playing]
47
00:02:02,893 --> 00:02:04,103
[Dylan] Where are they?
48
00:02:06,021 --> 00:02:08,858
Please, please, please, don't be late
on our first day!
49
00:02:09,191 --> 00:02:12,194
Oh, hey, Dylan! Where's your "team"?
50
00:02:12,611 --> 00:02:15,406
You know...
I thought I smelled Valley trash earlier,
51
00:02:15,489 --> 00:02:18,492
but it turns out
I was just walking by the dumpster.
52
00:02:18,576 --> 00:02:20,578
[both laugh]
53
00:02:20,661 --> 00:02:23,497
[laughing awkwardly] That's funny!
54
00:02:23,581 --> 00:02:26,584
You know, they're on their way.
Be here any second.
55
00:02:27,334 --> 00:02:30,880
Boop-boop! Oh, just got a text. [giggles]
56
00:02:31,463 --> 00:02:34,175
-They're right around the corner.
-Did you just say, "boop-boop"?
57
00:02:34,258 --> 00:02:37,219
No, that's the sound my phone makes
when I get a text. [laughs]
58
00:02:37,303 --> 00:02:39,305
Oh, hang on, I gotta respond.
59
00:02:39,388 --> 00:02:42,266
-Click, click, click, click, click...
-Your phone is wack.
60
00:02:42,349 --> 00:02:44,810
Just admit it, Dylan.
You can't handle being a captain.
61
00:02:44,894 --> 00:02:46,645
Garvin should have never given you
a tower.
62
00:02:50,232 --> 00:02:53,861
[motor sputtering]
63
00:02:55,779 --> 00:02:57,907
[brakes squeal]
64
00:02:57,990 --> 00:02:59,074
[door screeches]
65
00:03:02,870 --> 00:03:05,164
Hey, guys! Ready to save some lives?
66
00:03:05,706 --> 00:03:08,459
Oh! Can you say it again?
Eric's head was in the way.
67
00:03:08,542 --> 00:03:10,836
Vooch has been filming us for weeks
without our knowledge.
68
00:03:11,128 --> 00:03:13,297
Oh, that's... troubling.
69
00:03:13,589 --> 00:03:14,757
[horn honks]
70
00:03:15,716 --> 00:03:18,594
[gasps] All right, all right, I'm coming.
I'll be right there.
71
00:03:19,470 --> 00:03:22,681
I'm so proud of you guys.
Aw! Kill it today, okay?
72
00:03:22,765 --> 00:03:23,599
No, wait!
73
00:03:24,225 --> 00:03:25,267
Save it.
74
00:03:25,351 --> 00:03:27,353
[man] You can't park there!
75
00:03:27,937 --> 00:03:30,856
-["Wedding March" playing]
-[bus rattling]
76
00:03:30,981 --> 00:03:32,775
[cans clattering]
77
00:03:32,858 --> 00:03:35,194
[all cough]
78
00:03:35,277 --> 00:03:39,573
You guys, you're here!
You're officially Malibu Junior Rescue!
79
00:03:39,657 --> 00:03:41,700
-Yeah!
-[chuckles] Yeah! Now what?
80
00:03:41,784 --> 00:03:43,160
[Dylan] Malibu Beach.
81
00:03:43,244 --> 00:03:46,497
Twenty-seven miles
of the most beautiful coast in the world,
82
00:03:46,580 --> 00:03:48,832
and it's our job to protect all of it.
83
00:03:49,208 --> 00:03:53,504
From the beach, from the water,
from the air...
84
00:03:53,587 --> 00:03:57,174
[Eric] From space!
[imitates rocket launching]
85
00:03:58,259 --> 00:04:00,970
Not space.
That's not really our jurisdiction.
86
00:04:05,224 --> 00:04:07,935
[pen squeaking]
87
00:04:09,061 --> 00:04:09,937
[Brody] All right!
88
00:04:10,729 --> 00:04:15,150
Welcome to the first day
of Malibu Beach Junior Rescue! Come on!
89
00:04:15,234 --> 00:04:17,528
-[boy] In the house!
-[all chattering]
90
00:04:17,611 --> 00:04:18,612
[Brody] Now listen.
91
00:04:19,321 --> 00:04:23,075
Our job is about more
than just hangin' out at our towers
92
00:04:23,158 --> 00:04:24,326
and lookin' pretty.
93
00:04:24,410 --> 00:04:26,745
But some of us can't help it.
Am I right, Tower One?
94
00:04:26,829 --> 00:04:29,039
-Come on.
-[Tower One cheers]
95
00:04:29,873 --> 00:04:31,875
Junior Rescue also gets
assignments each morning,
96
00:04:32,209 --> 00:04:36,297
and I'm the one in charge
of handing them out. [laughs]
97
00:04:36,380 --> 00:04:40,217
Most are dope. Some are super lame.
But they all gotta get done.
98
00:04:40,301 --> 00:04:43,262
So get pumped, Tower One,
because I gave us ATV Patrol.
99
00:04:43,345 --> 00:04:45,597
-Come on!
-[Tower One cheers]
100
00:04:45,806 --> 00:04:48,684
Everybody else...
check the board. Let's go!
101
00:04:48,767 --> 00:04:50,436
[lifeguards chattering]
102
00:04:50,519 --> 00:04:52,479
I wonder what assignment we got!
103
00:04:53,147 --> 00:04:55,149
[dogs barking]
104
00:05:00,446 --> 00:05:03,699
[sighs] This is an official
Junior Rescue assignment?
105
00:05:03,949 --> 00:05:06,910
I thought we were gonna rescue swimmers,
scan for sharks, run in slow motion.
106
00:05:06,994 --> 00:05:08,704
-You know, cool stuff.
-And we will.
107
00:05:08,954 --> 00:05:11,081
Well, not run in slow motion.
Nobody can do that.
108
00:05:11,206 --> 00:05:13,834
But for right now, we have to focus
on the assignment we got,
109
00:05:13,917 --> 00:05:16,170
and keeping the beach clean is important.
110
00:05:16,253 --> 00:05:18,589
I know it's not exciting or glamorous.
111
00:05:18,672 --> 00:05:20,507
You guys, I just checked Instagram,
112
00:05:20,591 --> 00:05:23,260
and Jiffpom was here, like,
five minutes ago!
113
00:05:23,344 --> 00:05:25,304
Any one of these piles could be his!
114
00:05:25,637 --> 00:05:28,098
Is it just me,
or are there a surprising amount of turds
115
00:05:28,182 --> 00:05:29,224
on this beach?
116
00:05:29,808 --> 00:05:31,852
[dogs continue barking]
117
00:05:33,687 --> 00:05:34,772
[Brody] Come on.
118
00:05:35,189 --> 00:05:38,901
Didn't want you guys to get bored,
so I restocked the beach for you, losers.
119
00:05:38,984 --> 00:05:42,780
He borrowed three dogs
just to mess with us, and we're losers.
120
00:05:43,155 --> 00:05:44,281
[Brody] Yes, I did.
121
00:05:44,573 --> 00:05:46,450
-I'm gonna handle this.
-[Dylan] Tyler, stop.
122
00:05:46,533 --> 00:05:48,994
Okay? it's not worth it. Just ignore him.
123
00:05:49,244 --> 00:05:51,997
Oh, hey, uh, watch your step,
'cause Tiger here ate a block
124
00:05:52,081 --> 00:05:54,792
of cheddar earlier,
and it is not agreeing with him.
125
00:05:54,875 --> 00:05:57,753
Oh, not one bit. All right, have fun.
126
00:05:58,212 --> 00:06:00,547
-That was some good poopin', you guys!
-[dog barks]
127
00:06:00,631 --> 00:06:02,257
[laughs] Yes, it was.
128
00:06:02,341 --> 00:06:03,342
[squishes]
129
00:06:08,555 --> 00:06:10,140
I hate that guy.
130
00:06:11,725 --> 00:06:14,728
[Eric] Hand sanitizer for you, and you...
131
00:06:15,312 --> 00:06:17,064
and you, and me.
132
00:06:17,689 --> 00:06:19,525
Lizzie, you want in on this?
133
00:06:19,733 --> 00:06:20,984
No, thanks, I'm good.
134
00:06:21,068 --> 00:06:23,987
Usually I think my mom's crazy
for packing things like this...
135
00:06:24,988 --> 00:06:26,281
but I'm lovin' it right now.
136
00:06:27,658 --> 00:06:30,119
-Uh, Dylan, can you do my back?
-Yeah.
137
00:06:30,869 --> 00:06:32,246
[spurts loudly]
138
00:06:42,256 --> 00:06:44,591
[sanitizer squelches]
139
00:06:44,675 --> 00:06:46,844
-[group] Ugh!
-[scoffs]
140
00:06:47,010 --> 00:06:49,304
Well, thanks to Brody,
now I have to burn these.
141
00:06:50,389 --> 00:06:52,808
-What's his problem?
-He's just trying to get to us.
142
00:06:52,891 --> 00:06:55,519
-Well, it's working.
-Look, Dylan, you're our tower captain.
143
00:06:55,602 --> 00:06:57,271
-You have to do something.
-I am.
144
00:06:57,354 --> 00:07:00,691
I'm gonna take us back to our tower,
and we're gonna forget all about Brody
145
00:07:00,774 --> 00:07:02,151
and focus on saving lives.
146
00:07:02,234 --> 00:07:03,694
Come on, guys, let's go.
147
00:07:04,319 --> 00:07:06,488
There's my least favorite tower.
148
00:07:06,697 --> 00:07:10,617
-Got a couple more jobs for you guys.
-But we already did all our assignments.
149
00:07:10,701 --> 00:07:12,995
Yeah, I know,
but a couple slipped through the cracks,
150
00:07:13,078 --> 00:07:15,664
and it's up to me to make sure they
get done...
151
00:07:15,747 --> 00:07:16,623
by you.
152
00:07:16,748 --> 00:07:17,791
[laughs]
153
00:07:18,167 --> 00:07:19,501
Buoy maintenance?
154
00:07:19,710 --> 00:07:21,545
Swim fin disinfection?
155
00:07:21,628 --> 00:07:25,174
It's almost like someone's giving us
the worst jobs on purpose.
156
00:07:25,257 --> 00:07:27,050
[laughing] Yeah, it is, isn't it?
157
00:07:27,134 --> 00:07:28,177
That's not fair.
158
00:07:28,260 --> 00:07:29,470
But, it is hilarious.
159
00:07:29,720 --> 00:07:30,846
[Brody] What can I say?
160
00:07:31,138 --> 00:07:35,017
When you guys humiliated us
in front of the mayor, you started a war.
161
00:07:35,100 --> 00:07:36,768
You're punishing us
because we saved a life?
162
00:07:36,852 --> 00:07:39,813
Doy! Uh...
What did you think was gonna happen?
163
00:07:39,897 --> 00:07:42,691
I don't know, we'd be praised
for our heroism and welcomed among you?
164
00:07:42,774 --> 00:07:45,527
[scoffs] Well, joke's on you, brah.
165
00:07:45,611 --> 00:07:47,321
You'll never be one of us.
166
00:07:49,948 --> 00:07:51,867
We all agree we gotta take that guy down,
right?
167
00:07:51,950 --> 00:07:54,870
No, we all agree
that no matter what Brody throws at us,
168
00:07:54,953 --> 00:07:57,331
we're gonna do such a great job
that even he'll have to admit
169
00:07:57,414 --> 00:07:58,373
we belong here.
170
00:07:58,457 --> 00:08:02,503
[sighs] I can't believe I'm saying this
right now, but... Dylan's right.
171
00:08:02,586 --> 00:08:04,880
We want people to respect us,
we have to earn it.
172
00:08:04,963 --> 00:08:07,841
Yes, exactly! Take the high road.
173
00:08:09,218 --> 00:08:12,262
Come on, team.
Let's go scrape barnacles off the buoys.
174
00:08:12,763 --> 00:08:14,431
Taking the high road sucks.
175
00:08:16,099 --> 00:08:17,184
We earned our spot here,
176
00:08:17,309 --> 00:08:18,852
and you're gonna let him ruin
our summer?
177
00:08:18,936 --> 00:08:21,021
Forget that.
We gotta fight fire with fire.
178
00:08:21,104 --> 00:08:22,689
[Dylan] What does that even mean?
179
00:08:22,773 --> 00:08:25,943
It means we gotta prank Brody so hard
that he'll never mess with us again.
180
00:08:26,026 --> 00:08:29,655
Tyler, everybody already thinks
we don't deserve to be here!
181
00:08:29,780 --> 00:08:31,865
If we go after Brody
instead of doing our job,
182
00:08:31,949 --> 00:08:33,867
it'll just prove them right.
183
00:08:33,992 --> 00:08:36,411
I'm your captain,
and I say we scrape buoys.
184
00:08:36,745 --> 00:08:40,249
And I will, as soon
as I'm done shutting Brody up. Trust me.
185
00:08:40,624 --> 00:08:42,584
Tyler! [sighs]
186
00:08:43,377 --> 00:08:45,671
I can't believe him! Can you believe him?
187
00:08:46,171 --> 00:08:48,882
Actually, I gotta go with Tyler
on this one.
188
00:08:48,966 --> 00:08:51,009
I mean,
it's classic first day of kindergarten.
189
00:08:51,093 --> 00:08:53,929
Find the biggest kid on the yard...
and take her to knuckle town.
190
00:08:54,012 --> 00:08:56,682
[knuckles crack]
Then everybody knows you're no one's punk.
191
00:08:56,765 --> 00:08:57,724
Sorry, Dylan!
192
00:08:59,142 --> 00:09:00,269
This is crazy!
193
00:09:12,114 --> 00:09:13,782
[glass shatters]
194
00:09:14,074 --> 00:09:15,200
Pretty much.
195
00:09:25,627 --> 00:09:29,548
Right, there's gotta be something
in here I can use to prank Brody.
196
00:09:31,633 --> 00:09:32,968
Ooh, hello.
197
00:09:33,051 --> 00:09:34,428
Speargun.
198
00:09:34,511 --> 00:09:36,388
-This will totally shut him up.
-[fires]
199
00:09:36,471 --> 00:09:37,306
[spear rattles]
200
00:09:38,765 --> 00:09:41,310
Uh, maybe something less permanent.
201
00:09:43,145 --> 00:09:44,146
Okay...
202
00:09:44,438 --> 00:09:46,898
-[door handle rattles]
-[gasps]
203
00:09:47,274 --> 00:09:49,610
-[grunts, groans]
-[equipment jangles]
204
00:09:52,821 --> 00:09:55,699
Tyler? Tyler, are you in here?
205
00:09:55,782 --> 00:09:57,367
[Tyler, grunting] Over... here.
206
00:09:58,368 --> 00:09:59,995
I wanna help get back at Brody.
207
00:10:01,747 --> 00:10:02,789
Whoa!
208
00:10:03,624 --> 00:10:04,541
Is it bad?
209
00:10:04,791 --> 00:10:06,752
[chuckles softly] It's horrible.
210
00:10:07,169 --> 00:10:08,420
Then why are you smiling?
211
00:10:08,837 --> 00:10:10,505
'Cause I get to take 'em out.
212
00:10:10,922 --> 00:10:12,090
[pliers squeak]
213
00:10:12,174 --> 00:10:14,676
No, no, no. No, no, no, no. I'm good.
214
00:10:14,926 --> 00:10:18,930
I'm good. I'm good. [screams]
215
00:10:22,976 --> 00:10:23,810
[Dylan] Hey.
216
00:10:23,894 --> 00:10:25,687
We went ahead and grouped
the buoys into piles.
217
00:10:25,771 --> 00:10:27,981
That's yours, that's Tyler's,
that's Lizzie's.
218
00:10:28,607 --> 00:10:31,026
-Where are those guys?
-[Dylan] They promised me
219
00:10:31,109 --> 00:10:32,152
they'd be right back
220
00:10:32,235 --> 00:10:34,946
as soon as they finished doing
the thing I told them not to do.
221
00:10:35,989 --> 00:10:37,282
So you just let them go?
222
00:10:37,491 --> 00:10:40,911
No, I didn't let them.
They just... didn't listen.
223
00:10:41,828 --> 00:10:44,206
Hey, that's not right. We're a team.
224
00:10:44,331 --> 00:10:46,416
We can't accomplish anything
unless we're together.
225
00:10:46,500 --> 00:10:48,418
-I'll go get them.
-No, wait!
226
00:10:48,794 --> 00:10:49,920
[sighs]
227
00:10:50,003 --> 00:10:51,046
Seriously?
228
00:10:51,463 --> 00:10:53,965
We can't be a team
if everyone keeps leaving.
229
00:10:54,299 --> 00:10:57,803
-Why is nobody listening to me?
-[Gina] Don't beat yourself up.
230
00:10:58,261 --> 00:11:00,138
It's not your fault
the team doesn't respect you.
231
00:11:00,931 --> 00:11:02,599
What,
you think the team doesn't respect me?
232
00:11:02,683 --> 00:11:04,643
-You think they do?
-I did.
233
00:11:05,185 --> 00:11:06,103
Oh...
234
00:11:06,186 --> 00:11:07,270
Well, they don't.
235
00:11:14,861 --> 00:11:17,114
I ran out of bandages,
so I had to get creative.
236
00:11:17,364 --> 00:11:18,323
Thanks, Lizzie.
237
00:11:19,533 --> 00:11:21,576
Uh, missed one. [chuckles]
238
00:11:23,495 --> 00:11:24,705
[exhales] Okay.
239
00:11:25,497 --> 00:11:27,624
Let's just get the supplies
to prank Brody.
240
00:11:28,458 --> 00:11:30,043
Ooh, grab that rope.
241
00:11:30,335 --> 00:11:31,294
I have an idea.
242
00:11:34,840 --> 00:11:36,425
[door handle rattles]
243
00:11:37,008 --> 00:11:39,678
Somebody's coming.
We're not supposed to be in here. Hide!
244
00:11:39,970 --> 00:11:41,763
-[grunts]
-[equipment jangles]
245
00:11:41,847 --> 00:11:43,014
[Lizzie] Uh...
246
00:11:50,230 --> 00:11:51,690
[sighs] Hi, Eric.
247
00:11:51,773 --> 00:11:53,525
[screams] They're alive?
248
00:11:53,900 --> 00:11:56,653
I'm sorry about the mouth-to-mouth.
I'd never done it before!
249
00:11:56,737 --> 00:11:58,780
I didn't know you weren't supposed
to use tongue!
250
00:11:58,864 --> 00:12:00,824
Eric... it's me.
251
00:12:01,992 --> 00:12:05,078
[chuckles sheepishly] I knew that.
252
00:12:06,037 --> 00:12:08,707
You guys, Dylan, Gina,
and I have been doing all the work.
253
00:12:08,790 --> 00:12:10,000
You gotta come help.
254
00:12:10,083 --> 00:12:12,711
We are helping.
We're getting Brody to back off.
255
00:12:12,794 --> 00:12:13,670
But Dylan said--
256
00:12:13,754 --> 00:12:15,172
Dylan wants us to do this.
257
00:12:15,422 --> 00:12:17,048
Then why did she tell you not to?
258
00:12:17,299 --> 00:12:21,094
Think about it. She's the captain.
She can't tell us to break the rules.
259
00:12:21,178 --> 00:12:22,971
But she doesn't like Brody
any more than we do.
260
00:12:23,263 --> 00:12:25,390
-I don't know...
-[Tyler] Well, I do!
261
00:12:26,391 --> 00:12:28,393
-Tyler? Where are you?
-[Tyler] Let's just say
262
00:12:28,477 --> 00:12:30,312
I didn't jump
into a bin full of fish hooks...
263
00:12:30,520 --> 00:12:33,190
[groaning]
...and I definitely didn't do it twice.
264
00:12:33,648 --> 00:12:35,025
[whispers] Yes, he did.
265
00:12:39,196 --> 00:12:42,240
Then, how am I supposed to get everyone
to respect me as the captain?
266
00:12:42,324 --> 00:12:45,952
First, stop asking questions like that.
Captains don't ask.
267
00:12:46,036 --> 00:12:48,455
Okay, let's say you were captain.
How would you--
268
00:12:48,538 --> 00:12:49,790
You're asking again.
269
00:12:50,081 --> 00:12:50,999
[sighs]
270
00:12:51,082 --> 00:12:54,085
[scoffs] When was the last time
anybody cleaned these things?
271
00:12:54,586 --> 00:12:57,964
Half my team has bailed on me,
Brody thinks I'm a joke...
272
00:12:59,049 --> 00:13:00,592
Maybe I'm not cut out for this.
273
00:13:01,092 --> 00:13:02,010
Gross.
274
00:13:02,344 --> 00:13:04,262
You're right. Doubting yourself is gross!
275
00:13:04,805 --> 00:13:06,640
[sighs] But how can I not?
276
00:13:06,723 --> 00:13:10,185
I mean, I've been here three summers.
I know Junior Rescue inside and out.
277
00:13:10,268 --> 00:13:13,355
I even made captain.
Everyone still walks all over me.
278
00:13:13,438 --> 00:13:15,941
You better figure it out fast,
'cause we're the only ones working,
279
00:13:16,024 --> 00:13:17,901
and these fins are disgusting.
280
00:13:18,109 --> 00:13:21,780
-[ominous cello music playing]
-Ew! What is that? Eel barf?
281
00:13:22,197 --> 00:13:23,156
[grunts]
282
00:13:23,782 --> 00:13:27,077
-[creature snarls]
-[gasps] Something in here just moved!
283
00:13:30,997 --> 00:13:32,040
What is that?
284
00:13:32,332 --> 00:13:34,084
Wait. Those look like tentacles.
285
00:13:34,167 --> 00:13:37,212
-[ominous music grows louder]
-Is that what I think it is?
286
00:13:39,798 --> 00:13:41,550
-[spits]
-[both grunt]
287
00:13:42,217 --> 00:13:43,260
[groans, gasps]
288
00:13:44,803 --> 00:13:46,179
-Whoa.
-[both panting]
289
00:13:46,263 --> 00:13:50,016
You guys know you got stuff
all over your face, right? [snickers]
290
00:13:50,559 --> 00:13:54,396
That's it! I'm not doing this all summer!
I'm taking him down.
291
00:13:56,982 --> 00:13:57,899
Gina, wait!
292
00:14:04,614 --> 00:14:06,950
When Brody comes back to Tower One,
he'll step into this net.
293
00:14:07,951 --> 00:14:09,494
Which is attached to that parasail.
294
00:14:10,078 --> 00:14:12,080
All of which is attached to that Polaris.
295
00:14:12,747 --> 00:14:15,125
I'll drive off,
dragging Brody across Dog Beach,
296
00:14:15,208 --> 00:14:18,879
the parasail will open, lifting him
into the air and out over the ocean.
297
00:14:18,962 --> 00:14:21,131
Then we'll release the rope,
and kersploosh!
298
00:14:21,548 --> 00:14:25,510
You can say "kersploosh, kersplat,
kersplunk." It's still a ker-felony!
299
00:14:25,594 --> 00:14:26,720
This is crazy!
300
00:14:27,053 --> 00:14:29,097
Is it crazy or is it crazy?
301
00:14:29,347 --> 00:14:30,932
I'm not hearing the difference.
302
00:14:31,016 --> 00:14:33,476
-Eric, we're doing this for the team.
-What team?
303
00:14:33,560 --> 00:14:36,521
Ever since you decided to prank Brody,
we haven't been a team.
304
00:14:36,605 --> 00:14:38,732
Somebody had to do something.
Dylan didn't have a plan.
305
00:14:38,815 --> 00:14:41,484
Yes, she did.
You just didn't give it a chance.
306
00:14:41,568 --> 00:14:42,444
You ignored her.
307
00:14:43,904 --> 00:14:44,988
I didn't mean to.
308
00:14:45,780 --> 00:14:47,282
Well, you did.
309
00:14:48,033 --> 00:14:50,285
It's our first day,
and we're already falling apart.
310
00:14:50,744 --> 00:14:51,995
Don't you get it?
311
00:14:52,078 --> 00:14:54,247
This is exactly what Brody wants.
312
00:14:55,582 --> 00:14:56,416
You're right.
313
00:14:57,584 --> 00:14:59,419
Are you serious? We're bailing?
314
00:14:59,544 --> 00:15:01,671
Yeah. We should be helping our team.
315
00:15:02,005 --> 00:15:04,716
I'll take the Polaris back.
Follow me, and you guys untie the net.
316
00:15:17,395 --> 00:15:19,105
There. Fine. Take it apart.
317
00:15:19,397 --> 00:15:21,149
I wanna help you take down Brody.
318
00:15:21,232 --> 00:15:23,401
No, no, no, no, no!
I just talked them out of it.
319
00:15:28,281 --> 00:15:30,700
[engine starts, revs]
320
00:15:33,119 --> 00:15:34,663
"Cleaning the outhouses."
321
00:15:34,913 --> 00:15:36,915
Sounds like a Tower Two job to me.
322
00:15:40,126 --> 00:15:40,961
What the...
323
00:15:42,379 --> 00:15:43,588
[yelps]
324
00:15:43,672 --> 00:15:46,424
[screaming]
325
00:15:49,803 --> 00:15:50,720
Help me!
326
00:15:52,847 --> 00:15:55,517
[yells] There's dog poo in my hair!
327
00:15:59,771 --> 00:16:03,233
[sobbing]
Things like this don't happen to Brody!
328
00:16:03,692 --> 00:16:04,818
-Whoa!
-[Brody] Help me!
329
00:16:04,901 --> 00:16:06,152
Yes, it worked!
330
00:16:06,569 --> 00:16:08,071
Uh, which is very bad.
331
00:16:08,697 --> 00:16:11,783
Wait! No, Tyler! We didn't untie the net!
332
00:16:13,410 --> 00:16:14,869
[Brody] Help!
333
00:16:16,496 --> 00:16:19,165
What's going on? [screaming]
334
00:16:19,249 --> 00:16:20,625
Help me!
335
00:16:22,585 --> 00:16:23,670
Oh, no!
336
00:16:23,753 --> 00:16:25,797
[Brody] Oh,
I can see my tower from up here.
337
00:16:28,341 --> 00:16:29,759
[screams]
338
00:16:30,635 --> 00:16:33,722
-[shrieks]
-[thuds]
339
00:16:35,015 --> 00:16:37,100
[Brody] Ow, my boat key.
340
00:16:37,600 --> 00:16:39,853
[gasps] What did you guys do?
341
00:16:39,978 --> 00:16:42,397
Nothing! I thought we agreed
we weren't gonna pull the prank.
342
00:16:42,480 --> 00:16:43,773
Why'd you make it so dangerous?
343
00:16:43,857 --> 00:16:46,026
-That's what I said.
-It was Lizzie's idea.
344
00:16:46,109 --> 00:16:48,611
-Which worked beautifully, by the way.
-[Dylan] Enough!
345
00:16:49,112 --> 00:16:52,198
You guys have been ignoring me all day,
and that ends now!
346
00:16:52,490 --> 00:16:53,742
I'm the captain.
347
00:16:53,825 --> 00:16:57,454
You're gonna do what I say,
how I say it, when I say it.
348
00:16:57,579 --> 00:16:59,497
-You got a problem with that?
-No.
349
00:16:59,581 --> 00:17:00,498
No what?
350
00:17:01,082 --> 00:17:02,333
No, Captain!
351
00:17:02,417 --> 00:17:05,003
Tyler, Gina, we need something
in case he falls.
352
00:17:05,086 --> 00:17:08,339
Lizzie, Eric, grab some rappelling gear
and meet me at the Polaris.
353
00:17:08,423 --> 00:17:10,425
[dramatic horn music playing]
354
00:17:10,508 --> 00:17:12,510
[Brody grunting]
355
00:17:21,644 --> 00:17:23,438
[Dylan] Come on, guys, let's go!
356
00:17:32,280 --> 00:17:34,407
Once I hook the net, pull him up
with the winch.
357
00:17:34,532 --> 00:17:35,533
[clasp clicks]
358
00:17:40,121 --> 00:17:44,250
[Brody] Why is this happening?
Help me! Help me!
359
00:17:47,045 --> 00:17:49,756
[screams]
360
00:17:49,839 --> 00:17:50,799
Help!
361
00:17:53,301 --> 00:17:56,846
[Brody] Help! [screams and cries]
362
00:17:57,222 --> 00:17:58,098
Ow!
363
00:18:00,016 --> 00:18:02,143
Brody, calm down, we're gonna save you.
364
00:18:02,519 --> 00:18:05,605
You're running this rescue?
Oh, great. I'm dead.
365
00:18:05,688 --> 00:18:07,857
-[groans]
-Will you stop? I got this.
366
00:18:07,941 --> 00:18:09,943
[shouting] Please! Someone!
367
00:18:10,485 --> 00:18:11,694
Anybody else!
368
00:18:12,070 --> 00:18:14,072
[crying] Tower Two is the worst!
369
00:18:16,908 --> 00:18:19,327
[yells] What are you doing?
370
00:18:19,410 --> 00:18:21,788
You're gonna leave us alone
for the rest of the summer.
371
00:18:22,080 --> 00:18:23,123
No, I'm not!
372
00:18:27,335 --> 00:18:30,004
Whoa! Wait, wait, what are you doing?
Are you crazy?
373
00:18:30,088 --> 00:18:31,548
-Stop it!
-I will.
374
00:18:31,631 --> 00:18:35,760
If you stop giving us bad assignments.
It has to be fair from now on.
375
00:18:36,594 --> 00:18:38,429
But I want to ruin your summer.
376
00:18:39,430 --> 00:18:41,349
-[Dylan grunts]
-[Brody] Okay, fine, fine!
377
00:18:41,432 --> 00:18:43,726
Fine! I'll stop, I'll stop. Just please...
378
00:18:43,810 --> 00:18:45,687
Please get me out of here. [groans]
379
00:18:48,565 --> 00:18:50,483
-[screams]
-Get ready to pull him up!
380
00:18:52,443 --> 00:18:54,904
[Brody screams]
381
00:18:56,447 --> 00:18:57,615
Never mind!
382
00:18:59,117 --> 00:19:01,286
[Brody continues screaming]
383
00:19:01,828 --> 00:19:03,830
-[thuds]
-[air escaping]
384
00:19:03,997 --> 00:19:04,998
[laughs]
385
00:19:05,540 --> 00:19:08,835
[panting] I can't believe...
we blew that up... by mouth.
386
00:19:09,127 --> 00:19:12,088
-Why isn't there a pump for this thing?
-[panting] There is.
387
00:19:12,172 --> 00:19:15,633
-[Brody grunting]
-We just don't have... an extension cord.
388
00:19:16,843 --> 00:19:19,888
[shouting] She cut the rope! She's insane!
389
00:19:20,096 --> 00:19:21,681
She cut the rope!
390
00:19:21,806 --> 00:19:22,974
Who does that?
391
00:19:23,266 --> 00:19:25,768
-[whistle jangles]
-Ow! I fell on my whistle.
392
00:19:25,852 --> 00:19:27,562
[both laugh]
393
00:19:35,653 --> 00:19:37,655
Yo, Dylan,
I can't believe you dropped him.
394
00:19:37,739 --> 00:19:38,656
That was hardcore.
395
00:19:38,740 --> 00:19:40,158
You are crazy.
396
00:19:40,450 --> 00:19:42,285
No, she's crazy.
397
00:19:42,952 --> 00:19:44,287
Still don't hear it.
398
00:19:44,495 --> 00:19:45,330
Come on.
399
00:19:47,373 --> 00:19:49,209
That was a surprisingly baller move.
400
00:19:49,459 --> 00:19:52,545
Well, I'm a surprisingly baller lady.
[laughs]
401
00:19:52,629 --> 00:19:54,756
Don't worry.
I won't tell them it was an accident.
402
00:19:54,839 --> 00:19:57,467
Thanks.
They're totally worshiping me right now.
403
00:19:59,427 --> 00:20:00,345
Hey, Dylan.
404
00:20:01,846 --> 00:20:05,266
You're right.
You're our captain, and maybe...
405
00:20:06,142 --> 00:20:09,604
there's kind of a possibility that...
I should have listened to you today.
406
00:20:13,066 --> 00:20:15,068
Is there anything you wanna say to me?
407
00:20:15,652 --> 00:20:18,238
I agree. You should've listened to me.
408
00:20:22,867 --> 00:20:24,869
Come on, let's finish our assignments.
409
00:20:24,953 --> 00:20:28,915
Uh, I'm not going near those swim fins.
An octopus peed on me today.
410
00:20:28,998 --> 00:20:31,417
Please tell me you washed your hands.
411
00:20:31,501 --> 00:20:32,460
I did not.
412
00:20:32,585 --> 00:20:34,587
-["High Hopes" playing]
-[Dylan laughs]
413
00:20:34,671 --> 00:20:36,381
-[group chattering]
-♪ Momma said ♪
414
00:20:36,464 --> 00:20:37,757
♪ Fulfill the prophecy ♪
415
00:20:37,882 --> 00:20:40,551
♪ Be something greater
Go make a legacy ♪
416
00:20:40,635 --> 00:20:44,430
♪ Manifest destiny
Back in the days we wanted everything ♪
417
00:20:44,722 --> 00:20:46,391
♪ Wanted everything ♪
418
00:20:46,474 --> 00:20:47,558
♪ Momma said ♪
419
00:20:48,142 --> 00:20:50,853
♪ Burn your biographies
Rewrite your history ♪
420
00:20:50,937 --> 00:20:52,438
♪ Light up your wildest dreams... ♪
421
00:20:52,522 --> 00:20:54,274
Hope you don't mind.
I gotta make a quick stop
422
00:20:54,357 --> 00:20:57,235
at Adam Schwartzman's bar mitzvah
before I take you guys home.
423
00:21:01,239 --> 00:21:02,073
I'm Adam.
424
00:21:02,865 --> 00:21:03,950
Today I became a man.
425
00:21:04,033 --> 00:21:06,160
Put that arm around me,
and you won't be one for long.
426
00:21:06,744 --> 00:21:08,621
♪ Had to have high, high hopes
For a living ♪
427
00:21:08,705 --> 00:21:09,706
[Vooch] Hey, guys.
428
00:21:09,789 --> 00:21:12,667
Does anyone know where we're going?
I'm not lost.
429
00:21:13,126 --> 00:21:14,961
-But I might be.
-[engine sputtering]
430
00:21:15,044 --> 00:21:18,548
♪ Always had a vision
Always had high, high hopes ♪
431
00:21:18,631 --> 00:21:21,592
♪ Had to have high, high hopes
For a livin' ♪
432
00:21:21,676 --> 00:21:24,178
♪ Always had high, high hopes ♪
433
00:21:25,221 --> 00:21:27,015
-♪ Momma said ♪
-♪ Momma said ♪
434
00:21:27,098 --> 00:21:29,934
♪ It's uphill for oddities
The stranger crusaders ♪
435
00:21:30,018 --> 00:21:32,770
♪ Ain't ever wannabes
The weird and the novelties ♪
436
00:21:32,854 --> 00:21:35,064
♪ Don't ever change
We wanted everything ♪
437
00:21:35,148 --> 00:21:36,941
♪ Wanted everything ♪
438
00:21:37,442 --> 00:21:40,611
♪ Stay up on that rise
Stay up on that rise ♪
439
00:21:40,695 --> 00:21:43,239
♪ And never come down, oh! ♪
440
00:21:43,323 --> 00:21:46,242
♪ Stay up on that rise
Stay up on that rise ♪
441
00:21:46,326 --> 00:21:48,077
♪ And never come down ♪
442
00:21:48,161 --> 00:21:49,537
♪ Momma said ♪
443
00:21:49,620 --> 00:21:50,955
♪ Don't give up ♪
444
00:21:51,039 --> 00:21:53,875
♪ It's a little complicated ♪
445
00:21:53,958 --> 00:21:59,672
♪ All tied up, no more love
And I'd hate to see you waitin' ♪
446
00:21:59,756 --> 00:22:02,508
♪ Had to have high, high hopes
For a livin' ♪
447
00:22:02,592 --> 00:22:05,345
♪ Shooting for the stars
When I couldn't make a killing ♪
448
00:22:05,428 --> 00:22:08,306
♪ Didn't have a dime
But I always had a vision ♪
449
00:22:08,389 --> 00:22:11,309
♪ Always had high, high hopes ♪
450
00:22:11,392 --> 00:22:14,395
♪ Had to have high, high hopes
For a livin' ♪
451
00:22:14,479 --> 00:22:17,023
♪ Didn't know how
But I always had a feelin' ♪
452
00:22:17,106 --> 00:22:20,193
♪ I was gonna be that one in a million ♪
453
00:22:20,276 --> 00:22:23,279
♪ Always had high, high hopes ♪
34465
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof