Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,442 --> 00:00:19,391
MACISTE NAS MINAS DO REI SALOM�O
2
00:02:24,856 --> 00:02:27,345
No cora��o da �frica,
em tempos j� distantes...
3
00:02:27,457 --> 00:02:30,766
havia uma cidade chamada Zimba.
4
00:02:30,876 --> 00:02:32,768
Ela era protegida
por muralhas.
5
00:02:33,077 --> 00:02:35,350
E ao seu redor,
uma floresta imensa...
6
00:02:35,550 --> 00:02:37,350
povoada por todos os tipos
de animais selvagens...
6
00:02:37,397 --> 00:02:39,486
a mantinha isolada
do resto do mundo.
7
00:02:40,098 --> 00:02:44,328
A cidade foi estruturada
em torno de um suntuoso pal�cio real...
8
00:02:44,538 --> 00:02:48,009
que, do seu subterr�neo, levava para
as lend�rias minas do Rei Salom�o.
9
00:02:48,919 --> 00:02:50,653
Mas a sabedoria do rei Namar...
10
00:02:50,859 --> 00:02:54,135
decretou como proibida
a extra��o de tesouros deste local.
11
00:02:55,139 --> 00:02:57,615
Uma est�tua de Beth,
a deusa da paz...
12
00:02:57,820 --> 00:03:00,778
obstruia a entrada
com a sua massa imponente.
13
00:03:00,980 --> 00:03:02,493
Assim era Zimba...
14
00:03:02,740 --> 00:03:05,573
no dia em que se completava
o 20� anivers�rio...
15
00:03:05,781 --> 00:03:07,500
do sereno e feliz
reinado de Namar.
16
00:03:14,421 --> 00:03:16,776
Em nome de todos os seus s�ditos,
� Namar...
17
00:03:16,982 --> 00:03:19,657
eu me curvo aos seus p�s.
18
00:03:19,782 --> 00:03:23,377
Fa�a com que sua cidade seja
lembrada nos pr�ximos s�culos...
19
00:03:23,483 --> 00:03:26,053
n�o pelos imensos tesouros
enterrados nos seus subterr�neos...
20
00:03:26,303 --> 00:03:30,693
mas pela qual voc� nos ensinou
ser a verdadeira riqueza.
21
00:03:30,800 --> 00:03:32,894
A serenidade do esp�rito.
22
00:03:46,225 --> 00:03:50,263
Que a infelicidade do mundo
desapare�a para sempre...
23
00:03:50,346 --> 00:03:52,216
e sucumba perante o bem...
24
00:03:52,825 --> 00:03:57,542
deixando nosso cora��o puro
e feliz, cheio de amor ao pr�ximo...
26
00:03:57,666 --> 00:03:59,639
e gratid�o por nossos deuses.
27
00:03:59,647 --> 00:04:03,460
Todo o resto n�o � nada al�m
de poeira, como o ouro.
29
00:04:03,426 --> 00:04:06,780
Uma respira��o varreria.
30
00:04:32,830 --> 00:04:34,580
Estou aqui!
31
00:04:34,791 --> 00:04:36,985
Onde voc� se escondeu, Vazmant?
32
00:04:40,051 --> 00:04:41,825
Estou aqui!
33
00:04:43,091 --> 00:04:44,969
Samara!
34
00:04:46,012 --> 00:04:47,560
Agora eu te pego!
35
00:04:47,560 --> 00:04:50,328
- Voc� nunca vai me pegar!
- Voc� vai ver!
36
00:04:50,372 --> 00:04:52,349
N�o vai fugir de mim!
37
00:04:54,912 --> 00:04:56,741
Voc� me pegou!
38
00:04:58,053 --> 00:05:01,250
Abukar, quer falar s�rio
ao menos uma vez?
39
00:05:01,233 --> 00:05:03,953
Eu vou tentar,
mas n�o garanto nada.
40
00:05:06,034 --> 00:05:08,833
Samara, por que est�o cantando?
41
00:05:08,354 --> 00:05:12,365
� porque est�o felizes,
e querem agradecer ao seu pai.
42
00:05:12,375 --> 00:05:14,632
Eu tamb�m quero agradecer a ele.
43
00:05:15,035 --> 00:05:18,687
N�o � imposs�vel.
Seu pai quer que voc� fique aqui.
44
00:05:19,035 --> 00:05:23,614
Eu nunca vi ningu�m
al�m de voc� e Abukar?
45
00:05:23,316 --> 00:05:27,389
N�o, Vazmant. Um dia, voc�
poder� fazer tudo o que quiser.
46
00:05:27,996 --> 00:05:30,794
O dia que voc� se tornar
o Rei do Zimba.
47
00:05:40,057 --> 00:05:42,710
O Rei de Zimba.
48
00:05:45,058 --> 00:05:47,250
Eu digo que voc�...
49
00:05:47,250 --> 00:05:50,692
Voc�, e n�o Vazmant, subir�
um dia naquele trono.
50
00:05:51,059 --> 00:05:53,971
Ser� o rei de um imp�rio
constru�do sobre ouro.
51
00:05:54,919 --> 00:05:58,350
Espere at� o meu retorno.
Em breve, Zimba...
523
00:05:58,540 --> 00:06:00,983
ser� nossa!
53
00:07:51,771 --> 00:07:54,667
Logo, o seu nome vai mudar.
54
00:07:55,612 --> 00:07:59,730
Se chamar� Ghinar,
a deusa da riqueza.
56
00:10:53,952 --> 00:10:55,351
Fracotes!
57
00:10:55,932 --> 00:10:57,663
S�o todos uns fracotes!
58
00:11:05,173 --> 00:11:07,867
Assista-os rastejar
como minhocas.
59
00:11:07,933 --> 00:11:09,791
E lembrem-se:
60
00:11:10,013 --> 00:11:12,471
Os homens de Fazira
devem ser fortes!
61
00:11:12,994 --> 00:11:15,628
Devem ser corajosos!
62
00:11:15,954 --> 00:11:18,514
Se at� uma mulher
consegue bater em voc�s...
63
00:11:18,714 --> 00:11:21,850
n�o s�o dignos de fazer
parte do meu bando!
64
00:11:21,955 --> 00:11:24,765
Fazira!
Capturamos um estrangeiro!
65
00:11:33,975 --> 00:11:36,356
- Quem �?
- Vamos ouvi-lo.
67
00:11:36,456 --> 00:11:38,233
Eu desconfio de todos
os estrangeiros.
68
00:11:38,237 --> 00:11:41,070
- Ele parece tranquilo.
- Deixe com Fazira.
70
00:11:41,136 --> 00:11:43,710
Ela sempre sabe o que fazer.
71
00:11:55,978 --> 00:11:56,827
Onde voc� o encontrou?
72
00:11:57,318 --> 00:11:59,614
L�, nas redondezas da floresta.
73
00:12:00,019 --> 00:12:02,607
- Voc� � Fazira?
- Talvez.
75
00:12:02,919 --> 00:12:04,647
O que voc� quer com ela?
76
00:12:04,700 --> 00:12:07,909
Quero oferecer-lhe um ter�o
da minha riqueza.
77
00:12:09,039 --> 00:12:10,913
Fazira vai ouvi-lo.
78
00:12:11,050 --> 00:12:12,351
Levem-no � minha tenda!
79
00:12:20,021 --> 00:12:23,791
Eu sempre sonhei
ir at� aquela cidade.
80
00:12:24,041 --> 00:12:26,920
Durante anos,
pensei no momento...
81
00:12:27,122 --> 00:12:30,190
que eu finalmente colocaria
as m�os naquele tesouro.
82
00:12:30,242 --> 00:12:32,512
Agora seu sonho
se tornou realidade.
83
00:12:32,882 --> 00:12:34,956
Ent�o voc� aceita?
84
00:12:37,042 --> 00:12:38,794
Ou�a-me, estranho.
85
00:12:39,483 --> 00:12:41,917
Sem a minha ajuda
e dos meus homens...
86
00:12:42,124 --> 00:12:45,559
suas chances de sucesso
derreter�o como neve ao sol.
87
00:12:48,684 --> 00:12:50,983
Eu quero a metade de tudo.
88
00:12:55,024 --> 00:12:57,476
Certo, Fazira.
89
00:12:57,845 --> 00:12:59,798
Metade de tudo.
90
00:13:01,726 --> 00:13:03,581
Belal!
91
00:13:04,086 --> 00:13:05,200
�s suas ordens.
92
00:13:05,406 --> 00:13:09,000
Re�na alguns homens.
Coloque fogo no acampamento.
94
00:13:09,006 --> 00:13:11,521
Destrua tudo o que
nos une no passado.
95
00:13:12,207 --> 00:13:14,859
Voc� entendeu?
Fa�a o que eu digo!
96
00:13:18,087 --> 00:13:21,591
Um novo mundo nos espera.
97
00:13:21,608 --> 00:13:23,535
Zimba!
98
00:13:23,768 --> 00:13:27,886
Construiremos nosso imp�rio
sobre as suas riquezas.
99
00:13:52,090 --> 00:13:53,960
Sigam-me!
100
00:14:17,054 --> 00:14:18,890
Vazmant!
101
00:14:19,134 --> 00:14:21,810
Meu filho!
102
00:14:27,375 --> 00:14:29,331
O templo est� por tr�s
dessa porta.
103
00:14:29,535 --> 00:14:31,853
Temos que ser cautelosos.
104
00:14:39,616 --> 00:14:40,971
Vamos!
105
00:15:07,099 --> 00:15:08,954
Avante!
106
00:15:09,300 --> 00:15:11,890
Por todos os deuses!
Pare, Riad!
107
00:15:11,939 --> 00:15:13,633
Saia do meu caminho!
108
00:15:44,143 --> 00:15:46,898
Por que n�o est� liderando
meus homens?
109
00:15:54,185 --> 00:15:56,743
Traidor!
110
00:15:57,345 --> 00:16:00,962
Maldito seja por toda a eternidade!
111
00:17:46,757 --> 00:17:48,236
Leve este menino, r�pido!
112
00:17:48,437 --> 00:17:49,471
Venha comigo!
113
00:17:54,077 --> 00:17:55,430
O que est� acontecendo?
114
00:17:55,637 --> 00:17:59,316
Depressa, Samara! N�o h� tempo
a perder, voc� precisa fugir!
115
00:17:59,318 --> 00:18:01,314
- Fugir? Mas para onde?
- Precisa atravessar a selva.
117
00:18:01,358 --> 00:18:04,113
Sei que � quase imposs�vel,
mas voc� precisa tentar!
118
00:18:04,118 --> 00:18:07,587
Uma vez que chegar do outro lado
da floresta, procure por Maciste.
119
00:18:07,799 --> 00:18:09,298
E diga-lhe simplesmente que
Abukar precisa da sua ajuda.
120
00:18:09,339 --> 00:18:12,794
Ser� o suficiente.
Venham.
121
00:18:19,940 --> 00:18:21,578
Por aqui, depressa!
122
00:18:21,841 --> 00:18:24,615
- Abukar...
- Voc� tem que ir.
123
00:18:34,122 --> 00:18:36,856
Renda-se, Abukar!
N�o h� escapat�ria!
124
00:18:38,122 --> 00:18:39,832
Venha!
125
00:18:51,524 --> 00:18:52,718
Onde est� o meu filho?
126
00:18:52,924 --> 00:18:56,999
Eu n�o sei, senhor, eu juro!
� verdade!
127
00:19:09,960 --> 00:19:12,370
Ele est� vivo!
Ele est� vivo!
128
00:19:12,566 --> 00:19:16,800
O plano funcionou!
N�s vencemos!
129
00:19:25,227 --> 00:19:26,821
Riad!
130
00:19:26,967 --> 00:19:30,597
A cidade est� em nossas m�os!
N�s vencemos!
131
00:19:30,807 --> 00:19:32,304
Viva!
132
00:19:32,448 --> 00:19:34,806
N�s vencemos!
133
00:19:40,809 --> 00:19:43,403
V� devagar, Vazmant!
134
00:19:46,849 --> 00:19:48,785
Que animais estranhos!
Qual o nome deles?
135
00:19:49,090 --> 00:19:50,239
S�o girafas.
136
00:19:50,250 --> 00:19:53,286
- Est�o dan�ando?
- N�o, est�o fugindo.
137
00:19:53,290 --> 00:19:55,601
- Por qu�?
- Porque se sentem amea�adas.
138
00:20:02,991 --> 00:20:04,441
Veja, Samara!
139
00:20:05,031 --> 00:20:07,609
� engra�ado, n�?
140
00:20:07,692 --> 00:20:10,964
Tem raz�o, � muito engra�ado.
Venha.
141
00:20:23,994 --> 00:20:25,222
Cuidado!
142
00:20:27,994 --> 00:20:29,588
Veja!
143
00:20:44,576 --> 00:20:47,831
Olha, Samara, est�o se beijando!
144
00:21:14,019 --> 00:21:16,817
Existem escudos que andam sozinhos!
145
00:21:29,661 --> 00:21:30,889
Samara, o que foi?
146
00:21:31,101 --> 00:21:33,393
Nada, est� tudo bem.
147
00:22:08,035 --> 00:22:10,774
- Voc� precisa dormir.
- N�o estou com sono!
148
00:22:10,800 --> 00:22:12,998
Vamos, seja bonzinho.
149
00:23:53,057 --> 00:23:55,795
Vazmant!
149
00:23:57,987 --> 00:23:59,795
Vazmant, me responda!
149
00:24:03,057 --> 00:24:04,995
Vazmant!
150
00:24:07,918 --> 00:24:09,890
Vazmant, onde voce est�?
149
00:24:14,057 --> 00:24:15,995
Vazmant!
149
00:24:23,057 --> 00:24:24,995
Vazmant!
151
00:25:52,729 --> 00:25:54,960
Venha aqui!
Venha, n�o v� embora!
152
00:25:59,210 --> 00:26:01,723
N�o tenha medo!
153
00:26:06,990 --> 00:26:08,726
Peguei voc�!
154
00:26:09,011 --> 00:26:11,919
Te peguei!
155
00:26:14,052 --> 00:26:15,885
Bonzinho!
156
00:26:19,852 --> 00:26:21,811
Quer brincar comigo?
157
00:26:28,073 --> 00:26:30,731
N�o fuja!
158
00:26:43,055 --> 00:26:45,831
Voc� � t�o bonitinho!
159
00:27:12,378 --> 00:27:15,893
Onde voc� est�?
Se machucou?
160
00:27:37,060 --> 00:27:39,212
Ouviu esse barulho?
161
00:27:39,420 --> 00:27:40,757
O le�o deve ter ca�do
na armadilha.
162
00:27:44,381 --> 00:27:45,701
Pare!
163
00:27:48,022 --> 00:27:50,414
Venham todos!
164
00:28:12,104 --> 00:28:15,983
N�o � um le�o!
165
00:28:16,224 --> 00:28:18,262
� um menino branco!
166
00:28:19,705 --> 00:28:21,344
� bruxaria!
167
00:28:41,047 --> 00:28:43,778
Aparentemente selvagens
e ferozes...
168
00:28:43,988 --> 00:28:47,298
os Mei-Dong, habitantes
da floresta em torno de Zimba...
169
00:28:47,508 --> 00:28:51,744
eram, na verdade, um povo
gentil e de tradi��es ancestrais.
170
00:28:52,048 --> 00:28:56,781
Dividido em v�rias tribos,
dedicavam-se exclusivamente � ca�a...
171
00:28:56,989 --> 00:28:59,368
de onde tiravam
todo seu sustento...
172
00:28:59,370 --> 00:29:01,624
e onde davam demonstra��es
de sua grande bravura...
173
00:29:01,829 --> 00:29:04,790
e sua for�a incomum.
174
00:29:05,050 --> 00:29:09,260
Eles comparavam-se apenas
aos animais mais ferozes e astutos...
175
00:29:09,281 --> 00:29:11,662
que ca�avam por meses a fio...
176
00:29:11,681 --> 00:29:15,344
deixando as pequenas aldeias
sob o cuidado das mulheres...
177
00:29:15,391 --> 00:29:18,740
criaturas doces,
trabalhadoras e submissas.
178
00:29:42,914 --> 00:29:44,905
N�s o encontramos.
Cuide ele.
179
00:29:45,115 --> 00:29:47,753
Est� bem.
Venha aqui, rapaz.
180
00:29:48,194 --> 00:29:52,749
Beba um pouco de leite,
vai te fazer bem.
181
00:30:03,997 --> 00:30:06,386
Ent�o, estava bom?
182
00:30:07,096 --> 00:30:08,552
Obrigado.
183
00:30:08,557 --> 00:30:09,785
Venha.
184
00:30:12,077 --> 00:30:14,910
Tente descansar e dormir um pouco.
185
00:30:18,158 --> 00:30:19,877
Voc� precisa descansar.
186
00:30:20,758 --> 00:30:22,832
Voc� est� cansado.
187
00:30:43,360 --> 00:30:47,149
Nem sempre as aldeias
eram t�o tranquilas e desertas.
188
00:30:47,361 --> 00:30:51,479
Os Mei-Dong costumavam
voltar para casa...
189
00:30:51,682 --> 00:30:54,721
para celebrar a captura
de alguma presa importante.
190
00:30:56,082 --> 00:30:57,951
As horas passam...
191
00:30:58,202 --> 00:31:00,319
como Vasma dormia,
192
00:31:00,522 --> 00:31:03,117
a tribo de Bambara
estava celebrando a morte...
193
00:31:03,323 --> 00:31:06,156
de um velho le�o
devorador de homens...
194
00:31:06,403 --> 00:31:09,713
que h� meses fugia deles.
195
00:32:16,291 --> 00:32:19,624
Parem!
Parem, temos um visitante!
196
00:32:29,072 --> 00:32:31,891
- O que voc� quer, Maciste?
- Eu quero ver Bambara.
198
00:32:32,873 --> 00:32:34,249
Venha comigo.
199
00:32:42,254 --> 00:32:44,810
N�s temos um convidado!
200
00:32:47,774 --> 00:32:49,413
Vamos homenage�-lo!
201
00:32:50,815 --> 00:32:52,689
Seja bem vindo!
202
00:33:02,916 --> 00:33:04,731
O que deseja?
203
00:33:05,096 --> 00:33:08,570
Venho pedir sua hospitalidade
para esta mulher que est� doente.
205
00:33:34,021 --> 00:33:35,820
Abukar...
205
00:33:48,321 --> 00:33:50,420
Abukar...
206
00:33:51,061 --> 00:33:52,835
Maciste...
207
00:33:53,081 --> 00:33:56,659
Onde voc� est�, Maciste?
208
00:33:58,942 --> 00:34:01,758
Abukar precisa de voc�.
209
00:34:02,923 --> 00:34:04,656
Depressa...
209
00:34:05,023 --> 00:34:06,656
Depressa...
210
00:34:10,093 --> 00:34:13,419
Abukar precisa de seu amigo
Maciste, ele deve estar em perigo.
211
00:34:14,023 --> 00:34:16,774
Cuide da mulher branca, Bambara.
Eu vou at� Zimba.
212
00:34:17,084 --> 00:34:19,702
Que seus deuses o protejam!
213
00:34:19,985 --> 00:34:20,958
V�.
214
00:35:36,992 --> 00:35:38,867
Adiante!
215
00:35:39,353 --> 00:35:41,786
Andando!
216
00:35:43,013 --> 00:35:44,982
Mais r�pido!
217
00:35:46,013 --> 00:35:47,867
Deixe-o onde est�!
218
00:35:48,954 --> 00:35:50,985
Levante-se, pregui�oso!
219
00:35:51,935 --> 00:35:53,584
Mate-o!
220
00:35:56,995 --> 00:36:00,783
Este cad�ver far� companhia
a voc�s at� que ele apodre�a.
221
00:36:01,095 --> 00:36:03,386
Para que se lembrem
de qual � o destino...
222
00:36:03,405 --> 00:36:06,532
a todos que desobedecem
as ordens de Riad!
223
00:36:06,736 --> 00:36:08,635
Vamos, mexam-se!
224
00:36:08,976 --> 00:36:11,514
Vamos!
Andando, desgra�ados!
225
00:36:12,016 --> 00:36:15,753
Para satisfazer a insaci�vel
sede de ouro de Fazira e Riad...
226
00:36:15,756 --> 00:36:17,946
eles precisavam
de muitos bra�os.
227
00:36:18,057 --> 00:36:21,188
Centenas de homens,
cujo �nico crime...
228
00:36:21,197 --> 00:36:24,376
foi lamentar a perda
do reinado pac�fico de Namar...
229
00:36:24,378 --> 00:36:28,069
foram todos escravizados
e for�ados a trabalhar na mina.
230
00:36:29,078 --> 00:36:31,235
Poucos conseguiam sobreviver...
231
00:36:31,238 --> 00:36:33,757
aos esfor�os desumanos
a que eram submetidos.
232
00:36:34,058 --> 00:36:36,363
Mas sempre novas v�timas
eram capturadas na floresta...
233
00:36:36,389 --> 00:36:38,031
enquanto tentavam fugir...
234
00:36:38,039 --> 00:36:40,352
eram trazidos de volta
para Zimba...
235
00:36:40,379 --> 00:36:43,791
pelos impiedosos guardas
dos dois usurpadores.
236
00:36:47,020 --> 00:36:49,560
S� vai beber quando eu mandar!
Trabalhe!
237
00:36:50,091 --> 00:36:52,799
Voc�s dois!
Trabalhem! Trabalhem!
238
00:37:06,052 --> 00:37:07,676
E estes, de onde v�m?
239
00:37:07,883 --> 00:37:10,556
Do planalto de Lamec,
al�m da grande floresta.
240
00:37:10,763 --> 00:37:12,715
Foram capturados ontem.
241
00:37:13,083 --> 00:37:17,782
H� tempos, voc�s s� tem trazido
velhos doentes e crian�as.
242
00:37:17,983 --> 00:37:20,737
Temos que dobrar a quantidade
de ouro extra�do.
243
00:37:20,044 --> 00:37:22,760
N�o o n�mero de bocas
para alimentar.
244
00:37:23,004 --> 00:37:26,539
Execute todos!
Quero somente homens valentes!
246
00:37:26,824 --> 00:37:27,643
Um momento!
247
00:37:27,965 --> 00:37:30,150
Se voc� tocar em algum menino...
248
00:37:30,150 --> 00:37:32,675
eu lhe arranco os olhos e
a l�ngua, antes de queim�-la viva!
248
00:37:33,205 --> 00:37:35,882
Voc� � um fraco, Riad.
249
00:37:36,086 --> 00:37:38,762
Seu sentimentalismo enfraquece
seu cora��o e seu c�rebro!
250
00:37:40,206 --> 00:37:42,295
Se o filho de Namar
fugiu mesmo pela floresta...
251
00:37:42,298 --> 00:37:44,683
ele tem que estar aqui,
entre os prisioneiros.
252
00:37:44,887 --> 00:37:47,276
Enquanto Vazmant estiver vivo,
seu reino est� em perigo!
253
00:37:47,486 --> 00:37:50,276
Quer que eu fa�a o qu�? Exterminar
todas as crian�as da terra?
254
00:37:51,127 --> 00:37:53,716
Meu filho poderia
estar entre eles.
255
00:37:54,028 --> 00:37:57,788
Seu filho est� morto.
Precisa se convencer disso.
256
00:37:59,409 --> 00:38:02,264
Kadar, est�o controlando
a entrada dos prisioneiros?
257
00:38:02,298 --> 00:38:04,802
Sim, seu filho n�o est� entre eles.
258
00:38:06,249 --> 00:38:08,568
Ou�a, Riad.
259
00:38:08,769 --> 00:38:12,126
Se voc� encontrasse Vazmant,
Fazira deixaria as crian�as em paz.
260
00:38:12,330 --> 00:38:16,208
E como?
Se nem conhe�o seu rosto.
261
00:38:16,410 --> 00:38:18,508
Mas h� algu�m que sabe
onde ele est�.
262
00:38:18,910 --> 00:38:20,322
- Quem?
- Abukar.
263
00:38:22,091 --> 00:38:25,644
Abukar! Mas � claro!
264
00:38:25,971 --> 00:38:27,270
Ele deve saber!
265
00:38:27,372 --> 00:38:29,931
Mesmo se eu tiver que arrancar
sua pele...
266
00:38:30,131 --> 00:38:32,770
obrigarei ele a falar!
267
00:38:41,052 --> 00:38:42,563
Fale, Abukar.
268
00:38:42,653 --> 00:38:44,884
Onde Vazmant est� escondido?
Fale!
269
00:38:49,053 --> 00:38:50,953
Desgra�ado!
270
00:38:53,834 --> 00:38:55,823
Fale!
271
00:38:55,914 --> 00:38:57,967
Me d� o chicote!
272
00:39:17,076 --> 00:39:19,727
Hoje mesmo ele ser� executado!
273
00:39:20,077 --> 00:39:23,708
Pagar� com a vida
por sua teimosia!
274
00:39:50,050 --> 00:39:51,728
Maciste...
275
00:39:52,040 --> 00:39:55,768
Onde voc� est�?
Maciste!
276
00:40:26,044 --> 00:40:28,294
Parem!
277
00:40:35,025 --> 00:40:38,764
Vai falar agora, c�o imundo?
278
00:41:34,091 --> 00:41:37,741
Covardes!
Para onde v�o? Fiquem a�!
280
00:41:37,912 --> 00:41:38,981
Voltem aqui, covardes!
281
00:41:39,052 --> 00:41:40,881
Coragem!
282
00:41:41,052 --> 00:41:43,824
- Seus fracotes, vamos!
- Vamos!
283
00:41:43,933 --> 00:41:44,382
Lutem comigo!
284
00:41:44,673 --> 00:41:46,295
N�o tinha mais esperan�a
de v�-lo, Maciste.
285
00:41:46,352 --> 00:41:50,350
E eu n�o esperava v�-lo
t�o rapidamente. Estamos empatados.
286
00:41:50,400 --> 00:41:52,350
- Devo-lhe a minha vida. Obrigado.
- N�o h� tempo a perder.
287
00:41:52,350 --> 00:41:55,690
Procure a aldeia de Bambara,
l� encontrar� Samara. V�.
288
00:41:56,054 --> 00:41:58,754
Est�o com medo de um homem
desarmado? Vamos, peguem-no!
289
00:42:01,014 --> 00:42:02,729
Peguem-no!
290
00:42:07,075 --> 00:42:09,545
Convoque os arqueiros, depressa!
291
00:42:14,956 --> 00:42:18,186
Vamos, seus miser�veis!
O que est�o esperando?
292
00:42:18,956 --> 00:42:21,512
Lancem suas flechas!
Lancem!
293
00:42:39,078 --> 00:42:40,972
V�o, depressa!
294
00:42:42,059 --> 00:42:43,989
Passe-o para mim!
295
00:42:55,060 --> 00:42:57,379
Voc� j� era, Maciste!
Sua for�a n�o lhe serve mais!
296
00:42:57,380 --> 00:42:59,518
Est� perdido!
297
00:43:02,941 --> 00:43:05,756
Onde est� escondido, Riad?
298
00:43:05,681 --> 00:43:07,350
Pode se aproximar, se quiser.
299
00:43:07,350 --> 00:43:10,730
Este � seu inimigo invenc�vel
curvado aos meus p�s.
300
00:43:11,022 --> 00:43:13,271
E voc�, Maciste?
301
00:43:13,683 --> 00:43:18,603
Onde est� sua grande coragem
e seu imenso orgulho?
302
00:43:18,903 --> 00:43:21,398
Est� parecendo um cachorrinho
procurando pela m�e.
303
00:43:21,398 --> 00:43:24,637
Tire esta rede, e eu reduzirei
seu ex�rcito em peda�os!
304
00:43:26,043 --> 00:43:27,931
Levem-no!
305
00:43:41,045 --> 00:43:42,803
� engra�ado, Riad.
306
00:43:43,205 --> 00:43:46,584
H� muito tempo eu acreditava que
vestidos, perfumes e pomadas...
307
00:43:46,985 --> 00:43:49,659
eram meras besteiras
insignificantes.
308
00:43:50,026 --> 00:43:51,922
Estava enganada.
309
00:43:51,926 --> 00:43:54,764
At� agora, suas ambi��es
s�o bem diferentes.
310
00:43:54,327 --> 00:43:58,715
Acontece que eu come�o
a perceber que sou uma mulher.
311
00:43:59,027 --> 00:44:02,637
Eu tinha me esquecido disso
h� muitos anos.
312
00:44:02,700 --> 00:44:05,442
Eu a prefiro como era na selva.
313
00:44:05,600 --> 00:44:08,758
A espada lhe conv�m muito melhor
do que o espelho.
314
00:44:09,068 --> 00:44:11,878
Como mulher,
deveria me sentir ofendida.
315
00:44:12,088 --> 00:44:16,258
Mas uma vez que nosso acordo
n�o prev� divaga��es sentimentais...
316
00:44:16,369 --> 00:44:19,843
aceitarei suas palavras
como um elogio.
317
00:44:20,050 --> 00:44:22,041
Isso n�o resolve
os nossos problemas.
318
00:44:22,250 --> 00:44:24,605
Temos problemas? Quais?
319
00:44:23,810 --> 00:44:26,562
Voc� esqueceu de Maciste.
320
00:44:26,070 --> 00:44:30,279
Enquanto esse homem viver,
n�o estaremos seguros.
321
00:44:30,331 --> 00:44:32,247
Vamos mat�-lo, n�o tenha medo.
322
00:44:32,451 --> 00:44:35,965
Mas a sua execu��o ser� p�blica.
323
00:44:37,352 --> 00:44:39,267
Para que sirva de aviso...
324
00:44:39,281 --> 00:44:43,441
para os escravos e os
que ainda acreditam nele.
325
00:44:43,912 --> 00:44:45,782
Agora eu a reconhe�o, Fazira.
326
00:44:46,073 --> 00:44:48,364
Farei de tudo para que
voc� possa oferecer...
327
00:44:48,573 --> 00:44:52,765
o mais cruel e emocionante
espet�culo de sua vida.
328
00:45:31,047 --> 00:45:32,689
Escravos de Zimba!
329
00:45:32,997 --> 00:45:35,891
Observem o seu campe�o invenc�vel!
330
00:45:35,338 --> 00:45:39,756
Aquele em quem depositavam todas
as suas esperan�as de liberdade.
331
00:45:40,078 --> 00:45:44,528
Sua excepcional for�a
n�o o impediu de ser capturado.
332
00:45:44,738 --> 00:45:46,038
Apenas um gesto meu...
333
00:45:46,139 --> 00:45:48,409
e centenas de flechas
podem atravessar seu corpo!
334
00:45:48,839 --> 00:45:51,852
Mas uma simples morte
n�o me dar� nenhum prazer.
335
00:45:52,039 --> 00:45:54,571
Eu quero que voc� assistam
o colapso de seu mito.
336
00:45:54,779 --> 00:45:57,896
Quero que possam
desfrutar comigo...
337
00:45:58,100 --> 00:45:59,636
minuto a minuto...
338
00:45:59,840 --> 00:46:02,670
a agonia deste rebelde infame!
339
00:46:02,981 --> 00:46:05,613
De modo que voc�s possam dizer
a seus filhos:
340
00:46:06,051 --> 00:46:08,969
"Eu vi a morte de Maciste!"
341
00:46:09,042 --> 00:46:11,879
Que comece o espet�culo!
342
00:46:50,056 --> 00:46:52,821
Chicoteiem os cavalos!
343
00:48:51,039 --> 00:48:53,635
Chicoteie-os!
344
00:48:58,060 --> 00:49:00,510
Mais forte!
345
00:50:39,011 --> 00:50:42,779
Mais forte!
346
00:51:56,039 --> 00:51:57,997
N�o atirem, arqueiros!
347
00:51:58,039 --> 00:51:59,855
Admiro sua for�a, Maciste.
348
00:52:00,039 --> 00:52:03,792
Poderia pedir aos meus arqueiros
que o matassem.
349
00:52:04,060 --> 00:52:07,855
Mas um homem de sua coragem
merece mais do que isso.
350
00:52:09,060 --> 00:52:12,739
Estou disposta
a ouvir seus pedidos.
351
00:52:12,840 --> 00:52:15,870
E se eu considerar aceit�veis,
irei conced�-los.
352
00:52:17,061 --> 00:52:18,981
Maciste ser� libertado!
353
00:52:20,041 --> 00:52:23,617
Voc� ficou louca?
Quer destruir Zimba?
354
00:52:24,032 --> 00:52:27,621
N�o, Riad.
Tenho uma id�ia melhor.
356
00:52:29,042 --> 00:52:32,321
Faremos de Maciste nosso aliado.
357
00:52:32,363 --> 00:52:34,482
Mas isso � rid�culo!
358
00:52:34,663 --> 00:52:36,575
Voc� n�o conseguir� convenc�-lo.
359
00:52:37,033 --> 00:52:39,973
Isso � o que voc� pensa.
360
00:52:47,025 --> 00:52:49,664
Eu n�o vim para Zimba
para comemorar.
361
00:52:49,865 --> 00:52:52,325
Centenas de homens
est�o sofrendo nas minas.
362
00:52:52,365 --> 00:52:56,255
Pensaremos neles quando chegar
a hora, tudo a seu tempo.
363
00:52:56,465 --> 00:52:58,760
Riad n�o parece disposto a ceder.
364
00:52:58,706 --> 00:53:03,344
Ele n�o vale muita coisa.
Seu reinado n�o durar� muito.
366
00:53:03,366 --> 00:53:07,675
Deveria ser julgado por trai��o,
se voc� quer minha amizade.
367
00:53:07,687 --> 00:53:11,355
Atreve-se a me impor uma condi��o?
Que aud�cia a sua!
369
00:53:11,358 --> 00:53:14,261
Est� enganada.
Tenho v�rias condi��es.
370
00:53:13,508 --> 00:53:17,020
Os escravos devem ser libertados
imediatamente.
371
00:53:18,048 --> 00:53:19,817
E conduzidos �s suas casas.
372
00:53:19,868 --> 00:53:21,013
Mais alguma coisa?
373
00:53:21,028 --> 00:53:23,265
Sim, voc� respeitar�
a vontade de Namar.
374
00:53:23,309 --> 00:53:27,699
As minas ser�o fechadas e seu
acesso, bloqueado para sempre.
376
00:53:28,029 --> 00:53:30,738
N�o acha que est� exagerando?
377
00:53:30,950 --> 00:53:32,860
Fala como um vencedor.
378
00:53:32,069 --> 00:53:35,868
Se esquece que fui eu
que salvou sua vida.
379
00:53:36,070 --> 00:53:38,425
Pretende que eu me jogue
aos seus p�s?
380
00:53:39,040 --> 00:53:41,227
A id�ia � atraente.
381
00:53:41,430 --> 00:53:43,705
Mas n�o � isso
que estou pedindo.
382
00:53:44,191 --> 00:53:47,804
H� um ponto em que
n�s dois concordamos.
383
00:53:51,000 --> 00:53:54,822
Riad.
Eu o odeio tanto quanto voc�.
385
00:53:54,872 --> 00:53:56,425
E me livrarei dele,
como quiser.
386
00:53:57,032 --> 00:53:59,768
Voc� far� somente o que desejar.
387
00:54:00,012 --> 00:54:03,226
Uma vez que Riad for eliminado,
o trono de Zimba estar� vago.
388
00:54:04,033 --> 00:54:06,583
E n�s dois vamos ocup�-lo.
389
00:54:06,913 --> 00:54:08,426
Voc� est� delirando.
390
00:54:08,673 --> 00:54:10,752
N�o, Maciste.
391
00:54:11,094 --> 00:54:13,946
Voc� e eu, seremos invenc�veis!
392
00:54:14,054 --> 00:54:17,829
N�o haver� for�a no mundo
capaz de nos derrotar!
393
00:54:18,035 --> 00:54:21,584
Pense nas riquezas
que esta terra tem!
394
00:54:21,794 --> 00:54:23,467
Pense na gl�ria!
395
00:54:23,915 --> 00:54:27,469
E nossos nomes ser�o
lembrados por s�culos!
396
00:54:27,675 --> 00:54:31,827
Assim ser� o nosso futuro.
Assim, e n�o o contr�rio.
398
00:54:32,036 --> 00:54:35,873
Pare de se iludir!
Est� falando besteira!
399
00:54:35,976 --> 00:54:37,430
O ouro lhe subiu a cabe�a.
400
00:54:38,017 --> 00:54:40,351
� voc� que n�o quer enxergar!
401
00:54:40,557 --> 00:54:44,567
N�o � o ouro que eu cobi�o!
Ser� que n�o entende?
402
00:54:44,717 --> 00:54:46,276
Poupe-me das suas afeta��es!
403
00:54:46,478 --> 00:54:50,834
Eu prefiro morrer
do que viver ao seu lado!
404
00:54:50,958 --> 00:54:52,957
Est� �timo!
405
00:54:52,998 --> 00:54:54,907
Voc� venceu.
406
00:54:56,038 --> 00:54:58,752
Farei o que me pede.
407
00:54:59,079 --> 00:55:03,728
� o primeiro homem a ser capaz
de dobrar a vontade de Fazira.
408
00:55:04,060 --> 00:55:06,810
Voc� merece uma recompensa.
409
00:55:08,760 --> 00:55:10,032
S�o lindas, n�o s�o?
410
00:55:11,060 --> 00:55:13,834
S�o flores raras.
411
00:55:14,060 --> 00:55:16,735
Seu perfume � delicioso.
412
00:55:17,061 --> 00:55:19,317
Sem d�vida, voc� � t�o astuta
quanto bonita.
413
00:55:19,501 --> 00:55:22,385
Mas n�o pense que serei enganado.
414
00:55:21,522 --> 00:55:24,077
Amanh� ao amanhecer,
voc� se livrar� de Riad.
415
00:55:24,181 --> 00:55:28,754
E ent�o, proceder� com
a liberta��o dos escravos.
417
00:55:34,043 --> 00:55:37,801
Eu mesmo cuidarei...
para que tudo corra bem...
418
00:55:38,053 --> 00:55:39,975
No que se refere...
420
00:55:44,034 --> 00:55:46,879
Devo ter bebido demais.
421
00:55:50,085 --> 00:55:51,973
N�o consigo mais...
422
00:56:10,046 --> 00:56:12,841
Leve-o para a mina
com outros escravos.
423
00:56:13,087 --> 00:56:17,606
Quando ele acordar, estar� dopado
e incapaz de se rebelar.
424
00:56:18,028 --> 00:56:20,517
N�o lembrar� nem mesmo
do seu pr�prio nome.
425
00:56:20,728 --> 00:56:21,982
Belal!
426
00:56:24,058 --> 00:56:26,524
Voc� mudou nestes dias.
Por qu�?
427
00:56:26,728 --> 00:56:30,688
Estou cansado dessa vida.
Quero voltar para a floresta.
428
00:56:30,889 --> 00:56:32,561
Eu odeio intrigas de poder.
429
00:56:32,609 --> 00:56:36,168
Far� o que eu mandar, como sempre,
e voc� sabe disso!
430
00:56:36,360 --> 00:56:39,162
Est� enganada, Fazira.
Abandonarei esta cidade.
432
00:56:39,390 --> 00:56:44,927
Volte a ser aquela mulher que
eu admirava e estarei ao seu lado.
433
00:56:45,090 --> 00:56:48,789
- Caso contr�rio, eu vou embora.
- N�o ir� a parte alguma, Belal!
435
00:56:49,031 --> 00:56:50,986
Guardas!
436
00:56:52,031 --> 00:56:55,122
Sua vida mudar� hoje � noite:
nas minas.
437
00:56:55,331 --> 00:56:56,980
Levem-no!
438
00:57:48,077 --> 00:57:51,069
- Ei, voc�!
- O que voc� quer?
439
00:57:51,178 --> 00:57:52,205
Esta � a aldeia de Bambara?
440
00:57:52,458 --> 00:57:55,609
N�o h� mais nenhuma aldeia,
n�o h� mais nada, nada.
441
00:57:55,178 --> 00:58:00,288
Ou�a, procuro uma mulher branca.
Voc� j� a viu?
442
00:58:00,378 --> 00:58:02,415
Bambara est� morto.
Mataram ele.
443
00:58:02,619 --> 00:58:04,132
Os homens de Fazira
levaram todos.
444
00:58:04,239 --> 00:58:07,136
S� restaram os mortos.
445
00:58:32,042 --> 00:58:35,231
Fi�is e corajosos, os Mei-Dong
deram suas vidas para defender...
446
00:58:35,272 --> 00:58:38,712
a liberdade dos que tinham
procurado ref�gio entre eles.
447
00:58:39,023 --> 00:58:42,242
Mas seu sacrif�cio,
infelizmente, foi em v�o.
448
00:58:42,463 --> 00:58:45,752
A cada dia, Zimba ganhava
longas filas de prisioneiros.
449
00:58:46,043 --> 00:58:49,536
Entre muitos destes infelizes,
tamb�m estava Vazmant.
450
00:59:00,045 --> 00:59:01,963
Mais r�pido!
451
00:59:03,045 --> 00:59:04,939
Em frente!
452
00:59:06,046 --> 00:59:07,979
V�o!
453
00:59:10,066 --> 00:59:11,962
Deixem de moleza, andando!
454
00:59:14,066 --> 00:59:15,905
Em frente!
455
00:59:24,048 --> 00:59:26,816
Vamos, mexam-se!
456
00:59:27,028 --> 00:59:28,983
Comecem a trabalhar!
457
01:00:49,037 --> 01:00:51,250
Mas o que fizeram para Maciste?
458
01:00:51,357 --> 01:00:53,351
Ele poderia matar estes guardas
com um s� golpe.
459
01:00:54,057 --> 01:00:56,152
Em vez disso, ele extrai ouro
para aquela mulher maldita.
460
01:00:56,358 --> 01:01:00,852
Trabalhem e sem conversa!
461
01:01:14,000 --> 01:01:16,912
Vamos! For�a!
462
01:01:17,060 --> 01:01:19,859
Todos juntos!
463
01:01:20,080 --> 01:01:23,749
Vamos l�!
Confian�a!
464
01:01:23,860 --> 01:01:26,276
N�o vamos conseguir,
� muito pesado!
465
01:01:26,301 --> 01:01:27,950
Vamos tentar de novo!
466
01:01:29,231 --> 01:01:32,713
Maciste, levante aquela est�tua.
467
01:01:37,322 --> 01:01:40,882
Para tr�s!
Deixem Maciste tentar!
468
01:01:49,003 --> 01:01:51,678
Com cuidado!
469
01:03:03,011 --> 01:03:05,923
� preciso avan�ar um pouco.
470
01:03:07,052 --> 01:03:08,085
Vamos, todos juntos!
471
01:03:08,292 --> 01:03:09,612
Ajude-nos!
472
01:04:14,059 --> 01:04:16,578
� o fim.
473
01:04:16,679 --> 01:04:19,792
Desta vez, n�o h� nenhuma
esperan�a para n�s.
474
01:04:23,100 --> 01:04:24,935
Pare!
475
01:04:25,041 --> 01:04:27,832
Fique a�, e sem uma palavra!
476
01:04:40,022 --> 01:04:43,621
Maciste!
Sou eu, Samara!
477
01:04:44,023 --> 01:04:46,833
N�o est� me reconhecendo?
478
01:04:54,054 --> 01:04:57,062
Est� desperdi�ando seu tempo.
Ele n�o reconhece mais ningu�m.
479
01:04:57,164 --> 01:05:00,733
- Mas o que fizeram com ele?
- S� os deuses sabem. E Fazira.
481
01:05:01,085 --> 01:05:02,294
N�o h� nenhuma maneira de...
482
01:05:02,304 --> 01:05:06,864
J� tentamos de tudo.
Agora n�o h� mais esperan�a.
483
01:05:08,025 --> 01:05:10,856
Bem-vinda, Samara.
484
01:05:11,056 --> 01:05:12,803
Fico feliz em v�-la.
485
01:05:41,589 --> 01:05:43,725
Vai falar, sim ou n�o?
486
01:05:44,029 --> 01:05:47,821
Onde est� o filho de Namar?
Onde est� Vazmant?
488
01:06:15,062 --> 01:06:17,669
Deixe comigo.
Eu cuido dela.
489
01:06:38,054 --> 01:06:41,295
Se persistir em n�o falar...
490
01:06:41,355 --> 01:06:43,589
se me desafiar
com seu sil�ncio...
491
01:06:45,055 --> 01:06:49,954
Derramarei sobre a sua pele
uma camada de ouro fundido.
492
01:06:54,057 --> 01:06:57,833
Voc� ser� a primeira est�tua
humana do reino de Zimba.
493
01:07:00,057 --> 01:07:02,918
Voc� tem uma noite inteira
para se decidir.
494
01:07:13,058 --> 01:07:15,768
Mexam-se, seus pregui�osos!
495
01:07:33,080 --> 01:07:35,712
Isso, assim, assim.
496
01:07:36,021 --> 01:07:37,800
Um pouco mais para c�.
497
01:09:47,056 --> 01:09:48,610
Andando!
498
01:09:52,016 --> 01:09:53,984
Vamos, andando!
499
01:10:00,037 --> 01:10:01,992
Depressa!
500
01:10:06,018 --> 01:10:07,812
Voc�, caminhando!
501
01:10:10,038 --> 01:10:12,732
Mais r�pido, vamos!
Mexam-se!
502
01:10:16,018 --> 01:10:17,837
Mais r�pido, v�o!
503
01:10:24,019 --> 01:10:25,852
Vamos!
504
01:10:27,019 --> 01:10:28,839
Mexam-se!
505
01:10:30,060 --> 01:10:31,954
Vamos!
506
01:11:24,015 --> 01:11:28,821
Zelea!
Zelea, n�o me reconhece?
508
01:11:30,017 --> 01:11:34,242
Que os deuses o aben�oem, Abukar.
N�o esperava mais rev�-lo.
510
01:11:34,247 --> 01:11:37,819
Samara e Vazmant desapareceram.
Voltei por eles.
512
01:11:38,087 --> 01:11:40,218
N�o sei o que aconteceu
com Vazmant.
513
01:11:40,327 --> 01:11:42,461
Quanto a Samara,
ela est� aqui, mas...
514
01:11:43,048 --> 01:11:46,722
Fale, eu te imploro!
Onde ela est�?
515
01:11:46,748 --> 01:11:50,503
Ela ser� executada amanh�
por ordem de Fazira.
516
01:11:51,069 --> 01:11:53,780
E por que n�o Maciste
n�o faz alguma coisa?
517
01:11:53,790 --> 01:11:55,250
Ele perdeu toda a vontade.
518
01:11:55,250 --> 01:11:57,626
Virou um rob� a servi�o
de Fazira e Riad.
519
01:11:58,030 --> 01:12:00,263
Aquela mulher o enfeiti�ou!
520
01:12:00,390 --> 01:12:02,940
- Pode me levar at� ele?
- Tudo bem.
521
01:12:03,050 --> 01:12:05,628
Mas n�o adiantar� de nada.
522
01:12:19,052 --> 01:12:23,943
Ele n�o � mais um ser humano.
Maldita Fazira!
525
01:12:23,980 --> 01:12:29,845
Conforme-se e pe�a aos deuses
que venham em aux�lio de Samara.
526
01:12:30,013 --> 01:12:32,249
Maciste? Maciste?
526
01:12:32,313 --> 01:12:33,249
� in�til.
527
01:12:32,353 --> 01:12:36,710
O sol logo vai aparecer,
e ser� tarde demais.
528
01:12:37,014 --> 01:12:40,747
Mas temos que fazer alguma coisa!
Qualquer coisa!
529
01:12:41,014 --> 01:12:43,811
Deve haver alguma maneira
de tir�-lo deste transe!
530
01:12:45,015 --> 01:12:48,628
Remova esta tornozeleira,
e ele voltar� a ser como antes.
531
01:12:51,015 --> 01:12:54,795
- Como voc� sabe disso?
- Fa�a o que eu digo.
533
01:13:01,076 --> 01:13:03,733
N�o, n�o � assim.
534
01:13:02,277 --> 01:13:06,887
N�o vamos conseguir assim,
precisamos ao menos de uma lima.
535
01:13:08,057 --> 01:13:09,849
Eu vou buscar uma.
536
01:14:08,024 --> 01:14:10,980
Ainda se recusa a falar?
537
01:14:12,044 --> 01:14:13,984
Pior para voc�.
538
01:14:35,087 --> 01:14:37,845
N�o pode ir mais r�pido?
539
01:14:38,047 --> 01:14:40,515
Infelizmente, n�o.
Estou fazendo o meu melhor.
540
01:14:40,607 --> 01:14:42,606
N�o � poss�vel!
541
01:14:43,027 --> 01:14:44,863
N�o permitirei que Samara morra
desta maneira!
542
01:14:45,088 --> 01:14:47,278
N�o, Abukar, fique aqui!
Eles v�o matar voc� tamb�m!
543
01:14:47,288 --> 01:14:48,487
Adeus, Zelea!
544
01:14:49,088 --> 01:14:52,758
Abukar! Volte aqui!
545
01:15:02,060 --> 01:15:03,963
Est�o prontos?
546
01:15:08,050 --> 01:15:09,905
Alto!
547
01:17:07,023 --> 01:17:10,813
N�o o matem!
Eu quero ele vivo!
549
01:17:28,045 --> 01:17:30,860
Finalmente nos reencontramos,
Abukar.
550
01:17:31,076 --> 01:17:34,699
Voltou a tempo de ocupar
seu lugar ao lado de Samara.
551
01:17:36,046 --> 01:17:38,736
Zimba ter� duas est�tuas de ouro,
em vez de uma.
552
01:17:39,016 --> 01:17:40,742
Amarrem-o!
553
01:17:54,089 --> 01:17:55,877
Veja!
554
01:18:07,039 --> 01:18:09,264
Onde eu estou?
555
01:18:09,789 --> 01:18:12,304
Por que estou aqui?
O que aconteceu?
556
01:18:12,670 --> 01:18:14,741
Que os deuses o aben�oem,
Maciste!
557
01:18:14,800 --> 01:18:16,942
R�pido, n�o h� tempo a perder!
558
01:18:16,950 --> 01:18:20,383
A situa��o � cr�tica!
Precisamos muito da sua ajuda!
559
01:18:22,031 --> 01:18:25,827
Fazira est� torturando Samara.
Abukar v�ou em seu socorro.
560
01:18:26,013 --> 01:18:27,912
Fazira!
560
01:18:38,093 --> 01:18:39,852
Alto! Para onde vai?
561
01:18:48,094 --> 01:18:49,910
Venham comigo!
562
01:18:54,075 --> 01:18:55,309
Os escravos se rebelaram!
Soe o alarme!
563
01:19:05,056 --> 01:19:07,833
Droga! Eles fecharam o port�o!
564
01:19:10,917 --> 01:19:12,111
Ele foi bem sucedido!
565
01:19:27,038 --> 01:19:28,988
Vamos, depressa!
566
01:19:33,040 --> 01:19:34,949
Depressa!
567
01:19:45,080 --> 01:19:47,559
Vamos, depressa!
568
01:19:47,760 --> 01:19:49,670
Vamos, mais r�pido!
569
01:19:50,081 --> 01:19:53,956
Quando a estrutura desabar,
eles ficar�o presos como ratos!
570
01:19:54,061 --> 01:19:55,791
Vamos!
� isso, assim!
571
01:20:00,052 --> 01:20:02,752
Todos contra a parede!
572
01:20:17,024 --> 01:20:18,874
Cuidado!
573
01:20:20,024 --> 01:20:21,983
V�o, r�pido!
574
01:20:43,026 --> 01:20:45,277
Venho informar-lhe
que Maciste est� morto.
575
01:20:45,287 --> 01:20:48,724
Diga a seus guardas
que eles ser�o recompensados.
576
01:20:50,027 --> 01:20:51,926
Podemos continuar!
577
01:20:52,087 --> 01:20:53,640
Estamos presos aqui!
578
01:20:53,978 --> 01:20:56,286
Nunca mais sairemos daqui!
579
01:20:56,388 --> 01:20:58,925
Mantenham a calma
e n�o se desesperem!
580
01:22:18,017 --> 01:22:19,966
Sabe onde estamos?
581
01:22:20,067 --> 01:22:24,656
Sim, � a galeria que conduzia
para fora de Zimba.
582
01:22:24,857 --> 01:22:26,530
Daqui, pode se chegar � floresta.
583
01:22:27,058 --> 01:22:30,492
E por ali, pode-se chegar ao
templo, por tr�s da est�tua de Beth.
584
01:22:30,698 --> 01:22:33,292
Contudo, � imposs�vel
mover aquela massa.
585
01:22:33,299 --> 01:22:36,852
Acompanhe os homens
at� a floresta.
586
01:22:37,099 --> 01:22:39,870
Vamos, todos por aqui!
587
01:22:43,000 --> 01:22:45,873
Que os deuses o protejam.
Adeus, Maciste.
588
01:23:19,064 --> 01:23:22,697
Voc� ser�o recompensados.
Riad � generoso com os homens leais.
590
01:23:36,025 --> 01:23:37,394
Voltem para seus postos.
591
01:23:37,350 --> 01:23:40,326
Embora Maciste esteja morto,
temos que manter a guarda.
592
01:23:40,566 --> 01:23:42,338
- Bem dito.
- Sim, Kadar.
593
01:23:42,396 --> 01:23:45,741
A est�tua!
Vejam, est� se movendo!
594
01:24:29,071 --> 01:24:30,297
A deusa est� furiosa conosco,
vai nos exterminar!
595
01:24:30,299 --> 01:24:32,270
Vamos fugir antes que seja tarde!
596
01:24:32,271 --> 01:24:35,748
Onde v�o?
Fiquem, canalhas!
597
01:24:51,054 --> 01:24:53,913
Vamos!
598
01:24:59,035 --> 01:25:01,874
Peguem-no!
Capturem Maciste!
598
01:25:31,000 --> 01:25:32,974
Maciste!
599
01:25:59,040 --> 01:26:00,970
Vamos, despeje o ouro!
600
01:26:01,041 --> 01:26:02,929
Me d� isso!
601
01:26:05,062 --> 01:26:06,989
Maciste, cuidado!
602
01:26:21,044 --> 01:26:23,993
Para dentro, desgra�ados!
602
01:26:24,044 --> 01:26:25,993
Para dentro!
602
01:26:53,944 --> 01:26:55,993
C�es malditos!
602
01:27:01,000 --> 01:27:02,993
Voltem!
602
01:27:12,044 --> 01:27:13,993
Viva Maciste!
603
01:27:21,030 --> 01:27:23,404
Meus amigos!
604
01:27:24,060 --> 01:27:26,888
Como Zimba precisa
de um novo l�der...
605
01:27:27,011 --> 01:27:29,727
sugiro que voc�s elejam
como seu novo rei...
606
01:27:30,061 --> 01:27:32,722
o mais valoroso s�dito de Namar,
o mais fiel.
607
01:27:33,032 --> 01:27:36,867
Aquele que saber� restaurar
o amor pela justi�a.
608
01:27:37,052 --> 01:27:40,607
Meu amigo, Abukar!
J� que ainda est� vivo.
609
01:27:45,093 --> 01:27:48,728
N�s o tihhamos escondido.
Leve-o, � seu de direito.
610
01:27:51,054 --> 01:27:53,969
- Samara!
- Vazmant!
611
01:27:58,050 --> 01:27:59,890
Sim, � seu.
611
01:28:00,074 --> 01:28:02,367
A partir de hoje,
voc� � o rei.
612
01:28:02,615 --> 01:28:03,980
S�rio?
613
01:28:16,216 --> 01:28:19,289
Sei que � in�til insistir,
mas � meu cora��o quem manda:
614
01:28:19,350 --> 01:28:21,290
Fique conosco, Maciste.
614
01:28:21,456 --> 01:28:23,871
N�o posso.
Minha miss�o aqui terminou.
615
01:28:24,017 --> 01:28:27,448
Quando quiser retornar, Zimba
ir� receb�-lo de bra�os abertos.
616
01:28:27,757 --> 01:28:30,896
N�o me esquecerei.
Adeus.
617
01:28:42,079 --> 01:28:44,488
Maciste!
618
01:28:46,020 --> 01:28:48,890
Adeus, Maciste!
Adeus!
619
01:28:59,220 --> 01:29:04,890
FIM44567
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof