Original subtitles

No.

Did he say anything?

No. Not a word.

'Justice is Served' Today, at 13:00, Stephen Kearney...

'...murderer of the village bailiff, was hanged at the scene of his crime...'

'Amidst the chaos, his last words were...'

God damn it, I don't agree...

It shouldn't have come to this. It's down to you, you're the law...

You could've locked him up in an asylum, or chased him out of Big Springs...

Instead of dirtying my land with his blood.

Fertilising it, my dear Arthur. Fertilising it.

The Frontier days are over...

We should be proud we have re-established respect for the law...

Against all kinds of violence.

The sentence must be carried out where the crime was committed...

That's the procedure.

I hope you're not superstitious, my dear Phil?

No, you're right...

I understand.

I just don't like knowing that Stephen Kearney was hanged right under my window.

Hey, you. Bring him out.

We pray for Your mildness, oh Lord. Praise be unto Thee.

Praise His Holyness, His anger lasts a moment and his Goodness is lifelong.

Lord, we say thanks to You in eternity.

What use is my blood when I'm dead?

Lord, hear me, have mercy upon me.

Lord, be my helper. You made my lament Your own.

Guard yourselves against the false prophet.

Jeff.

hocico presents this Italian version of

HATE IS MY GOD

Shoot him, Frank. It's been a while since we had some fun.

Cut it out, Joe. Calm down.

Don't get excited. -Who says I'm not calm!

Just be careful. -Execute your orders!

Sons of bitches.

Everyone out.

Great. -You did it.

Yes, you were great...

But now scram. I don't want him hanging around.

Go away. Hey, you, go away.

I'm talking to you, buddy.

Are you listening to me?

I said go away. -You're not drinking here!

Calm down, Joe. It's not him.

You have time to enjoy yourself. -Hear that, Fred? It's not him.

I don't like that bastard.

That's enough, Joe.

It's not him. Go away, go away...

Go away.

We've been expecting you.

Vincent Curly. You know why we're here.

You have to go back to Big Springs. Leave.

Leave.

'The trial of the murdering agriculturalist'

I know everything.

'The murderer is hanged, just is served.'

Not only what's written there... Everything.

I heard gunfire earlier. Finally, some action.

I'm preparing an article on the party in Big Springs.

I swear, I envy you. But you must be here for something...

They could kill you.

I still remember the frontier days, when this village was just a small fort.

But none of this has any meaning now. Or perhaps it does?

If you've made up your mind, then there's no changing it...

But be careful.

Children.

Grandfather is sleeping.

A letter for you, your honour. The banker gave it to me.

He was right, we should have shot him straight away.

He obviously hasn't come back for the party.

Joe the idiot has ruined everything.

Some stranger almost killed us, some stranger...

He's with the kid.

They ran off, but we'll get them.

Run to the court, we'll try them immediately...

Tell them I'm coming. -Yes, your honour.

Everything ready? -Yes, your honour.

Take four of them, they'll be the jury.

And alert Scott for the defence.

I'm in a hurry, I can't see everyone.

I must think about the trial. -They've been waiting all morning.

At least Stuart's widow, she's furious.

Send her away!

Why does she insist so much? I can't deal with widows and orphans.

I administer justice, this isn't a charity.

If she wants something then write to Washington...

They have time to waste.

Let's get out of here.

How long have you been waiting? He's here, isn't he?

Durand... Her again.

Why won't he speak to me?

Why won't he see me? -I've had enough.

Throw her out.

Get rid of her. Out of here!

What are you doing? Take her away.

Don't touch me. You can't do this.

What do you want from me? Stop persecuting me!

Just leave me alone.

Why are you sending me away? -That's enough.

Don't touch me.

Where's the certificate?

Let go of me!

The certificate! We won't have whores in Big Springs.

The expulsion certificate!

We'll kick her out of here and the village.

Start preparing for the trial.

We'll begin as soon as they bring the prisoners.

Animals.

She must die in Denver, she was born there and she'll die there.

Bring in the first one.

Vincent Kearney.

Good, you did well to choose the right path, come here.

Don't don't do anything rash, I had nothing to do with it...

You've got the wrong person.

I didn't earn anything from it... I swear.

I can help you if you like? If you think you have a right...

What I mean is, if you have proof...

Some new element. I can help you.

Have a seat, let's discuss it.

What are you doing?

You're leaving.

I was the judge, and I did my duty...

We couldn't allow disorder to take hold.

You'll never achieve anything with violence.

Besides, it was your brother who killed that man like a coward.

Your honour, there's...

Help.

Don't let him get away.

Get him, assholes!

First the judge...

Then you, Arthur.

I'm last.

Why are you sweating so much?

Perhaps we're too close to the fire.

Look at that sky.

Come on, Arthur, cheer up.

I'm thinking about the article I have to write today...

Yes... I'll have to mention his brother's hanging.

You'll write what your conscience tells you.

Who was the other one? -Who do you mean?

The one with the dog. -I don't know.

Maybe it's a friend of his. -Or his helper.

Your wife's still pretty. -A pretty burden.

Anything new on Durant? -Nothing yet.

Hopefully the eviction will succeed. -I'll go crazy otherwise.

Judge Smith was stabbed by Kerney.

Calm down, Ted...

We know this situation should be resolved legally...

But we don't have enough time. It's not just our lives that are at stake.

We know his intentions. -They're bandits...

So we must treat them like bandits.

Let's call in the Federal Guards.

We're not short of able men.

We'll use any means necessary, it's the only thing to do.

Blanche Durand's expulsuion notice.

The only thing missing is a signature.

Stephen Kearney was a murderer. -Yes, it's true.

He wanted to get rich at my expense.

He thought he was someone, with that miserable piece of land.

And he lost his cool.

Vincent Kearney is also a murderer now.

This game ends here...

All done. Seven!

Careful.

Well?

It's my turn. -You had your turn.

I'll go there... I'll go there tonight.

How will you tell her you lost?

What do I care? I had her first.

Seven... Two - One.

Even.

Come on, you can save her.

There he is. Grab him!

You're gonna get it. We'll set you on fire.

We were there too!

It shouldn't look too easy. Understand?

Hey, you! Bring him here.

Good, you got him, but it's the other one that counts.

He's not letting anyone sleep.

Only the judge sleeps.

One at a time, Oliver.

When are we going to hang you, Sheriff? -Enough!

Sheriff. -Asshole, asshole...

Cut it out or I'll kill you now.

He took the best room and he paid a month in advance...

He's at the barber now. What should I do?

You should have shot him, why didn't you?

Coward... Coward! -Don't laugh.

Coward, coward...

What should I do?

I knew I couldn't count on you.

You're useless. but you're the sheriff.

And everyone here has to respect you.

I'll deal with this now.

Come back this evening. You'll have to do what I tell you.

Guys...

When did you last see the sun?

You'd like that, wouldn't you?

You know what's coming. There's no escape for you.

Would you like to leave?

We'll say you escaped.

You'll tie me to my chair with this.

Slowly! Slowly, guys.

Hold on, it's not that simple.

You, who shot Bill Moran from a distance of sixty metres.

That's not true. It wasn't me.

I'm not falling for it. I know, you want a confession...

But you're wasting your time, Sheriff. Right?

Calm down, you animals.

First, there's a little job to do.

If it all goes smoothly, you'll have three horses and a few dollars.

And go and get hanged where you were born.

Come out. The pistols are here.

Free! Free!

You're leaving? Jack!

You're not closing, I hope? I've just arrived.

Come on, move it, bring me something strong to warm me up.

He's not closing, is he?

I like it here.

Let's sit over there.

Have you travelled far?

No, that's impossible...

You're no gentleman. I'm a lady.

What's got into him? There's nothing to laugh about.

Nothing at all.

Thank you.

Whiskey.

My whiskey.

I live... and I love.

I'm alive.

If I die, everything dies.

Help me.

They want to put me in Denver asylum. Denver!

Understand? In that hell.

You'll do that for me?

When?

Yes.

Let's go.

You are... you are...

Yeah, we are.

How should I say it. You are very nice.

I just remember something. -I've had it.

We've wasted enough time with your damn stories.

She's gone mad.

You filthy whore. We'll show you.

Just having a little fun.

Go away!

She's headstrong like a mule. -A mule loaded with gold.

I'm talking about the dowry. -It wasn't just about the dowry.

Don't be a cynic. Shoot.

Great.

If we shoot like this when it counts, we'll achieve more than these idiots.

The devil is on his side. The swine succeeded.

He killed them. All three of them.

Damn!

Frank? -Yeah? What is it?

You must be in Denver before sunset.

Tell our friends that Sweetley and all his men should be here by dawn.

You know the rest. Scram!

Sweetley? -Yeah, Sweetley!

How long will this go on? -Tomorrow it ends.

No, I'm not going to the funeral.

Don't talk nonsense. The judge was a friend.

Everyone knows. -I told you, and I'll tell you again...

I'm not going. So don't insist, Carter.

Arthur, you're a nervous wreck.

I'm going, Arthur. -Rosalind.

We mustn't go far from home.

The judge is dead, and they'll be coming for us next.

No, Rosalind, you can't go without Arthur.

Well I'm still going...

I want to see the faces of these men who frighten you so much.

Keep your eyes open, Jeff.

Daddy.

Why? Why, Daddy?

Everything in order, Jeff? -Yes, sir, I took care of everything.

You're in real mess now.

Poor judge...

Now that he didn't have to worry.

Someone dies...

And the others laugh at the table.

Are you scared?

No... I'm hungry. You?

Hey, you, you're not paid to sleep.

Wake up.

Hey, Jeff. -What do you want?

Who do we have to shoot? -What do you mean?

You know what I mean, Jeff.

Get back to your post, asshole.

...like now!

Get that bastard and bring him here!

Where are you, cowards?

Assholes.

They've gone.

Assholes. Pigs.

What's happening? -They've all gone, we're alone.

Come quickly. Let's go... Let's go.

Rosalind.

I'm leaving.

Open it.

Open it.

Dog.

What are you going to do?

You were a child, we had no quarrel with you.

We would have killed you if we were bad folk.

You've come here looking for justice...

But folks who behave like you don't count for nothing... Absolutely nothing.

You'd have to kill everyone.

We've hired a killer. He'll eliminate you.

I'm not afraid. No, no!

I've dealt with others.

No, no! What will become of my wife? Please, no!

If you want, we'll go away. Take everything.

But I can't leave her behind. She can't live without me.

Kill her too. Yes, kill her too.

She's helpless. She can't live without me.

Rosalie, tell him how it went down.

Till the last moment, I did everything to...

to save your brother.

My God.

Hey, you. Do you want to come in?

This is my house. Come.

They could kill you. Come in.

You're safe here.

Would you like something to drink?

Where's your friend?

You scared me.

Do you want some more?

Help me... They want to take me to Denver.

Now no one comes to me because...

Because they've...

They've...

They've had me certified, and they don't need me any more.

That's why.

I'm not crazy.

Do you know why they want to have me committed?

There's a party in Big Springs, it goes back to the frontier days...

And they exploit us, to make themselves rich.

And no one does anything.

They're all scared.

Everyone knows, but I'm the only one who speaks up.

I've got nothing to lose.

I know why you're here.

I remember.

You were a boy.

You're looking for justice.

You haven't forgotten.

And nor have I.

I knew your brother, he liked the ladies.

He was bright, honest...

They made people think he was crazy because he fought back.

No one dared help him.

No one defended him at the trial. Why hang him if he was crazy?

He was forced to kill, but he was no murderer.

They pushed him to an act of desperation.

At the time, I was...

I was...

You can see what they've done to me.

I was a fool.

They made my life hell.

You did the right thing killing them.

It was the banker who sent me to the saloon...

If it had gone as he had planned, if your friend had died...

He would've torn up the certificate.

But I'm not as smart as I used to be.

That scoundrel. He's in charge here.

And now they can take me away whenever they like.

And no one can do anything about it...

No one!

Not even your friend.

Are you tired?

You can sleep here.

"American, you think you know..."

"...the whole truth."

"But the only one that knows the truth..."

"Who?"

"My guitar."

Well here you are...

Finally, we meet.

You look just like the others.

Don't be afraid, I'm alone and unarmed.

I just want to see your face...

And ask you why you're here?

Are you here to help Vincent Kearney?

What do you hope to achieve?

I'm Carter, the banker.

I built the Big Springs you see today.

What do you want to do? Destroy it?

You won't succeed... I won't allow disorder to take hold!

I can do anything.

I could even save you...

If I want to.

Have you ever heard of Sweetley?

I have the pleasure of telling you, the most able, the greatest killer...

In all the West...

Is about to arrive in Big Springs.

Now there's a fair battle.

If you want to come and see me...

If you can?

I'll be at the bank.

Let's go.

How are you, Carter? -I've been expecting you.

Always at your command!

Did Dick tell you? -Yes, yes.

I'm the only one left.

The judge and Field are dead.

No one will help me.

The village is scared, they're all locked in their homes.

We have to finish this, and now!

The only law that counts is force, we must use it.

I don't want the Federal Guards here. You know what you have to do.

Yes, I know everything.

It's child's play.

It won't take long, I have business in Denver.

Let's go.

You all know what you have to do.

We have to find Vincent Kearney.

You'll find the other one at the hotel, deal with him.

Leave the other one to me, and stay alert.

Let's make this quick, I don't like Big Springs.

Go.

Where are you, Vincent Kearney?

There... That door.

Where are you going? Get back inside.

I have nothing to do with this.

I want Vincent Kearney!

Bring him here.

Take it.

It's a knife.

I'm scared.

Sweetley takes care of Vincent Kearney, is that understood?

The other one is dead, we must end this.

And you? What are you idiots doing?

Are you trying to kill each other?

Go!

Look at him, he's worth a thousand of you...

Kiss him.

He's still warm.

Now move it, it's your last walk.

He died because of you, you son of a bitch.

Now start walking!

Where are you going, asshole?

Someone's waiting for you.

Come.

Wake up!

Let me live. Please, let me live!

I want to live!

As your slave, as lowly dirt, but let me live!

Have mercy!

You can't kill me just like that!

Let me live, please!

Let me live!

Untie him.

Hey, Carter, what are you doing there?

Carter the banker.

Hey, you.

Why didn't they tell me straight away?

Carter, why didn't you tell me it was him?

What are you doing here?

You've been reduced to dives like Big Springs.

How come?

Now I'm starting to like this dirty place.

Come forward.

Come on.

Are you scared?

You know they call me Sweetley now.

Do you like it?

And you?

What do they call you now?

Come forward.

You're getting old, friend.

So you want to settle a score.

We looked everywhere for you. What have you been up to?

What are you thinking about?

Do you remember St. Louis?

Charley...

Elmer...

They're all here today, in spirit.

Just for us.

People of Big Springs...

Who the hell are you?

Why don't you tell him?

Failed, castrated, vagabond...

Scarecrow...

You came to Big Springs to die.

Okay, then...

Go to Hell.

That's enough, get ready... You're boring me!

Subtitled by Merlin and Hocico www.cultfilmsubs.com - Sept 2011