Original subtitles

(Episode 119)

Young Sook!

Why did you fall down? My goodness.

Young Sook, wake up. My goodness.

Wake up, Young Sook.

Goodness, Young Sook.

Young Sook.

Please wake up, Young Sook.

What did your brother say?

He recently found out about her illness.

She has been refusing to get treatment.

My goodness. If she's refusing treatment,

does that mean she's given up living?

Young Bae.

Will her illness be cured with a liver transplant?

I don't know her exact condition, so I can't be sure.

But I believe so.

Is the pretty lady very sick?

Why was she on the ground?

I think she's a little ill.

Young Bae, how does a liver transplant work?

A family member can donate his or her liver.

If not, she'll have to wait for cadaveric donation.

A family member would mean...

Woo Kyung.

Hey, where are you going? You have to lie down.

I'm sorry for ruining the wedding.

I just wanted to see it from afar.

You should stay here for a while. You aren't well.

Dr. Han will be here soon.

No, it's okay.

I'm really sorry.

Goodness.

- Young Sook! - Young Sook!

Young Sook.

Young Sook.

You can't drive like this.

Wait for Young Mok. He's almost here.

No, I'm feeling better now.

Do you think she'll be all right?

We should've made her stay.

Young Bae. Where is Young Sook?

Why didn't you get here sooner? She just left.

- Where did she go? - I don't know.

I told her you were on your way, but she left.

You should've stopped her. How could you have let her go?

You should head over to the airport for your honeymoon.

What will you do?

I don't think we can go on a honeymoon right now.

It's okay. Let's go.

We can reschedule it. Don't worry.

There's no reason we should stay.

She has nothing to do with my honeymoon.

Mother, I'll go upstairs and get my luggage.

Okay.

My goodness.

I can't believe that woman ruined Bang Wool's wedding...

by collapsing like that.

She should've just stayed home.

She's very ill. How can you talk about her like that?

She probably wanted to congratulate Bang Wool.

I had no idea she had an illness.

I thought she was feeling tired when she didn't come to work.

You didn't notice anything?

No, she didn't tell me anything.

Gosh. She ruined Bang Wool's wedding.

I really don't like her.

Actually,

she's Bang Wool's mother.

What?

What did you say?

She's what?

Are you saying she's Bang Wool's real mother?

- Yes. - Goodness.

Does Bang Wool know that?

Everyone in the chief director's family knows it.

I recently found out through him.

My goodness.

Bang Wool's real mother was so close by.

That woman didn't know anything and she was so mean to Bang Wool.

Oh, my gosh.

How is Bang Wool doing?

Did she accept her mother?

No.

Bang Wool refuses her as her mom.

Of course she wouldn't.

That woman and her daughter put Bang Wool through so much.

Goodness.

Poor Bang Wool. What is she going to do?

I can't believe that wretched woman is Bang Wool's mom.

My gosh.

Mom.

Are you okay?

Yes. I'm getting medical treatments.

By the way, what's wrong with you?

You look sick.

Well...

It's because I'm too busy.

I have a lot of customers coming to the salon.

You should take it easy. You have managers.

All right. Okay.

Chae Rin.

I'm sorry.

I made you end up here.

You have nothing to be sorry about.

You told me to turn myself in,

but I didn't have the courage.

You must've been torn between Bang Wool and me.

So I'm sorry.

Even when you found out it was Bang Wool's dad who died,

you still tried to help me escape.

When I threatened you that I'd jump,

you chose me...

over your real daughter.

I'm so grateful...

and I'm sorry.

Visiting time is over.

I have to go back.

Next time you visit, I want you to look healthier, okay?

Okay. I will.

Are you in here?

Where did she go? She wasn't in the salon.

(Divorce by mutual consent)

Woo Hyuk, I'm sorry.

Let's turn back and go home.

I keep telling myself she has nothing to do with me.

But...

I feel bad.

You made a good decision.

You didn't just hear she was sick. You saw her collapse.

How could you not feel bad?

Even I feel sad.

Why don't we...

go to my cottage and relax there?

Since my mother, sister, and brother-in-law are all home,

you wouldn't feel comfortable at home.

Let's do that. Okay?

Okay.

Bang Wool.

Drink this.

Dr. Han is a great doctor, so he'll take good care of her, right?

I'm sure he will. Don't worry too much.

I'm sorry, Woo Hyuk.

We couldn't go on our honeymoon because of me.

Come on.

Going on a honeymoon isn't important.

What's important is being with you and Byeol.

Wait. There's something I really want to do.

Tell me what you wanted to do when you get married.

Do you mean a wish list?

That's right.

That's so strange.

During our honeymoon, Dong Joon also said we should write this list.

Is that true?

But I just came up with the idea.

I wanted to cheer you up because you feel so down.

My heart must be telling me subconsciously.

What do you want to do the most?

Take photos with both of our families.

That's so boring.

What about you?

Let's see.

I want us to have a child after two years.

I don't think your mother will like that.

Let's keep it between us.

Mom has opened up, but let her warm up to Byeol first.

It's better...

to have another child after Byeol is fully loved by our family.

That's so considerate of you.

Thank you, Woo Hyuk.

You shouldn't be thanking me already.

There will be a lot more to thank for as we live together.

The number you have dialed is not available. Please leave a message.

Honey.

I beg you. Please call me.

I'll do anything to find a donor and save you.

Trust me and come back to me.

Has Young Sook contacted you?

Have you eaten, Young Mok?

Don't drink on an empty stomach.

I can't donate my liver...

because it's not healthy.

Why are you still drinking?

You must stay calm at a time like this to save Young Sook.

Woo Kyung, throw these away.

Okay.

It's my fault...

that she got sick.

I gave her a lot of stress by being suspicious of her.

You're drunk. You're only talking nonsense.

What happened to Chae Rin, my wife,

and everything else...

It's all my fault because I was a bad man.

Young Mok.

You must be disappointed that you couldn't go abroad for honeymoon.

We had a good rest at the vacation home.

Your biological mother ruined your wedding and your honeymoon.

Byeol, did you have a good time?

I played ball and went fishing with Woo Hyuk.

Did you catch a lot of fish?

Yes, I caught one...

with Woo Hyuk's help.

The fish must have been blind to be caught by Byeol.

We paid for their honeymoon, but now it's gone to waste.

It was a present. It doesn't matter whether they used it or not.

After all, it'd be strange to enjoy yourselves when Ms. Na is missing.

What is she talking about?

Ji Yeon.

Gosh, it was supposed to be a secret.

We decided to keep it a secret. Why did you bring that up?

It'll make Bang Wool feel uncomfortable.

Nothing can be kept a secret forever.

Ms. Na can't be reached since the wedding.

What's the urgent matter?

I need you to find someone.

Who is it?

Na Young Sook?

Isn't it the mother of the hit-and-run culprit?

Why should I find her when the case is over?

Actually,

she's my wife's biological mother.

What?

You must find her as soon as possible. She's quite sick.

What brings you all the way here?

I didn't expect you to visit me.

Are you okay?

Yes.

I'm getting better.

I'm continuing my treatment.

I received your letter.

I'm very sorry, Sang Cheol.

You suddenly broke up with me to go to the US.

Was it because of the accident?

To be honest,

I wanted to tell you everything.

Once I tried to tell you indirectly.

I remember.

If I tell you the truth,

you said you'd also take responsibility for what happened.

That's why I couldn't tell you.

If you had told me the truth before,

things wouldn't have turned out this way.

I feel more at ease now.

When I tried to hide it,

it was so difficult.

I was anxious every day.

Has Young Sook called?

Yes, Dr. Han.

Where is she?

She didn't tell me where.

She told me to take over the salon.

Give me her phone number.

The number was blocked.

She must be hiding to let herself die.

Honey, how much do you have in savings?

I have no extra savings. You have all of our bank accounts.

You must have something. Give me whatever you have.

What's going on?

Ms. Na called me today to take over the salon.

She offered it for almost nothing.

Do you want to take over the salon when Ms. Na is missing?

It'll do her good if I take over the salon.

She's sick, and she'd have less to worry about if I take over.

You make it sound like you're doing her a favor,

but your true intention is so obvious.

Anyway, I must seize this opportunity.

I need 40,000 dollars.

I don't have that much money.

Shall I bring it up to your parents?

No, don't.

If you must do it, I'll take out a loan.

In my opinion, you should take over the salon...

after Ms. Na comes back.

It'd be shameless to take over when things are still a mess.

Even if she comes back, she'll be too sick to run the salon.

Besides, she could change her mind.

Let's take the offer.

Take out a loan tomorrow.

At times like this, you seem so cold-blooded.

Chairwoman Oh.

I made your favorite dish, seafood stew.

I've been wanting to eat it.

She already read your mind, didn't she?

Woo Kyung, try these.

Aren't these oyster fritters?

Eating a lot of iron is good for the baby at this stage.

You're an expert in food.

After cooking with Bang Wool,

I realized that Bang Wool is a food doctor.

Ms. Cheon, how could you call her by her name?

Gosh, should I call her Ms. Park?

You don't have to be so formal. You can call her Byeol's mother.

Is that okay?

That sounds good. Ms. Cheon knew her father after all.

Thank you, Chairwoman Oh.

Everyone, let's eat.

Byeol. I hear you like egg rolls. Is that right?

Yes, Grandma. I love egg rolls.

Good. Eat up.

Okay.

Bang Wool, sit down and eat.

Goodness. This is so wonderful.

Having many people in the house is nice.

It's so lively!

I'm so happy that my daughter-in-law is an amazing cook.

But I'm worried about gaining weight.

Mom, you'll look just fine.

Stop it.

You're right here in front of my eyes.

But I still can't believe we're together.

I hope you'll love me for a very long time.

I'm going to love you forever.

Who's calling?

Hi, Lawyer Lee.

What? You found her?

Can you text me the address?

Okay. Thank you so much.

I found Ms. Na.

Let's go and bring her tomorrow.

No.

She has nothing to do with me.

You're the only one who can persuade her.

Why do you think she's refusing medical treatment?

I don't care if she dies.

I know you don't mean that.

Dr. Han said...

she'll die if she doesn't get a transplant now.

Where's Mom?

Well...

She's taking a shower.

She knows we're having a video chat. Why is she taking a shower?

Tell her to come out.

I want to see her.

She can't right now.

You can see her next time.

Dad, are you hiding something?

What do you mean?

Mom isn't answering phone calls and she isn't doing the video chat.

Only you came to visit me recently.

I told you...

she had a bad cold.

No, something's going on.

Why wouldn't she pick up then?

Tell me. What's going on?

Chae Rin.

Do you want me to die?

Actually...

your mom is very ill.

Ms. Han, are you okay?

Please let me out.

My mom will die without a liver transplant.

You heard it.

You should go back to your room.

Please let me out.

I can't let my mom die.

I have to save her.

Ms. Han.

Ms. Han. Calm down.

Ms. Han.

Mom.

Who could this be?

Hello?

Ms. Eun. This is Chae Rin.

Hi.

Please save my mom.

She'll die without a liver transplant.

Don't call me.

I don't want to hear it.

Wait. Don't hang up.

I want to give her my liver, but they won't let me out.

My dad says I'm not a match.

You're the only one who can help.

Please help.

If you save my mom,

I'll do whatever you tell me to when I'm out of here.

Please.

Please save my mom, Ms. Eun.

I'm going to hang up.

Was it Chae Rin?

She found out about her mom's illness.

Actually,

I went to visit Chae Rin.

I can't forgive her for what she did.

But I felt bad when I saw her in a gown in jail.

You shouldn't run. You'll get hurt.

Are you okay Ji Ho?

Ji Ho, you aren't crying. What a big boy.

Of course I am.

Since you didn't cry,

I'll give you a candy.

Be careful.

The meeting isn't until later. When did you get here?

I came early so I could have coffee with you.

Were you out for work?

I went to see Ms. Na.

I went there to persuade her and to bring her back.

But I only saw her from afar.

I'll go down for the meeting.

Please think it over.

She's in a serious condition. She's barely surviving with painkillers.

Please stop it. It's hard for me too.

Even Ms. Han called me and asked me to help her.

Nobody has the right to ask me for help!

Bang Wool.

She knew...

her daughter was alive, but she didn't want to find her.

Why is everyone forcing me to her daughter now?

There was a farmer who had a dog and Bingo was his name-o.

Bingo! Bingo!

Bingo, and Bingo was his name-o.

- Goodness. - Good job.

My gosh, how can he speak English so well?

Chairwoman Oh, he must be a genius.

I know.

Someone told me your English was great.

You really are great.

Where did you learn English?

In kindergarten.

Having a kid in a house is making everyone so happy.

Once Dae Bak is born, it'll be a much happier home.

You don't know anything.

You're all happy because the baby isn't born yet.

Once he's out, he'll cry and poop all over.

The whole house is going to be so noisy.

What?

Dae Bak is a very gentle baby.

He won't be a nuisance, you'll see.

Who is Dae Bak?

- What? - Where is he?

He's in here. He's your cousin.

Do you want to touch it.

- Go on. - Okay.

Come here.

Dae Bak, come out soon. I want to see you.

Goodness.

You're so cute.

Please.

Save my mom.

Don't take her away.

Take me instead.

It's all my fault.

My mom sinned because of me. Why did you make her ill?

Please.

Please let her live.

(Address to Eunhye Orphange)

Three bottles of the new lactobacillus product?

Okay, thank you.

I'll send them to your address.

Hello.

Come in, Bang Wool.

Your business is going well.

The product you suggested seems effective. It's selling well. Sit.

Were you in the neighborhood?

No.

I came because I wanted to see you.

Is something going on?

You seem worried.

Father.

What should I do?

What's wrong?

I hate her so much...

that I tell myself that I don't care even if she dies.

But I can't help but worry.

Of course you're worried. You're such a kind-hearted person.

Woo Hyuk found out where she is and sent me her address.

I want to ignore what's going on.

If something bad happens, I'll regret it all my life.

My father passed away.

If she also passes away...

Bang Wool.

Based on my experience,

it's better to regret after giving a try...

instead of not trying at all.

Are you determined to die?

Patients with cirrhosis shouldn't eat anything cold.

Bang Wool.

You're still selfish.

You should live better after abandoning me.

Why do you make me worry about you?

Just ignore me and live your life.

When I realized that I covered up your father's death,

I didn't want to live anymore.

I feel more at ease...

to be punished like this.

Is that all that matters to you?

If you die like this,

how should I live?

(Love is Drop by Drop)

What did the doctor say about Young Sook?

She's not in good enough condition to survive a transplant.

It's not because I forgave you.

You remind me of the horrible things you did to my father.

You haven't eaten for so long.

I took tests to see if my kidney matches.

The result showed that I can be a possible donor.