Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,960
Subtitles: Wanika and NuJo
2
00:00:15,880 --> 00:00:16,880
3
00:01:00,740 --> 00:01:01,860
Don't move!
4
00:01:03,740 --> 00:01:05,180
Where is the medical block?
5
00:01:14,015 --> 00:01:16,035
You got in here through the severed corridors.
6
00:01:16,040 --> 00:01:17,200
Shut up and don't try anything.
7
00:01:17,880 --> 00:01:18,880
I'm not trying anything.
8
00:01:19,920 --> 00:01:21,040
Your people always say this.
9
00:01:21,800 --> 00:01:23,580
You are too cunning.
10
00:01:25,175 --> 00:01:26,535
11
00:01:28,560 --> 00:01:29,340
No way.
12
00:01:29,800 --> 00:01:30,300
Sew it.
13
00:01:31,360 --> 00:01:32,695
You've got bitten by one of our hybrids.
14
00:01:32,700 --> 00:01:36,060
Without the serum, in three hours your brain will turn into mush.
15
00:01:36,360 --> 00:01:38,100
You'll have to trust me.
16
00:01:38,680 --> 00:01:40,580
You don't have any bullets left anyway.
17
00:01:53,240 --> 00:01:54,580
Calm down.
18
00:02:30,740 --> 00:02:31,760
You didn't kill me.
19
00:02:31,780 --> 00:02:34,460
With those injuries, others would scream in pain.
20
00:02:34,460 --> 00:02:36,640
I can't afford pain.
21
00:02:36,655 --> 00:02:39,415
But you could afford to separate from the squadron?
22
00:02:39,415 --> 00:02:41,745
I just don't go where everyone else does.
23
00:02:41,745 --> 00:02:43,395
I prefer discovering new places.
24
00:02:45,565 --> 00:02:47,565
Just like I do.
25
00:02:50,015 --> 00:02:51,135
Have a drink.
26
00:02:52,895 --> 00:02:55,235
Far behind the Zone 13,
27
00:02:55,240 --> 00:02:56,500
there's uncontaminated soil.
28
00:02:57,240 --> 00:02:58,920
They call it The Gardens.
29
00:02:59,880 --> 00:03:01,020
Propaganda.
30
00:03:01,020 --> 00:03:02,225
I found the documentation.
31
00:03:02,225 --> 00:03:03,500
Flowers, trees and water.
32
00:03:03,540 --> 00:03:06,320
We could really get to know the world from legends.
33
00:03:06,820 --> 00:03:08,840
Just imagine it.
34
00:03:08,840 --> 00:03:10,780
Would you rather fight in an eternal war...
35
00:03:10,960 --> 00:03:12,380
...or risk it all with me?
36
00:03:13,760 --> 00:03:15,260
Why are you helping me?
37
00:03:16,740 --> 00:03:21,300
Maybe because I haven't seen anyone else in a hundred and two days.
38
00:03:24,580 --> 00:03:25,940
Maybe because
39
00:03:26,240 --> 00:03:28,960
you, too, know what loneliness is?
40
00:03:32,760 --> 00:03:33,760
Don't you?
41
00:03:39,920 --> 00:03:43,220
What, are you flirting with the enemy?
42
00:03:49,960 --> 00:03:52,320
Aw, I would wound you some more.
(END OF DEMO VERSION)
43
00:03:52,420 --> 00:03:53,960
Yeah, you wish.
44
00:03:55,540 --> 00:03:58,080
FULL VERSION 230$ INCLUDING WATER PARTICLES, EXPLOSIONS, THE GARDENS, ZONE 13, PAIN
45
00:03:58,240 --> 00:04:00,000
Screw the water, I'd pay for the explosions.
46
00:04:00,000 --> 00:04:01,500
230$! Who can afford it?
47
00:04:01,600 --> 00:04:03,660
You, weren't you saving something?
48
00:04:03,820 --> 00:04:05,260
Dude, I'm saving for the holidays in the Alps!
49
00:04:05,320 --> 00:04:07,380
Your dad can buy it for you, what about me?
50
00:04:07,385 --> 00:04:08,865
Yeah, and I've got a sick daughter, okay?
[polish meme]
51
00:04:09,175 --> 00:04:12,045
52
00:04:12,045 --> 00:04:13,335
Oh, the czarina's calling.
53
00:04:19,225 --> 00:04:20,225
Hi, Kate!
54
00:04:20,805 --> 00:04:22,065
Yeah, we were studying.
55
00:04:23,120 --> 00:04:24,620
For real!
56
00:04:24,620 --> 00:04:26,620
Yeah, I'm coming.
57
00:04:27,280 --> 00:04:29,105
Are you going to Dotty's party tonight?
58
00:04:29,105 --> 00:04:31,485
Yeah, I love watching girls making out with losers.
59
00:04:31,485 --> 00:04:32,745
Come on!
60
00:04:32,745 --> 00:04:36,175
It will come to you one day, you just gotta open up a little.
61
00:04:36,380 --> 00:04:37,820
So are you coming or not?
62
00:04:37,860 --> 00:04:38,600
We'll see.
63
00:04:38,760 --> 00:04:40,840
You have to be there!
64
00:04:41,620 --> 00:04:42,760
Have to!
65
00:05:20,320 --> 00:05:21,920
(What's up dude? Coming????)
66
00:06:12,820 --> 00:06:14,300
You'll see all these new places.
67
00:06:15,140 --> 00:06:17,020
We will find The Gardens.
68
00:06:21,060 --> 00:06:22,240
I bought the full version.
69
00:06:24,040 --> 00:06:25,040
I know.
70
00:06:25,340 --> 00:06:27,860
For $19.99...
71
00:06:27,860 --> 00:06:29,860
you can also buy me new outfits.
72
00:06:42,780 --> 00:06:43,340
(Paid $19.99)
73
00:06:45,200 --> 00:06:45,700
(Paid $27)
74
00:06:47,760 --> 00:06:48,260
(Paid $35)
75
00:06:50,400 --> 00:06:51,020
76
00:07:10,040 --> 00:07:11,040
77
00:08:25,020 --> 00:00:00,000
4697
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof