Original subtitles

** LIKE MIKE 2 - STREETBALL ** by sabian - sabian@go.ro

Jerome, ce faci ?

Fiecare centimetru contează, Nathan.

Astea ar trebui să mă ajute să cresc mai înalt în 7 sau 10 zile.

Haide, J.

Tu ştii că lucrurile astea sunt o escrocherie.

Nu ştiu, omule. Zice că sunt garantate.

Jerome, crezi că aş putea să le încerc ?

Haide, Rod. Tu deja ai o greutate permanentă.

Traducerea: VMT-video Resincronizare: WSL66

Rod, sunt pe locul meu.

Banii sunt la bancă, iubitule.

Şi asta e ceea ce numesc eu, lovitură la bancă.

Zău ? Atunci încearcă să arunci din alt loc din teren.

De ce să repari, dacă nu e stricat ?

Haide ! Nu mai fredona aşa.

E pentru noroc. Nu pot să arunc, dacă nu fredonez.

Haide, J.

Aia n-or să te facă să sari mai sus.

De unde ştii ?

Nimic nu te va face să joci mai bine peste noapte.

Fii atent. Într-o bună zi voi fi cunoscut ca Air Jerome.

Va trebui să acoperi peste 50% din teren

dacă vrei să fii ca Mike.

Să nu mai zic că trebuie să mai creşti.

Asta am să încerc să fac. Acum fiţi atenţi.

Nu e drăguţ ? Acum, căraţi-vă. Nişte talente adevărate preiau terenul.

- Dar noi am venit primii. - Ar trebui să însemne ceva pentru mine ?

- Ar trebui, cap-sec. - Cum mi-ai zis ?

- Poate că ar trebui să plecăm, Jerome. - Hai să jucăm pentru teren.

- Ăla e fiul lui Double J. - Zău ? Tu eşti fiul ratatului ?

Îl cheamă Double J şi e unul dintre regii terenului ăsta.

Da, acum 1 milion de ani în urmă, înainte să-şi

irosească şansa de a se duce la profesionişti.

- Acum e un ratat. - Nu-i spune aşa. Retrage-ţi cuvintele.

Nu, în schimb al să te scot de aici. Hai să jucăm pentru teren până la 11.

Câştigi, rămâi. Pierzi, dispari de aici.

Beton. Am priceput.

- Asta e sinucidere. - Nu, băieţi.

Ascultaţi, putem s-o facem.

Tu stai aproape de coş pentru lovitura la bancă.

Tu dă pasele alea frumoase. Tipii ăştia nu-s aşa de buni cum cred.

Şi dacă pierdem, măcar să pierdem cu stil.

"Ameninţare triplă" la 3.

1, 2, 3, Ameninţare triplă !

Majoretelor, sunteţi gata sau nu ?

Nu ştiu dacă ai băgat de seamă sau nu, dar mingea tre' să intre prin cerc.

Taci şi joacă, scurtătură !

- Trage ! - Nu.

Ce faci ? Puteai.

Nu eram în locul meu.

- Scuze. - Nu e vorba de cum începe meciul,

ci de cum îl termini. Haide !

Haide, Mariah Carey. Trage !

Dă-o de aici !!

Ray. Ăla e puştiul lui Lydia şi al lui Double J ?

Drăguţ.

Aşa tată, aşa fiu. Haide, omule.

Ăsta e jocul şi asta e amuzant.

- Asta e nasol. - Bună lovitură.

Da, acum are aer condiţionat.

E vărul tău mai mic, omule.

Pa-pa.

Într-o zi o să-i arăt cine conduce terenul ăsta.

Nu-ţi face griji, J.

- Te-am prins, te-am prins ! - Ce ? Dă-te din drum !

Da. Ăsta e jocul, prietene.

Fault, omule !

Nu se joacă cu fault în meciurile de stradă, bine ?

- Mersi, omule. - Nu încerc să te ajut. Plăteşte.

Mersi pentru bani.

Acum îi pot cumpăra mamei ceva drăguţ. Bun meci. Ne mai vedem !

Ştiu de ce am pierdut.

Nu-mi purtam chiloţii mei norocoşi azi.

Da, asta trebuie să fie...

Într-o zi vom câştiga această competiţie.

Da, şi într-o zi voi fi prietenul lui Beyoncé.

- Hai să vedem care o să se întâmple prima. - Haide, Nate.

Ştii că tatăl meu a câştigat competiţia în '89.

Numele lui e în Galeria Celebrităţilor care au jucat pe acest teren.

- N-aş spune că suntem mari jucători. - De-aia trebuie să exersăm.

Ca să fim destul de buni să câştigăm

şi să ne punem numele lângă al lui.

Şi apoi ? Crezi că dacă faci asta, tatăl tău va sta mai mult cu tine ?

Nu ştiu. N-o să doară.

Toţi cred că tatăl meu e un ratat.

Vreau ca să se creadă altceva,

când vor auzi numele Jerome Jenkins.

Hai, J. Hai s-o-ntindem.

Hei, băieţi.

Meciurile din Open încep mâine. Ar trebui să fim atenţi.

- Da. - Categoric.

- Ne întâlnim în terenul mic la, 9 a.m. ? - La 9 a.m. ?

- Meciul nu începe decât la 11. - Aşa mai putem să ne antrenăm.

Haide, J. E vacanţa de vară. Plus că trebuie să-mi fac somnul de frumuseţe.

Da, şi el vrea să profite de fiecare minut.

Şi mai mult, J, mereu promiţi că o să se întâmple aia sau ailaltă.

Şi ştii ceva ? Nu se întâmplă nimic.

Nu încă.

Trebuie să aveţi un pic de încredere.

Cutia mea de Cheetos ! Haide !

Mereu iei ceva de la un frate.

Cheetos. Mi-e foame.

Ray, vreau să trec examenele astea, bine ?

Tanti Lydia, ştii că nu mă pot uita la meci fără Cheetos.

E finală.

- Omule ! - E plăcintă de orez în cămară.

Plăcintă de orez ? La dracu' !

Ştiu cine i-a luat.

Hei, Jerome ! Ştiu că eşti acolo.

Jerome, tu mi-ai mâncat Cheetos-ul ?

Uită-te la... Of, omule !

Jerome Jenkins, ce ţi-am spus eu despre a lua lucruri care nu-ţi aparţin ?

Îmi pare rău. N-am ştiut că-s ai lui.

Ai împachetat totul pentru weekend ? Tatăl tău va ajunge curând.

- Da, la ce oră vine ? - Poate să apară în orice minut.

De ce nu cobori ?

- Pot să-mi termin jocul ? - În regulă.

Dar pe viitor, întreabă înainte să iei, bine ?

- Bine. - Bine ?

Bine.

Bună pasă, mamă. Jenkins trage...

Şi ratează din nou...

Scuză-mă pentru Cheetos, vere Ray.

Fii fericit, că mai aveam o pungă de rezervă în maşină.

Ai pierdut bani pe teren azi ?

Nu. Am jucat de distracţie.

Nu mi s-a părut că te distrai.

- Am avut o zi nasoală. - Uite, omule, nu te mai preface.

Nu poţi păcăli un jucător.

Dacă vrei,

mergem pe teren să-ţi arăt câteva trucuri.

Sau ar trebui să zic 3 trucuri ? Pentru că tu ştii cum fac eu.

- Serios ? - Categoric.

Un micuţ ca tine ? Dacă devii bun, poţi face bani buni.

- Tată ! - Ce mai faci ?

- Bine. - Iar te-ai mai înălţat ?

- M-am înălţat ? - Aşa pare.

- Bună. - Bună.

Double J, cu cine ţii la meciul de diseară ?

Nu ştiu şi nu-mi pasă.

Da, omule, te ştiu eu. Pisicile alea habar n-au de baschet.

- Nu puteai să le înveţi, nu, J ? - Asta a fost demult, Ray.

Ce facem în weekend-ul ăsta ?

- Voiam să vorbesc cu tine despre... - Hei, hei, hei, omule. Ce faci ?

- Te superi ? Vreau să vorbesc cu fiul meu. - Păi da, mă supăr.

E finală. N-aţi putea să vorbiţi afară ?

Ascultă, vere Ray...

Când o să începi să plăteşti chiria, mâncarea şi celelalte,

atunci poate o să ai ceva de zis, bine ?

N-ar fi trebuit să pleci acum 12 săptămâni ?

- Jerome ! - Ce ?

Am plătit pentru astea.

Nu trebuia să te iei de el aşa. E din familie.

Lydia, e fratele fostului soţ al verişoarei tale, Cecily.

E din familie. Şi familia nu dă afară pe cei din familie.

Uite, Jerome...

Voiam să vin să-ţi spun în persoană.

Trebuie să plec în Phoenix la muncă, diseară.

Ştiu, ştiu. Îmi pare rău.

Chiar voiam să stăm împreună. Ne-am fi distrat de minune.

Cel puţin putem face câteva aruncări în curtea din spate ?

- Aş vrea, dar nu pot... - Sunt mai bun acum.

O, nu, nu. Nu e vorba de asta. Doar că...

Uite, am multe pe cap acum.

Pot să-ţi arăt ceva în bucătărie ?

N-am timp de una din mustrările tale acum.

Deja mă simt destul de prost.

E a treia oară când anulezi planurile cu el.

Ce vrei să zic ?

Antrenez echipa din Phoenix.

Dacă o fac bine, voi fi promovat.

Grozav. Tot ce ştie fiul tău despre tine, e că eşti o legendă a baschetului.

Şi niciodată nu ajunge să joace cu tine.

Eşti eroul lui, Jerome.

Eroi sunt în poveşti. Sunt doar un tip care

încearcă să iasă bine la revista trimestrială.

Trebuie să-ţi faci timp pentru fiul tău.

Are 13 ani.

Cât de curând, n-o să-i mai pese dacă mai vii sau nu.

Programul ăsta e doar temporar.

Aşa e şi copilăria lui.

Jerome Jenkins. Au mai rămas doar 5 secunde.

Nu ştiu ce să facă.

Trage la 3. 3, 2, 1...

"MJ" ? Aiurea...

Da, da, da !

Asta meriţi ! Asta meriţi !

Nu...

Ce... ?

Cum au câştigat ?

Of, omule !

Jerome.

Nu te gândeşti să încerci, nu ?

- Nu, am venit doar să mă uit. - Tocmai voiam să-ţi spun...

Sunt mulţi jucători buni aici.

Nu vreau să te văd într-o situaţie jenantă.

- Următorul. - În regulă.

Scuză-mă, frate.

- Hei, scumpo. - Numele ?

Ray Thomkins. Dar probabil mă ştii după numele meu de jucător, X-Ray. (Radiografie)

O, ăsta e un nume potrivit pentru tine. Pentru că văd prin tine.

Pune-ţi asta şi să nu-l scoţi până nu eşti eliminat.

- Ce ? Eu nu-s eliminat niciodată. - Următorul !

Îmi trebuie un nou nume de jucător.

Bine aţi venit la jocurile de la Open Run.

Veţi fi împărţiţi în echipe de câte 3.

Veţi juca o echipă împotriva celeilalte şi la sfârşitul zilei

cei mai buni 3 challengeri

vor avea onoarea de a concura în echipa Game On.

Acum, fără alte adăugiri, permiteţi-mi să vă prezint

echipa Game On.

Raindrop.

Fantoma în maşină.

Cavity. (Carie)

Miracle Whip.

Buck Wild. Buck Wild.

Şi onorabilul antrenor Archie.

Echipa Game On !

Aplaudaţi-l pe DJ Spears.

Uitaţi-vă la proştii ăştia. Aliniaţi pentru măcel.

Ai uitat unde te-am găsit ?

Adunătura asta e mai slabă ca aia de miercurea aia.

- Se pare că slujbele noastre sunt în siguranţă. - Nu puneţi baza pe voi.

Am fost ciuca bătăii în ultimele 3 oraşe.

Dacă nu jucaţi bine ca opozanţii voştri, ar putea să vă ia locul.

O să-i zdrobesc. Îţi garantez.

Nu eşti singurul de acolo.

Dacă vreţi să depăşiţi stadiul de joc pe stradă,

trebuie să învăţaţi să nu mai jucaţi egoist.

E singura cale să ajungeţi jucători mari.

Suntem deja mari jucători, bine ?

Nu e nimeni mai bun ca noi. Suntem cea mai rapidă echipă.

Nu, prietene, ascultă. Serios, nu eşti gras.

Deloc. Eşti într-o formă grozavă.

În regulă. Hai să începem.

Primele două echipe, sus. Haideţi !

O, frumos.

Da, aşa.

Aşteaptă puţin. Unde a dispărut ?

Jordan !

- Sunt în regulă. - Pleacă de aici. Aşa e corect.

O, Rainbow !

Da.

O, fiţi atente acum. Cum vă simţiţi ?

Bine. Atunci e în regulă.

În regulă, lume. În regulă. Frumos joc e aici. Da.

Ne-am apropiat de cei 3 chalangeri finalişti.

Game On are grijă de stilul său.

Daţi ce aveţi mai bun, jucaţi cu talent,

dar jucaţi ca o echipă, ca să câştigaţi.

Aminteşte-ţi, Buck, nu există EU într-o echipă.

Nu există nici TU, fraiere, într-o echipă.

Deci, lume, ce oră e ? E ora să vedeţi...

- Game On ! - Game On !

Hei, ce s-a întâmplat ? J nu e aici să se antreneze.

Serios. Trebuie să fi fost răpit de extratereştrii ieri noapte.

Haide. Să verificăm la Open Run.

El e Buck Wild.

Încerci să-l fentezi pe Cavity ? De ce încerci asta, fiule ?

Ce mai faceţi ? Hei, Nathan.

- Salut, omule. Ce mai faci ? - Bine.

Nu ştii unde e mingea, nu ?

Chiar nu ştii unde e !

N-ai văzut zidul ăla ? Îl cheamă Buck Wild.

Ridică-te, golane.

Cavity, sfidând gravitatea !

Unde-i mingea, puştiule ? Da, aşa e.

E prea târziu.

Nu e nicio competiţie. E ridicol. Lovitura câştigătoare.

Ce-i asta ?

Crezi că poţi să arunci mai bine ca Buck Wild ?

Haide, atunci. Trage ! Dă-i drumul, piticule !

Haide, omule.

- Dumnezeule... - Dă-o-ncoa' ! Dă-o-ncoa' !

Asta e, scumpo.

Ce ?!

- Dă-i-o puştiului. - Lasă-l pe puşti să tragă.

- Lasă-l să tragă ! - Haide.

Crezi că o poţi face iar, piticule ?

- Dă-i-o puştiului. - Dă-i drumul.

Poţi să reuşeşti. Poţi să reuşeşti.

Nimic.

Vino aici. Să vedem dacă poţi s-o faci pe bune, într-un meci.

Haide ! Ieşi de acolo !

Să mergem.

Haideţi, bascheţi norocoşi.

- Stai aşa, Buck. - Înapoi !

Unu la unu, eu şi puştiul. Hai s-o facem !

- Toţi afară de pe teren ! - Hei, omule.

Afară din teren.

Are voie să facă aşa ceva ?

- Lasă-mă ! - Buck, îl faultează.

Haide, Buck. Nu-i corect.

S-a terminat. Terminat ! Dumnezeule !

Cum îţi place de mine acum ?

Nu prea mult.

Auzi asta ? Toţi sunt împotriva ta. Ce faci ?

N-o să las un puşti să mă facă de râs.

Am una, piticule.

Da.

Haide ! Ce ştii ?

Ce... ?

I-a înnebunit ! Au ieşit pe teren.

- Norocul tău că am alunecat. - S-a terminat !

- Nu-i pot controla. - Da, J.

Îţi place puştiul ? Ştii că e nepotul meu ?

Da, sunt managerul lui. Mai mult mentorul lui.

Îl iubesc pe puşti. Învaţă pe fiecare.

Îţi plac copii ?

Te superi ?

Ce ? Credeţi că e amuzant ?

Eu nu mă joc !

Asta e. Următorul punct câştigă.

Nu, n-a pierdut !

Buck Wild va ieşi într-un picior.

- E un meci mortal. Doi oameni intră... - Taci şi dă drumul la joc !

În regulă. Hai să vedem.

Ce ?

Ai văzut ? Ai văzut ?

Puştiul e în flăcări acum.

Poţi să sari, dar ai îndemânare ?

- Haide ! Joacă ! - Mingea e în joc.

Haide odată !

O, nu.

Ce ?

Incredibil.

Cred că ştim cine pleacă cu autobuzul azi.

- Omule, Buck.. - Lasă-mă.

Nu te supăra pe mine.

- Ţi-ai făcut-o singur. - Ai văzut ?

Ai văzut ?

- Ai văzut ? - Sigur că am văzut.

- A fost foarte impresionant, puştiule. - Mersi.

- Mi-au spus că eşti copilul lui Double J. - Da.

Suntem siguri că o să-ţi placă să mergi în autobuzul nostru.

- Serios ? - Da.

- Antrenorule ? - Da ?

Mă ajuţi să cobor ?

Scuză-mă.

Te-am auzit spunând că eşti managerul lui Jerome Jenkins ?

- De ce ? Ce-a făcut ? - Sunt de la Surefire Sports Marketing.

Cred că Jerome ar putea face o reclamă de vis.

Atunci, eu sunt Ray Thomkins, managerul lui Jerome Jenkins.

Dumnezeule ! L-ai văzut acolo ?

Era ca Jordan, trăgând de pe linia de 3 puncte.

Ai câştigat Open Run.

Cum ai făcut ?

- Habar n-am. - Nu, serios, J.

Ce ai avut în tine ? Cum de ai jucat aşa ?

În regulă. Veniţi aici.

Ascultaţi, nu puteţi spune nimănui.

Ieri noapte s-a întâmplat cel mai nebunesc lucru. Ieşisem pe alee să trag la coş

şi am găsit bascheţii ăştia, pe care i-am luat la mine în cameră.

Şi apoi a fost ca o explozie.

Şi a ieşit forţa din ei.

Bascheţii străluceau. Cred că sunt magici.

Ţi-am zis că a fost răpit de extratereştrii.

Ţi-au luat probe ?

Serios, fiţi atenţi !

-"MJ" ? -"MJ" ?

- Nu se poate. - Nu se poate.

Băieţi, m-au invitat să fac turul Game On.

E incredibil.

Asta înseamnă că vei fi plecat toată vara ?

La ce te aşteptai ? E o mare vedetă acum.

Nu mai are timp pentru noi, ăştia micii.

Nu pot să cred că o să joci pentru Game On.

Automat sunt în finala competiţiei "King of the Concrete".

Stai aşa. Asta însemna că vei lua 5000 de dolari ?

Şi numele meu în Galeria Vedetelor. Şi îmi voi alege colegii de echipă.

O, grozav. Păcat că nu te poţi duce.

- De ce nu ? - Păi pentru că eşti copil.

Minorii n-au voie în autobuz.

Nu fără supravegherea unui adult sau fără însoţitor,

sau cineva care să aibă grijă de tine.

Serios ?

Va trebui să găseşti pe cineva peste 18 ani,

care e liber vara asta şi care cunoaşte scena baschetului de stradă.

Cineva care să-ţi ţină spatele şi să-ţi mai dea şi sfaturi.

- Pariez că ştii persoana potrivită. - Păi da, dar...

Pe tatăl meu. Mersi, omule.

- N-ai încercat şi tu azi ? - Nu te-am văzut. Ce s-a întâmplat ?

Da, am fost acolo.

N-am putut să fac un joc bun pentru că acidul de la stomac mi-a făcut figura.

- Sunt dl. Jenkins. - Tată !

Jerome, s-a întâmplat ceva ?

Nu, voiam doar să vorbesc cu tine.

Acum nu e momentul potrivit. Pot să te sun înapoi diseară ?

Nu, tată. Uite, se întâmplă ceva ciudat.

Am găsit nişte bascheţi şi acum joc cum nici n-ai crede.

Am câştigat Open Run şi m-au invitat în turneu cu ei.

Uşurel. Ce-ai făcut ? Unde ai fost invitat ?

Să merg în turneu cu Game On, vara asta.

Stai aşa. Eşti doar un copil.

Sunt cel mai bun de aici. Antrenorul zice că pot fi o vedetă adevărată.

- Uite, ai destul timp... - Pleacă în seara asta.

Şi nu mă lăsa fără însoţitor. Vii cu mine ?

Jerome, nu ştiu ce se întâmplă acolo,

dar vei avea multe oportunităţi în viaţă.

Nu trebuie să le urmezi pe toate.

Nu pot să-mi iau liber atât de la muncă. Pur şi simplu, nu pot.

Îmi pare rău. Sper să înţelegi.

- Ai fi venit dacă nu era de baschet. - Nu e adevărat.

Te sun mai târziu, bine ?

Te sun diseară, în regulă ?

Nu ştiu. Mi se pare că a fost prea repede.

Dar nu e. E doar peste vară.

Nu avem niciun plan.

Plus că nu am şcoală de vară.

Şi e o binecuvântare că sunt unde sunt.

Are nevoie de un bărbat în viaţa lui.

Să nu mai zic că familia tre' să-i ţină spatele

şi să se asigure că ăia nu profită de el. Mă înţelegi ?

Chiar trebuie să-l întreb pe tatăl tău ce crede.

- L-am întrebat deja. - Şi ?

Şi e vorba despre baschet. Tu ce crezi că a zis ?

Cred că băieţelul meu a crescut.

Promite-mi că o să te speli pe dinţi şi o să te ţii departe de bomboane.

- Promit. - Vorbeam cu Jerome.

- Promit şi eu. - O să mă suni în fiecare seară ?

Desigur.

Cred că trebuie să împachetăm.

Da !

- Da, da, da. Mergem. Mergem. - Da, da, da. Mergem. Mergem.

- Da, mergem, mergem ! - Da, da !

Da !

E incredibil. Vezi asta ?

Calmează-te. Poartă-te ca şi cum am face parte de aici.

Uite ce înalt e. Aia pentru ce e ?

Nu ştiu. Uit-o.

Pariez că acolo îşi ţin mingile.

Haide, omule. Tre' să fim calmi. Haide.

Urcă. Tu, primul.

Bun venit la bord, micuţule. Ţi-ai făcut treaba acolo, fiule.

Eu sunt Cavity. Pentru că sunt aşa de dulce.

Ce mai faci ? Eu sunt Raindrop. (Picătura de ploaie)

Eu sunt Preacher. (Predicatorul) Mersi că l-ai scos pe Buck Wild.

Nu mai puteam să-l mai suport încă o zi pe ăla în autobuz.

Salut, eu sunt Dalton. Mi se spune Miracle Whip.

- Eu sunt Jerome. - Cum ţi se spune ?

Jerome.

Corect. Trebuie să-i dăm lui Jerome un nume de jucător de stradă.

Ce zici de Boy Wonder ? (Băiatul Minune)

- Juma' de litru. - Nu, nu, nu. Mic de la Natură.

Câteodată vin repede,

dar câteodată trebuie să apară singure.

Nu te îngrijora, puştiule. O să-ţi găseşti un nume.

Ce zici de Little Gimmick ? Pentru că asta e.

El e Ghost in the Machine. Nu-l lua în seamă.

E singurul din autobuz care îl plăcea pe Buck Wild.

Hei, ce mai faceţi ? Eu sunt Ray.

Probabil că mă ştii după numele de jucător, Bucket Head ?

Bine, ce zici de Butternut ?

Ştiţi ceva ? Pe coasta de est mi se spunea Linge-Degete.

Am eu unul. Ce zici de Dă-te-Jos-Din-Autobuz-Acum ?

- Da ! - Doar jucătorii din Game On au voie.

Aşa că fă paşi, acum.

Bine, bine. E vina mea. O să te urmez cu căruţa mea, J.

Ne vedem la hotel hotel în Bay City.

Şi ne vedem cu toţii după petrecere ! În regulă ?

O singură dragoste.

- Salut, fani. - Îmi plac meciurile la colegiu.

Băieţi, vestiarele sunt jos şi la stânga.

Şedinţa foto va fi pe teren în 30 de minute.

- Tu trebuie că eşti Jerome Jenkins. - Eşti o fană ?

Nu. Sunt Lexi Lopez, editoarea echipei.

Îmi va trebui biografia ta pentru ASAP.

- O să doară ? - Eşti aşa de drăguţ.

Ne vedem după meci.

Nu-ţi face idei, micuţule. Sexy Lexi nu se întâlneşte cu jucătorii.

Ce ? Nu, nu mă gândeam la asta.

Hei, Dalton.

Sunt în regulă.

Bay City va avea o trezire bruscă.

N-au văzut niciodată mişcări ca ale mele.

Vom străluci atât de luminos...

încât vor avea nevoie de ochelari de soare, fiule.

Aţi văzut vreodată un om care să danseze de-adevărat ?

Asta e tare, dacă asta e treaba ta.

Vreţi, vă rog, să mă ascultaţi ?

Când un om care poate dansa se simte bine cu femeia lui...

Nu încearcă să o înşele.

O păstrează simplu şi o lasă să strălucească.

Pentru că, cu cât dansează mai bine,

cu atât arată mai bine.

Dar noi nu avem femei în echipă, antrenorule.

Pe teren, toată lumea !

Puştii din colegiu nu se joacă.

Echipa din Bay City e adevărată.

Dumnezeule, iar au marcat !

- Ghost, sus, omule. - Game On, mai bine aţi juca.

- Haideţi, măi băieţi ! - Iată-i că vin !

O, a pasat-o.

Haide, Raindrop. Intră în joc, fiule.

- Minge pentru Game On. - Haideţi.

- Jerome. - Da, antrenorule ?

Hai să vedem dacă poţi să-i scuturi puţin pe băieţii ăştia. Intră în joc.

Schimbare... Dă-i drumul...

Haideţi, bascheţi norocoşi.

Ce-i asta ? Antrenorul Archie bagă în teren un pitic...

Jerome Jenkins Jr.

Fiţi atenţi la el !

Da...

Ăsta a fost...

... meciul.

Ai fost incredibil.

Aţi reuşit.

Mama lui Rodney ne-a adus la meciul tău.

O să stăm la Holiday Inn, în centru.

Mişto. Uite, asta e o nebunie.

O să vă sun, băieţi. Trebuie să sărbătorim.

Semnează aici, semnează aici !

Te-am prins, porcuşorule !

Dalton, ai nevoie serioasă de distracţie în viaţa ta.

- Mă distrez. - Omule, îţi tai unghiile.

- Ştiu. Fii atent la asta. - Dalton.

Hai jos să ne întâlnim cu nişte localnice. Ne iubesc.

- Nu, nu pot. - De ce ?

- O să râzi. - Nu o să râd.

- Fetele mă sperie. - Ce ?

Am zis că fetele mă sperie.

Dumnezeule ! Vorbeşti serios ?

- Ai promis că n-o să râzi. - Aşteaptă. Nu, Dalton.

Vino aici, omule. Am să te ajut.

Nu poţi. Sunt o cauză pierdută. Eu doar...

- Nu ştiu cum să mă bag pe ele. - E simplu.

Dacă vrei o fată, trebuie să-i arăţi că ştii s-o tratezi corect.

- Ce vrei să spui ? - Cumpără-i ceva drăguţ.

Scoate-o la cină. Arată-i lucrurile fine din viaţă.

- Cum ar fi ? - Păi mie mi-ar plăcea la Royal Burger.

Şi îi aduc o pungă de bomboane gumate.

Apoi mă întorc la mine să joc jocuri video.

Aşa fac eu.

Ştii multe despre femei, Jerome.

- Ce s-a întâmplat, omule ? - Am auzit că ieşim.

Nu, ai auzit că NOI ieşim.

Scuze, puştiule. Limuzina e pentru adulţi.

Cine e cowboy-ul ?

Ce mai faci, Tex ?

- Trebuie să plec. - Ce vrei să spui ?

- Tre' să fac pipi. - Dar...

Uită-te la el. E aşa de drăguţ.

Da, e adorabil. Lasă-l înăuntru. O să fie bine.

E incredibil. Ai văzut ? O, uită-te la...

Şi au şi...

Scuză-mă. Omule, e incredibil.

Complimente de la Game On Incorporated.

Când joci cu stil, călătoreşti cu stil.

Da, fiule.

- Eşti prima dată într-o limuzină ? - Mi-e teamă că nu.

Staţi puţin. Ştiu că mai aveţi un loc.

Aşteaptă. M-aţi lăsat aici.

Ţine-o aproape, omule. Nu întârzii mult.

Ce ? Nimeni nu... Vorbeşti serios ?

Valet. Băiete, ăsta e Versace.

- Pot să... ? - Mersi.

Uşurel.

Ai mers doar cu maşina. Asta e pentru băieţii mari, fiule.

Înapoi, înapoi !

- Dar vreau să merg... - Da, ştiu ce vrei tu.

Cine n-ar vrea să danseze cu Preacher ?

Ce-ţi doreşti, Jerome ?

Doamne ?

Nu, Dan. Şoferul.

Ai vrea să mergi undeva ?

- Mă duci oriunde ? - Maşina e pentru tine toată noaptea.

- Da ! - Da !

Hei, ţi-am găsit o poreclă.

Da. Îţi aminteşti cum tatăl tău era Double J ?

- Corect. - Păi ar trebui să fie :

- Triplu J. - Triplu J.

"Triplu J" la 3.

1, 2, 3, Triplu J !

Mamă ?

Serios ? Mă gândeam la ceva aşa...

Gravy Train sau Blockbuster sau Lil' Money Grip.

Triplu J.

În regulă, cred că e mişto, dacă nu vei...

Nu face nimic, omule.

Stai. Dacă n-o să fac ce ?

Îţi poţi spune cum vrei...

dar dacă nu vei da fanilor ce-şi doresc, care e diferenţa ?

Ce vrei să spui ?

Cerere şi ofertă. Vezi, ai un talent nebun...

Trebuie doar să-l etalezi.

În sportul ăsta, lumea vrea o vedetă.

Nu le pasă dacă poţi trece sau să dai coş.

Vor să vadă mişcări pe care nu le-au mai văzut.

Să te vadă aruncând incredibil.

Sexy Lexi.

- Bună dimineaţa, Dalton. - Bine...

N-am să te mint, Jerome.

- Eşti cel mai bun jucător de acolo. - Serios ?

Tot ce spun e

să nu laşi pe nimeni să te oprească.

Cea mai mare tragedie în viaţă e să vezi cum se iroseşte talentul.

Şi ştiu că ştii asta.

Mersi, vere Ray.

Da, omule. O să ajungem în vârf.

Stai lângă mine şi eu îţi voi ţine spatele, scumpule.

Nici nu ştim cum să ne oprim.

Doar continuăm să mergem. Să mergem în sus.

Haide, scumpo.

Haide, Demon Pururiu, porneşte.

- Locul ăsta e ocupat ? - Da.

Adică, nu. Adică... Scuză-mă.

Ştii, e ciudat.

Nu contează cât de drăguţă sunt cu băiatul ăsta,

mereu se poartă nepoliticos.

Ascultă. Ştiu că-l vrei pe Jerome în beneficiul tău.

Dar cum rămâne cu beneficiul lui şi-al meu ?

Trebuie să sari cu nişte bani.

Asta am zis, mai mulţi bani.

Uite... Stai aşa. Sunt într-un prânz de afaceri acum.

Alo ? Sunt Ray.

Tanti Lydia.

Da, da. Totul e în regulă.

Da, tocmai a avut succes.

Ar trebui să fii mândră. Adică, suntem cu toţii.

Crede-mă. Nimeni nu-i în spatele lui Jerome mai mult ca mine.

O să te răneşti.

Plecaţi acasă.

Nu-ţi face griji, omule. Îi batem pe căpiaţii ăştia.

Hei, Pre.

Ce e 411 pe băiatul ăla dat cu tuş peste tot ?

Ăla e Flex "Bring the Pain" Watts.

- Din Utah ? - Da.

Mă întreb ce s-a întâmplat cu el.

Păi s-a transferat în statul Ohio...

... la penitenciar.

Haide, acum.

N-am să te mint, Jerome.

Eşti cel mai bun jucător de acolo.

Triplu J, sunt liber.

- Da. - Despre asta vorbeam.

Dă-i-o lui Raindrop. Dă-i-o lui Raindrop.

- Haide ! Haide ! - Jerome, ai ajutor.

Triple J, sunt liber.

- Ce faci, J ? - J, pasează. Sunt liber.

- Ce face băiatul ăsta ? - J, pasează mingea !

Ce ?

Am făcut-o. Nimeni nu a fost dat afară. Rămânem toţi în autobuz.

Gata de plecare, băieţi.

Adevărată echipă, nu, antrenorule ?

Da, tricouri cu Triplu J. Luaţi tricouri cu Triplu J.

Poze cu autograf. Luaţi-vă poze cu autograf.

Dă-mi banii. Dă-mi banii.

Ce ai luat ? Poftim, fată. Mersi. Ia-ţi tricou cu Triplu J.

Eşti de la revista "Bounce", nu ?

Sunt Lexi Lopez cu Game On.

Mersi. Te iubesc. Te iubesc aşa de mult.

Omule...

Ştii ce-ar fi grozav ? O poză cu echipa.

În 5 minute ?

- Vreau să-ţi vorbesc o secundă. - Doar o secundă.

Ce e ?

Ştii că au venit să vorbească cu mine despre Triplu J.

Nu-mi fura clienţii, fată.

- Cum zici tu. - Corect.

- Grozavă treabă, omule. - A fost drăguţ.

- Mersi. - Minunat meci, omule.

Alt meci minunat, J.

- Ce mai faceţi ? - Total.

Mama a zis că ne duce pe toţi la masă.

Mişto ! Stai să-l întreb pe vărul Ray.

E grozav de interviuri. Băieţii ştiu cum să vorbească bine.

Scuză-mă. E în regulă dacă merg la cină cu Nathan şi Rodney ?

Nu. Tocmai îţi pregătesc apariţia pe coperta revistei "Bounce".

Jerome, mama va aduce maşina, ca să putem toţi...

Tweedledum, vrei să nu-i mai spui Jerome ? E Triplu J.

Ştim. Noi i l-am dat.

Nu i-aţi dat voi nimic. Eu i l-am dat.

Eu am pus la cale totul. De ce nu faceţi ca Michael Jackson şi s-o întindeţi ?

Deci, vii sau nu ?

O, nu. Vino-ncoace, omule !

Eşti aproape de lansare. Eşti pe rampă.

Şi numărătoarea inversă tocmai a început.

Băieţii tăi de acolo nu înţeleg.

Eşti pe cale să devii o legendă a baschetului de stradă.

Trebuie să-i laşi, măcar acum.

Bine ? Te vor ierta mai târziu când o să-i aduci la conac.

Şi când vor înotă prin piscină.

Acum trebuie să privim lucrurile din toate unghiurile.

Ştii ce trebuie să faci.

Ne vedem mai târziu.

- Cum zici tu, Triplu J. - Nu fii aşa, Nathan.

- Am multe pe cap acum. - Şi cu noi cum rămâne ?

Poftim. Din partea casei.

- Mersi mult. - Ceilalţi au plătit câte 10 dolari.

Taxezi oamenii pentru autografe ?

Dacă nu-i taxezi cu nimic, nu meriţi nimic. Mă înţelegi ?

Haide, Triplu J. Să plecăm de aici.

Bascheţii tăi ar trebui să dea autografe.

Hei, Preach.

Care e problema lor ?

- Nu ei sunt cu problema. - Despre ce vorbeşti ?

Ştii ce spunea tatăl meu despre porcii care scapă din staul ?

Ce ?

Pot crede că sunt liberi,

dar tot miros a porci.

- Ce vrea să însemne asta ? - Înseamnă că jocul tău pute.

Dar am câştigat. Şi toţi trebuie să rămână în echipă.

N-ai priceput. Fiecare dintre noi încearcă să ajungă la nivelul următor.

Sponsori, Liga Europeană... Chiar la profesionişti.

Cum să facem asta,

când singurul jucător la care se uită toţi eşti tu ?

Acum, dacă nu te superi, aş vrea să-mi întind picioarele.

Asta n-a fost drăguţ.

Fir-ar să fie, Ghost.

În regulă, băieţi. Înainte să plecăm, vreau să vă spun ceva...

Şi vreau să ascultaţi.

Doar pentru că aveţi câteva zile libere,

nu înseamnă că a venit vremea să petreceţi.

Vine cel mai mare meci pe care o să-l jucaţi

poimâine.

Ceea ce înseamnă că toţi şi fiecare dintre voi

trebuie să facă un meci bun.

În regulă ? Întorceţi-vă miercuri la 3:00 fix

să plecăm la hotel. Vreo întrebare ?

În regulă. Căraţi-vă de aici.

Nu m-ai văzut sunt acolo ? Eşti orb ?

Eşti prea înalt. Nu-ţi ajunge oxigenul la creier.

Doamne, ai milă.

- Asta e foarte mişto, mamă. - Aşa mă simt şi eu parte în treaba asta.

- Tata le-a văzut ? - Tatăl tău călătoreşte mult,

dar a zis că o să vină diseară.

- Pot să-ţi spun o întrebare ? - Desigur, scumpule. Ce e ?

- Crezi în magie ? - Ce vrei să spui ?

Crezi că oamenii primesc lucruri pe care nu le merită ?

Nu sunt sigură dacă e magie,

dar mereu am găsit că lucrurile care păreau imposibile

sunt doar lucruri care se întâmplă.

Şi lucrurile de care eşti absolut sigur că se vor întâmpla,

nu se întâmplă deloc.

Jerome...

Eşti un băiat foarte special,

şi orice vrei în viaţă, meriţi să ai.

Bine, în Skybox ? Ştii că pot să aranjez.

Bine, vom fi în Skybox. În regulă. Ăsta e Big Ray.

Hei, explodează.

Care e treaba ? O, bună, Gina !

Aşa e mereu.

Bine, bine, o să venim. Mersi că m-ai sunat. În regulă.

Bine, uşurel. Bine, pace.

Despre ce e vorba ?

Era de la Midas Records. Filmează un clip cu Lothario.

Şi vărul Ray îl ia şi pe Triplu J.

- Serios ? - Şi asta nu e tot.

Directorii de la "Trend Apparel" vor veni să te vadă cum joci.

Se gândesc să-l sponsorizeze pe Jerome.

Să-l facă model pentru linia lor sport.

Ray, nu e un pic cam mult ?

Haide, Tanti Lydia... Trebuie să baţi fierul cât e cald.

Şi acum e foarte fierbinte.

Cum rămâne cu banii pe care îi va face ?

Ştii ceva ? Mă bucur că ai întrebat. Fii atentă.

- Un contract ? - Un acord standard de manageriat.

Îmi dă 15 % din toate viitoarele câştiguri.

Majoritatea managerilor vor 20, 30 %.

De ce ne trebuie aşa ceva acum ?

Pentru că, după meciul ăsta, va primi tot felul de oferte.

Asta îmi dă puterea să negociez.

Crede-mă, niciun contract nu se va face fără consimţământul tău.

Ar trebui să-mi iau un avocat să se uite pe astea.

Vezi, contractele vin şi se duc.

Dacă directorii de la "Trend" vor crede că ne

târâm picioarele, s-ar putea să se retragă.

Nu ştiu. Adică, asta e bine pentru Jerome ?

Dacă e bine ? Haide. Ăsta e visul american.

Vorbim de bursă şcolară, pensie.

Bani de distracţii ! Asta îşi doresc toţi !

Te las să vorbeşti cu ei,

dar vreau să aud toate detaliile, înainte să fim de acord cu ceva.

Ai cuvântul meu.

Am face bine să mergem la filmarea lui Lothario. În regulă, Lydia.

Dar tata va sosi aici la 6.

Nu-ţi face griji. Ne întoarcem până atunci, dacă apare.

Eşti PA ? AD ? Eşti în sindicat ?

Ce e în neregulă cu voi, oameni buni ?

Haide.

Băiete, eşti nebun ?

Pa. Mă sunaţi ?

Tăiaţi.

Pauză de masă. 30 de minute.

- De ce m-ai scos ? - Calmează-te.

- Omule, haide. Ce... ? - Hai să mergem.

Dă-mi drumul ! Mă faci de râs.

Se pare că faci o treabă bună pentru tine.

- Despre ce vorbeşti ? - Laude în reviste, mers cu limuzina ?

Purtându-te ca un prost într-un videoclip ?

Nici nu mai ştiu cine eşti.

Mare surpriză.

Am auzit

că Ray încearcă să-ţi găsească nişte oferte mari.

Da, cu "Trend Apparel". Voi fi imaginea lor.

Ştii că nu poţi juca în echipa liceului dacă primeşti bani din sponsorizări.

Îţi poţi folosi talentul şi să devii mai bun.

Poţi primi o bursă la o şcoală bună

şi să primeşti educaţie bună.

Sau poţi să... Să pariezi chiar acum toate speranţele pe ce ?

Ca să devii o legendă ? Ştiu prea multe legende d-astea

care nu-şi permit să aibă nici mâncare pe masă...

- Asta nu mi se va întâmpla mie. - Aşa ţi-au spus ei.

Că vei fi cel mai bun. Vei fi bogat şi faimos.

Dar, când eşti pe linie şi te gândeşti la toţi banii ăia

şi cât de bun eşti tu faţa de colegii tăi,

va fi greu să mai vezi coşul.

Şi când ratezi, brusc, miraculos...

Nnu mai e nimeni pe lângă tine să-ţi spună ceva.

Aşa ai fost tu. Nu eu.

Dar îmi urmezi calea.

Tu joci cu capul, nu cu inima.

Hei, Jerome...

Jocul ar trebui să fie pur.

- Ar trebui să fie distractiv. - N-ai venit la niciun meci.

- Nu că n-am vrut. - Nu vrei ca să am succes.

Asta nu e adevărat. Sunt îngrijorat în privinţa ta.

Ray spune că oamenilor le e teamă să-şi urmeze visele.

Şi că apoi regretă toată viaţa.

Crezi că prostul ăla are în minte interesul tău ?

Cel puţin el e aici.

Îţi spun eu, Preacher. Asta e muzica.

Bine, o să te sun înapoi. Mersi.

Avem interviul la S&N miercuri

şi şedinţa foto la Teen Scene joi.

O, nu. Am promis să fac un eveniment de caritate

la spitalul de copii, Westlake Hospital, dacă tot suntem în oraş.

Ştiu că nu-i pot aduce pe niciunul dintre tipii ăia.

Bine. Mai bine dau nişte telefoane.

Hei, Dalton.

Antrenorul mi-a zis să te întreb dacă îi poţi duce astea în cameră.

Ce sunt alea ?

Mingile cu autograf Game On. E camera 624.

În regulă.

Hei, Dalton. Ce-s alea ?

Mingi de baschet cu autograf ?

Nu numai că eşti cel mai dulce din întreaga lume,

dar eşti şi un geniu.

- Nu pot să cred că vii cu mine. - Vin ?

Copiii or să înnebunească !

- Da, şi eu... - Haide.

Adică, totul pentru copii.

Aici erai. Unde ai fost ? Te-am căutat peste tot.

Am fost la înot. De ce ? Ce s-a întâmplat ?

Am veşti bune.

Directorii de la "Trend Apparel" vor veni la meci.

Să străluceşti ca niciodată.

În regulă.

Ray, eşti sigur că e o idee bună ?

Adică, treaba cu sponsorizarea...

Nu crezi că ar trebui să aştept să joc la colegiu ?

La colegiu ? De câte ori trebuie să-ţi spun ?

Colegiul e pentru oamenii care nu ştiu ce vor.

E o pierdere de timp. Eu n-am fost la colegiu.

Uită-te la mine.

Corect. Mergem direct la profesionişti, omule !

În regulă ?

Hei, Jerome.

Nu e frumos să minţi oamenii, doar ca să te amuzi.

N-a fost doar pentru amuzament.

Lumea nu e unul dintre jocurile tale video.

Sunt sentimente şi emoţii umane.

- Dalton, eu... - Lasă-mă să termin.

Acum, m-ai forţat.

Ştiai că mi-e teamă, dar nu ţi-a păsat.

M-ai băgat în ceva ce n-aş fi făcut niciodată.

Şi pentru toate astea, tot ce am de zis e...

Mersi pentru ajutor, Jerome. Ne vedem la următorul meci.

Doamnelor şi domnilor...

Bun venit la Foot Locker, campionatul 3 la 3 !

E o seară cu adevărat copleşitoare.

Astă seară se vor întrece cei mai buni jucători de baschet de stradă din ţară.

E o miză mare. Sunt multe de dovedit.

Şi sunt multe oportunităţi astă seară.

Asta e grozav. Mă bucur că aţi venit.

Bascheţii "Trend"... Abia aştept să-l văd pe el, făcând aşa.

Mişcarea asta cu bascheţii "Trend" puşi.

Asta e drăguţ, Ray, dar am vrea s-o scurtăm.

Chiar am vrea să-l vedem pe Jerome în bascheţi.

- Chiar acum ? - Astă seară.

- Trebuie să-i încalţe ? - Corect.

În regulă. O să mă asigur că o să-i încalţe. În regulă.

Dacă bate cineva, nu-ţi face griji, bine ?

E doar vântul. Ăsta e locul nostru.

O să pun puţină muzică. Vreţi nişte muzică ?

Arăţi de parcă ai dansa. În regulă.

Asta e ceva ce nu vezi în fiecare zi.

Antrenorii se salută între ei.

- O să te îngropăm. - Încă eşti supărat că te-am bătut.

Noi am câştigat.

- Prea mult pentru un porc. - Vom câştiga meciul.

- Panaramă. - Sărăntocule.

- Meci bun. - Meci bun.

Hei, Jerome. Vino aici, omule.

- Jerome. - Hei...

Uite, omule, nu e important cine nu e aici.

Important e cine e aici. În regulă ?

Eşti mai bun ca toată liga şi o ştii.

Fii atent la ăştia.

- Ce sunt ăştia ? - Bascheţii "Trend".

- Vor să-i încalţi. - Nici vorbă. Nu pot.

Haide, omule, pentru asta am muncit...

Îi voi purta în pauză, dar trebuie să port bascheţii mei norocoşi.

Haide, Jerome.

Îi avem în mână. Trebuie doar să-i învârtim.

Meriţi asta. N-o să ai o a 2-a şansă.

Trebuie să-mi port bascheţii mei norocoşi.

Băiete, trebuie să-i porţi, bine ? Nu-mi face asta.

Jerome, haide. Îmbracă-te. Începe meciul.

- Eşti bine ? - Da, sunt bine.

Tata o să vină aici, diseară, totuşi. Prima oară de când am terminat liceul.

Atunci am dat-o în bară. În prima jumătate.

Crede că sunt nebun că-mi urmez visul.

Nu-ţi face griji. O să te descurci în teren.

- O să-i faci mândri. - Sper.

În regulă. Adunaţi-vă şi ascultaţi.

În regulă. Noaptea asta e noaptea cea mare.

Am lucrat din greu pentru asta.

Sunt vânători de talente acolo, sponsori...

Îşi caută următoarea vedetă.

N-am să vă mint. Ăştia nu-s doar o grămadă de localnici din Open Run.

E cea mai mare ligă de baschet de stradă din ţară.

De aceea asta e şansa noastră de a arăta lumii

ce înseamnă cu adevărat baschetul de stradă.

Toată tensiunea aia

dintre voi... E timpul să dispară.

Vreau ca astă seară să priviţi meciul

ca o echipă,

şi să arătaţi lumii din ce sunteţi făcuţi !

Sunteţi cu mine ?

- Da ! - În regulă !

Iată că sosesc pretendenţii din astă seară...

Echipa Game On, cu vedeta lor, Jerome Jenkins Jr.

Triplu J ! Triplu J ! Triplu J !

Şi acum, echipa numărul unu în ţară...

Drop Squad.

Aşa, băieţi. Să auzim ! A venit Drop Squad.

Da !

Cele două echipe intră în teren, gata să înceapă jocul.

Ar trebui să fie un joc interesant.

- Încă odată, bine ? - Da !

Iată-l. Da.

Haide, omule...

Dă-i-o lui Jerome !

Aşa e bine.

Haide, acum !

Da ! Despre asta vorbeam.

Drop Squad e aici.

O, nu !

Drop Squad conduce şi se pare că Ghost in the Machine

ar trebui să-şi schimbe numele în Toast in the Machine. (prăjit în maşină)

În felul în care joacă Game On,

le va trebui un miracol să întoarcă meciul ăsta.

Haideţi, bascheţi norocoşi.

Ăsta a fost punct pentru Game On.

În sfârşit, a început şi meciul ăsta.

Nu-ţi face griji, Ghost. Îţi ţin spatele.

O, nu !

Vedem o revenire în forţă a echipei Game On,

şi Ghost in the Machine, cu ajutor de la Triplu J, Jerome Jenkins Jr.

Haide, haide !

Da, da !

Haide, arbitrule !

În regulă. Să ne întoarcem la meci.

O, nu... Hei, hei !

Astea sunt pentru tine.

Îţi apreciez tulburarea, dar poţi aduce un arbitru care vede ?

- Te avertizez. - Îmi faultează băieţii !

Haide ! E baschet de stradă !

Dar tot trebuie să vezi ca să judeci.

- Asta e ! Te amendez cu 100 de dolari. - Cu 100 ? Ştii ceva ?

- Zi 200. - Afară de aici !

Ieşi !

Scorul e foarte strâns. E o bătălie de voinţă.

Ne întoarcem după o scurtă pauză,

să vedem cum se termină.

Despre asta vorbeam ! Ăsta e baschet de stradă.

Aţi fost grozavi acolo !

- Te-ai descurcat, Triplu J. - Da, revenim, scumpule.

Bravo, Ghost. Tatăl tău te iubeşte.

- Da, ţi-ai făcut treaba, puştiule. - Ştiu. Nu pot să cred.

Mersi, micuţule.

Cu plăcere, Ghost.

Ăla era mai mare decât mine.

Vestiarul e doar pentru jucători. Ieşi de aici.

Mă scuzaţi. Pasele alea, erau prea lungi.

- Haide, omule. - Aşa e. Ai dreptate.

Îmi pare rău pentru asta. Continuaţi să faceţi treaba, bine ? Baschet !

În regulă. Încălţaţi-vă şi haideţi la meci.

Să ne întoarcem acolo.

Orice minge pierdută, orice ratare, e a voastră.

Ieşiţi acolo şi arătaţi-le al cui e terenul !

- Să mergem ! Grăbiţi-vă ! - Sunteţi pregătiţi ?

Hai să ne grăbim. Ştiţi asta, nu ?

Unde îmi sunt bascheţii ?

Eşti gata ?

- Bine făcut, Raymond. - Frumos. Mersi.

Spune-mi să livrez şi eu livrez. Priviţi-l !

A doua repriză a început

şi asta nu e ce ne aşteptăm de la cel mai bun jucător din Game On.

Haide, Triplu J.

Hei, Jerome. Te simţi bine ?

Haide. Să intrăm în joc.

Vedem că istoria se repetă cu Triplu J.

Aşa tată, aşa fiu. Se pare că aşchia nu sare departe de trunchi. Stacy.

Cu tot freamătul despre Jerome Jenkins Jr.

şi despre talentul său, trebuie să spun că nu e performant astă seară.

E minge de meci şi nu cred nici că Jerome Jenkins Jr.

ar mai putea întoarce meciul.

Ăsta e meci câştigat de Drop Squad.

Game On părea că vor bate în prima repriză,

dar cu Jerome Jenkins Jr. înecându-se în a doua repriză,

n-au putut învinge.

Asta a fost pentru astă seară.

Drop Squad rămân campioni, neînvinşi.

Şi de la Sports News Network,

vă mulţumim că ne-aţi urmărit şi ne vedem data viitoare.

Nu-ţi face griji, puştiule.

Îi baţi data viitoare.

Nu, atât a fost pentru mine, antrenorule.

M-am descurcat bine. Am terminat.

Eşti sigur, Triplu J ?

E doar un meci.

Nu, e mai mult decât atât.

Cred că am fost idiot, crezând că tu eşti biletul meu câştigător.

Cum de n-am ştiut că o să te îneci ?

- E în ADN-ul tău ! - E vina ta.

Mi-ai luat bascheţii norocoşi şi m-ai făcut să-i port pe ăştia.

Am semnat o înţelegere cu aia.

Am avut banii în mână şi tu i-ai spulberat.

Credeam că mama trebuie să aprobe orice înţelegere faci.

Maică-ta a semnat tot ce trebuia în contractul ăsta.

Îmi dă puteri depline şi 100% din orice.

Dar acum tu şi contractul ăsta

nu valoraţi nici cât hârtia pe care e imprimat.

- Ne-ai păcălit ? - Sunt jucător, fraiere.

Cu asta mă ocup.

Dar e o nouă zi.

Ray Thomkins îl reprezintă pe Ray Thomkins.

Oricum sunt mai bun decât tine...

Niciodată nu m-am împotmolit.

- Dar suntem din familie. - Haide, Jerome.

Sunt vărul fostei prietene a unui frate.

Nici măcar nu contează.

A contat pentru mine.

Unde ai fost ? Trebuia să fii acasă de câteva ore.

A trebuit să iau autobuzul până acasă.

- De ce ? Unde e Ray ? - Nu ştiu.

Am auzit ce s-a întâmplat la meci. E în regulă, scumpule.

Am terminat cu baschetul.

- Stai puţin. De ce ? - Mi-a ruinat viaţa.

M-am făcut de râs în faţa a mii de spectatori.

V-am dezamăgit, pe tine şi pe tata.

Mi-am pierdut cei doi buni prieteni şi Ray m-a trădat.

La ce bun ?

- Sunt dl. Jenkins. - Jerome, sunt eu...

- Ce mai face ? - Nu prea bine.

Am văzut câteva lucruri bune în meci. Nu e uşor.

Vreau să-mi cer scuze pentru Ray. Ai avut perfectă dreptate.

Întotdeauna tinzi să vezi doar ce e bun în oameni.

De data asta, cu siguranţă, eram oarbă.

Totuşi, s-a dus pe vecie. A venit seara trecută şi şi-a luat lucrurile.

Nu te învinui.

Cred că ar trebui să treci pe aici.

Jerome are nevoie de tine mai mult ca niciodată.

Spune că nu va mai juca baschet niciodată.

- Serios ? - Da, serios.

Poate că asta e bine.

Ştii, nu-i va frânge inima ca mie.

Nu doar inima ta a fost frântă.

- Vara aproape s-a terminat. - Da.

- Intrăm la liceu, anul ăsta. - Da.

Ţi-e teamă ?

- Nu. - Nici mie.

Bună aruncare.

Nu eşti pe locul tău, omule.

Da, o grămadă de schimbări de când ai plecat.

Oricum, ce cauţi aici ? Ţi-ai luat pauză de la fanii care te adoră ?

Nu sunt sigur dacă mă mai adoră acum.

Deci, asta e ? Un meci prost şi vrei să fim iar prieteni ?

N-a fost doar un meci prost. Au fost multe decizii proaste.

Am venit să-mi cer scuze. M-am purtat ca un măgar şi-mi pare rău.

E prea târziu acum.

Vroiam să ştiţi că îmi pare rău

şi cred că asta e.

Poate o să trecem să te vedem mâine la King of the Concrete.

- Am hotărât să nu joc. - Ce ? De ce ?

- Am terminat cu baschetul definitiv. - Automat eşti în finală.

Şi dacă aduci 2 jucători din Game On,

câştigi garantat.

Nu ăsta era visul tău ? Să ai numele pe Mingea Vedetelor ?

A fost. Dar chiar dacă aş vrea să joc...

- Nu mai am bascheţii magici. - Şi ?

Credeam că poţi câştiga şi fără bascheţii ăia.

Da, cred.

Păi, pe mai târziu.

Pe mai târziu.

Adică, de ce nu joci doar de distracţie ?

Uite, omule, categoric arăţi mai bine.

Dar nu urmăreşti trecerea.

Adică, te opreşti aici, dar vrei să fii aici.

Trebuie să treci cu ea. Şi, Rodney, plezneşti mingea.

Trebuie să-ţi foloseşti degetele... Lasă-mă să-ţi arăt.

Nu atinge mingea cu palma.

Foloseşte-ţi degetele şi încheietura. Aruncă mingea de pământ.

Cum zici tu. Dacă vrem o lecţie,

o să programăm una cu managerul tău.

Hai, Rod. Să mergem.

Bine. Doar spuneam.

Dacă vom câştiga mâine, va trebui să urcaţi mai sus.

- Stai aşa, ne alegi pe noi ? - Glumeşti ?

Nu.

- Poţi alege pe cine vrei, nu ? - Ştiu. Tocmai am ales.

Ce zici, Nathan ?

Ameninţare Triplă, iarăşi împreună. Ar putea fi noroc.

Jordan s-a întors la Scottie şi la Bulls pentru încă 3 campionate.

Adevărat, dar apoi a jucat la Wizards.

Credeam că n-o să spui asta niciodată.

- Era necesar ? - Deci, cum rămâne, Nathan ?

S-ar putea să nu câştigi cu noi în echipă.

Nu ştiu, dar vreau să câştig cu voi în echipă.

Şi dacă pierdem, cel puţin o vom face cu stil.

Triplă Ameninţare la 3.

1, 2, 3, Ameninţare Triplă !

Pot să arunc din 3 locuri diferite acum.

Şi eu nu mai fredonez când arunc.

- Ba da. - Da, dar nu aşa tare.

O să ne descurcăm grozav.

Să mergem acolo şi să ne distrăm, bine ?

Omule... Abia acum am realizat.

Asta e sincronizarea perfectă, pentru că am un nou talisman norocos.

- Dumnezeule ! - Care e ?

Un şarpe uscat. Indienii îl foloseau pentru noroc.

Da, mult noroc le-a adus.

Hei, băieţi !

Jerome, am găsit ăştia printre lucrurile lui Ray. Încă îi mai vrei ?

Hei, băieţi.

- Dumnezeule ! - Rodney, ce ţi-ai făcut la păr ?

Nu mai sunt Rodney de acum. Acum sunt Double R.

- Rodney Rheingold. - Mişto. Arăţi bine.

Ştiu.

Păi, semnează-te, Double R.

Fii atent. L-a prins pe interior...

- Mă duc să duc asta. - În regulă. Să mergem, omule.

Înscrierea echipei Ameninţare Triplă. Mersi.

Hei, echipa Ameninţare Triplă.

Nu sunteţi gata încă. Trebuie să puneţi un jucător alternativ.

Un meci. Doar un meci. Unul. Atâta tot, un meci.

Relaxează-te, Rodney. Hai să ne distrăm.

Da, o să fiţi bătuţi ca şi câinii.

Suntem echipa Ray-On şi voi, băieţi, aţi nimerit în lumea durerii.

- Ray-On ? - Da.

- Ca fabrica de sintetice ? - Ce ?

Nu, ca Game On, dar cu "Ray."

Ca Ray-On. Da.

- Nu contează. - Nu contează ?

Bine, ne vedem în finală.

Îmi vezi pielea de leopard ? Ca leopardul am să sar pe voi !

Am să adu cu voi de pământ ! O să vă mănânc capetele !

Plângi ! Plângi !

Nu-l lăsa să te sperie.

- Ce faceţi aici ? - Haideţi.

- Am venit să vedem cum câştigaţi. - Mersi.

Amintiţi-vă : nu contează cât de mare e pe afară.

Contează cine e mare în interior.

Baftă, băieţi ! Viermi de jeleu ?

Sigur.

Atunci, în regulă. Să-i dăm drumul.

Bun venit la a 34 ediţie anuală

de la Sunset Beach, a competiţiei King of the Concrete.

Anul ăsta, suntem emoţionaţi să avem

unul dintre cei mai buni jucători din NBA.

Doamnelor şi domnilor, ajutaţi-mă să-i urez bun venit

echipei de vis Olimpice, medaliatul cu aur...

Clyde "The Glide" Drexler !

Mersi.

Din parc la locurile de joacă...

De la proiecte, pe plajă...

Din oraş, la marginea orăşelelor...

Acolo s-a născut baschetul : pe stradă.

Puteţi vedea meciul la TV.

Vă puteţi urmări echipa preferată şi jucătorul preferat.

Fiecare dintre jucători a început undeva în cartierele lor.

Să începem. Să-i dăm drumul şi să ne distrăm.

Visaţi mult şi munciţi din greu.

Pentru că azi vom afla cine face regulă pe teren.

Au venit multe echipe,

dar numai una va fi numită "Kings of the Concrete".

Să dăm drumul la minge !

Hei !

Ray-On.

Lasă-mă.

Da, da. Ce ?

Ce ?

Ray-On !

Haide. Tu ce ştii ? Nimic.

Dă-mi piatra !

În regulă, lume. E timpul să aflăm

cine va fi următorul King of the Concrete.

- Mă doare stomacul... - Ţi-am zis să nu mănânci cremwurşti.

Mi-ai zis să nu-l mănânc pe al doilea.

Era al treilea şi m-am stricat la burtă.

Sunt nervii. O să te linişteşti odată ce începe meciul.

Nu ştiu, omule.

În finală e echipa Ray-On

împotriva copilului minune, Jerome Jenkins Jr.

şi a echipei sale, Ameninţare Triplă.

În regulă. Haideţi. Ameninţare Triplă, la 3.

1, 2, 3, Ameninţare Triplă !

Să mergem.

Ray-On are mingea.

Se joacă până la 21. Jucaţi curat.

Îţi simte frica.

- Arbitrule, zi ceva. - Da, cum zici tu.

Nu, n-o face !

Eşti în regulă, omule ?

De fapt, mă simt mai bine acum.

Mişto. Hai să jucăm !

Cred că ai uitat ceva.

J. Un loc nou.

Dă-mi mingea.

Ridică-l, Rod.

- Hei, Nathan. Fredonează. - Ba nu.

- Da, frate. - Ray-On. Da.

Aşa o facem noi.

Continuaţi să jucaţi din greu, băieţi.

Îmi pare rău.

Ray-On, scumpo.

Jerome, eşti în regulă ?

Nu se poate...

Ce ne facem acum ?

Nathan, eşti bine ?

Glezna mea...

- Poate merge ? - Nu ştiu. Nu arată bine.

Nu, pot juca.

Nu, omule. Ai jucat bine.

Aveţi două minute să aduceţi alt jucător sau pierdeţi prin forfait.

- Pe cine ai pus rezervă ? - Pe tata.

A fost doar o dorinţă. Nu ne mai ajută cu nimic acum.

Nu aşa de repede.

- Scuză-mă. - Hei, ăsta e Double J.

Dumnezeule !

Ce cauţi aici, tată ? Nu trebuia să fii la muncă ?

Da, mă gândeam că e timpul pentru o schimbare de carieră.

- El e rezervă ? - Da.

- Nu, nu se poate ! - Uite aici.

Uite aici ? Despre ce vorbeşti ? Ia să văd !

N-o să meargă. Nu-mi place lista asta.

Mie mi se pare oficială. E chiar aici.

Tu nu eşti oficial. Ai luat asta de la Foot Locker.

Mersi, Nate.

- Chiar vrei să faci asta ? - Să jucăm.

Dar, Jerome, ce-i cu bascheţii tăi norocoşi ?

Nu mai am nevoie de ei acum.

Haide ! Să-i dăm drumul !

Îţi trebuie ajutor, bătrâne ? Ţi-ai uitat mergătorul. "Sunt bătrân."

Nu, nu. Sunt bine.

Nu pot fi prea rapid. Mi-au trebuit 6 luni să mă dau jos de pe canapea.

Da !

Punct de meci, d-lor. Ăsta va determina câştigătorul.

Trage, Jerome.

Ai prins-o ! Trage ! Trage !

Jerome, jocul ar trebui să fie distractiv.

Traducerea: VMT-video Resincronizare: WSL66

Da ! Da !

Ameninţare Triplă !

- Ai reuşit ! - Bun meci, nu ?

Golane, ridică-te ! Ce faci ? Ce e cu tine ?

Am aruncat de la jumatea terenului. Şi nici nu aveam bascheţii.

Pe bune, omule. Dar de ce n-ai tras, omule ?

- Jerome. Jerome, hei. - Jerome. Ce mai faci ? Hei.

- Suntem de la Bullet Marketing. - Aveţi un reprezentant ?

Vreţi să discutaţi ceva cu Jerome ?

- Eşti managerul lui ? - Sunt tatăl lui.

Am putea să facem bani serioşi.

- Pentru fiul tău. - Dacă vreţi să discutăm câteva idei.

- Aveţi vreun plan promoţional ? - Pentru băiat ?

Da, plănuim să-l trimitem la un colegiu bun vreo câţiva ani.

Nu-l ascultaţi pe omul ăla. Eu îl reprezint pe băiat.

Pe Jerome Jenkins ? Eu îl reprezint !

Uite, îl am chiar aici ! Contractul, staţi aşa.

Zice : "Pentru toate formele de media din toată lumea..."

"Aici, acolo şi oriunde..."

Stai, că mai e.

E aici în spate. L-am găsit.

Trebuie să ajung la...

Hei ! Nu-i corect ! De ce mi-ai închis portbagajul ?

Aşteptam să fac asta demult.

- Drăguţ. - Drăguţ.

- Da. - Bună treabă, de asemenea.

A fost o aruncare bună. Poate eşti gata pentru un unu la unu.

- Serios ? - Da. Trebuie să mă iei încet.

Bine, o să te iau încet.

Trebuie, după felul în care joci.

- Şi, te-ai distrat azi, fiule ? - Da, de minune.

Ai reuşit, puştiule. King of the Concrete.

- Cum te simţi ? - Uimitor.

- N-aş fi putut fără tine. - Nu ştiu. A fost jocul tău.

- Nici tu n-ai jucat rău. - Mersi, fiule. Apreciez.

Dacă îţi foloseai genunchii mai mult, puteai să arunci mai bine.

- Serios ? - Da, serios.

Acum mă înveţi tu ?

Vino aici. Să văd mingea. O să-ţi arăt cum se face.

Alo ? E cineva acolo ?

Alo ?

Un pic de ajutor.

Nu mă aude nimeni ?

Cineva, careva ?

Hei, hei, hei. Cine zgâlţâie maşina ?

E un cutremur ?

Dacă nu eşti un cutremur, răspunde-mi !

Haide, te rog !

Nu urî jucătorul, urăşte jocul !

Tăiaţi !