All language subtitles for Landet.af.glas.2017.720p.WEB-DL

- Alva.
- Jeg er lige bag dig.

Alva!

Neia.

Neia.

Alva! Hvad er der sket?

Din perle er væk.

- De tog den.
- Hvad gør vi?

Vi skal væk fra skoven.

For nogle er det sød musik,
når ulve hyler i flok.

For andre kan det
lyde som ren tortur.

Hvor der er ulve, er der elvere,
sagde min mormor altid.

Ja.

En ekstra tur? Det kan jeg sgu ikke.
Nej. Jeg skal jo hjem til Jas.

Jo, han er blevet 13, men altså ...
alligevel. Han har jo kun mig.

Det forstår jeg.

Altså først Hamborg og så Frankfurt?

Jeg kan godt lige spørge ham.
Hæng lige på.

Jas.

Jas? Sover du, skat?

Det er Henning.
Han har lige forlænget min tur.

Så ... vi ses nok først søndag.

Du er okay med
at være alene et par dage, ikke?

Henning? Han sover.

Men det er helt okay.
Vi gør det bare. Ja.

Hej, min skat. Jeg kom vist
lidt hurtigt ud ad døren, ikke?

Men jeg ville ikke vække dig.

Jeg er hjemme igen søndag.
Jeg ved godt, der ryger en weekend.

Men så har jeg
også snart nok til -

- at slippe
for alle de her ture, ikke?

Du finder også på
noget sjovt med vennerne.

Isaks mor kommer med noget lækkert.

Hvis der bliver det mindste,
ringer du bare, ikke? Vi ses, skat.

Jas!

Hov, Isak.

Årh, for satan.
Ja, vi ses.

- Hav en god dag.
- Ja, det er fint.

- Hva' så?
- Hva' så?

Hør lige efter, alle sammen.
Vi er ved at være fremme.

Bussen kan ikke køre os helt til
Sortemosen. Vi går det sidste stykke.

- Det kan du ikke mene!
- Så få lige gummistøvlerne på.

Det er jo det største ulvereservat,
vi har herhjemme i Danmark.

Det er vigtigt, at I går sammen.
Der er ikke nogen, der går alene.

Calvin, du får bogen til din gruppe.
Emilie, du får skovlen.

Isak, du holder styr på den.
Oskar, du får bogen.

- Jas, kom herover.
- Tag opgaverne til din gruppe.

- Dine sko er jo helt smadrede.
- Hvad hvis de der ulve kommer?

- Lad være med at sige det.
- Der kommer jo ikke nogen ulve.

- De er mere bange for os.
- De spiser os bare.

- Jeg har fået det nye X Wars.
- Seriøst?

- Det er megagodt.
- Er der kommet nye figurer?

Det bliver vildt.

- Jeg skal være den der ...
- Du kan være en dværg.

Hej.

- Blev du forskrækket?
- Nej nej.

- Har du fundet spor fra en ulv?
- Jeg ved det ikke helt.

Der er for kort mellem trædepuderne.
Det er nok en ræv.

Eller en ung ulv.
Prøv at se, hvor lange kløerne er.

Undskyld. Jeg hedder Noel.
Jeg kommer fra Ulvens venner.

Ulvens venner ...

Hvor der er ulve, er der ...

... krybskytter.

- Er det en bedøvelsespil?
- Lige præcis.

Nogle synes, det er sjovt at bedøve
dem, fange dem og så aflive dem.

Det er selvfølgelig ulovligt. Og et
fejt trick, hvis du spørger mig.

Det er derfor,
jeg startede foreningen.

Sindssygt.
Her plejer ikke at være en sjæl.

Pas på, du ikke træder i reden!
Der er en rede ved din højre fod.

- Jas!
- Fandt I ham?

Hallo, han er der!

Jas, mand!
Hvor fanden har du været?

Jeg sagde, at I skulle blive sammen.
Det er simpelthen ikke i orden!

Jeg og dine klassekammerater
bliver bange. Du skal ikke stikke af.

Hvis det er det med din mor ...
Nu er det jo snart to år siden.

- Jeg vil lytte, hvis der er ...
- Der er ikke mere at snakke om.

Okay, så lad os tage hjem.

Prøv lige at se, Jas.
Hun hidser sig jo sindssygt op, mand.

Ej, mand! Hidsig. Måske er de
gangstere eller sådan noget.

Ha! Er du gal, du blev forskrækket.

- Shh! Vær stille.
- Hvad snakker du om? Hvad er det?

Vær nu stille. Der var et dyr.

- Ej, lad lige være.
- Jeg mener det.

Helt seriøst, Jas. Er det de fælder,
du lavede med din mor?

- Leger du stadig med dem?
- Dæmp dig lige.

- Du er for meget alene, Jas.
- Du så jo selv, der var noget.

- Snoren bevægede sig.
- Det var sgu nok bare vinden.

- Hvad laver du egentlig her?
- Jeg kom for at se, om du var okay.

Jas. Kom nu her.

Vil du med ned og spille computer i
aften? Oskar, Emilie og Laura kommer.

Jeg gider ikke det der med orker
og iskrystaller. Det er ikke mig.

- Vi skal ikke kun spille computer.
- Jeg gider ikke, Isak.

Min mor siger, det kunne hjælpe,
hvis du kom lidt ud af huset.

Jeg vil bare gerne være alene. Okay?

Fint. Jeg skrider også nu.

Hallo?

Hey!

Hvem er du?
Rolig! Jeg gør dig ingenting.

Slap af. Rolig.
Jeg gør dig ingenting.

Er du okay?

Her. Vil du ringe til nogen?

Det må du godt.

Her.

- Hvad har du gang i?
- Gå væk fra hende. Vi skal nok gå.

Hvem er du?

- Isak? Der er nogen ude i min lade.
- Hvad? Ulve?

Jeg mener det.

Der er en lille pige og
en gammel dame. Jeg kender dem ikke.

- Er de der stadigvæk?
- Nej, de er gået nu.

- Hvad er så problemet?
- At to fremmede ...

- Får du noget i dine fælder, Jas?
- Hey!

- Men jeg må løbe nu. Vi ses bare.
- Nej, Isak. Isak!

- Løb med dig!
- Rolig. Jeg gør ingenting.

- Jeg går ikke uden dig.
- Slap af.

Jeg vil gerne hjælpe jer.
Vent lige.

Var det bedre?

Jeg hedder Jas.

Okay ...

Jeg ... Alva. Neia.

Hej, Alva og Neia. Hej.

- Hvor kommer I fra?
- Skoven.

- Skoven?
- Ja.

Skal jeg hjælpe jer
med at komme hjem?

Vi kan ikke tage hjem.
Der er nogen, der er efter os.

Så skal I da kontakte politiet.
Har I gjort det?

Vi vil bare gerne være i fred.

Er du syg?

I kan ikke være her.

- Vi skal nok gå.
- Det er ikke det, jeg mener.

I kan ikke være herude.
I skal med indenfor.

I kan ikke ligge herude og fryse.
Nu skal jeg hjælpe jer.

Du kan bare sætte dig herover.

Sådan. Var det bedre? Ja ...

Min far er ikke hjemme for tiden.

Han arbejder meget.
Der er ikke lige ryddet op.

Men der er ikke andre end os.
Ja, det ...

Skal I have te?

Sådan, så ... Te.

Er der andet, jeg kan gøre?

Noget tøj?

Skal I have ...?
Jeg henter noget tøj.

Hvad så?

Jeg ville bare lige
finde noget tøj til jer.

Eller ... mere tøj end det,
I har på nu.

Det er min mor.

- Hun er fin.
- Ja.

Hvor er hun nu?

Hun var syg i en lang periode.
Og så ...

Hun er her ikke mere.

Prøv at se.

Det er den kjole,
hun har på på billedet.

Vil du have den?

Prøv at se.

Ja, præcis.

Prøv at vende dig om.
Jeg skal lige have håret ud.

Hvad er det, du har i na...?

Undskyld. Jeg ville ikke ...
Undskyld.

Ja, den er flot, ikke?

De kommer! Alva, det er dem.
Kan du høre det?

- Det var den lyd!
- Hvad er det, der sker?

- Det var den lyd!
- Hvilken lyd?

Det er bare Isaks mor. Slap af.
Jeg kommer om to sekunder.

Hej, Jas! Så er der mad.

- Din far kommer hjem i morgen, ikke?
- Jo.

Isak? Kom lige og hjælp mig.

- Ikke så sur nu, skat.
- Ja ...

- Hej.
- Så er der mad.

Tak.

Isak.

Jeg skal vise dig noget.

Har du fået kanin?

Jeg forstår det ikke.
De var her lige før.

Hvem?

De må være gået udenfor.

Kom.

- Han er her!
- Pas på! Åh, det er bare Jas.

- Der sker ikke noget.
- Det var den lyd. Jeg er sikker.

Det var bare en bil. Isaks mor.
Og Isak er heller ikke farlig.

Han er min bedste ven.

Ræk lige hånden til hende, Isak.

Det var bedre, ikke?
Lad os få jer ud af skabet.

Hvad er det, der er sket?

Har nogen gjort jer ondt?
Hvad er det for en lyd, I snakker om?

Vi ...
Vi vil bare gerne have lidt fred.

- Hvad helvede har du gang i, Jas?
- Jeg hjalp dem bare.

- De sad i laden.
- Du er sindssyg!

- Hvorfor tog du dem med ind?
- De sad og pissefrøs derude.

Hun er syg.
Hvad ville du have gjort?

De kunne være kriminelle. Eller
psykopater. De virker sygt mærkelige.

De sidder lige derinde
og kan godt høre os.

De sagde, de boede i skoven.

Nå ja, ude i skoven.
Er det lovligt at bo derude?

- Du aner ikke engang, hvem de er.
- De gør ikke nogen noget.

Hvis jeg var dig,
ringede jeg til politiet.

- Hvad hvis der er nogen efter dem?
- Så har de brug for hjælp.

Hvorfor lige dig, Jas? Hvorfor snuse
til min hånd ligesom hunde?

Slap nu af. Jeg har styr på det.
Indtil videre. Her. Tag den her.

Hvordan kan man være så dum?

- Chok.
- Er du gal, hun kom hurtigt.

Neia? Du står lidt i vejen.

- Hvor mange år er du egentlig?
- Det ved jeg ikke.

- Det ved du ikke?
- Alva er lige så gammel som skoven.

Så du er lige så gammel
som solen eller sådan noget?

Øh ...

- Hun slikker på skærmen.
- Slikker hun på skærmen?

Det er et fjernsyn.
Man kan ikke røre ved det.

- Det sker ikke i virkeligheden.
- Har du aldrig set fjernsyn før?

Det tror jeg ikke, hun har.
Prøv at se på hende!

Okay, altså ...
Kan du ikke sidde ned?

Bedre.

- Grisene løber.
- Ja, det kan vi godt se.

Ja. Gør det, gør det!

- Shit!
- Okay.

Okay, hende Neia virker fin nok.
Hvad hvis en psykopat er efter dem?

- Du er så drama, Isak.
- Husk at låse døren, ikke?

Skal du ikke hjem
og hjælpe din mor på kroen?

- Jo. Ring, hvis der er noget, okay?
- Selvfølgelig.

- Vi ses i morgen.
- Ja.

- Og Isak. Det er en hemmelighed.
- Jeg sværger, brormand.

Min mor elskede også glas.

Neia? Siden du godt kan lide glas,
har jeg noget, jeg skal vise dig.

- Der er et helt land af det.
- Er der?

Jeg skal nok passe på hende.

To sekunder.

- Hej, Isak.
- Jas, de er her.

- Hvem? Hvor?
- Her på kroen.

Kan du huske de sure mennesker
fra Sortemosen? Med den sorte bil?

- Hvad vil du?
- Den holder her.

Måske er de efter Neia og Alva.
Du sagde selv, de levede i skoven.

Lær at styre dit temperament.
Folk lægger mærke til sådan noget.

Jeg bliver nødt til at ringe senere.

Jeg prøver at finde ud af,
hvem de er.

- Ja. Hvorfor er de her så ikke nu?
- De gemmer sig jo hurtigt.

Nettet er langsomt. Jeg kan ikke ...

Kim, vær sød at stoppe nu.

I morgen skal jeg have dem.
Forstår du det?

Hvis jeg har dem på overvågningen.
Ellers kan jeg ikke garantere det.

Kom så.

Du snakker og snakker ...

- Mor?
- Ja.

Hvor er det egentlig,
de nye gæster kommer fra?

DUE, tror jeg vistnok.

DUE? Hvilket værelse bor de på?

- Værsgo, mor.
- 3 og 4. Hvorfor?

- Hov, skatter.
- Ikke for noget.

3 og 4 ...

Kan du også godt lide ulve?

Ja. Jeg har altid været
ret vild med dem.

De er farlige,
og så er de sky.

Det er,
som om de holder på en hemmelighed.

Jeg skal vise dig noget.

Neia.

Neia, pas lige på.

Neia, Neia ... Neia!

Neia,
hvordan kunne du bare hoppe ned?

Hvordan kunne du det der?
Slog du dig slet ikke?

Neia, hvad er det, vi skal?

Kom, Jas.

Se på mig.

Se.

Tag min hånd!

Stol på mig. Ikke give slip.

Det er okay. Vi står på vandet!

Ja!

Jeg står på vandet.

Hej, skat. Det er far.

Jeg ville bare have sagt hej
og høre, om alt var okay.

Du ringer bare,
hvis der er det mindste.

Jeg savner dig bare
og ville høre, om alt var okay.

Men jeg lægger mig til at sove nu.

Så vi ses bare.
Hej, skat.

Det kan bare ikke passe.

Det er, som om det hele bare var inde
i mit hoved. Jeg er helt svimmel nu.

Jeg stod på vandet.

På et tidspunkt troede jeg,
at du ville drukne mig.

Jeg vil aldrig gøre noget mod dig.
Men ikke alle er ligesom dig.

Der er nogle, der er onde.
Dem tager vi.

Det er dem,
der har taget Alvas perle.

- Er det derfor, hun er syg?
- Ja. Jeg kan mærke, noget er galt.

Der er ved at ske noget med hende.

- Vi må hjem til hende.
- Hvad? Nu?

- Ja, kom nu.
- Okay.

- Alva?
- Godt, I kom.

Jeg kom, så hurtigt jeg kunne.

- Hvad er der sket?
- Jeg var på vej ud for at finde jer.

Jeg er så træt.

Jeg vidste ikke, det skulle være nu,
men min krop visner.

- Er du på vej videre?
- Ja.

Jeg tror ikke, jeg forstår.
Så det vil sige, at du ...

Vær ikke trist. Jeg dør ikke.
Det er min krop, der dør.

Det er ligesom slangen,
der skifter ham.

Sjælen kan jo leve evigt.
Sådan er det med vores folk.

Hvad mon du bliver til?

Jeg vil gerne være ... luft.

Sådan en lille, rolig vind,
der kan lege med dit hår, -

- ae dig på kinden
og kilde dig i nakken!

Men hvad nu, når perlen er væk?
Hvordan finder sjælen sit nye hjem?

Sjælen finder altid hjem.

Lov mig at passe på Neia.
Hun er alt for ung til at ...

Hun må aldrig miste sin perle.

Det lover jeg.

Nu sker det.

Jeg tror, hun bliver til luft.

- Hun er væk.
- Der er noget galt.

Er der noget galt?

Alva! Alva, er du her?

Hvad mener du? Der er ikke noget
galt. Hun skulle jo blive til luft.

- Det gjorde hun jo også.
- Ikke på den måde.

- Jeg kan ikke mærke hende.
- Det der med at mærke en sjæl ...

Det er bare noget, man siger.

- Det kan man ikke.
- Jo, man kan!

- Neia? Neia? Hvor skal du hen?
- Jeg skal finde Alvas perle.

Nej. Nogen tog den,
og de kan være farlige.

- Er du bange?
- Jeg lovede Alva at passe på dig.

Du skal ikke passe på mig.
Jeg finder perlen selv.

- Nej. Så tager de også din, Neia.
- Jeg er ligeglad.

- Lad nu være, Neia.
- Du forstår ingenting!

Det er hendes sjæl, der er i perlen.

Hun kan ikke komme videre,
hvis ikke jeg finder den.

Neia, kom nu tilbage. Neia!

Lad nu være, Neia!

Neia!

Neia, hvor er du?

Neia!

Neia, kom nu! Jeg skal nok
hjælpe dig med at finde den.

Neia!

Neia!

Neia!

Neia?

Neia?

Neia.

Hey? Hallo deroppe.

Hallo. Hallo.

Hallo, hallo, hallo. Hey.

Dig har jeg set før. Hvad sker der?
Hvad laver du her?

- Jeg fór vild.
- Hvor er du på vej hen?

Ikke nogen steder.

Ledte du efter nogen, eller hvad?

Er der noget, jeg kan gøre for dig?

- Jeg vil bare gerne hjemad.
- Okay. Vil du have et lift?

- Kan du mærke dine tæer og fingre?
- Ja, det går.

- Det er så mit lille hjem.
- Bor du her?

Ja.

Pas på.
Hvis du sætter dig her.

- Der?
- Ja. Lige her ved pilen.

Jeg bor lige deroppe.

- Er du okay?
- Ja ja.

Du får lige mit nummer.

Så kan du ringe,
hvis der er et eller andet.

Tak.

Klarer du den?

Ja ja.

- Tak for hjælpen.
- Selvfølgelig.

Jas!

Hvor har du været?

Og herhjemme:

Der er igen fundet bedøvelsespile
ved Sortemosen, men politiet ...

Det er noget lort.
Vi kan ikke sige det til min mor.

Hun tror ikke på elvere.
Hun er fra Indien.

De har billeder af Neia
fra droner og alt muligt.

Ja. Jeg kunne ikke stoppe hende.
Hun er væk.

- De havde også den her.
- Hvad er det?

Adgang til en hemmelig hjemmeside.
Prøv at komme med computeren.

... udvise ekstra forsigtighed
i skovene, -

- indtil vi har
klarhed over situationen.

Pilene er ifølge veterinæreksperter
helt ufarlige for mennesker.

"Elverperler.
Siden tidernes morgen -

- har der eksisteret elvere
i de danske skove.

Det er en velbevaret hemmelighed,
at deres perler kan helbrede."

- Det er elverperler.
- Den kan helbrede alle sygdomme.

Der står kræft,
virusser og blodpropper.

Præcis.

Det er derfor,
de vil have Neia og Alvas perler.

De er professionelle krybskytter.

- Man kan købe dem. Se lige prisen.
- 20.000 dollars!

Det er ikke ulve,
de jager i Sortemosen. Det er elvere.

- Er det bedøvelsespile?
- Ja. De er over det hele.

Klamt! Hvem køber sådan noget?

Kunne I finde på det?
Dengang med din mor ...

- Vi må finde Neia, før de gør det.
- Hvornår kommer Lars hjem?

Først i aften.
Jeg kan prøve at ringe til ham.

Du taler med Lars Berggrens
automatiske telefonsvarer.

Jeg kan ikke tage den nu,
men læg en besked, -

- så ringer jeg hurtigst muligt.

Hej, far. Det er Jas.
Vil du være sød at komme hjem nu?

Jeg har virkelig brug for din hjælp.

Jas. Dem fra kroen.
Kom nu! Vi skal afsted!

- Jeg må lige løbe.
- Kom nu, Jas.

- Undskyld, hvad laver I her?
- Mit navn er KD.

Vi kommer fra DUE.
Er din mor eller far hjemme?

Nej. Min far er på arbejde,
og min mor døde for to år siden.

Vi leder efter en ældre kvinde
og en ung pige på din alder.

- Har du set noget i skovene?
- Nej.

- Vi vil lige se os lidt omkring.
- Jeg har ikke hørt om noget DUE.

- Gå. Ellers ringer jeg til politiet.
- Det gør du bare.

Skal du gå i hælene på mig
hele tiden?

- Du tager laden.
- Jeg tager laden. Nu.

Der er ikke noget.

- Har du set mistænkelige personer?
- Nej.

Kvinden og pigen kan være i fare.

De kan også være farlige.

Det er meget vigtigt, at du siger
til mig, hvis du har set noget.

Forstår du, hvad jeg siger?

Forstår du, hvad hun siger?

- Hvad er det her?
- Det er mistelten.

Hvad bruger du
al den mistelten til?

Det er min fars. Min mor og far
købte gården for at åbne et gartneri.

De ville gerne
have været gartnere.

- Vi skal ind i huset efter senderen.
- Vent lige.

- Jeg fandt den her.
- Hvor har du fundet den?

Inde i byen. Ved skolen.

Vi skal ind til skolen. Kom.

- Hvad med senderen?
- Den tager vi bagefter.

- Hvor er de?
- I byen. De er tilbage om lidt.

- Vi må ringe til politiet.
- Nej. De sagde, de var fra politiet.

- Det er jo løgn!
- Måske.

- Vi må have fat i Neia.
- Hvordan?

- Ude i skoven!
- Skoven er stor! Jeg ved ikke hvor.

Har Lars ringet tilbage?

Nej. Ikke endnu.

- Hvad gør vi så?
- Det ved jeg ikke.

Ham der Noel, der kørte mig hjem
fra skoven ... Kan du huske ham?

- Det er Noel.
- Det er Jas. Du gav mig et lift.

- Ja, hej, Jas.
- Hej. Forstyrrer jeg?

Overhovedet ikke.
Jeg sidder og får en kop kaffe.

- Er du i skoven?
- Ja.

Min veninde er løbet væk.
Der er vist sket hende noget.

Okay?

Jeg vil selvfølgelig rigtig gerne
hjælpe med at finde hende.

Hun skulle være herude?

Det har jeg ikke,
men jeg vil gerne hjælpe.

Hallo?

- Det er Neia. Hun er hos Noel.
- Hvor skal vi hen?

Ud i skoven, inden han bedøver hende.

Han har bedøvet hende.

Han viste mig de der bedøvelsespile,
sidst jeg mødte ham.

- Vi bliver nødt til at aflede ham.
- Hvordan?

- Kan du ikke distrahere ham?
- Kan vi ikke gøre det sammen?

Du bliver nødt til det. Vi mødes
ved Landet af glas. Kom afsted.

Åh nej. Pas på dig selv.

- Ja, i lige måde.
- Vi ses.

- Hvad laver du?
- Ja, jeg spørger om det samme.

Neia. Neia.

- Sluk for musikken.
- Den forstyrrer ikke.

Den forstyrrer mig meget.
Der er ænder, der yngler her.

Du må faktisk meget gerne gå.

- Hvor er dine forældre? Er du alene?
- Ja. Hvad med dig?

Kom nu, Neia. Vi klarer den.

- Gider du ikke slukke for det der?
- Nej. Du bestemmer ikke over mig.

- Kom med den! Du betaler for den.
- Skrid med dig.

Hej, far. Det er Jas.
Vil du være sød at komme hjem nu?

Jeg har virkelig
brug for din hjælp.

Jas, dem fra kroen.
Kom nu! Vi skal afsted!

- Jeg må lige løbe.
- Kom nu, Jas.

Stop, stop!

Der er sgu kommet
en tur til Padborg.

- Nej. Jeg skal hjem til Jas.
- Det gør du lige.

Den tager du.
Du tager den tur, for ...!

- Hvad gør vi?
- Holder os til planen.

- Han skal nok gå i en af fælderne.
- Ja, hvis det virker.

- Han er her.
- Han er ved sumpen. Så er det nu.

- Tror du, han gik i?
- Jeg kan ikke se noget.

Det gjorde han ikke.
Han er ved buret.

- Han er der! Pas på.
- Okay, rolig.

Han finder os aldrig heroppe.

- Åh nej!
- Slap af. Han er ved kviksandet.

Hvor er det skummelt. Dernede.

Jeg sagde det jo.
De fælder virker ikke.

Hvad laver han?
Hvorfor stopper han op?

- Pis. Han følger snorene op til os.
- Åh nej!

Vi er så færdige. Han finder os.
Vi kan ikke gemme os her, Jas.

Han er der.

- Hvad gør vi nu?
- Vi skal have ham væk fra Neia.

- Vi må komme ned på den anden side.
- Da ikke nu!

- Jo. Jeg har en idé.
- Hvad?

- Stol nu på mig.
- Han ser røvsur ud.

Kom nu bare.

- Neia? Du skal blive her, okay?
- Jas?

Jas?

Jeg lover, der ikke sker dig noget.
Jeg har en plan.

Godt.

Kom nu.

Jas?

Jas!

Noel!

Noel!

Noel!

Noel. Lad os indgå en byttehandel.

Du lader pigen være i fred
og forsvinder. Okay?

Så har jeg noget, du gerne vil have.

Jeg vil gerne se den.

Lad nu være. Jeg prøver ikke
at snyde dig. Kom nu bare.

Her. Kom nu, Noel.

Et hul!?
Jas, du ser for mange film, du gør.

Nu!

- Vi skal have hjælp nu!
- Ring til min far fra gården.

- Kan du godt klare ham alene?
- Sagtens. Jeg har styr på ham.

Nej!

- Jas, lad mig komme op, for helvede.
- Du løj.

- Du er ikke fra Ulvens venner.
- Jas. Jeg kan pissegodt lide dig.

- Men de har fordrejet dit hoved.
- Nej.

Du stjæler deres perler
og sælger dem. De dør af det!

Der er så meget,
du ikke forstår, Jas.

Elvere slår mennesker ihjel. Okay?
Du kan ikke være venner med dem.

- Snak med politiet! Jeg gider ikke.
- Politiet?

De tror ikke på elvere. Jeg går
bare fri lige om lidt alligevel.

Lad mig nu komme op, mand.
Giv mig en hånd.

Nu fortæller du mig alt,
hvad du ved.

- Hører du?
- Ja.

Vi er her for at hjælpe jer.

Det er vigtigt, du fortæller,
hvor pigen er. Forstår du det?

Jas, hør lige her. De perler
kan redde menneskeliv. Okay?

Lyt nu til mig. Der er også
nogle penge i det. Vil du have nogle?

Så kan I få det gartneri,
din far har drømt om.

- Hvor ved du det fra?
- Jeg tjekkede dig på internettet.

- Jeg er ked af det med din mor.
- Du ved ikke en skid.

"Mona Berggren, 39 år.
Sov stille ind."

- Du kunne have reddet din mor.
- Du er syg!

Du kunne have reddet hende, Jas.
Forstår du det?

- Du er syg i hovedet.
- Hjælp mig op, Jas.

Neia. Neia!

Kald på hende, Jas.

- Gu vil jeg ej.
- Slip ham!

Nej! Neia. Lad være!

Noel ...

Se på mig.

Jas, det er far. Jeg er på vej.
Der går lige fem minutter.

Ring og sig, du er okay.

Neia!

Neia!

Neia!

Neia?

Neia!

Neia? Neia, du må ikke drukne ham!

Lad nu være!

Neia?

Neia! Neia!

Neia!

- Neia!
- Hvor er hun?

De er ude i vandet!
Hun drukner ham!

Undskyld.
Jeg skulle have sagt, hvem vi er.

De Usetes Enhed. En del af
politiets hemmelige specialstyrke.

Alle i Danmark
har ret til beskyttelse.

Også dem,
der helst vil leve skjult.

Av!

Jas!

- Jas!
- Det er min far.

Jas!

Jas!

Jas!

Far!

Far.

Hej, min dreng.

- Er du okay?
- Ja.

Lad mig se dig.

Har du hørt, han har arbejdet i DUE?
Derfor ved han så meget om perlerne.

- Det er godt, han er blevet stoppet.
- Ja.

De siger, vi får en medalje.
Er det ikke fedt?

- Hun skal nok få det godt hos KD.
- Ja. Det håber jeg.

Det kunne være fedt, hvis hun blev.
Jeg havde vænnet mig til det.

Du kunne have taget hende
med i skole. Til svømning!

- Tak for hjælpen med det hele, Isak.
- Selvfølgelig, brormand.

Jeg må hjem til min mama,
inden hun kommer rendende.

- Vi ses, ikke?
- Selvfølgelig.

- Vi er ved at være klar til at køre.
- Hey.

Neia var rigtig glad for at være her.
Selvom det har været lidt specielt.

Det er sjældent, at et menneske
bliver venner med en af vores slags.

Du har en særlig dreng.

Men hun kunne jo også blive her,
hvis hun mangler en familie.

Det er Neias valg. Men jeg vil passe
på hende, som var hun min egen pige.

Hey.

Jeg vil bare lige sige farvel.

- Det var godt at lære dig at kende.
- I lige måde.

Jeg er ked af det med Alva.
Virkelig.

Den her er til dig.

Klar til at køre?

- Vi ses nok.
- Ja.

Nå ...
Skal jeg få bikset noget mad sammen?

Ja.

Nu sker det.

Neia.

Jas.

Neia.

Det er Alva.

Hun bliver til luft.

Danske tekster: Malene Hollnagel
Scandinavian Text Service 2018