Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,480 --> 00:00:02,200
Tidigare...
2
00:00:07,160 --> 00:00:10,720
Offret heter Lonnie Emmons, 35 Ă„r.
Han sköts i ryggen.
3
00:00:10,880 --> 00:00:14,480
Lonnie var en god man.
Varför ville nÄn skada honom?
4
00:00:14,640 --> 00:00:16,280
Hur mycket stal de?
5
00:00:16,440 --> 00:00:19,160
Oslipade diamanter för tio miljoner.
6
00:00:19,320 --> 00:00:22,480
Vi fick in ett mord
som kan höra ihop med det.
7
00:00:22,640 --> 00:00:25,560
Vill du vara med i specialstyrkan
mot Knox?
8
00:00:25,720 --> 00:00:29,240
-Warren Àr inte min pojkvÀn.
-Var ni ihop nÀr...
9
00:00:29,400 --> 00:00:32,000
-Det var hans barn.
-Vet han det?
10
00:00:32,160 --> 00:00:34,280
Du ska bli pappa nu.
11
00:00:34,440 --> 00:00:38,200
Va? SĂ„ kul!
12
00:00:38,360 --> 00:00:42,440
-Jag vet hur det ser ut.
-Det ser ut som att mina varor...
13
00:00:42,600 --> 00:00:45,920
...borde sÀljas av nÄn annan.
14
00:00:46,080 --> 00:00:47,760
Det Àr ett litet bakslag.
15
00:00:47,920 --> 00:00:49,920
Dan Howser litade pÄ dig.
16
00:00:50,080 --> 00:00:54,200
NÀr jag börjar grÀva kan jag
hitta saker som skadar din fru.
17
00:00:54,360 --> 00:00:57,840
Jag sa Ă„t honom att inte ringa,
men du kÀnner Ray.
18
00:00:58,000 --> 00:01:00,320
Jag mÄste vara mer som Ray.
19
00:01:01,800 --> 00:01:04,360
Jag tÀnker göra allt som krÀvs.
20
00:01:04,520 --> 00:01:07,320
-HjÀlp mig med borgen.
-Jag hjÀlper dig.
21
00:01:08,720 --> 00:01:12,440
-Vad har du gjort?
-Jag skyddar min familj.
22
00:01:16,000 --> 00:01:17,760
Ned pÄ marken! Var still!
23
00:01:17,920 --> 00:01:21,440
Vad hÀnder? Vilka Àr ni?
24
00:01:21,600 --> 00:01:23,800
Dante Sherman. Vem Àr han?
25
00:01:23,960 --> 00:01:27,600
Jag ska berÀtta allt,
men hjÀlp mig grÀva upp en kropp.
26
00:01:37,680 --> 00:01:40,760
LĂ„t henne vara!
Vad Àr du för mamma?
27
00:01:40,920 --> 00:01:42,920
-Du Àr full!
-Sluta, mamma!
28
00:01:43,080 --> 00:01:45,240
-Du Àr patetisk!
-Sluta!
29
00:01:45,400 --> 00:01:47,480
Jag ville bara ta pengarna-
30
00:01:47,640 --> 00:01:50,520
-ta med Nico och sticka dÀrifrÄn.
31
00:01:56,400 --> 00:01:59,600
Det ringde i öronen
nÀr jag ringde Dante.
32
00:01:59,760 --> 00:02:01,240
Jag beklagar.
33
00:02:02,640 --> 00:02:06,760
Han och Ray hÀmtade oss.
Vi körde ut hit och...
34
00:02:08,160 --> 00:02:11,040
-...begravde kroppen.
-Det Àr er hemlighet.
35
00:02:14,200 --> 00:02:17,160
Vi svor att hÄlla det hemligt.
36
00:02:19,680 --> 00:02:22,480
Dante hotar att berÀtta det.
37
00:02:22,640 --> 00:02:28,440
Om vi grÀver upp kroppen,
kan han inte bevisa nÄt.
38
00:02:28,600 --> 00:02:31,240
-Ja.
-SÄ du skyddar honom inte lÀngre?
39
00:02:34,640 --> 00:02:37,960
Jag hjÀlper dig. Okej?
40
00:02:38,120 --> 00:02:41,840
Jag Àr inte sÄ pigg
pÄ delen med att grÀva upp liket-
41
00:02:42,000 --> 00:02:45,400
-men jag ska kÀmpa mig igenom det.
42
00:02:46,520 --> 00:02:48,280
-Din mes.
-Det stÀmmer.
43
00:02:51,320 --> 00:02:52,640
DÀr Àr han.
44
00:03:03,480 --> 00:03:05,760
Ăr du Syd?
45
00:03:05,920 --> 00:03:07,680
Jag ska hjÀlpa till.
46
00:03:07,840 --> 00:03:09,400
Varför berÀttade du?
47
00:03:11,600 --> 00:03:14,640
-Han ser ut som du.
-Han ser ut som henne.
48
00:03:26,680 --> 00:03:28,920
Det hÀr tar en evighet.
49
00:03:32,680 --> 00:03:35,040
Skurken kan ha diamanterna pÄ sig.
50
00:03:35,200 --> 00:03:37,720
-Han försökte hÀla dem.
-Ăr han hĂ€r?
51
00:03:37,880 --> 00:03:39,280
Han ska vara det.
52
00:03:39,440 --> 00:03:42,560
Han kallas "Snattran".
Han har konstig frisyr-
53
00:03:42,720 --> 00:03:44,920
-snackar skit
och suger pÄ basket.
54
00:03:45,080 --> 00:03:47,040
Det lÄter som du.
55
00:03:47,200 --> 00:03:51,360
Kolla mitt snygga hÄrfÀste.
Dina lockar behöver kammas.
56
00:03:51,520 --> 00:03:52,840
Ja, ja.
57
00:03:53,000 --> 00:03:56,640
HÀr Àr Westbrook-curry
som jag har lagat till dig.
58
00:03:56,800 --> 00:03:58,680
Ăr du hungrig?
59
00:04:01,280 --> 00:04:03,080
Herregud!
60
00:04:04,240 --> 00:04:06,360
Det dÀr var foul!
61
00:04:06,520 --> 00:04:08,400
FÄr man ens göra sÄ?
62
00:04:08,560 --> 00:04:10,640
FÄ se, dÄ!
63
00:04:10,800 --> 00:04:12,400
Jösses.
64
00:04:13,920 --> 00:04:17,720
Vad Àr det, jordnöten?
Vill du försöka?
65
00:04:17,880 --> 00:04:20,160
Du mÄste visa vad du kan.
66
00:04:21,800 --> 00:04:24,360
Det hÀr blir inte fint.
67
00:04:24,520 --> 00:04:28,480
-Har du ett namn?
-Jag har bÄde namn och charm.
68
00:04:28,640 --> 00:04:31,840
Jag heter Dakari Adams,
och det lÀr du minnas.
69
00:04:34,120 --> 00:04:35,560
Ja, ta den!
70
00:04:37,960 --> 00:04:40,040
SkÀrpning!
71
00:04:42,400 --> 00:04:44,840
LeBron Àr inget jÀmfört med mig.
72
00:04:45,000 --> 00:04:46,600
-Vem Àr du?
-Polisen.
73
00:04:46,760 --> 00:04:50,720
-Fan!
-BĂ€st att du springer!
74
00:04:50,880 --> 00:04:53,360
Spring, Dakari!
75
00:04:56,880 --> 00:04:59,280
Vi har hört att du har diamanter.
76
00:04:59,440 --> 00:05:00,880
Ni hörde fel.
77
00:05:01,040 --> 00:05:03,200
-Vem har sagt det?
-Din tjej.
78
00:05:03,360 --> 00:05:06,240
Du gjorde en foul. Du hÀngde pÄ mig.
79
00:05:06,400 --> 00:05:09,200
Jordnöten,
jag vet vad du Ät i gÄr.
80
00:05:09,360 --> 00:05:11,680
Kyckling, för din foul var sÄ feg.
81
00:05:18,480 --> 00:05:21,400
-Det hÀr stÀmmer inte.
-Vad?
82
00:05:36,640 --> 00:05:38,960
-Ta Nico till bilen.
-Han stannar.
83
00:05:39,120 --> 00:05:41,280
Han borde inte vara hÀr.
84
00:05:41,440 --> 00:05:43,360
GĂ„ med honom.
85
00:05:43,520 --> 00:05:45,040
Vi fixar det hÀr.
86
00:05:45,200 --> 00:05:46,520
Okej.
87
00:05:48,760 --> 00:05:50,680
Skynda er.
88
00:05:58,480 --> 00:06:00,720
Vi var inte hÀr.
89
00:06:00,880 --> 00:06:04,520
Vad snackar du om?
Vi stod dÀr borta.
90
00:06:04,680 --> 00:06:07,280
Jag kommer aldrig
att glömma den natten.
91
00:06:07,440 --> 00:06:09,080
Ja, vi stod dÀr borta-
92
00:06:09,240 --> 00:06:13,600
-och sen satte vi oss i bilen.
Minns du inte?
93
00:06:13,760 --> 00:06:17,320
Det var Ray och Dante
som begravde kroppen.
94
00:06:17,480 --> 00:06:19,720
Vi kan hitta den ÀndÄ.
95
00:06:19,880 --> 00:06:22,040
Nej, vi Äker hÀrifrÄn.
96
00:06:22,200 --> 00:06:26,080
Vi Àr redan hÀr. Vi hittar henne
och gör slut pÄ det.
97
00:06:26,240 --> 00:06:28,840
VÄr mamma förstörde vÄra liv.
98
00:06:29,640 --> 00:06:31,920
Nu gör hon det frÄn graven.
99
00:06:33,400 --> 00:06:36,240
-Det mÄste fÄ ett slut.
-DÀrför Àr vi hÀr.
100
00:06:36,400 --> 00:06:39,440
Titta pÄ oss! Det hÀr Àr galet.
101
00:06:39,600 --> 00:06:41,480
Vi hittar aldrig kroppen.
102
00:06:41,640 --> 00:06:43,520
Vad vill du göra?
103
00:06:48,880 --> 00:06:50,240
Fan ocksÄ!
104
00:06:55,400 --> 00:06:58,400
Oslipade diamanter.
Kunde du inte sÀlja dem?
105
00:07:01,240 --> 00:07:05,000
-Har du inget att sÀga nu?
-Jag har aldrig sett dem.
106
00:07:05,160 --> 00:07:07,920
De lÄg i din ficka.
De stals hÀromdagen.
107
00:07:08,080 --> 00:07:12,120
-Ăr fallet för svĂ„rt för er?
-Lustigt. Vi lÄser in honom.
108
00:07:12,280 --> 00:07:14,360
Nej, vÀnta lite.
109
00:07:14,520 --> 00:07:18,080
Dakari, du hörde vÀl
om stölden pÄ nyheterna?
110
00:07:18,240 --> 00:07:20,440
Om vi haffar nÄn blir vi hjÀltar.
111
00:07:20,600 --> 00:07:23,840
Vill du Ă„ka i finkan
för nÄt du inte gjorde?
112
00:07:24,000 --> 00:07:28,080
Jaha, Àr det din tur
att vara den snÀlla snuten?
113
00:07:28,240 --> 00:07:29,720
-Ăr det min tur?
-Ja.
114
00:07:29,880 --> 00:07:31,440
I sÄ fall, hör pÄ...
115
00:07:31,600 --> 00:07:35,120
Du Àr bra pÄ basket,
trots volleybollklÀderna.
116
00:07:35,320 --> 00:07:38,200
En Lakersbiljett.
Jag kan inte se matchen.
117
00:07:38,400 --> 00:07:41,400
Du fÄr biljetten
för lite information.
118
00:07:41,560 --> 00:07:43,240
-Lakersbiljetten?
-Ja.
119
00:07:43,400 --> 00:07:46,000
-Ăr du allvarlig?
-Som en hjÀrtinfarkt.
120
00:07:46,160 --> 00:07:49,840
-FĂ„r jag biljetten?
-Jag kan inte gÄ pÄ matchen.
121
00:07:50,000 --> 00:07:51,440
Skojar ni?
122
00:07:51,600 --> 00:07:53,960
Inte nÀr det gÀller Lakers.
123
00:07:54,120 --> 00:07:56,120
Ni försöker lura mig.
124
00:07:56,280 --> 00:07:57,760
Han gör vad han vill.
125
00:07:59,520 --> 00:08:02,120
Nej. Det Àr nÄt lurt med det hÀr.
126
00:08:02,280 --> 00:08:04,040
Snacksen kommer till en.
127
00:08:04,200 --> 00:08:07,640
Det kommer nÄn
och frÄgar vad du vill Àta.
128
00:08:07,800 --> 00:08:11,720
Du sÀger: "Popcorn, men fort.
LeBron spelar."
129
00:08:11,880 --> 00:08:14,080
Snacksen Àr gratis.
130
00:08:16,760 --> 00:08:20,800
-Om du inte vill...
-VÀnta, vÀnta!
131
00:08:23,240 --> 00:08:25,720
Det Àr en kille som heter Romeo.
132
00:08:27,040 --> 00:08:30,520
Han kom till basketplanen
för att jag har kontakter.
133
00:08:30,680 --> 00:08:32,320
Han var desperat.
134
00:08:34,120 --> 00:08:36,360
-Hur dÄ?
-Jag vet inte!
135
00:08:36,520 --> 00:08:38,680
Hör pÄ.
136
00:08:38,840 --> 00:08:42,400
Jag gav 500 för diamanterna.
De Àr vÀrda det dubbla.
137
00:08:42,560 --> 00:08:48,120
Han försökte sÀlja sin bil,
sitt företag och sin mobil till mig.
138
00:08:48,280 --> 00:08:51,840
-Vad var det för bil?
-Jag frÄgade inte.
139
00:08:52,000 --> 00:08:53,960
Hur ser han ut?
140
00:08:54,120 --> 00:08:56,720
En smal, vit snubbe.
Han luktade skumt.
141
00:08:56,880 --> 00:08:59,480
Det var som rakvatten för gubbar-
142
00:08:59,640 --> 00:09:01,400
-men han var skÀggig.
143
00:09:01,560 --> 00:09:04,400
-Hur kÀnde han till dig?
-Jag frÄgade inte.
144
00:09:04,560 --> 00:09:07,960
-Ska ni trÀffas igen?
-Nej, jag ska pÄ match.
145
00:09:09,520 --> 00:09:10,840
Mycket nöje.
146
00:09:14,000 --> 00:09:16,040
Min kille LeBron! Nu ska...
147
00:09:17,600 --> 00:09:21,320
VÀnta lite! Den hÀr matchen
spelades förra veckan!
148
00:09:21,480 --> 00:09:24,120
Du höll för datumet med fingret!
149
00:09:24,280 --> 00:09:27,280
Stackaren, han ville verkligen
se matchen.
150
00:09:27,440 --> 00:09:30,600
Tyck synd om mig. Jag missade den.
151
00:09:32,120 --> 00:09:33,720
Tack för informationen.
152
00:09:35,680 --> 00:09:37,360
Dante Sherman har flytt.
153
00:09:40,320 --> 00:09:43,760
Vi skrev in honom,
sÄ de berÀttade för oss.
154
00:09:43,920 --> 00:09:46,160
NĂ„n ringde in om skottlossning.
155
00:09:46,320 --> 00:09:49,840
Eskorten Ă„kte dit,
och nÄn kapade ambulansen.
156
00:09:50,000 --> 00:09:52,240
-Skadades nÄn?
-SjukvÄrdarna...
157
00:09:52,400 --> 00:09:54,120
...fick lite stryk.
158
00:09:54,280 --> 00:09:56,840
Nance, jag ska vara rak. Du bad oss-
159
00:09:57,000 --> 00:10:00,400
-gripa honom,
men du kÀnde honom sen tidigare.
160
00:10:00,560 --> 00:10:04,400
Jag vet inte var Dante Àr.
Jag var inte inblandad.
161
00:10:07,360 --> 00:10:08,800
Nej, Syd.
162
00:10:08,960 --> 00:10:11,440
Hon var den sista som sÄg Sherman.
163
00:10:11,600 --> 00:10:14,000
Om hon vet nÄt, mÄste hon berÀtta.
164
00:10:22,680 --> 00:10:25,320
-Jag har ett erkÀnnande.
-Vill jag höra?
165
00:10:25,480 --> 00:10:29,640
Nej, jag misshandlade nÄn.
Jag Àr din partner och du mÄste...
166
00:10:29,800 --> 00:10:31,880
-...ta stÀllning.
-SĂ€g inget.
167
00:10:32,040 --> 00:10:33,720
Jag förgiftade Dante.
168
00:10:33,880 --> 00:10:36,280
Jag försökte köpa tid.
169
00:10:36,440 --> 00:10:38,400
Jag orkar inte med det hÀr.
170
00:10:38,560 --> 00:10:41,640
Det Àr jag som ska bryta reglerna.
171
00:10:41,800 --> 00:10:43,800
-Jag vet.
-Okej...
172
00:10:43,960 --> 00:10:47,160
Han Àr fri och du vet inte
vad han tÀnker göra.
173
00:10:48,560 --> 00:10:52,800
Jag tror inte att han flydde.
174
00:10:52,960 --> 00:10:56,480
Han visste inte att han skulle
till sjukhuset dÄ.
175
00:10:56,640 --> 00:10:58,800
NÄn hjÀlpte honom.
176
00:10:58,960 --> 00:11:02,320
NĂ„n visste att han transporterades-
177
00:11:02,480 --> 00:11:05,720
-och den exakta vÀgen
och att lura eskorten...
178
00:11:05,880 --> 00:11:09,680
-...genom ett falskt larm.
-Vem gör sÄnt?
179
00:11:09,840 --> 00:11:13,640
Förutom Gabriel Knox
skulle jag misstÀnka dig.
180
00:11:16,840 --> 00:11:19,760
-Jag verkar nog rÀtt skyldig.
-Ja.
181
00:11:21,480 --> 00:11:23,800
Dante Sherman Àr pÄ flykt.
182
00:11:23,960 --> 00:11:29,160
Polisen jobbar med sheriffen
i sökandet och ber mr Sherman-
183
00:11:29,320 --> 00:11:32,400
-att överlÀmna sig sjÀlv genast.
184
00:11:32,560 --> 00:11:35,320
Om nÄn visar sig hjÀlpa mr Sherman-
185
00:11:35,480 --> 00:11:37,560
-kommer de att dömas.
186
00:11:37,720 --> 00:11:40,000
Vi hÄller er uppdaterade.
187
00:11:40,160 --> 00:11:41,840
Pressmöte i eftermiddag.
188
00:11:42,000 --> 00:11:44,240
Vet ni vem som ringde?
189
00:11:44,400 --> 00:11:46,480
Har han lÀmnat delstaten?
190
00:11:46,640 --> 00:11:49,000
Er fru var med den misstÀnkte-
191
00:11:49,160 --> 00:11:52,240
-innan han hamnade i ambulansen.
192
00:11:52,400 --> 00:11:55,120
Vi besvarar era frÄgor
nÀr vi vet mer.
193
00:11:55,280 --> 00:11:57,240
Vi hÄller er uppdaterade.
194
00:11:59,080 --> 00:12:00,400
Jag kommer ikapp.
195
00:12:03,800 --> 00:12:06,040
CARLENE HART
196
00:12:06,200 --> 00:12:09,200
...ber mr Sherman
att överlÀmna sig sjÀlv.
197
00:12:09,360 --> 00:12:12,760
Om nÄn visar sig hjÀlpa honom
kommer de att dömas.
198
00:12:12,920 --> 00:12:15,760
VĂ„r skytt i Santa Monica,
Anatolij Petrov-
199
00:12:15,920 --> 00:12:18,280
-gav oss nyligen information.
200
00:12:18,440 --> 00:12:22,360
VÄrt mÄl Àr Bishop Duvall.
Han sÀljer fentanyl i L.A.
201
00:12:22,520 --> 00:12:27,040
Allt han gör Àr pÄ stor skala.
Drogerna kommer frÄn Mexiko.
202
00:12:27,200 --> 00:12:31,320
Han hÄller en fest i kvÀll.
Gabriel Knox kanske kommer.
203
00:12:31,480 --> 00:12:33,760
-Det vore stort.
-Hur griper vi...
204
00:12:33,920 --> 00:12:36,080
...nÄn vi inte kan identifiera?
205
00:12:36,240 --> 00:12:38,680
Vi vet att det kommer stora spelare-
206
00:12:38,840 --> 00:12:42,280
-som alla
vill distribuera Duvalls droger.
207
00:12:42,440 --> 00:12:44,200
Vi mÄste ha tur.
208
00:12:44,360 --> 00:12:46,400
Vi har en polis pÄ insidan.
209
00:12:46,560 --> 00:12:49,000
McKenna, Burnett, Baines, Walker-
210
00:12:49,160 --> 00:12:52,240
-och Hendrix
ska vara gÀster under tÀckmantel.
211
00:12:52,400 --> 00:12:54,920
HÄll koll pÄ klÀdkoden och smÀlt in.
212
00:12:55,080 --> 00:12:57,160
Jag menar dig, Baines.
213
00:12:57,320 --> 00:13:00,360
Ska du sÀga.
Saknar Ricky Martin sin skjorta?
214
00:13:00,520 --> 00:13:03,240
Ingen har bÀttre stil Àn jag.
215
00:13:03,400 --> 00:13:08,080
Du fÄr uppdatera din smoking
frÄn Boyz II Men.
216
00:13:12,000 --> 00:13:14,000
Vi har sett den.
217
00:13:14,160 --> 00:13:19,240
Ă ter till saken. Insatsstyrkan
letar upp drogerna pÄ omrÄdet.
218
00:13:19,400 --> 00:13:22,000
TĂ€ckmantel-teamet
tar hand om bossarna-
219
00:13:22,160 --> 00:13:24,600
-tills de Àr i rummet med drogerna.
220
00:13:24,760 --> 00:13:28,960
DÄ griper vi dem. LÀs pÄ.
Vi samlas kl. 17:00.
221
00:13:29,120 --> 00:13:32,920
McKenna verkar distraherad.
Klarar hon det hÀr?
222
00:13:33,080 --> 00:13:34,640
Ja, hon Àr med.
223
00:13:34,800 --> 00:13:37,960
Duvall Àr kÀnd
för att vara oförutsÀgbar.
224
00:13:38,120 --> 00:13:39,920
Och han gillar att skryta.
225
00:13:40,080 --> 00:13:43,120
Han kÀnner sig osÄrbar.
Det Àr hans svaghet.
226
00:13:43,880 --> 00:13:45,360
Vad?
227
00:13:45,520 --> 00:13:47,480
Du Àr helt orÀdd.
228
00:13:47,640 --> 00:13:50,560
Jag Àr motiverad
och ett steg nÀrmare Knox.
229
00:13:50,720 --> 00:13:52,800
Jag hoppas det, för din skull.
230
00:13:55,680 --> 00:13:57,000
Jag saknar dig.
231
00:14:06,200 --> 00:14:08,080
HallÄ! Nico.
232
00:14:12,520 --> 00:14:14,160
Ăr det dĂ„liga nyheter?
233
00:14:16,000 --> 00:14:18,280
-Har du pratat med Dante?
-Nej.
234
00:14:21,800 --> 00:14:24,240
Jag tÀnker berÀtta för Patrick.
235
00:14:25,360 --> 00:14:27,880
Gör som du vill. Jag klarar mig.
236
00:14:28,040 --> 00:14:32,240
Nej, jag fixar det.
Jag vet att du Àr rÀdd.
237
00:14:32,400 --> 00:14:34,720
Jag Àr ocksÄ rÀdd, men jag lovar-
238
00:14:34,920 --> 00:14:37,480
-att inget ska hÀnda nÄn av oss.
239
00:14:37,640 --> 00:14:41,680
Tror du att allt löser sig
om vi bara förklarar allt?
240
00:14:41,840 --> 00:14:43,760
-Ja.
-BlÄmÀrkena Àr borta.
241
00:14:45,040 --> 00:14:48,160
Vi Àr inte smÄ barn med blÄtiror.
242
00:14:49,960 --> 00:14:51,920
Ărren frĂ„n cigaretterna...
243
00:14:53,120 --> 00:14:57,160
De har bleknat.
Ingen visar oss sympati.
244
00:14:57,320 --> 00:14:58,880
BerÀtta vad som hÀnde.
245
00:14:59,040 --> 00:15:02,320
Vi förklarar hur ofta hon slog oss,
hur vi levde.
246
00:15:02,480 --> 00:15:04,120
Det spelar ingen roll.
247
00:15:05,360 --> 00:15:08,920
De tÀnker bara
att hon inte kan berÀtta sin version.
248
00:15:13,800 --> 00:15:15,240
Jag mÄste jobba.
249
00:15:24,040 --> 00:15:26,680
Ingen fara. Det ordnar sig.
250
00:15:30,600 --> 00:15:32,440
Du försökte rÀdda henne.
251
00:15:36,400 --> 00:15:40,000
-Det Àr klart.
-Ingen fÄr prata om det.
252
00:15:40,160 --> 00:15:43,960
NÄnsin. Det har inte hÀnt.
Nico, förstÄr du?
253
00:15:44,120 --> 00:15:46,040
Ja.
254
00:15:46,200 --> 00:15:47,520
Nu Ă„ker vi.
255
00:15:49,280 --> 00:15:50,600
Kom.
256
00:15:55,240 --> 00:15:57,840
UrsÀkta dröjsmÄlet.
257
00:15:58,000 --> 00:16:00,960
Ăverraskande att se Sherman
i nyheterna.
258
00:16:01,120 --> 00:16:04,800
Jag har brÄttom.
Vet du mer om Sherman?
259
00:16:04,960 --> 00:16:07,320
Vad vet du om din frus mor?
260
00:16:07,480 --> 00:16:10,440
Hon stack nÀr Nancy var tonÄring.
261
00:16:10,600 --> 00:16:13,120
Har din fru sagt det?
262
00:16:13,280 --> 00:16:17,760
Jag har hittat bevis
som pekar pÄ orent spel.
263
00:16:17,920 --> 00:16:19,840
Rosa Perez Äkte inte ivÀg.
264
00:16:20,000 --> 00:16:23,240
-Hon försvann bara.
-Det kan inte stÀmma.
265
00:16:23,400 --> 00:16:26,680
Oregelbunden kortaktivitet,
avbokade möten...
266
00:16:26,840 --> 00:16:29,160
Rosas förfalskade signatur visar-
267
00:16:29,320 --> 00:16:32,040
-en förÀndring i hennes beteende...
268
00:16:32,200 --> 00:16:35,320
-...runt juni 1999.
-Stal nÄn hennes identitet?
269
00:16:35,480 --> 00:16:37,720
NÄn ville lÄtsas att hon levde.
270
00:16:40,560 --> 00:16:42,880
Ăr Dante Sherman inblandad?
271
00:16:43,040 --> 00:16:46,160
Kanske,
men den förfalskade signaturen-
272
00:16:46,320 --> 00:16:48,120
-skrevs av en kvinna.
273
00:16:49,280 --> 00:16:52,960
Analyser av handstil
hÄller sÀllan i rÀtten.
274
00:16:53,120 --> 00:16:55,960
Ja, men jag kan frÄga nÄgra experter.
275
00:16:56,120 --> 00:16:57,880
Nej, tack.
276
00:16:58,960 --> 00:17:01,440
-Jag kan ha fel.
-Jag tror det.
277
00:17:02,560 --> 00:17:04,000
Jag mÄste gÄ.
278
00:17:04,160 --> 00:17:06,640
Skicka dokumenten till mig.
279
00:17:06,800 --> 00:17:10,160
-Jag ringer dig om jag undrar nÄt.
-SjÀlvklart.
280
00:17:16,640 --> 00:17:20,200
Carlene. Tack,
men jag behöver inget mer.
281
00:17:24,520 --> 00:17:26,840
Jag vill bara ha en kopp kaffe.
282
00:17:27,000 --> 00:17:30,360
-Du har bara en enda uppgift!
-Baines.
283
00:17:30,520 --> 00:17:33,120
Vi Àr högt utbildade brottsbekÀmpare.
284
00:17:33,280 --> 00:17:35,840
Jag vill bara kaffemaskinen funkar!
285
00:17:36,000 --> 00:17:40,200
-Det hÀr Àr galet.
-SĂ€tt i kontakten, bara.
286
00:17:40,360 --> 00:17:43,680
NÄn skojar. Vem Àr lustigkurren?
287
00:17:43,840 --> 00:17:46,760
-Vem Àr det som busar?
-Baines. VĂ€nta.
288
00:17:49,080 --> 00:17:51,720
BerÀttade din fru allt
om graviditeten?
289
00:17:51,880 --> 00:17:53,320
Vad menar du?
290
00:17:53,480 --> 00:17:56,080
Michelle var hos lÀkaren i gÄr.
291
00:17:56,240 --> 00:17:58,480
Hon blödde, men ringde mig inte.
292
00:17:58,640 --> 00:18:01,240
BerÀttade hon nÀr du kom hem?
293
00:18:01,400 --> 00:18:05,000
Ni har haft tvÄ missfall.
Hon ville inte oroa dig.
294
00:18:05,160 --> 00:18:07,640
-MĂ„r hon och barnet bra?
-Ja.
295
00:18:07,800 --> 00:18:11,720
Lugn. Vill du veta hemligheten
till en enkel graviditet?
296
00:18:11,880 --> 00:18:15,160
Grisfötter. Ăt dem direkt ur burken.
297
00:18:15,320 --> 00:18:16,760
Hon ska inte Àta det.
298
00:18:16,920 --> 00:18:20,200
Mina barn föddes i tid
och kunde tvÄ sprÄk.
299
00:18:20,360 --> 00:18:21,920
Marisol Emmons Àr hÀr.
300
00:18:23,120 --> 00:18:25,320
Du, portugisiska Àr svÄrt!
301
00:18:28,400 --> 00:18:30,200
KĂ€nner du en Romeo?
302
00:18:32,600 --> 00:18:37,440
Ja. Tony kallas Romeo.
Jag brukar sÀga "Tony".
303
00:18:37,600 --> 00:18:40,160
Han presenterade sig
som Tony Smith.
304
00:18:40,320 --> 00:18:43,640
Han och Lonnie spelade poker
pÄ torsdagar.
305
00:18:43,800 --> 00:18:46,640
-Vet du var han bor eller jobbar?
-Nej.
306
00:18:47,880 --> 00:18:49,760
NÀr trÀffades ni senast?
307
00:18:49,920 --> 00:18:53,320
Han kom förbi
och beklagade sorgen efter Lonnie.
308
00:18:58,680 --> 00:19:01,320
Var det han som gjorde det?
309
00:19:01,480 --> 00:19:04,760
Ăr det dĂ€rför ni frĂ„gar?
Mördade han Lonnie?
310
00:19:04,920 --> 00:19:07,280
LÄtsades han vara min vÀn?
311
00:19:07,440 --> 00:19:10,920
Mrs Emmons, vi vet inte.
Vi vill bara hitta honom.
312
00:19:11,080 --> 00:19:13,560
Er make kan ha varit med i en stöld-
313
00:19:13,720 --> 00:19:17,200
-i diamantreserven.
Romeo kanske var med.
314
00:19:20,840 --> 00:19:23,000
StÀdarna Àr alltid misstÀnkta.
315
00:19:23,160 --> 00:19:27,240
VÄrt företag har jobbat
för reserven i tio Är.
316
00:19:27,400 --> 00:19:31,200
De litade pÄ oss.
Lonnie skulle aldrig förstöra det.
317
00:19:33,280 --> 00:19:35,480
Ni skyller pÄ min mördade make-
318
00:19:35,640 --> 00:19:38,640
-nÀr ni borde leta efter Tony Smith.
319
00:20:05,040 --> 00:20:07,600
Jag har letat efter dig, Tony!
320
00:20:07,760 --> 00:20:09,680
Jag vill ha mina pengar!
321
00:20:09,840 --> 00:20:12,440
Jag har 500 pÄ mig.
Jag vÀntar pÄ nÄn.
322
00:20:12,600 --> 00:20:14,680
Han ska hjÀlpa mig i morgon.
323
00:20:14,840 --> 00:20:18,080
-I dag!
-Nej, snÀlla Frank! FörlÄt.
324
00:20:18,240 --> 00:20:20,840
Jag försökte! Ge mig nÄgra timmar.
325
00:20:21,000 --> 00:20:22,560
Du kommer med mig.
326
00:20:22,720 --> 00:20:25,200
Jag kan ge dig det dubbla!
327
00:20:25,360 --> 00:20:26,680
Du hade din chans.
328
00:20:29,680 --> 00:20:31,280
In med dig.
329
00:21:03,680 --> 00:21:07,120
-SÄ fina ni Àr.
-Tack, Walker.
330
00:21:07,280 --> 00:21:09,120
Som sexiga Power Rangers.
331
00:21:09,280 --> 00:21:11,680
Ha sĂ„ kul, era skitar! Ăt!
332
00:21:11,840 --> 00:21:14,560
Drick! Det Àr bara pengar!
333
00:21:14,720 --> 00:21:16,920
Vad hÀnder nÀr han nyser?
334
00:21:17,680 --> 00:21:19,120
MÄtte det gÄ fort.
335
00:21:19,280 --> 00:21:22,720
Baines har nog pÄ sig
formande underklÀder.
336
00:21:22,880 --> 00:21:25,680
De stoppar blodcirkulationen.
337
00:21:25,840 --> 00:21:28,320
Kul. Jag hör dig över radion.
338
00:21:28,480 --> 00:21:30,280
Du har mer rumpa Àn i gÄr.
339
00:21:30,440 --> 00:21:32,360
-Jag ska hÀmnas.
-Den Àr söt.
340
00:21:32,520 --> 00:21:34,320
Insatsstyrkan Àr hÀr.
341
00:21:42,000 --> 00:21:45,440
-OmrÄdet sÀkrat.
-Leta efter smuggelgodset.
342
00:21:48,640 --> 00:21:52,080
Det hÀr blir kul.
GrÄ kostym klockan tio.
343
00:21:52,240 --> 00:21:56,440
-Titta bort.
-Det Àr för sent.
344
00:21:56,600 --> 00:21:59,480
TĂ€nk om.
Hans klocka kostar 28 000.
345
00:21:59,640 --> 00:22:02,960
Det ger inget.
Man ligger inte med glittret.
346
00:22:03,120 --> 00:22:05,040
-Vi Àr i tjÀnst.
-Just det.
347
00:22:09,520 --> 00:22:12,160
Duvall har lÀmnat dansgolvet.
348
00:22:12,320 --> 00:22:15,440
Till vÀnster stÄr Evan Lau
som styr Koreatown.
349
00:22:15,600 --> 00:22:18,280
Den andra Àr Garrett Morgan, tullen.
350
00:22:18,440 --> 00:22:21,680
-Duvall anvÀnder hamnen.
-Resten Àr vakter.
351
00:22:23,360 --> 00:22:25,240
FörlÄt, jag gjorde det igen.
352
00:22:25,400 --> 00:22:27,560
Sluta titta pÄ honom.
353
00:22:27,720 --> 00:22:29,280
Vad gör han med munnen?
354
00:22:29,440 --> 00:22:30,960
Varför gör de sÄ?
355
00:22:31,120 --> 00:22:33,640
-Vem tycker att det Àr sexigt?
-Ingen.
356
00:22:33,800 --> 00:22:36,880
Jag ska undersöka saken.
357
00:22:37,040 --> 00:22:40,760
HÀr kommer han. Jösses.
Munnen Àr öppen.
358
00:22:40,920 --> 00:22:42,680
-Var cool.
-Jag Àr cool.
359
00:22:43,360 --> 00:22:46,200
-Det Àr verkligen du!
-Dumpa honom, Syd.
360
00:22:46,360 --> 00:22:48,600
-Var inte du död?
-Va?
361
00:22:48,760 --> 00:22:52,880
-Du Àr lika vacker som alltid.
-KÀnner han dig? Vem Àr det?
362
00:22:53,040 --> 00:22:57,480
-Tack. Hur lÀnge sen var det?
-Sju Ă„r.
363
00:22:57,640 --> 00:23:00,680
-SÄ lÀnge?
-Vad hÀnder, McKenna?
364
00:23:00,840 --> 00:23:03,920
Miami, innan du
infiltrerade Knox kartell.
365
00:23:04,080 --> 00:23:05,840
Jag fattar det inte, Nina.
366
00:23:06,000 --> 00:23:08,040
NĂ€r kom du till L.A.?
367
00:23:08,200 --> 00:23:10,520
NÀr du trodde att jag var död.
368
00:23:10,680 --> 00:23:12,920
Syd hette Nina Beckham i Miami.
369
00:23:13,080 --> 00:23:15,480
Minns du nÄt? Vad heter han?
370
00:23:15,640 --> 00:23:19,360
-Hej! HallÄ!
-Hej. Vem Àr du?
371
00:23:19,520 --> 00:23:21,160
Jag Àr hennes vÀn.
372
00:23:21,320 --> 00:23:24,160
-Vad heter du?
-Jag heter Jodee.
373
00:23:25,560 --> 00:23:27,920
KĂ€ra, gamla Jodee.
374
00:23:28,080 --> 00:23:30,480
KĂ€ra, gamla Jodee.
375
00:23:30,640 --> 00:23:33,600
-Hon gör nÀven.
-Hon Àr cool.
376
00:23:33,760 --> 00:23:35,720
-Vad heter du?
-G.G. Frazier.
377
00:23:35,880 --> 00:23:39,320
-G.G. Frazier!
-George Gerald Frazier.
378
00:23:39,480 --> 00:23:41,120
Langare frÄn Palm Beach-
379
00:23:41,280 --> 00:23:43,080
-men han har legat lÄgt.
380
00:23:43,240 --> 00:23:44,840
Arbetar han i L.A.?
381
00:23:45,000 --> 00:23:46,840
Jag gillar guldkedjan.
382
00:23:47,000 --> 00:23:49,800
Vi gÄr till nedervÄningen.
383
00:23:51,920 --> 00:23:53,880
HÄll koll och var försiktiga.
384
00:23:54,040 --> 00:23:55,800
Duvall har mycket vapen.
385
00:23:57,000 --> 00:24:00,320
Duvall Àr bra pÄ fester.
Jag Àr hans gÀst.
386
00:24:00,520 --> 00:24:02,480
-Har du trÀffat Bishop?
-Nej.
387
00:24:02,640 --> 00:24:04,600
-Det mÄste du.
-Nu gÀller det.
388
00:24:04,760 --> 00:24:07,200
DÄ trÀffar vi Bishop.
389
00:24:07,360 --> 00:24:09,520
-UrsÀkta, gullet.
-Va?
390
00:24:09,680 --> 00:24:11,720
Det Àr bara för de inbjudna.
391
00:24:11,880 --> 00:24:13,640
Men vi kom tillsammans.
392
00:24:13,800 --> 00:24:18,280
VÀnta hÀr. Jag försöker fÄ in dig
men det Àr bevakat.
393
00:24:18,440 --> 00:24:22,240
Försök fÄ ett band till VIP-omrÄdet.
394
00:24:22,400 --> 00:24:24,640
-Fort.
-Vilket skitsnack.
395
00:24:32,120 --> 00:24:34,920
-Vi har hittat lÄdor.
-Vad Àr det i dem?
396
00:24:35,920 --> 00:24:40,800
Nina Beckham, Bishop Duvall.
Vi kÀnde varandra i Miami.
397
00:24:40,960 --> 00:24:44,280
Hon flyttade hit.
Ni borde lÀra kÀnna varandra.
398
00:24:44,440 --> 00:24:47,080
Frazier klÀttrar
pÄ den sociala stegen.
399
00:24:47,240 --> 00:24:50,760
Jag hoppas
att du har mer att bjuda pÄ.
400
00:24:50,920 --> 00:24:55,200
Hon Àr bra pÄ pengar
och pÄ att förhandla.
401
00:24:55,360 --> 00:24:57,520
LÄt damen prata sjÀlv.
402
00:24:57,680 --> 00:25:00,640
Jag vet hur man tar sig runt
i din vÀrld-
403
00:25:00,800 --> 00:25:05,000
-och alla som kÀnner mig
uppskattar min vÀnskap.
404
00:25:05,160 --> 00:25:08,000
DÄ vill jag gÀrna lÀra kÀnna dig.
405
00:25:13,520 --> 00:25:15,240
Visst Àr han toppen?
406
00:25:15,400 --> 00:25:17,840
Drogerna Àr inte Àkta.
407
00:25:18,000 --> 00:25:20,360
-Det Àr frigolit.
-Kolla lÄdorna.
408
00:25:21,360 --> 00:25:23,520
Den Àr tom.
409
00:25:23,680 --> 00:25:26,800
-Tomt hÀr borta.
-Det finns inget.
410
00:25:26,960 --> 00:25:28,680
Vi har inte hittat bytet.
411
00:25:28,840 --> 00:25:31,840
-De var beredda.
-Jag gillar ordet "miljoner".
412
00:25:32,000 --> 00:25:34,040
Snuten Àr hÀr.
413
00:25:35,920 --> 00:25:37,640
-Ducka!
-Snuten!
414
00:25:37,800 --> 00:25:39,360
-Ta Duvall.
-Ducka!
415
00:25:40,480 --> 00:25:43,400
-LÀgg er pÄ golvet!
-Vad Àr det som hÀnder?
416
00:25:44,320 --> 00:25:46,040
DEA!
417
00:25:52,920 --> 00:25:54,240
Jag ska fÄ ut dig.
418
00:25:54,400 --> 00:25:56,200
Nina!
419
00:25:58,920 --> 00:26:02,480
HĂ€ng med. Vi ska infiltrera dem.
420
00:26:02,640 --> 00:26:04,640
Ăr vi onda? Det klarar jag.
421
00:26:04,800 --> 00:26:06,520
DĂ„ sticker vi. Bishop.
422
00:26:07,840 --> 00:26:09,960
Huka dig.
423
00:26:10,120 --> 00:26:12,440
-Baines, kom.
-Var försiktig, Syd.
424
00:26:12,600 --> 00:26:15,000
Jag tÀcker dig.
425
00:26:19,880 --> 00:26:21,200
DEA!
426
00:26:31,160 --> 00:26:34,080
-De sprang hitÄt.
-Skynda till bilen!
427
00:26:34,240 --> 00:26:36,360
Ă k med honom. Jag spelar med.
428
00:26:41,800 --> 00:26:43,600
Sköt hon pÄ oss?
429
00:26:44,800 --> 00:26:47,720
McKenna skjuter bra.
Hon missade med flit.
430
00:26:47,880 --> 00:26:49,200
MĂ„r du bra?
431
00:26:49,360 --> 00:26:52,280
Polisen konfiskerade mina varor,
Luis.
432
00:26:52,440 --> 00:26:54,520
Hur kan de redan vara borta?
433
00:26:54,680 --> 00:27:00,160
För fan. Hitta bara mina droger.
434
00:27:00,320 --> 00:27:03,480
Du fÄr byta ut dina vakter.
De gjorde en miss.
435
00:27:05,120 --> 00:27:06,600
Stanna bilen.
436
00:27:17,960 --> 00:27:21,360
-Du ska av hÀr.
-Ăr det sĂ„ du tackar?
437
00:27:21,520 --> 00:27:24,480
-Du greps nÀstan.
-Jag ber bara en gÄng.
438
00:27:24,640 --> 00:27:26,640
Jag gÄr i god för henne.
439
00:27:26,800 --> 00:27:30,440
Ingen fara. Jag fattar.
Man kan inte lita pÄ alla.
440
00:27:32,480 --> 00:27:35,240
-Jag vill arbeta med dig.
-Nej, tack.
441
00:27:35,400 --> 00:27:39,320
Om dina arbetspartner Àr som
dina vakter fÄr du tÀnka om.
442
00:27:39,480 --> 00:27:42,760
Du jobbar i L.A.
Jag kan tvÀtta dina pengar.
443
00:27:42,920 --> 00:27:46,440
Vi erbjuder ospÄrbara tjÀnster
för ett bra pris.
444
00:27:46,600 --> 00:27:50,840
Det som precis hÀnde
skulle aldrig hÀnda oss.
445
00:27:52,400 --> 00:27:57,080
Du kan nÄ mig pÄ det hÀr numret.
446
00:27:57,240 --> 00:27:59,480
Du blir garanterat nöjd.
447
00:28:16,760 --> 00:28:20,800
Var var du? Du sköt pÄ Calloway!
448
00:28:20,960 --> 00:28:24,400
Inte alls!
Jag sköt marken och kanske honom.
449
00:28:24,560 --> 00:28:26,160
Du fÄr ligga med honom.
450
00:28:26,320 --> 00:28:30,800
-Var hittade du bilen?
-Jag stal den. Jag ger tillbaka den.
451
00:28:30,960 --> 00:28:32,280
Det var kul!
452
00:28:35,480 --> 00:28:37,520
Har ni hört frÄn tjejerna?
453
00:28:37,680 --> 00:28:40,760
-McKenna ringde. De spÄrar Duvall.
-Vad hÀnde?
454
00:28:40,920 --> 00:28:43,360
Jag vet inte.
LĂ„dorna var tomma.
455
00:28:43,520 --> 00:28:46,480
Det var DEA
som bekrÀftade Petrovs spÄr.
456
00:28:46,640 --> 00:28:48,520
Mina mannar var inte dÀr.
457
00:28:48,680 --> 00:28:50,480
En civilperson skadades.
458
00:28:50,640 --> 00:28:53,160
Vi följde reglerna.
Skyller du pÄ oss?
459
00:28:53,320 --> 00:28:54,800
Alla gjorde fel.
460
00:28:54,960 --> 00:28:58,360
-De Àr hÀr.
-Vad hÀnde?
461
00:28:58,520 --> 00:29:01,240
-Vi mÄr bra.
-Vad gör vi nu?
462
00:29:01,400 --> 00:29:03,680
Duvall flyttade drogerna.
463
00:29:03,840 --> 00:29:07,360
-Det var inte han.
-Han visste inte att de var borta.
464
00:29:07,520 --> 00:29:11,560
-Gabriel Knox gör ett drag.
-Vi vet snart om det stÀmmer.
465
00:29:11,720 --> 00:29:13,880
Vi ska tvÀtta Duvalls pengar.
466
00:29:14,040 --> 00:29:17,760
-Vilka "vi"?
-Jag och McKenna under tÀckmantel.
467
00:29:17,920 --> 00:29:22,920
Om Duvall Àr Knox leverantör
fÄr vi kontroll över pengarna.
468
00:29:23,080 --> 00:29:25,760
Ni mÄste Äteruppliva Nina Beckham.
469
00:29:25,920 --> 00:29:29,920
-Hon dog för sex Är sen i Miami.
-Nej, hon bor i L.A.
470
00:29:30,080 --> 00:29:32,040
Frazier kallade mig Nina.
471
00:29:32,200 --> 00:29:35,240
Det Àr riskabelt.
Du vet inte vad Frazier vet.
472
00:29:35,400 --> 00:29:37,520
Jodee och Nina tar reda pÄ det.
473
00:29:40,000 --> 00:29:44,440
Vi mÄste göra det.
Duvall Àr en direkt lÀnk till Knox.
474
00:29:47,280 --> 00:29:49,080
Jag hörde att polisen kom.
475
00:29:49,240 --> 00:29:53,240
Jag hörde att ni inte var dÀr,
miss Hart.
476
00:29:53,400 --> 00:29:58,680
Jag var upptagen med att övervaka
era droger som vi flyttade pÄ.
477
00:29:58,840 --> 00:30:03,040
Var det du?
Ăr du hĂ€r för att skryta?
478
00:30:03,200 --> 00:30:05,680
Du kan fÄ en dunk i ryggen.
479
00:30:07,840 --> 00:30:10,160
Utan mig hade du varit hÀktad-
480
00:30:10,320 --> 00:30:11,800
-och fentanylet borta.
481
00:30:11,960 --> 00:30:15,000
Men nu kan du tacka mig
som rÀddade dig.
482
00:30:15,160 --> 00:30:19,080
Jag har fört över pengar
och varorna sÀljs snart.
483
00:30:19,240 --> 00:30:21,120
Imponerande.
484
00:30:21,280 --> 00:30:22,760
Vi borde arbeta ihop.
485
00:30:24,720 --> 00:30:27,280
-Med dig?
-Med Knox.
486
00:30:27,440 --> 00:30:28,760
Ja.
487
00:30:30,240 --> 00:30:33,040
Mimosa pudica.
488
00:30:33,200 --> 00:30:36,400
-UrsÀkta?
-HĂ€r ska hon bo.
489
00:30:38,920 --> 00:30:42,520
Mimosa pudica. Rör mig ej-vÀxten.
490
00:30:42,680 --> 00:30:48,600
Jag Äkte till Sydostasien för att
hitta vÀrldens vackraste vÀxt.
491
00:30:48,760 --> 00:30:51,040
De Àr fascinerande.
492
00:30:51,200 --> 00:30:53,640
Om man rör bladen, drar de ihop sig.
493
00:30:54,640 --> 00:30:56,680
Men blommorna...
494
00:30:56,840 --> 00:31:00,120
...Àr starka och fÀrggranna.
495
00:31:01,800 --> 00:31:05,200
Jag Àr blomman och du Àr bladen.
496
00:31:06,800 --> 00:31:08,920
Glöm inte det.
497
00:31:12,000 --> 00:31:15,760
DĂ„ kan vi jobba.
498
00:31:17,640 --> 00:31:18,960
Hej.
499
00:31:20,080 --> 00:31:22,640
Jag Àr under tÀckmantel pÄ ett fall.
500
00:31:23,720 --> 00:31:26,000
Izzy sover över hos Letti.
501
00:31:30,800 --> 00:31:32,760
Ville du prata om nÄt?
502
00:31:35,040 --> 00:31:36,400
Var ska jag börja?
503
00:31:37,760 --> 00:31:40,840
Jag vet.
HjÀlpte du Dante Sherman att fly?
504
00:31:41,000 --> 00:31:44,640
Nej. Jag vet inte var han Àr.
505
00:31:44,800 --> 00:31:46,920
Du gick till honom i hÀktet.
506
00:31:48,960 --> 00:31:50,280
Jag försökte...
507
00:31:55,960 --> 00:31:58,000
Det Àr komplicerat.
508
00:31:58,160 --> 00:32:02,400
Du sa att jag skulle lita pÄ dig,
men det Àr vÀldigt svÄrt.
509
00:32:06,080 --> 00:32:07,640
BerÀtta om din mor.
510
00:32:16,160 --> 00:32:18,000
Jag mörkade hennes mord.
511
00:32:25,440 --> 00:32:28,080
Hon misshandlade oss.
512
00:32:28,240 --> 00:32:30,040
Vi hamnade pÄ sjukhus...
513
00:32:31,200 --> 00:32:32,760
...med brutna ben.
514
00:32:34,520 --> 00:32:36,040
Sluta, mamma!
515
00:32:39,360 --> 00:32:41,000
Ett vapen i mitt hus?
516
00:32:41,160 --> 00:32:42,840
Det gick sÄ fort.
517
00:32:44,280 --> 00:32:46,320
Nico! Nej!
518
00:32:50,600 --> 00:32:54,400
Nico skyddade mig. Han trodde
att hon skulle döda mig.
519
00:32:59,000 --> 00:33:02,400
Allt som jag har hÄllit hemligt
för dig...
520
00:33:02,560 --> 00:33:05,560
...alla lögner som jag har sagt...
521
00:33:08,720 --> 00:33:10,040
Det var...
522
00:33:12,800 --> 00:33:14,640
...för att skydda Nico.
523
00:33:16,960 --> 00:33:18,280
Inte Dante.
524
00:33:22,200 --> 00:33:25,200
Patrick, han Àr min bror.
525
00:33:26,960 --> 00:33:28,520
Min lillebror.
526
00:33:31,920 --> 00:33:33,480
Vad skulle jag göra?
527
00:33:39,280 --> 00:33:41,160
SÀg nÄt.
528
00:33:45,760 --> 00:33:47,080
Jag behöver tid.
529
00:33:59,600 --> 00:34:03,040
Dallas Àr alltid 500.
530
00:34:03,200 --> 00:34:05,920
Glöm det som hÀnde i gÄr.
531
00:34:06,080 --> 00:34:08,280
Vi börjar om och tar Duvall.
532
00:34:08,440 --> 00:34:11,280
-Vi ska ta Knox.
-Det Àr inte det.
533
00:34:12,800 --> 00:34:15,600
LÀkaren vill göra ultraljud
pÄ Michelle.
534
00:34:19,840 --> 00:34:22,560
Det betyder inte att nÄt Àr fel.
535
00:34:22,720 --> 00:34:24,720
Nej...
536
00:34:24,880 --> 00:34:28,000
Jag vill verkligen bli pappa.
537
00:34:29,600 --> 00:34:33,040
Om det gÄr fel
vet jag inte om vi försöker igen.
538
00:34:35,760 --> 00:34:39,240
Du kommer att bli pappa.
Vet du varför?
539
00:34:39,400 --> 00:34:41,240
För att jag sÀger det.
540
00:34:41,400 --> 00:34:45,200
-NÀr jag sÀger nÄt, blir det sÄ.
-Okej. Tack.
541
00:34:45,360 --> 00:34:47,840
Vi har hittat nÄt om diamanterna.
542
00:34:48,000 --> 00:34:50,920
-Vet de om vÄrt fall?
-Vad menar du?
543
00:34:51,080 --> 00:34:54,520
Sluta, alla jobbar
med diamantstölden.
544
00:34:54,680 --> 00:34:57,040
Nej, de jobbar bara nÀra det.
545
00:34:57,200 --> 00:35:00,200
-Vill ni ha vÄr hjÀlp?
-Ja.
546
00:35:00,360 --> 00:35:01,880
Visst, Jodee och Nina.
547
00:35:02,040 --> 00:35:04,000
Kom i den elfte timmen-
548
00:35:04,160 --> 00:35:06,800
-nÀr vi har gjort smutsgörat.
549
00:35:06,960 --> 00:35:10,680
Walker, du sa att Dakari
sa att Romeo var desperat.
550
00:35:10,840 --> 00:35:14,200
NÀr pratade ni om det hÀr?
551
00:35:14,360 --> 00:35:17,360
Han ville sÀlja
sin bil, företag och mobil.
552
00:35:17,520 --> 00:35:19,200
Han var skuldsatt.
553
00:35:19,360 --> 00:35:23,480
Man kan inte sÀlja ett företag
som man inte Àger.
554
00:35:23,640 --> 00:35:25,680
Dakari sa att Romeo luktade-
555
00:35:25,840 --> 00:35:28,360
-som rakvatten men han var skÀggig.
556
00:35:28,520 --> 00:35:31,920
Han var smutsig
och ville lukta bÀttre.
557
00:35:32,080 --> 00:35:34,520
Kanske, men vi letade-
558
00:35:34,680 --> 00:35:37,720
-efter företag som Àgs
av en Tony Smith.
559
00:35:38,960 --> 00:35:41,080
-Finns det mÄnga?
-Runt 82.
560
00:35:41,240 --> 00:35:44,400
Nu blir jag arg. Ska du...
561
00:35:44,560 --> 00:35:47,640
Bara en Àger en barberare
som heter "Romeo's".
562
00:35:47,800 --> 00:35:50,520
Och Àgaren vill sÀlja den.
563
00:35:50,680 --> 00:35:53,120
Barberaren och rakvattnet.
564
00:35:53,280 --> 00:35:56,120
-Ja...
-Kom. Ni kan grÄta i bilen.
565
00:36:03,680 --> 00:36:05,000
Polisen!
566
00:36:06,960 --> 00:36:08,280
Tony Smith?
567
00:36:09,800 --> 00:36:11,160
Tony Smith!
568
00:36:11,320 --> 00:36:13,680
Polisen vill stÀlla nÄgra frÄgor.
569
00:36:16,400 --> 00:36:17,720
Fan.
570
00:36:25,400 --> 00:36:29,000
-Romeo...
-Vi Àr tillbaka pÄ ruta ett.
571
00:36:29,160 --> 00:36:31,400
Nu Àr det stöld och tvÄ mord.
572
00:36:34,880 --> 00:36:38,240
Duvall Àger fem hus i L.A.
och tre i Orange County.
573
00:36:38,400 --> 00:36:40,960
Vilket som helst
av dem kan anvÀndas-
574
00:36:41,120 --> 00:36:44,720
-för att transportera droger
frÄn hamnen.
575
00:36:44,960 --> 00:36:48,240
Om vi gör rÀtt kan vi fÄnga Knox.
576
00:36:48,400 --> 00:36:50,240
TÀnker du nÄnsin pÄ annat?
577
00:36:51,640 --> 00:36:54,440
Ja, ibland pÄ tisdagar och torsdagar.
578
00:36:56,680 --> 00:36:59,040
-TÀnker du pÄ oss?
-Gud.
579
00:36:59,200 --> 00:37:03,520
Varför sÀger du sÄ? Det gick frÄn
normal middagskonversation-
580
00:37:03,680 --> 00:37:06,800
-till en konversation
man har klockan 21.
581
00:37:06,960 --> 00:37:09,520
Jag siktar pÄ att nÄ 22-samtalet.
582
00:37:09,680 --> 00:37:11,680
Och kanske vidare till 23-
583
00:37:11,840 --> 00:37:14,840
-men dÄ pratar vi nog inte sÄ mycket.
584
00:37:19,640 --> 00:37:20,960
HallÄ?
585
00:37:22,640 --> 00:37:25,280
Bra. Jag vÀntar pÄ ditt samtal,
Frazier.
586
00:37:25,440 --> 00:37:27,160
Ja!
587
00:37:27,320 --> 00:37:29,480
Duvall ordnar ett möte...
588
00:37:29,640 --> 00:37:32,440
Vad Àr det med den minen?
589
00:37:32,600 --> 00:37:36,120
Jag vill bara att du Àr försiktig.
590
00:37:36,280 --> 00:37:37,680
Du mÄste akta dig.
591
00:37:37,840 --> 00:37:41,720
Det Àr inte sÄ jag funkar,
det vet du.
592
00:37:41,880 --> 00:37:45,520
-Jag gör allt under tÀckmantel.
-Vad ska det kosta?
593
00:37:46,120 --> 00:37:50,200
Den hÀr glöden att fÄnga Knox,
Àr det nödvÀndigt?
594
00:37:50,360 --> 00:37:53,360
Du blev slagen, torterad...
595
00:37:54,800 --> 00:37:56,800
...men överlevde. Du vann.
596
00:37:56,960 --> 00:37:58,280
-Nej!
-Varför inte?
597
00:38:00,120 --> 00:38:01,440
Du...
598
00:38:03,280 --> 00:38:06,080
Jag menar inte
att du ska glömma det.
599
00:38:06,240 --> 00:38:08,160
Jag förstÄr.
600
00:38:08,320 --> 00:38:10,200
Varför vÀgrar du gÄ vidare?
601
00:38:10,360 --> 00:38:14,640
Han tog nÄt ifrÄn mig
som jag inte kan fÄ tillbaka.
602
00:38:14,800 --> 00:38:16,120
Vad tog han?
603
00:38:18,200 --> 00:38:19,520
Vad tog han?
604
00:38:21,160 --> 00:38:23,360
Vet du vad jag ser?
605
00:38:23,520 --> 00:38:25,440
Det hÀr ser jag:
606
00:38:25,600 --> 00:38:28,040
Jag ser en vacker...
607
00:38:28,200 --> 00:38:31,280
...stark, intelligent,
fantastisk kvinna.
608
00:38:32,840 --> 00:38:36,600
Hon flyttade till Los Angeles
för att börja om.
609
00:38:37,840 --> 00:38:40,400
Men du lÄter inte dig sjÀlv göra det.
610
00:38:42,840 --> 00:38:46,520
Du Àr helt instÀlld pÄ hÀmnd.
611
00:38:46,680 --> 00:38:48,040
Ja, det Àr jag!
612
00:38:49,520 --> 00:38:53,120
Jag var gravid, Warren.
Jag var gravid.
613
00:39:00,880 --> 00:39:02,400
Han tog vÄrt barn.
614
00:39:06,480 --> 00:39:08,160
Jag Àr sÄ ledsen.
615
00:39:13,000 --> 00:39:16,240
-Syd, förlÄt.
-Han tog vÄrt barn.
616
00:39:16,400 --> 00:39:18,400
Kom hit. Jag beklagar.
617
00:39:24,320 --> 00:39:26,040
Jag sÄg ultraljudet.
618
00:39:26,200 --> 00:39:27,920
Vi ska fÄ tvillingar.
619
00:39:29,040 --> 00:39:32,040
-Ăr det tvĂ„?
-Ja, pojkar.
620
00:39:32,200 --> 00:39:35,360
Han syntes inte första gÄngen.
Han gömde sig.
621
00:39:35,520 --> 00:39:39,200
Det Àr sÄ man gör! Grattis!
622
00:39:39,360 --> 00:39:41,000
SĂ„ roligt!
623
00:39:41,160 --> 00:39:42,880
Du fÄr aldrig sova igen.
624
00:39:43,040 --> 00:39:44,520
-Va?
-Det Àr slut.
625
00:39:44,680 --> 00:39:48,080
Jag tÀnkte inte berÀtta för Warren.
Det bara hÀnde.
626
00:39:49,240 --> 00:39:50,600
KĂ€nns det bra?
627
00:39:52,040 --> 00:39:53,680
Ja, typ.
628
00:39:54,840 --> 00:39:56,440
Hur gÄr det med Patrick?
629
00:39:59,520 --> 00:40:01,000
Han Àlskar dig.
630
00:40:04,720 --> 00:40:08,400
Jag tÀnkte pÄ mitt spionnamn.
631
00:40:08,560 --> 00:40:12,200
Ja, angÄende det. "Jodee"?
632
00:40:12,360 --> 00:40:14,320
Kör du lastbil nu?
633
00:40:14,480 --> 00:40:16,080
Nej, minns du inte?
634
00:40:18,760 --> 00:40:22,000
Gud. Bitchen frÄn trean.
635
00:40:22,160 --> 00:40:25,640
Det lÀt bara sÄ tufft just dÄ.
636
00:40:25,800 --> 00:40:28,960
Jag har kommit pÄ ett efternamn.
Jodee Navarro.
637
00:40:29,120 --> 00:40:31,720
Det blir mycket bÀttre med Navarro.
638
00:40:31,880 --> 00:40:35,600
Det lÄter som en sexig avhoppare
frÄn en katolsk skola.
639
00:40:35,760 --> 00:40:37,880
Mycket bÀttre Àn Nina Beckham.
640
00:40:38,040 --> 00:40:40,480
Adopterade en vit familj dig?
641
00:40:40,640 --> 00:40:44,520
Nina Beckham Àr bÀst!
Hon skjutsar en, hon Àr pÄlitlig.
642
00:40:44,680 --> 00:40:47,880
Hon handlar pÄ Macy's,
har inga kreditskulder.
643
00:40:48,880 --> 00:40:50,200
-Hej!
-Hej, Warren.
644
00:40:50,360 --> 00:40:54,440
-Varför Àr du hÀr?
-Jag vill prata med din mamma.
645
00:40:54,600 --> 00:40:56,520
Okej.
646
00:40:56,680 --> 00:40:58,440
Hej dÄ, mamma och Warren.
647
00:40:58,600 --> 00:40:59,920
Hon har vuxit.
648
00:41:01,520 --> 00:41:03,680
Vad vill du, Warren?
649
00:41:03,840 --> 00:41:07,000
-Jag har fÄtt nog.
-Vi hade ett avtal.
650
00:41:07,160 --> 00:41:10,000
DEA ska vara vÄr tillgÄng,
inte en fiende.
651
00:41:10,160 --> 00:41:11,920
Jag gjorde min del.
652
00:41:12,080 --> 00:41:15,600
Jag tog hand om Colby.
Du flyttade Duvalls droger.
653
00:41:15,760 --> 00:41:17,800
Ăr det jobbigt att vara delad?
654
00:41:19,640 --> 00:41:21,240
Hon Àr din svaghet.
655
00:41:22,360 --> 00:41:25,720
Din kryptonit.
Du tÀnker pÄ Syd Burnett.
656
00:41:25,880 --> 00:41:28,880
Nej. Sluta bara, Carlene.
657
00:41:35,760 --> 00:41:38,320
Jag Àr hÀr. Varför ringde du?
658
00:41:38,480 --> 00:41:40,120
Gör mig en tjÀnst.
659
00:41:41,720 --> 00:41:43,160
Okej.
660
00:41:43,320 --> 00:41:47,760
Jag undersöker ett rykte
om korruption inom polisen.
661
00:41:47,920 --> 00:41:50,560
Det kan bli en intressekonflikt
för mig.
662
00:41:50,720 --> 00:41:54,920
Du Àr ju distriktsÄklagaren.
Det kan bli nÄt att skryta om-
663
00:41:55,080 --> 00:41:57,400
-under din kampanj.
664
00:41:58,680 --> 00:42:00,720
Jag har hittat tydliga bevis-
665
00:42:00,880 --> 00:42:04,560
-som pekar pÄ orent spel
nÀr det gÀller din svÀrmor.
666
00:42:04,720 --> 00:42:06,560
Ett sÄn minneslucka kostar.
667
00:42:07,720 --> 00:42:10,840
-Du ser nervös ut.
-Jag kÀnner mig lurad.
668
00:42:14,240 --> 00:42:17,400
Jag har skickat akten till dig.
Hör av dig.
669
00:42:32,960 --> 00:42:35,920
Dante. Svara pÄ mina meddelanden.
670
00:42:36,080 --> 00:42:37,960
Var Àr du? Ring mig.
671
00:42:51,000 --> 00:42:52,320
Nico?
672
00:42:53,720 --> 00:42:55,040
Ja.
673
00:42:55,200 --> 00:42:58,280
Jag Àr din svÄger, Patrick.
FĂ„r jag komma in?
674
00:43:01,200 --> 00:43:02,520
Ja, kom in.
675
00:43:14,040 --> 00:43:15,600
Trevligt att trÀffas.
676
00:43:25,520 --> 00:43:29,520
Text: Katarina Larsson
www.sdimedia.com
48942
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof