Original subtitles

Ранее в сериале...

Знаешь кого-то, кто мог бы желать зла Еве?

- Её новый парень, Карим. - Это там ты встретил Еву?

- При чём тут она? - Её нашли в церкви.

Вот почему я не взял трубку раньше. У нас будет ребёнок.

Мы ещё никому не говорили.

В первый раз у Мишель случился выкидыш.

Во второй она попала в реанимацию.

- Ты ещё кто? - Ты искал меня.

- Пател? - Ищу молодого говнюка.

- Зовут Арло. - Я в деле.

- Что тебе нужно? - Не мне, а мистеру Ноксу.

- Тебе нужно преподать урок. - Да, вы уже пытались.

В этот раз под прицелом те, кто тебе дороги.

- Привет. Ты в порядке? - Да.

Он сказал, что нападёт на моих близких. Назвал это "охотой за мусором".

Ты ещё упоминала время.

- Да, 24 часа. - Ты уверена, что он связан с Ноксом?

Арло, его я не забуду. Он целился в меня в моей квартире.

Габриэль Нокс не убъёт копа. Это плохо для бизнеса.

Прокурор или его дочь - слишком скандально.

- Может быть, и всё же... - Надо быть осторожнее.

Я расскажу Патрику об угрозе.

Что творите?

- Ничего. - Просто работаем над делом.

- Можно посмотреть? - Нет.

- Скучно. Я спать. - Доброй ночи.

- Мне нужно идти. - Что? Оставайся охранять её.

- Надо узнать, как там Джозеф. - Точно.

- Если это не он, то кто? - Я не знаю.

На этих листах может быть кто угодно.

- Береги себя. - И ты.

Входи. Где ты шлялся?

По делам. Ну и вонища здесь, ты из дома выходил?

Мне нельзя выходить, иначе зачем бы я тебя нанял?

- Возвращаю половину твоих денег. - Мне нужен Арло, а не деньги.

Ты не говорил про армянина. А я не самоубийца.

- Какого армянина? - Да ты совсем не в теме.

- Из-за него пропадают люди. - Это киллер?

Нет, наоборот. Он даёт людям новую жизнь.

Новая личность, документы и целая жизнь.

То есть Арло исчез?

Арло не существует! Его создал этот армянин.

Я в эти игры ни за какие деньги не ввяжусь.

Как мне найти этого армянина?

Для этого тебе нужно больше патронов.

- Спасибо, что пришёл. - Что происходит?

Я уже сказала по телефону...

- просто нервное дело. - Дело?

Это Нокс. Его люди мне угрожают.

Ты достигла своей цели. Нокс идёт к тебе.

- Это твоя версия "Я же говорил"? - Это факт.

- А прозвучало как "Я же говорил". - А я говорил.

Я здесь. Иди поспи.

- Ты точно готов стоять на карауле? - Мне не впервой.

Привет, я Сэм. Я принимаю тестостерон четыре месяца.

Мой голос стал заметно ниже.

На лице появляется щетина, так что я начал бриться.

И я уже не так часто режусь.

Алло. Вы серьёзно? Да я только что видел Карима.

Прости, случайно нашумел.

Да хорошо, что разбудил. Надо идти.

Сначала подкрепись.

- Яичница с гренками? - Ты её любила.

У меня нет продуктов для неё. Ты их принёс?

- Ты против? - Конечно, нет! Спасибо.

У твоего друга Джулса ещё есть домик на озере?

- Хочешь уехать из города? - Не совсем.

Ты не звала меня, чтобы защитить себя.

- Ты хочешь защитить меня. - А ты бы пришёл, если знал?

Ты всё время проспала. Это твоя защита?

Я устала. А так убила двух зайцев сразу.

Слушай, если не поедешь на озеро, сиди тихо сегодня.

Я буду в порядке. Беспокойся о себе.

Побеспокоюсь, когда ты будешь в безопасности.

Я постараюсь.

Ты даже масло принёс?

Я что-то сделала не так?

- Нет. Или я чего-то не знаю? - Тогда почему ты провожаешь меня?

Только до входа.

Мы на входе. В чём проблема?

Ни в чём, просто после школы сразу иди к Летти, хорошо?

И не уходи от неё, пока за тобой не заеду я или папа.

Если ты пыталась успокоить меня, вышло ужасно.

- Что-то случилось с Сид? - Нет, всё в порядке.

Но всё же я коп, а это опасная работа.

Иногда я осторожничаю.

Получается, я не наказана, но мне ничего нельзя?

- Только на сегодня. - Это всё очень странно.

- Люблю тебя. Не говори с незнакомцами. - Мне не пять лет.

- Не двигайся. - Это я.

Данте?

- Хватит так заявляться. - Тогда начни отвечать на мои СМС.

Что ты тут делаешь?

Твою работу. Пытаюсь найти убийцу Рэя.

Данте, ты это не сделаешь.

А что мне делать? Ждать дома, пока меня не убьют?

- Я не это... - Я даже не могу увидеться с сыном.

Это всё из-за того, что твоя партнёрша забрала наркотики партнёра Рэя.

Этого придурка Арло.

Арло? Появились зацепки, чтобы найти его?

У меня есть имя, но я не смог его отследить.

Поэтому я и приехал.

Нужна твоя помощь.

Хорошо.

Когда найдём его, я исчезну из твоей жизни.

Я ведь знаю, ты этого хочешь.

Я позвоню, когда что-нибудь выясню.

Данте!

Нико, ты так вырос. Перез!

Я думала, осталось ещё два месяца. Я хотела тебя забрать.

- Там просто стало слишком много людей. - Мы тебя ждали.

Нэнси считала, сколько дней осталось.

Я так по тебе скучала.

- Что? - Идём.

Мне нужна моя половина денег. Они ведь ещё у тебя?

Они не здесь. Иначе она бы их нашла.

Деньги в ячейке. А как же наш план?

- Всё пошло не по плану. - Не по плану? Я ждала... тебя.

- Что происходит, Данте? - Мне просто нужны деньги.

Забери их, зайду за ними позже.

- Всё в порядке? - Нет, Перез. Не в порядке.

Назар Сарафян.

В базе никого с таким именем.

Тебя это удивляет? Он создаёт людям новые личности.

Ну и что ты предлагаешь делать?

Позвоню Флетчеру. Ты уверена в надёжности информации?

Да. Зачем Данте врать? Он хочет найти Арло так же, как и ты.

- И ты так просто веришь ему спустя столько лет? - Да, верю.

Ладно.

- Маккена, можешь нам помочь? - Конечно.

- Что у вас? - Ева была жестоко убита.

Через четыре дня её парня Карима нашли мёртвым.

Ножевые раны на теле, сам нож в груди.

Убийца очень осторожен. Никаких отпечатков, ДНК, признаков взлома.

Возможно, он был знаком с Каримом.

Может, мы ошибаемся и дело было в Кариме.

Он был боксёром. Может, какая-то драка продолжилась за пределами ринга.

Нет. Смерти Карима и Евы точно связаны.

Ева пыталась сбросить старую кожу

и стать той, кем всегда себя ощущала.

Убийца хотел разоблачить её.

Дело как в нём, так и в ней. Кто-то желал смерти им обоим.

Мы изучили их жизни, и ни у кого не было мотивов убить их обоих.

Я уже видела эту кастрюлю. На групповом собрании в церкви.

Приглядись, там есть конденсат. Значит, еда была ещё тёплой, когда её принесли.

- Криминалистика на основе еды? - Умение готовить расширяет мышление.

- Нет, это... - Сэм. Это он.

Он заедал стресс. Это он рассказал нам

об отношениях Евы с Каримом.

Сэм знал, что они встречались, и его кастрюля была на месте убийства?

Если он убийца, зачем ему указывать на следующую жертву?

Убийца очевидно хотел, чтобы тело Евы нашли, верно?

Почему не тело Карима?

Так наш парень - Сэм.

Точнее... он трансгендер, так что...

Да, точно. Как Сэм о себе говорил?

- В мужском роде. - Так он наш парень.

- Сэм - наш парень. - Ну вы двое...

- Что? Мы пытаемся как лучше. - Мы проявляем уважение!

Скажи мы "Она - наша убийца", ты бы злилась.

- Я могу вам помочь? - Да.

Мне нравится этот браслет, но не знаю, подойдёт ли он моей девушке.

Он должен быть идеальным.

Это прекрасная работа. Ей понравится.

- Можете его примерить? - Конечно.

Что-то не так. Можете заменить сапфиры на изумруды?

Да, мы только сегодня получили поставку.

Сможете забрать браслет вечером, но это недёшево.

- Цена - не проблема. - Хорошо.

- Она родилась в мае? - Откуда вы знаете?

Я родилась в мае и люблю изумруды.

- Прекрасно. - Мы сделаем ваш заказ.

Отлично.

Хочешь присоединиться?

Может, в другой раз. Нашёл, что я просила?

Могла и позвонить. Так хотелось увидеть меня в позе собаки?

- Я спешу, Флетч. - Ладно-ладно.

Спасибо. Сделай одолжение и просиди тихо остаток дня.

Всё в норме, Сид. Твой армянин меня не достанет.

Дело не в нём. Кто-то угрожает моим близким.

Я в числе близких?

Не прям близких-близких,

а в таких близких, как вечно нищий стрёмный дядюшка.

Буду сидеть тихо. Спасибо, что предупредила, но я накачан.

Кто нападёт на Флетча - не уйдёт без сдачи.

- Это же рифма. - Будь осторожен.

Маккена, я напала на след.

Держись, всё будет хорошо.

Оказывается, Сэм говорил по телефону в момент аварии.

- Ты в порядке? - Да, в полном.

Со вторым водителем ничего серьёзного. Не похоже, что авария связана с нашим делом.

Можно привести Сэма на место преступления. Может, он наш убийца.

- Сэм? - Да.

Мы детективы Бейнс и Уолкер.

- Вы нашли её? - Кого?

- Женщину. Я слышал, кто-то дрался. - Притормози.

Мы пришли поговорить...

Мы пришли поговорить о Кариме Дельгадо. Уолкер.

- Я и говорю о Кариме. - Это твоя кастрюля?

Да. Я собирался отнести её Кариму.

Готовка - моя жизнь. Так я ухожу от проблем.

После смерти Евы я всё время на кухне. Карим - такой хороший человек.

Я хотел принести ему еды.

Он только что потерял Еву. Что я ещё мог сделать?

Но... потом этот звонок. Карим мёртв.

Ты слышал, как кто-то дрался?

Я услышал крики, стоя у двери, и вернулся в машину.

С улицы я увидел Карима и какую-то блондинку.

- Она была расстроена. - Ты её знаешь?

- Нет, но она его знала. - Спасибо.

- Ты в порядке? - Да, всё в норме.

- Листай дальше. - Мы это всё уже видели.

Тут нет женщины, подходящей под описание Сэма.

Никого из жизни Карима или Евы.

Но что насчёт прошлого Евы?

Здесь есть что-то про Сойера Белловса.

Это Ева до перехода.

- Давай поищем в соцсетях. - Вот эта блондинка.

Они помолвлены.

"Помолвка Сойера Белловса и Холли Джиро".

Найдём адрес Холли. Давай.

- Что она здесь делает? - Решаю твои проблемы.

- Ты просил о помощи, так вот она. - Я обойдусь и без неё.

Нихрена. Ты в тупике и тебе нужны мы.

Рэй погиб из-за тебя. Как мне тебе верить?

У вас одна цель. Не верите друг другу - доверьтесь мне.

Вариантов нет.

Ладно.

Имя армянина - Назар Сарафян. Может, оно не настоящее...

но это имя указано в списках известной армянской тусовки.

- Так он из мафии? - И на стороне делает новые жизни.

Сарафян умён.

Он ведёт учёт клиентов на случай, если его попытаются надуть.

Нет лучше рычага давления, чем чьё-то прошлое.

- Здесь нет ничего на Арло. - Конечно, Сарафян ведёт записи по старинке.

Бумажные документы под замком. Не взломать.

Думаю, он хранит их в клубе. С виду это клуб для игры в нарды.

Так идите туда.

Вот тут проблемка.

Наш информатор о Сарафяне - двухметровый мужик,

чьи слова не дадут нам ордер на обыск.

И что вы предлагаете?

- Ограбить его. - Что, прости?

Ты хочешь ограбить армянского мафиози?

- Это самоубийство. - Я тебя задела?

- И ты согласна? - Лишь бы получить нужное.

Господи, я пришёл к вам, потому что вы копы.

Нет, ты пришёл к ней из отчаяния.

И как минимум ещё на 12 часов мы в одной лодке.

Решай сам. С тобой или без, но мы это сделаем.

- Она здесь одна за всех решает? - В опасности не только твоя семья.

Нам пригодится твоя помощь.

Постой.

Я не этого хотел.

Я пытаюсь сделать всё правильно.

Другого способа нет. Помогай нам или не мешай.

Ладно, я в деле. Нам нужен отвлекающий манёвр.

- Сид обо всём позаботится. - Правда? Что вы придумали?

- Я хочу сыграть. - Это место только для мужчин.

Армянских мужчин.

Смотрю, вы серьёзно относитесь к игре.

Я тоже.

Нарды - традиционная армянская игра.

- Разучился? - Я давно этим не занимался.

- Надеюсь, твоя напарница их отвлекает. - Она не подведёт.

Так вы, мужчины, боитесь проиграть девушке?

Ладно, шумная девушка.

Надеюсь, ты здесь не для того, чтобы тратить моё время?

Не думал, что спустя столько лет я буду с тобой взламывать замок, сидя на коленях.

Раньше ты лучше справлялся. Не так хорошо, как я, но быстрее.

Дай мне попробовать.

- Ты тренировалась. - Я пыталась вязать,

но это оказалось не так весело.

Так, проверь документы, папки и всё остальное. Ищи хоть что-нибудь про Арло.

- Откуда Сид научилась играть? - Вряд ли она умеет.

Неплохой ход.

Что же теперь делать?

Совсем глупая. Вот что я сделаю.

Я что-то нашла.

- Давай быстрее. - Хорошо.

Кто-то идёт.

Даже не пытайся.

Нашла.

- Спасибо. - Быстрее.

- Ты кто такая? - Просто хочу поиграть в нарды.

- Игра не для тебя? - Вообще-то, я выигрывала.

Оружие на пол, живо! Скажи им.

На колени. Я ко всем обращаюсь. На колени.

- Вы нашли? - Да, а теперь валим отсюда.

Давай их сюда.

Всё на месте. Я сохранила всё, что мы забрали, и ждала.

Половина твоя, хорошо?

Просто...

Возьми. Это для тебя и Нико.

Спасибо. Когда в следующий раз мама сломает ему нос, я смогу оплатить лечение.

- Он мог постоять за себя. - Не защищай её.

- Ему вечно достаётся... - Мне нет до этого дела.

Ты не знаешь, каково сидеть в тюрьме, Перез. Там ужасно.

Там хуже, чем ты думаешь.

Мы собирались забрать деньги и жить с Нико. Такой был план.

Так живи. Я не могу уйти с вами. Я дал там обещание и не могу его нарушить.

- Что это значит? - Мы с Рэем в долгу

у плохих людей. Лучше держись подальше.

Я люблю тебя. И я знаю, что ты меня тоже.

Данте.

Всё готово.

- Думаете, ей понравится? - Она будет в восторге.

- Надеюсь на это. - Если что, вернёте, и мы подберём что-нибудь другое.

Или приведите её сюда, так будет проще.

- Отличная мысль, спасибо. - Нужен пакет и чек?

Нет, не надо. Я не спросил ваше имя.

- Кэт. - Арло.

Рада знакомству, Арло. Вашей девушке повезло.

Я вас провожу.

Настоящее имя Арло - Мамат Хуан.

Изучал компьютерные технологии. Интересный выбор профессии.

Невероятно. Этот придурок живёт с родителями.

Мы его нашли.

Нужно придумать план.

Отложи уже свой телефон и расскажи, как дела на работе.

Всё хорошо. Скорее даже прекрасно.

Как нули и единицы могут быть интересными?

Никогда этого не понимаю, когда ты говоришь о работе. А ты?

При написании кода ты даёшь программе точные инструкции, что нужно делать.

Но какими бы чёткими ни были инструкции,

иногда программа их не выполняет.

Но вчера я совершил прорыв.

Я знаю, как заставить программу выполнять мои инструкции.

- И это случится сегодня. - Мой умный мальчик.

- Оставлю твою одежду на кровати. - Спасибо, мам.

Кровь.

Всё чисто.

Чисто.

Это место преступления.

Её убили здесь и притащили в церковь.

Мы в доме Холли Джиро. Думаю, мы нашли убийцу.

Хорошо, спасибо.

Есть зацепка.

Холли заплатила за операции Евы.

Грудь, губы, вагинопластика - оплатила всё.

Они собирались быть вместе. Но потом Ева решила,

что её чувства исчезли. Холли в бегах?

Нет. В отеле "Вандермор" в Миракл Майл.

Судя по выписке с карты, недавно заказала третью бутылку шампанского.

Это мой Мамат. У него такое доброе сердце.

- Правда? Да? - Да.

Ты обронил свой кошелёк на улице.

Такой растяпа.

Там были все деньги для оплаты места свадьбы.

Мы помолвлены.

И Мамат нашёл кошелёк. Внутри была моя визитка.

Он прислал кошелёк в мой офиc.

- Мамат? Правда? - Да.

- Все деньги были на месте. - Он отправил его вам на работу?

- Да. - Где вы работаете?

- Ты работаешь... - Я работаю...

- в ночном клубе. - в строительной фирме.

Он строит ночные клубы.

В основном.

Как бы там ни было...

Он заехал, завёз кошелёк.

А твой ассистент неправильно записал его номер.

Мы бы хотели позвонить ему и лично поблагодарить.

- Вот мой Мамат. Правда, красавец? - Ангельское лицо.

Он выглядит так... мило.

- Каждый день гордимся им. - Такой хороший мальчик.

- Знаете, чего мне бы хотелось? - Его номер?

Да, потому что тогда мы бы смогли позвонить ему и поблагодарить.

Да, он был бы рад поговорить с вами.

Отлично.

- 310... - 310...

- 158-6755. - Класс.

Можно вас быстро сфотографировать?

- Он будет в восторге. - Он посмеётся.

- Только взгляните на себя. - Как дела, Мамат?

- Гордимся тобой, малыш. - Вот так.

Только взгляните. Вы такие...

- Может, нам?.. - Нам пора.

- Большое спасибо. До свидания. - Моя будущая жена.

Такая милая пара.

[Отель "Вандермор"]

Вот туда.

Чисто.

Чисто.

На балконе.

- Не подходите. - Холли Джиро, мы из полиции.

Спуститесь, пожалуйста.

Мы собирались пожениться.

За вас.

Нет, пожалуйста. Нет. Пожалуйста, не делайте этого.

Она была для меня всем. Теперь её нет.

Я одна.

Послушайте. Мне тоже не очень хорошо удаётся быть одному.

- Не подходите ближе. - Моя жена как-то чуть не погибла.

Я понимаю, каково это, быть с кем-то, кого любишь, а потом терять его

Как продолжать жить, когда у тебя остаёшься только ты сам?

Я понимаю.

Я любила его. И её тоже.

Тебе не обязательно быть одной, Холли.

Я и не буду. Она меня ждёт.

Нет, нет!

Алло, это Мамат. Перезвоните позже, я сейчас занят.

Мамат. Привет, это Сид.

Это мой личный номер. Откуда он у тебя?

Я умею находить людей. Твои родители передают привет.

Не втягивай в это моих родителей.

- У тебя осталась пара часов на поиски, не трать их. - Хватит игр, всё кончено.

Иначе твои родители узнают об Арло

и о том, что их сын-программист - дилер и убийца.

Ладно, давай встретимся.

- Что? - Я понимаю.

Понимаю, почему ты не рассказал про Мишель.

Но лучше бы сказал, ведь тогда я бы ответил:

"Что бы с ней ни случилось, ты не один".

Ты член семьи Бейнс.

Спасибо, это...

- Я не шучу. - Что это?

Если с нами что-то случится, мы хотим передать опеку над детьми тебе и сестре.

Серьёзно?

- Но здесь четыре имени. - У меня есть братья.

Ты пятый в очереди за призом.

- Если все остальные умрут. - Именно.

- Спасибо, я... я не знал. - Теперь знаешь.

И если с моими братьями что-нибудь случится,

очередь за тобой.

Всё кончено, Арло. Ты проиграл.

Ничто не кончено, пока я так не сказал.

У тебя остался только один выход - заключить сделку.

Знаешь, Нокс сильно тобой увлечён.

Он хочет, чтобы я убедил тебя присоединиться к нам.

Считает, что у тебя есть упрямство и навыки, которые нам нужны.

Не говоря уже о доступе к информации.

- Я не вижу людей Арло. - Он бы не пришёл один.

Я должна быть польщена?

Лично я считаю тебя занозой в заднице, которая рушит всё веселье.

Твои родители будут мирно спать в своей кровати из-за моей доброты.

Но один звонок - и они арестованы.

- Нужно подняться. Что-то не так. - Ты же хотела ждать здесь.

Прекрати убийства и сдайся.

Детектив, ты сожгла клуб и украла мой фентанил.

Ты не на стороне добра. Поэтому я и ненавижу копов. Они лгут.

Мы делаем одно и то же.

Крадём, убиваем. Но вам это сходит с рук.

Ненавижу это лицемерие.

Я поднимусь наверх. Давай разделимся.

Не принимай всё на свой счёт.

Ты тут ни при чём. Мне нужен Нокс. Скажи, где он...

Никто не доберётся до Нокса. Так у нас всё устроено.

Ладно, тогда скажи, кто твой босс. Начнём с этого.

Не двигаться!

Брось пушку, живо.

Повернись.

Ты сказал, что пришёл один, но у нас обоих была подмога. Вариантов больше нет, Арло.

Я победила.

Отлично. Она немного опоздала, но уже здесь.

Кэт. Привет, Кэт.

Ещё раз привет. Это та счастливица? Хорошо подошло?

Просто идеально.

- Тебе лучше ответить. - Заткнись.

- Это насчёт твоего сына. - Что ты сказал?

Это насчёт твоего сына.

Ты что творишь, Данте?

Хочу познакомить вас с Сид.

Сид?

Не только ты умеешь находить людей.

Даже лучше, чем я ожидал. Разве ты не знаешь Кэт?

На помощь!

Вызовите скорую!

Я скажу, что ты всё сделал. Его не тронут.

- Ты что наделал? - Мой сын у них. У меня не было выбора.

- Где ты? - Я должен найти его. Прости.

Как сентиментально.

Я предупреждал, что кто-то пострадает. Ты не сможешь погнаться за мной и спасти её.

- Помоги мне, Сид. - Всё хорошо. Я рядом.

Разойдитесь. С дороги!

- Всё хорошо. Держись. - Я не хочу умирать.

Ты не умрёшь. Не умрёшь.

Сид!

- Что случилось? - Данте ушёл.

- Ты сказала, ему можно верить. - Сид.

- Спокойно, мы рядом. - Она тебя знает?

Видимо. Я её не знаю.

Она знала моё имя. Она меня знала.

Она изначально была целью Арло.

- Ты никогда не встречала эту Кэтрин Миллер? - Впервые вижу эту женщину.

- А что случилось с Данте? - Знаю, я с этим разберусь.

- Почему ты его отпустила? - Пришлось. У них его сын. Что я могла сделать?

Ты, может, и в долгу перед ним, но не я.

Данте такой же гнилой, как и его брат.

- Сид, но... - Молчи.

- Этого мало. - Я работаю над этим, Рэй.

Тех, кто защищал тебя, не устроит такой ответ.

Почему нельзя поработать с Нэнси?

- Она перед тобой в долгу. - Нет.

- В противном случае мы поступим по-моему. - Она не хочет быть втянутой в это.

Тогда она не стала бы звонить.

Что такое? Что случилось?

Что? Ладно.

- Хорошо, сейчас буду. - Что?

Бери деньги, нам пора. Давай быстрее.

Мне сообщили, что в мою дочь стреляли.

Пап, я в порядке. В меня не попали. Это не моя кровь.

Я не про тебя, Сид.

Кто-нибудь скажет, где она? Я ищу Кэтрин Вон Миллер.

Кэт твоя дочь?

Я ищу свою дочь!

Я ищу дочь.

Мне здесь кто-нибудь поможет?