Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,480 --> 00:00:01,880
Ранее в сериале...
2
00:00:02,040 --> 00:00:06,200
Знаешь кого-то,
кто мог бы желать зла Еве?
3
00:00:06,360 --> 00:00:09,560
- Её новый парень, Карим.
- Это там ты встретил Еву?
4
00:00:09,720 --> 00:00:12,760
- При чём тут она?
- Её нашли в церкви.
5
00:00:12,920 --> 00:00:17,480
Вот почему я не взял трубку раньше.
У нас будет ребёнок.
6
00:00:17,640 --> 00:00:20,960
Мы ещё никому не говорили.
7
00:00:22,200 --> 00:00:25,120
В первый раз у Мишель
случился выкидыш.
8
00:00:25,280 --> 00:00:28,600
Во второй она попала в реанимацию.
9
00:00:28,760 --> 00:00:31,560
- Ты ещё кто?
- Ты искал меня.
10
00:00:31,720 --> 00:00:34,960
- Пател?
- Ищу молодого говнюка.
11
00:00:35,120 --> 00:00:36,960
- Зовут Арло.
- Я в деле.
12
00:00:37,120 --> 00:00:39,800
- Что тебе нужно?
- Не мне, а мистеру Ноксу.
13
00:00:39,960 --> 00:00:42,520
- Тебе нужно преподать урок.
- Да, вы уже пытались.
14
00:00:44,240 --> 00:00:47,200
В этот раз под прицелом те,
кто тебе дороги.
15
00:01:05,680 --> 00:01:08,480
- Привет. Ты в порядке?
- Да.
16
00:01:11,280 --> 00:01:15,840
Он сказал, что нападёт на моих близких.
Назвал это "охотой за мусором".
17
00:01:16,000 --> 00:01:17,520
Ты ещё упоминала время.
18
00:01:17,680 --> 00:01:20,520
- Да, 24 часа.
- Ты уверена, что он связан с Ноксом?
19
00:01:20,680 --> 00:01:24,320
Арло, его я не забуду. Он целился в меня
в моей квартире.
20
00:01:27,040 --> 00:01:30,680
Габриэль Нокс не убъёт копа.
Это плохо для бизнеса.
21
00:01:30,840 --> 00:01:34,200
Прокурор или его дочь -
слишком скандально.
22
00:01:35,400 --> 00:01:39,760
- Может быть, и всё же...
- Надо быть осторожнее.
23
00:01:39,920 --> 00:01:43,000
Я расскажу Патрику об угрозе.
24
00:01:43,160 --> 00:01:45,000
Что творите?
25
00:01:45,160 --> 00:01:47,160
- Ничего.
- Просто работаем над делом.
26
00:01:47,320 --> 00:01:48,840
- Можно посмотреть?
- Нет.
27
00:01:49,920 --> 00:01:52,920
- Скучно. Я спать.
- Доброй ночи.
28
00:01:54,440 --> 00:01:57,760
- Мне нужно идти.
- Что? Оставайся охранять её.
29
00:01:57,920 --> 00:02:00,520
- Надо узнать, как там Джозеф.
- Точно.
30
00:02:00,680 --> 00:02:03,560
- Если это не он, то кто?
- Я не знаю.
31
00:02:03,720 --> 00:02:06,040
На этих листах может быть кто угодно.
32
00:02:07,440 --> 00:02:09,800
- Береги себя.
- И ты.
33
00:02:27,800 --> 00:02:30,120
Входи. Где ты шлялся?
34
00:02:30,280 --> 00:02:34,040
По делам. Ну и вонища здесь,
ты из дома выходил?
35
00:02:34,200 --> 00:02:37,080
Мне нельзя выходить,
иначе зачем бы я тебя нанял?
36
00:02:37,240 --> 00:02:42,320
- Возвращаю половину твоих денег.
- Мне нужен Арло, а не деньги.
37
00:02:42,480 --> 00:02:44,960
Ты не говорил про армянина.
А я не самоубийца.
38
00:02:45,120 --> 00:02:47,760
- Какого армянина?
- Да ты совсем не в теме.
39
00:02:47,920 --> 00:02:50,920
- Из-за него пропадают люди.
- Это киллер?
40
00:02:51,080 --> 00:02:56,360
Нет, наоборот.
Он даёт людям новую жизнь.
41
00:02:56,520 --> 00:02:58,560
Новая личность, документы и целая жизнь.
42
00:02:58,720 --> 00:03:01,680
То есть Арло исчез?
43
00:03:01,840 --> 00:03:05,160
Арло не существует!
Его создал этот армянин.
44
00:03:05,320 --> 00:03:08,280
Я в эти игры ни за какие деньги
не ввяжусь.
45
00:03:08,440 --> 00:03:11,080
Как мне найти этого армянина?
46
00:03:13,720 --> 00:03:15,240
Для этого тебе нужно больше патронов.
47
00:03:25,160 --> 00:03:29,120
- Спасибо, что пришёл.
- Что происходит?
48
00:03:29,280 --> 00:03:31,440
Я уже сказала по телефону...
49
00:03:31,600 --> 00:03:35,040
- просто нервное дело.
- Дело?
50
00:03:35,200 --> 00:03:38,040
Это Нокс. Его люди мне угрожают.
51
00:03:38,200 --> 00:03:41,480
Ты достигла своей цели.
Нокс идёт к тебе.
52
00:03:41,640 --> 00:03:45,800
- Это твоя версия "Я же говорил"?
- Это факт.
53
00:03:45,960 --> 00:03:49,280
- А прозвучало как "Я же говорил".
- А я говорил.
54
00:03:52,400 --> 00:03:55,160
Я здесь. Иди поспи.
55
00:03:55,320 --> 00:03:59,400
- Ты точно готов стоять на карауле?
- Мне не впервой.
56
00:04:44,600 --> 00:04:47,920
Привет, я Сэм.
Я принимаю тестостерон четыре месяца.
57
00:04:48,080 --> 00:04:51,040
Мой голос стал заметно ниже.
58
00:04:51,200 --> 00:04:54,880
На лице появляется щетина,
так что я начал бриться.
59
00:04:55,040 --> 00:04:56,920
И я уже не так часто режусь.
60
00:05:15,840 --> 00:05:19,320
Алло. Вы серьёзно?
Да я только что видел Карима.
61
00:05:29,640 --> 00:05:31,720
Прости, случайно нашумел.
62
00:05:31,880 --> 00:05:34,280
Да хорошо, что разбудил. Надо идти.
63
00:05:34,440 --> 00:05:36,040
Сначала подкрепись.
64
00:05:37,440 --> 00:05:40,120
- Яичница с гренками?
- Ты её любила.
65
00:05:40,280 --> 00:05:43,120
У меня нет продуктов для неё.
Ты их принёс?
66
00:05:43,280 --> 00:05:47,160
- Ты против?
- Конечно, нет! Спасибо.
67
00:05:48,760 --> 00:05:51,800
У твоего друга Джулса
ещё есть домик на озере?
68
00:05:51,960 --> 00:05:55,840
- Хочешь уехать из города?
- Не совсем.
69
00:05:57,880 --> 00:06:00,840
Ты не звала меня, чтобы защитить себя.
70
00:06:01,000 --> 00:06:05,320
- Ты хочешь защитить меня.
- А ты бы пришёл, если знал?
71
00:06:05,480 --> 00:06:08,440
Ты всё время проспала. Это твоя защита?
72
00:06:08,600 --> 00:06:10,360
Я устала. А так убила двух зайцев сразу.
73
00:06:10,520 --> 00:06:14,760
Слушай, если не поедешь на озеро,
сиди тихо сегодня.
74
00:06:14,920 --> 00:06:17,960
Я буду в порядке. Беспокойся о себе.
75
00:06:18,120 --> 00:06:21,120
Побеспокоюсь, когда
ты будешь в безопасности.
76
00:06:21,280 --> 00:06:22,600
Я постараюсь.
77
00:06:25,600 --> 00:06:27,120
Ты даже масло принёс?
78
00:06:33,040 --> 00:06:34,520
Я что-то сделала не так?
79
00:06:34,680 --> 00:06:37,800
- Нет. Или я чего-то не знаю?
- Тогда почему ты провожаешь меня?
80
00:06:37,960 --> 00:06:39,880
Только до входа.
81
00:06:40,040 --> 00:06:42,120
Мы на входе. В чём проблема?
82
00:06:42,280 --> 00:06:46,240
Ни в чём, просто после школы
сразу иди к Летти, хорошо?
83
00:06:50,440 --> 00:06:53,600
И не уходи от неё,
пока за тобой не заеду я или папа.
84
00:06:53,760 --> 00:06:57,080
Если ты пыталась успокоить меня,
вышло ужасно.
85
00:06:57,240 --> 00:07:01,600
- Что-то случилось с Сид?
- Нет, всё в порядке.
86
00:07:01,760 --> 00:07:06,000
Но всё же я коп, а это опасная работа.
87
00:07:06,160 --> 00:07:07,800
Иногда я осторожничаю.
88
00:07:08,800 --> 00:07:12,440
Получается, я не наказана,
но мне ничего нельзя?
89
00:07:12,600 --> 00:07:15,960
- Только на сегодня.
- Это всё очень странно.
90
00:07:16,120 --> 00:07:19,520
- Люблю тебя. Не говори с незнакомцами.
- Мне не пять лет.
91
00:07:54,040 --> 00:07:55,760
- Не двигайся.
- Это я.
92
00:07:55,920 --> 00:07:57,360
Данте?
93
00:08:05,000 --> 00:08:08,160
- Хватит так заявляться.
- Тогда начни отвечать на мои СМС.
94
00:08:08,320 --> 00:08:09,640
Что ты тут делаешь?
95
00:08:09,800 --> 00:08:12,960
Твою работу. Пытаюсь найти убийцу Рэя.
96
00:08:13,120 --> 00:08:15,520
Данте, ты это не сделаешь.
97
00:08:15,680 --> 00:08:19,800
А что мне делать? Ждать дома,
пока меня не убьют?
98
00:08:19,960 --> 00:08:22,600
- Я не это...
- Я даже не могу увидеться с сыном.
99
00:08:25,040 --> 00:08:30,040
Это всё из-за того, что твоя партнёрша
забрала наркотики партнёра Рэя.
100
00:08:30,200 --> 00:08:31,960
Этого придурка Арло.
101
00:08:32,120 --> 00:08:35,480
Арло? Появились зацепки,
чтобы найти его?
102
00:08:35,640 --> 00:08:39,280
У меня есть имя,
но я не смог его отследить.
103
00:08:40,280 --> 00:08:41,600
Поэтому я и приехал.
104
00:08:43,040 --> 00:08:44,680
Нужна твоя помощь.
105
00:08:47,640 --> 00:08:48,960
Хорошо.
106
00:08:49,120 --> 00:08:54,760
Когда найдём его,
я исчезну из твоей жизни.
107
00:09:01,240 --> 00:09:03,000
Я ведь знаю, ты этого хочешь.
108
00:09:08,880 --> 00:09:11,240
Я позвоню, когда что-нибудь выясню.
109
00:09:38,760 --> 00:09:40,520
Данте!
110
00:09:40,680 --> 00:09:43,640
Нико, ты так вырос. Перез!
111
00:09:43,800 --> 00:09:47,840
Я думала, осталось ещё два месяца.
Я хотела тебя забрать.
112
00:09:48,000 --> 00:09:50,800
- Там просто стало слишком много людей.
- Мы тебя ждали.
113
00:09:50,960 --> 00:09:53,520
Нэнси считала, сколько дней осталось.
114
00:09:53,680 --> 00:09:55,160
Я так по тебе скучала.
115
00:09:57,800 --> 00:10:00,480
- Что?
- Идём.
116
00:10:03,040 --> 00:10:05,440
Мне нужна моя половина денег.
Они ведь ещё у тебя?
117
00:10:05,600 --> 00:10:08,040
Они не здесь. Иначе она бы их нашла.
118
00:10:08,200 --> 00:10:11,640
Деньги в ячейке. А как же наш план?
119
00:10:11,800 --> 00:10:16,920
- Всё пошло не по плану.
- Не по плану? Я ждала... тебя.
120
00:10:18,440 --> 00:10:21,000
- Что происходит, Данте?
- Мне просто нужны деньги.
121
00:10:21,160 --> 00:10:23,280
Забери их, зайду за ними позже.
122
00:10:23,440 --> 00:10:27,640
- Всё в порядке?
- Нет, Перез. Не в порядке.
123
00:10:31,800 --> 00:10:34,040
Назар Сарафян.
124
00:10:35,480 --> 00:10:37,920
В базе никого с таким именем.
125
00:10:38,080 --> 00:10:41,640
Тебя это удивляет? Он создаёт
людям новые личности.
126
00:10:41,800 --> 00:10:43,920
Ну и что ты предлагаешь делать?
127
00:10:44,080 --> 00:10:47,160
Позвоню Флетчеру. Ты уверена
в надёжности информации?
128
00:10:47,320 --> 00:10:50,840
Да. Зачем Данте врать?
Он хочет найти Арло так же, как и ты.
129
00:10:51,000 --> 00:10:55,840
- И ты так просто веришь ему спустя столько лет?
- Да, верю.
130
00:10:56,000 --> 00:10:57,360
Ладно.
131
00:10:57,520 --> 00:11:01,880
- Маккена, можешь нам помочь?
- Конечно.
132
00:11:04,360 --> 00:11:07,840
- Что у вас?
- Ева была жестоко убита.
133
00:11:08,000 --> 00:11:11,000
Через четыре дня её парня
Карима нашли мёртвым.
134
00:11:11,160 --> 00:11:14,680
Ножевые раны на теле, сам нож в груди.
135
00:11:14,840 --> 00:11:18,800
Убийца очень осторожен.
Никаких отпечатков, ДНК, признаков взлома.
136
00:11:18,960 --> 00:11:20,680
Возможно, он был знаком с Каримом.
137
00:11:20,840 --> 00:11:24,040
Может, мы ошибаемся
и дело было в Кариме.
138
00:11:24,200 --> 00:11:27,320
Он был боксёром. Может, какая-то драка
продолжилась за пределами ринга.
139
00:11:27,480 --> 00:11:30,920
Нет. Смерти Карима и Евы точно связаны.
140
00:11:31,080 --> 00:11:34,320
Ева пыталась сбросить старую кожу
141
00:11:34,480 --> 00:11:39,520
и стать той, кем всегда себя ощущала.
142
00:11:39,680 --> 00:11:41,960
Убийца хотел разоблачить её.
143
00:11:42,120 --> 00:11:45,960
Дело как в нём, так и в ней.
Кто-то желал смерти им обоим.
144
00:11:46,120 --> 00:11:51,480
Мы изучили их жизни, и ни у кого
не было мотивов убить их обоих.
145
00:11:54,720 --> 00:11:58,880
Я уже видела эту кастрюлю.
На групповом собрании в церкви.
146
00:11:59,040 --> 00:12:03,400
Приглядись, там есть конденсат.
Значит, еда была ещё тёплой, когда её принесли.
147
00:12:03,560 --> 00:12:07,520
- Криминалистика на основе еды?
- Умение готовить расширяет мышление.
148
00:12:07,680 --> 00:12:09,800
- Нет, это...
- Сэм. Это он.
149
00:12:09,960 --> 00:12:12,880
Он заедал стресс. Это он рассказал нам
150
00:12:13,040 --> 00:12:15,520
об отношениях Евы с Каримом.
151
00:12:15,680 --> 00:12:18,440
Сэм знал, что они встречались,
и его кастрюля была на месте убийства?
152
00:12:18,600 --> 00:12:22,560
Если он убийца,
зачем ему указывать на следующую жертву?
153
00:12:22,720 --> 00:12:26,320
Убийца очевидно хотел,
чтобы тело Евы нашли, верно?
154
00:12:26,480 --> 00:12:28,280
Почему не тело Карима?
155
00:12:29,760 --> 00:12:31,200
Так наш парень - Сэм.
156
00:12:31,360 --> 00:12:34,080
Точнее... он трансгендер, так что...
157
00:12:34,240 --> 00:12:37,640
Да, точно. Как Сэм о себе говорил?
158
00:12:37,800 --> 00:12:40,080
- В мужском роде.
- Так он наш парень.
159
00:12:40,240 --> 00:12:42,800
- Сэм - наш парень.
- Ну вы двое...
160
00:12:42,960 --> 00:12:45,520
- Что? Мы пытаемся как лучше.
- Мы проявляем уважение!
161
00:12:45,680 --> 00:12:48,080
Скажи мы "Она - наша убийца",
ты бы злилась.
162
00:13:10,880 --> 00:13:13,600
- Я могу вам помочь?
- Да.
163
00:13:13,760 --> 00:13:17,960
Мне нравится этот браслет, но не знаю,
подойдёт ли он моей девушке.
164
00:13:18,120 --> 00:13:19,720
Он должен быть идеальным.
165
00:13:19,880 --> 00:13:25,360
Это прекрасная работа. Ей понравится.
166
00:13:26,680 --> 00:13:29,720
- Можете его примерить?
- Конечно.
167
00:13:32,160 --> 00:13:36,640
Что-то не так.
Можете заменить сапфиры на изумруды?
168
00:13:36,800 --> 00:13:38,880
Да, мы только сегодня получили поставку.
169
00:13:39,040 --> 00:13:42,880
Сможете забрать браслет вечером,
но это недёшево.
170
00:13:43,040 --> 00:13:45,720
- Цена - не проблема.
- Хорошо.
171
00:13:46,720 --> 00:13:49,280
- Она родилась в мае?
- Откуда вы знаете?
172
00:13:49,440 --> 00:13:52,160
Я родилась в мае и люблю изумруды.
173
00:13:53,320 --> 00:13:55,040
- Прекрасно.
- Мы сделаем ваш заказ.
174
00:13:55,200 --> 00:13:56,520
Отлично.
175
00:14:09,560 --> 00:14:11,440
Хочешь присоединиться?
176
00:14:11,600 --> 00:14:14,360
Может, в другой раз.
Нашёл, что я просила?
177
00:14:14,520 --> 00:14:18,480
Могла и позвонить. Так хотелось
увидеть меня в позе собаки?
178
00:14:18,640 --> 00:14:21,000
- Я спешу, Флетч.
- Ладно-ладно.
179
00:14:25,720 --> 00:14:30,400
Спасибо. Сделай одолжение
и просиди тихо остаток дня.
180
00:14:30,560 --> 00:14:34,560
Всё в норме, Сид.
Твой армянин меня не достанет.
181
00:14:34,720 --> 00:14:38,680
Дело не в нём.
Кто-то угрожает моим близким.
182
00:14:38,840 --> 00:14:41,360
Я в числе близких?
183
00:14:41,520 --> 00:14:44,680
Не прям близких-близких,
184
00:14:44,840 --> 00:14:48,040
а в таких близких, как
вечно нищий стрёмный дядюшка.
185
00:14:48,200 --> 00:14:52,440
Буду сидеть тихо. Спасибо,
что предупредила, но я накачан.
186
00:14:52,600 --> 00:14:56,120
Кто нападёт на Флетча -
не уйдёт без сдачи.
187
00:14:56,280 --> 00:14:59,280
- Это же рифма.
- Будь осторожен.
188
00:14:59,440 --> 00:15:00,920
Маккена, я напала на след.
189
00:15:06,280 --> 00:15:07,840
Держись, всё будет хорошо.
190
00:15:10,080 --> 00:15:12,880
Оказывается, Сэм говорил по телефону
в момент аварии.
191
00:15:14,800 --> 00:15:18,080
- Ты в порядке?
- Да, в полном.
192
00:15:18,240 --> 00:15:23,080
Со вторым водителем ничего серьёзного.
Не похоже, что авария связана с нашим делом.
193
00:15:23,240 --> 00:15:27,200
Можно привести Сэма на место
преступления. Может, он наш убийца.
194
00:15:29,040 --> 00:15:33,080
- Сэм?
- Да.
195
00:15:33,240 --> 00:15:36,720
Мы детективы Бейнс и Уолкер.
196
00:15:36,880 --> 00:15:39,360
- Вы нашли её?
- Кого?
197
00:15:39,520 --> 00:15:42,680
- Женщину. Я слышал, кто-то дрался.
- Притормози.
198
00:15:42,840 --> 00:15:45,000
Мы пришли поговорить...
199
00:15:50,360 --> 00:15:54,600
Мы пришли поговорить о Кариме Дельгадо.
Уолкер.
200
00:15:55,640 --> 00:16:00,280
- Я и говорю о Кариме.
- Это твоя кастрюля?
201
00:16:00,440 --> 00:16:03,440
Да. Я собирался отнести её Кариму.
202
00:16:03,600 --> 00:16:06,520
Готовка - моя жизнь.
Так я ухожу от проблем.
203
00:16:06,680 --> 00:16:10,880
После смерти Евы я всё время на кухне.
Карим - такой хороший человек.
204
00:16:11,040 --> 00:16:13,600
Я хотел принести ему еды.
205
00:16:13,760 --> 00:16:17,960
Он только что потерял Еву.
Что я ещё мог сделать?
206
00:16:19,520 --> 00:16:24,520
Но... потом этот звонок. Карим мёртв.
207
00:16:24,680 --> 00:16:26,480
Ты слышал, как кто-то дрался?
208
00:16:26,640 --> 00:16:30,440
Я услышал крики, стоя у двери,
и вернулся в машину.
209
00:16:30,600 --> 00:16:34,600
С улицы я увидел Карима
и какую-то блондинку.
210
00:16:34,760 --> 00:16:37,400
- Она была расстроена.
- Ты её знаешь?
211
00:16:37,560 --> 00:16:41,040
- Нет, но она его знала.
- Спасибо.
212
00:16:45,240 --> 00:16:47,200
- Ты в порядке?
- Да, всё в норме.
213
00:16:48,960 --> 00:16:51,320
- Листай дальше.
- Мы это всё уже видели.
214
00:16:51,480 --> 00:16:54,480
Тут нет женщины, подходящей
под описание Сэма.
215
00:16:57,240 --> 00:17:00,440
Никого из жизни Карима или Евы.
216
00:17:00,600 --> 00:17:02,240
Но что насчёт прошлого Евы?
217
00:17:02,400 --> 00:17:06,120
Здесь есть что-то про Сойера Белловса.
218
00:17:06,280 --> 00:17:09,080
Это Ева до перехода.
219
00:17:10,720 --> 00:17:13,520
- Давай поищем в соцсетях.
- Вот эта блондинка.
220
00:17:14,640 --> 00:17:16,000
Они помолвлены.
221
00:17:16,160 --> 00:17:20,440
"Помолвка Сойера Белловса
и Холли Джиро".
222
00:17:20,600 --> 00:17:23,800
Найдём адрес Холли. Давай.
223
00:17:35,360 --> 00:17:37,840
- Что она здесь делает?
- Решаю твои проблемы.
224
00:17:38,000 --> 00:17:41,800
- Ты просил о помощи, так вот она.
- Я обойдусь и без неё.
225
00:17:41,960 --> 00:17:45,280
Нихрена. Ты в тупике и тебе нужны мы.
226
00:17:45,440 --> 00:17:49,520
Рэй погиб из-за тебя.
Как мне тебе верить?
227
00:17:50,720 --> 00:17:54,800
У вас одна цель.
Не верите друг другу - доверьтесь мне.
228
00:17:56,720 --> 00:17:58,320
Вариантов нет.
229
00:18:03,240 --> 00:18:04,560
Ладно.
230
00:18:05,920 --> 00:18:10,040
Имя армянина - Назар Сарафян.
Может, оно не настоящее...
231
00:18:10,200 --> 00:18:14,160
но это имя указано в списках
известной армянской тусовки.
232
00:18:14,320 --> 00:18:18,440
- Так он из мафии?
- И на стороне делает новые жизни.
233
00:18:18,600 --> 00:18:19,920
Сарафян умён.
234
00:18:20,080 --> 00:18:24,080
Он ведёт учёт клиентов на случай,
если его попытаются надуть.
235
00:18:24,240 --> 00:18:26,440
Нет лучше рычага давления,
чем чьё-то прошлое.
236
00:18:28,920 --> 00:18:33,600
- Здесь нет ничего на Арло.
- Конечно, Сарафян ведёт записи по старинке.
237
00:18:33,760 --> 00:18:38,040
Бумажные документы под замком.
Не взломать.
238
00:18:38,200 --> 00:18:42,200
Думаю, он хранит их в клубе.
С виду это клуб для игры в нарды.
239
00:18:42,360 --> 00:18:44,320
Так идите туда.
240
00:18:44,480 --> 00:18:46,480
Вот тут проблемка.
241
00:18:46,640 --> 00:18:50,280
Наш информатор о Сарафяне -
двухметровый мужик,
242
00:18:50,440 --> 00:18:53,360
чьи слова не дадут нам ордер на обыск.
243
00:18:54,360 --> 00:18:56,080
И что вы предлагаете?
244
00:18:56,240 --> 00:18:58,640
- Ограбить его.
- Что, прости?
245
00:18:58,800 --> 00:19:00,600
Ты хочешь ограбить армянского мафиози?
246
00:19:00,760 --> 00:19:03,400
- Это самоубийство.
- Я тебя задела?
247
00:19:03,560 --> 00:19:06,280
- И ты согласна?
- Лишь бы получить нужное.
248
00:19:08,680 --> 00:19:11,440
Господи, я пришёл к вам,
потому что вы копы.
249
00:19:11,600 --> 00:19:13,880
Нет, ты пришёл к ней из отчаяния.
250
00:19:14,040 --> 00:19:18,320
И как минимум ещё на 12 часов
мы в одной лодке.
251
00:19:18,480 --> 00:19:22,440
Решай сам. С тобой или без,
но мы это сделаем.
252
00:19:25,840 --> 00:19:30,040
- Она здесь одна за всех решает?
- В опасности не только твоя семья.
253
00:19:31,560 --> 00:19:33,120
Нам пригодится твоя помощь.
254
00:19:36,200 --> 00:19:37,520
Постой.
255
00:19:42,720 --> 00:19:45,400
Я не этого хотел.
256
00:19:46,680 --> 00:19:48,840
Я пытаюсь сделать всё правильно.
257
00:19:49,000 --> 00:19:52,160
Другого способа нет.
Помогай нам или не мешай.
258
00:19:56,880 --> 00:19:59,720
Ладно, я в деле.
Нам нужен отвлекающий манёвр.
259
00:19:59,880 --> 00:20:03,040
- Сид обо всём позаботится.
- Правда? Что вы придумали?
260
00:20:19,120 --> 00:20:23,080
- Я хочу сыграть.
- Это место только для мужчин.
261
00:20:23,240 --> 00:20:24,600
Армянских мужчин.
262
00:20:26,000 --> 00:20:29,760
Смотрю, вы серьёзно относитесь к игре.
263
00:20:30,760 --> 00:20:32,640
Я тоже.
264
00:20:32,800 --> 00:20:35,360
Нарды - традиционная армянская игра.
265
00:20:37,440 --> 00:20:40,160
- Разучился?
- Я давно этим не занимался.
266
00:20:40,320 --> 00:20:43,400
- Надеюсь, твоя напарница их отвлекает.
- Она не подведёт.
267
00:20:43,560 --> 00:20:47,400
Так вы, мужчины, боитесь
проиграть девушке?
268
00:21:04,440 --> 00:21:06,160
Ладно, шумная девушка.
269
00:21:06,320 --> 00:21:09,200
Надеюсь, ты здесь не для того,
чтобы тратить моё время?
270
00:21:09,360 --> 00:21:14,440
Не думал, что спустя столько лет я буду с тобой
взламывать замок, сидя на коленях.
271
00:21:14,600 --> 00:21:18,680
Раньше ты лучше справлялся.
Не так хорошо, как я, но быстрее.
272
00:21:18,840 --> 00:21:20,240
Дай мне попробовать.
273
00:21:25,000 --> 00:21:27,560
- Ты тренировалась.
- Я пыталась вязать,
274
00:21:27,720 --> 00:21:29,680
но это оказалось не так весело.
275
00:21:35,960 --> 00:21:41,400
Так, проверь документы, папки и всё остальное.
Ищи хоть что-нибудь про Арло.
276
00:21:41,560 --> 00:21:44,760
- Откуда Сид научилась играть?
- Вряд ли она умеет.
277
00:22:02,360 --> 00:22:03,680
Неплохой ход.
278
00:22:19,960 --> 00:22:21,480
Что же теперь делать?
279
00:22:23,120 --> 00:22:26,920
Совсем глупая. Вот что я сделаю.
280
00:22:32,880 --> 00:22:34,440
Я что-то нашла.
281
00:22:37,440 --> 00:22:39,480
- Давай быстрее.
- Хорошо.
282
00:22:39,640 --> 00:22:40,960
Кто-то идёт.
283
00:22:54,440 --> 00:22:56,280
Даже не пытайся.
284
00:23:00,360 --> 00:23:01,720
Нашла.
285
00:23:16,720 --> 00:23:19,600
- Спасибо.
- Быстрее.
286
00:23:26,400 --> 00:23:29,400
- Ты кто такая?
- Просто хочу поиграть в нарды.
287
00:23:32,000 --> 00:23:34,320
- Игра не для тебя?
- Вообще-то, я выигрывала.
288
00:23:34,480 --> 00:23:37,680
Оружие на пол, живо! Скажи им.
289
00:23:46,360 --> 00:23:49,320
На колени. Я ко всем
обращаюсь. На колени.
290
00:23:57,680 --> 00:24:00,560
- Вы нашли?
- Да, а теперь валим отсюда.
291
00:24:16,480 --> 00:24:17,880
Давай их сюда.
292
00:24:25,480 --> 00:24:29,760
Всё на месте. Я сохранила
всё, что мы забрали, и ждала.
293
00:24:29,920 --> 00:24:32,760
Половина твоя, хорошо?
294
00:24:34,200 --> 00:24:35,520
Просто...
295
00:24:37,480 --> 00:24:39,640
Возьми. Это для тебя и Нико.
296
00:24:39,800 --> 00:24:44,800
Спасибо. Когда в следующий раз мама
сломает ему нос, я смогу оплатить лечение.
297
00:24:44,960 --> 00:24:47,640
- Он мог постоять за себя.
- Не защищай её.
298
00:24:47,800 --> 00:24:50,600
- Ему вечно достаётся...
- Мне нет до этого дела.
299
00:24:52,600 --> 00:24:56,720
Ты не знаешь, каково
сидеть в тюрьме, Перез. Там ужасно.
300
00:24:56,880 --> 00:24:58,280
Там хуже, чем ты думаешь.
301
00:25:00,040 --> 00:25:04,040
Мы собирались забрать деньги
и жить с Нико. Такой был план.
302
00:25:04,200 --> 00:25:08,240
Так живи. Я не могу уйти с вами.
Я дал там обещание и не могу его нарушить.
303
00:25:09,280 --> 00:25:12,080
- Что это значит?
- Мы с Рэем в долгу
304
00:25:12,240 --> 00:25:14,960
у плохих людей. Лучше держись подальше.
305
00:25:15,120 --> 00:25:17,600
Я люблю тебя. И я знаю,
что ты меня тоже.
306
00:25:20,520 --> 00:25:21,840
Данте.
307
00:25:32,280 --> 00:25:34,960
Всё готово.
308
00:25:38,120 --> 00:25:40,360
- Думаете, ей понравится?
- Она будет в восторге.
309
00:25:40,520 --> 00:25:44,080
- Надеюсь на это.
- Если что, вернёте, и мы подберём что-нибудь другое.
310
00:25:44,240 --> 00:25:46,600
Или приведите её сюда, так будет проще.
311
00:25:46,760 --> 00:25:49,800
- Отличная мысль, спасибо.
- Нужен пакет и чек?
312
00:25:49,960 --> 00:25:52,640
Нет, не надо. Я не спросил ваше имя.
313
00:25:52,800 --> 00:25:54,560
- Кэт.
- Арло.
314
00:25:54,720 --> 00:25:57,280
Рада знакомству, Арло.
Вашей девушке повезло.
315
00:25:58,800 --> 00:26:00,480
Я вас провожу.
316
00:26:15,000 --> 00:26:17,880
Настоящее имя Арло - Мамат Хуан.
317
00:26:18,880 --> 00:26:22,840
Изучал компьютерные технологии.
Интересный выбор профессии.
318
00:26:23,000 --> 00:26:26,920
Невероятно. Этот придурок
живёт с родителями.
319
00:26:27,080 --> 00:26:28,400
Мы его нашли.
320
00:26:29,400 --> 00:26:30,920
Нужно придумать план.
321
00:26:32,480 --> 00:26:35,960
Отложи уже свой телефон
и расскажи, как дела на работе.
322
00:26:36,120 --> 00:26:38,880
Всё хорошо. Скорее даже прекрасно.
323
00:26:39,040 --> 00:26:42,840
Как нули и единицы
могут быть интересными?
324
00:26:43,000 --> 00:26:47,040
Никогда этого не понимаю,
когда ты говоришь о работе. А ты?
325
00:26:47,200 --> 00:26:53,200
При написании кода ты даёшь программе
точные инструкции, что нужно делать.
326
00:26:53,360 --> 00:26:57,520
Но какими бы чёткими ни были инструкции,
327
00:26:57,680 --> 00:27:00,440
иногда программа их не выполняет.
328
00:27:00,600 --> 00:27:03,000
Но вчера я совершил прорыв.
329
00:27:03,160 --> 00:27:06,360
Я знаю, как заставить программу
выполнять мои инструкции.
330
00:27:06,520 --> 00:27:10,360
- И это случится сегодня.
- Мой умный мальчик.
331
00:27:10,520 --> 00:27:12,800
- Оставлю твою одежду на кровати.
- Спасибо, мам.
332
00:27:24,440 --> 00:27:25,760
Кровь.
333
00:27:50,800 --> 00:27:52,120
Всё чисто.
334
00:27:58,360 --> 00:27:59,680
Чисто.
335
00:28:17,160 --> 00:28:18,680
Это место преступления.
336
00:28:18,840 --> 00:28:21,600
Её убили здесь и притащили в церковь.
337
00:28:29,000 --> 00:28:32,600
Мы в доме Холли Джиро.
Думаю, мы нашли убийцу.
338
00:28:37,200 --> 00:28:38,880
Хорошо, спасибо.
339
00:28:39,040 --> 00:28:40,440
Есть зацепка.
340
00:28:40,600 --> 00:28:43,760
Холли заплатила за операции Евы.
341
00:28:43,920 --> 00:28:47,400
Грудь, губы, вагинопластика -
оплатила всё.
342
00:28:47,560 --> 00:28:51,240
Они собирались быть вместе.
Но потом Ева решила,
343
00:28:51,400 --> 00:28:54,360
что её чувства исчезли. Холли в бегах?
344
00:28:54,520 --> 00:28:56,760
Нет. В отеле "Вандермор" в Миракл Майл.
345
00:28:56,920 --> 00:29:01,440
Судя по выписке с карты, недавно
заказала третью бутылку шампанского.
346
00:29:02,440 --> 00:29:05,680
Это мой Мамат. У него
такое доброе сердце.
347
00:29:05,840 --> 00:29:08,120
- Правда? Да?
- Да.
348
00:29:08,280 --> 00:29:12,360
Ты обронил свой кошелёк на улице.
349
00:29:12,520 --> 00:29:14,920
Такой растяпа.
350
00:29:15,080 --> 00:29:18,920
Там были все деньги
для оплаты места свадьбы.
351
00:29:19,080 --> 00:29:20,920
Мы помолвлены.
352
00:29:21,080 --> 00:29:26,040
И Мамат нашёл кошелёк.
Внутри была моя визитка.
353
00:29:26,200 --> 00:29:28,840
Он прислал кошелёк в мой офиc.
354
00:29:29,000 --> 00:29:31,040
- Мамат? Правда?
- Да.
355
00:29:31,200 --> 00:29:35,200
- Все деньги были на месте.
- Он отправил его вам на работу?
356
00:29:35,360 --> 00:29:37,440
- Да.
- Где вы работаете?
357
00:29:38,840 --> 00:29:41,520
- Ты работаешь...
- Я работаю...
358
00:29:41,680 --> 00:29:44,600
- в ночном клубе.
- в строительной фирме.
359
00:29:44,760 --> 00:29:48,200
Он строит ночные клубы.
360
00:29:48,360 --> 00:29:50,120
В основном.
361
00:29:50,280 --> 00:29:51,600
Как бы там ни было...
362
00:29:52,600 --> 00:29:56,080
Он заехал, завёз кошелёк.
363
00:29:56,240 --> 00:29:59,200
А твой ассистент
неправильно записал его номер.
364
00:29:59,360 --> 00:30:02,800
Мы бы хотели позвонить ему
и лично поблагодарить.
365
00:30:02,960 --> 00:30:07,680
- Вот мой Мамат. Правда, красавец?
- Ангельское лицо.
366
00:30:07,840 --> 00:30:11,240
Он выглядит так... мило.
367
00:30:11,400 --> 00:30:14,120
- Каждый день гордимся им.
- Такой хороший мальчик.
368
00:30:14,280 --> 00:30:17,480
- Знаете, чего мне бы хотелось?
- Его номер?
369
00:30:17,640 --> 00:30:21,160
Да, потому что тогда мы бы смогли
позвонить ему и поблагодарить.
370
00:30:21,320 --> 00:30:24,000
Да, он был бы рад поговорить с вами.
371
00:30:24,160 --> 00:30:25,480
Отлично.
372
00:30:25,640 --> 00:30:27,040
- 310...
- 310...
373
00:30:27,200 --> 00:30:30,800
- 158-6755.
- Класс.
374
00:30:30,960 --> 00:30:32,920
Можно вас быстро сфотографировать?
375
00:30:33,080 --> 00:30:36,480
- Он будет в восторге.
- Он посмеётся.
376
00:30:36,640 --> 00:30:39,360
- Только взгляните на себя.
- Как дела, Мамат?
377
00:30:39,520 --> 00:30:43,480
- Гордимся тобой, малыш.
- Вот так.
378
00:30:43,640 --> 00:30:46,640
Только взгляните. Вы такие...
379
00:30:46,800 --> 00:30:49,160
- Может, нам?..
- Нам пора.
380
00:30:49,320 --> 00:30:52,640
- Большое спасибо. До свидания.
- Моя будущая жена.
381
00:30:52,800 --> 00:30:54,240
Такая милая пара.
382
00:30:56,160 --> 00:30:57,920
[Отель "Вандермор"]
383
00:31:00,160 --> 00:31:01,480
Вот туда.
384
00:31:04,120 --> 00:31:05,440
Чисто.
385
00:31:09,120 --> 00:31:10,440
Чисто.
386
00:31:15,360 --> 00:31:17,040
На балконе.
387
00:31:21,640 --> 00:31:24,920
- Не подходите.
- Холли Джиро, мы из полиции.
388
00:31:25,080 --> 00:31:26,400
Спуститесь, пожалуйста.
389
00:31:28,560 --> 00:31:30,200
Мы собирались пожениться.
390
00:31:31,440 --> 00:31:32,840
За вас.
391
00:31:33,000 --> 00:31:36,320
Нет, пожалуйста. Нет.
Пожалуйста, не делайте этого.
392
00:31:36,480 --> 00:31:39,200
Она была для меня всем.
Теперь её нет.
393
00:31:40,200 --> 00:31:41,520
Я одна.
394
00:31:41,680 --> 00:31:45,320
Послушайте. Мне тоже не очень
хорошо удаётся быть одному.
395
00:31:47,400 --> 00:31:52,080
- Не подходите ближе.
- Моя жена как-то чуть не погибла.
396
00:31:53,440 --> 00:31:57,080
Я понимаю, каково это, быть с кем-то,
кого любишь, а потом терять его
397
00:31:57,240 --> 00:32:00,000
Как продолжать жить, когда
у тебя остаёшься только ты сам?
398
00:32:01,320 --> 00:32:02,720
Я понимаю.
399
00:32:04,640 --> 00:32:08,560
Я любила его. И её тоже.
400
00:32:08,720 --> 00:32:11,440
Тебе не обязательно быть одной, Холли.
401
00:32:12,800 --> 00:32:16,000
Я и не буду. Она меня ждёт.
402
00:32:17,320 --> 00:32:18,800
Нет, нет!
403
00:32:41,400 --> 00:32:44,320
Алло, это Мамат.
Перезвоните позже, я сейчас занят.
404
00:32:44,480 --> 00:32:46,120
Мамат. Привет, это Сид.
405
00:32:46,280 --> 00:32:48,480
Это мой личный номер. Откуда он у тебя?
406
00:32:48,640 --> 00:32:52,160
Я умею находить людей.
Твои родители передают привет.
407
00:32:55,680 --> 00:32:57,640
Не втягивай в это моих родителей.
408
00:32:57,800 --> 00:33:03,000
- У тебя осталась пара часов на поиски, не трать их.
- Хватит игр, всё кончено.
409
00:33:03,160 --> 00:33:05,840
Иначе твои родители узнают об Арло
410
00:33:06,000 --> 00:33:08,320
и о том, что их сын-программист -
дилер и убийца.
411
00:33:08,480 --> 00:33:09,880
Ладно, давай встретимся.
412
00:33:22,320 --> 00:33:24,080
- Что?
- Я понимаю.
413
00:33:25,320 --> 00:33:27,680
Понимаю, почему ты
не рассказал про Мишель.
414
00:33:27,840 --> 00:33:31,080
Но лучше бы сказал,
ведь тогда я бы ответил:
415
00:33:31,240 --> 00:33:35,640
"Что бы с ней
ни случилось, ты не один".
416
00:33:37,600 --> 00:33:39,760
Ты член семьи Бейнс.
417
00:33:42,720 --> 00:33:44,320
Спасибо, это...
418
00:33:44,480 --> 00:33:47,200
- Я не шучу.
- Что это?
419
00:33:47,360 --> 00:33:51,400
Если с нами что-то случится, мы хотим
передать опеку над детьми тебе и сестре.
420
00:33:51,560 --> 00:33:52,960
Серьёзно?
421
00:33:54,080 --> 00:33:57,040
- Но здесь четыре имени.
- У меня есть братья.
422
00:33:57,200 --> 00:33:59,600
Ты пятый в очереди за призом.
423
00:33:59,760 --> 00:34:02,240
- Если все остальные умрут.
- Именно.
424
00:34:08,280 --> 00:34:12,320
- Спасибо, я... я не знал.
- Теперь знаешь.
425
00:34:12,480 --> 00:34:15,800
И если с моими братьями
что-нибудь случится,
426
00:34:17,120 --> 00:34:18,440
очередь за тобой.
427
00:34:46,000 --> 00:34:48,680
Всё кончено, Арло. Ты проиграл.
428
00:34:48,840 --> 00:34:51,320
Ничто не кончено, пока я так не сказал.
429
00:34:51,480 --> 00:34:54,920
У тебя остался только
один выход - заключить сделку.
430
00:34:56,280 --> 00:35:00,520
Знаешь, Нокс сильно тобой увлечён.
431
00:35:00,680 --> 00:35:04,760
Он хочет, чтобы я убедил тебя
присоединиться к нам.
432
00:35:04,920 --> 00:35:08,880
Считает, что у тебя есть упрямство
и навыки, которые нам нужны.
433
00:35:09,040 --> 00:35:11,040
Не говоря уже о доступе к информации.
434
00:35:12,040 --> 00:35:15,520
- Я не вижу людей Арло.
- Он бы не пришёл один.
435
00:35:15,680 --> 00:35:17,080
Я должна быть польщена?
436
00:35:17,240 --> 00:35:21,280
Лично я считаю тебя занозой в заднице,
которая рушит всё веселье.
437
00:35:21,440 --> 00:35:25,520
Твои родители будут мирно спать
в своей кровати из-за моей доброты.
438
00:35:25,680 --> 00:35:27,760
Но один звонок - и они арестованы.
439
00:35:29,720 --> 00:35:33,440
- Нужно подняться. Что-то не так.
- Ты же хотела ждать здесь.
440
00:35:35,040 --> 00:35:37,920
Прекрати убийства и сдайся.
441
00:35:38,080 --> 00:35:42,880
Детектив, ты сожгла клуб
и украла мой фентанил.
442
00:35:43,040 --> 00:35:47,640
Ты не на стороне добра.
Поэтому я и ненавижу копов. Они лгут.
443
00:35:48,840 --> 00:35:51,200
Мы делаем одно и то же.
444
00:35:51,360 --> 00:35:56,520
Крадём, убиваем.
Но вам это сходит с рук.
445
00:35:56,680 --> 00:35:59,560
Ненавижу это лицемерие.
446
00:36:00,840 --> 00:36:03,320
Я поднимусь наверх. Давай разделимся.
447
00:36:09,320 --> 00:36:10,920
Не принимай всё на свой счёт.
448
00:36:11,080 --> 00:36:15,160
Ты тут ни при чём.
Мне нужен Нокс. Скажи, где он...
449
00:36:15,320 --> 00:36:19,040
Никто не доберётся до Нокса.
Так у нас всё устроено.
450
00:36:29,600 --> 00:36:33,640
Ладно, тогда скажи,
кто твой босс. Начнём с этого.
451
00:36:53,960 --> 00:36:55,440
Не двигаться!
452
00:36:57,360 --> 00:36:58,880
Брось пушку, живо.
453
00:37:00,400 --> 00:37:01,720
Повернись.
454
00:37:12,320 --> 00:37:17,000
Ты сказал, что пришёл один, но у нас обоих
была подмога. Вариантов больше нет, Арло.
455
00:37:18,320 --> 00:37:19,640
Я победила.
456
00:37:20,800 --> 00:37:24,080
Отлично. Она немного
опоздала, но уже здесь.
457
00:37:24,240 --> 00:37:26,320
Кэт. Привет, Кэт.
458
00:37:26,480 --> 00:37:30,200
Ещё раз привет. Это та счастливица?
Хорошо подошло?
459
00:37:30,360 --> 00:37:31,680
Просто идеально.
460
00:37:37,600 --> 00:37:40,440
- Тебе лучше ответить.
- Заткнись.
461
00:37:40,600 --> 00:37:43,360
- Это насчёт твоего сына.
- Что ты сказал?
462
00:37:44,440 --> 00:37:46,800
Это насчёт твоего сына.
463
00:38:08,880 --> 00:38:10,680
Ты что творишь, Данте?
464
00:38:10,840 --> 00:38:13,400
Хочу познакомить вас с Сид.
465
00:38:13,560 --> 00:38:14,880
Сид?
466
00:38:15,040 --> 00:38:18,160
Не только ты умеешь находить людей.
467
00:38:25,560 --> 00:38:29,160
Даже лучше, чем я ожидал.
Разве ты не знаешь Кэт?
468
00:38:44,640 --> 00:38:46,440
На помощь!
469
00:38:46,600 --> 00:38:48,000
Вызовите скорую!
470
00:38:52,320 --> 00:38:56,000
Я скажу, что ты всё сделал.
Его не тронут.
471
00:39:01,920 --> 00:39:04,440
- Ты что наделал?
- Мой сын у них. У меня не было выбора.
472
00:39:04,600 --> 00:39:07,160
- Где ты?
- Я должен найти его. Прости.
473
00:39:09,240 --> 00:39:11,000
Как сентиментально.
474
00:39:11,160 --> 00:39:15,280
Я предупреждал, что кто-то пострадает.
Ты не сможешь погнаться за мной и спасти её.
475
00:39:15,440 --> 00:39:18,560
- Помоги мне, Сид.
- Всё хорошо. Я рядом.
476
00:39:18,720 --> 00:39:21,040
Разойдитесь. С дороги!
477
00:39:24,720 --> 00:39:27,240
- Всё хорошо. Держись.
- Я не хочу умирать.
478
00:39:27,400 --> 00:39:29,480
Ты не умрёшь. Не умрёшь.
479
00:39:31,200 --> 00:39:33,200
Сид!
480
00:39:33,360 --> 00:39:35,960
- Что случилось?
- Данте ушёл.
481
00:39:36,120 --> 00:39:38,720
- Ты сказала, ему можно верить.
- Сид.
482
00:39:38,880 --> 00:39:40,520
- Спокойно, мы рядом.
- Она тебя знает?
483
00:39:40,680 --> 00:39:43,520
Видимо. Я её не знаю.
484
00:39:45,800 --> 00:39:49,360
Она знала моё имя. Она меня знала.
485
00:39:49,520 --> 00:39:51,720
Она изначально была целью Арло.
486
00:39:51,880 --> 00:39:55,680
- Ты никогда не встречала эту Кэтрин Миллер?
- Впервые вижу эту женщину.
487
00:39:56,960 --> 00:39:59,880
- А что случилось с Данте?
- Знаю, я с этим разберусь.
488
00:40:00,040 --> 00:40:03,800
- Почему ты его отпустила?
- Пришлось. У них его сын. Что я могла сделать?
489
00:40:03,960 --> 00:40:06,840
Ты, может, и в долгу
перед ним, но не я.
490
00:40:09,680 --> 00:40:12,840
Данте такой же гнилой, как и его брат.
491
00:40:14,120 --> 00:40:16,200
- Сид, но...
- Молчи.
492
00:40:26,080 --> 00:40:29,360
- Этого мало.
- Я работаю над этим, Рэй.
493
00:40:29,520 --> 00:40:32,560
Тех, кто защищал тебя,
не устроит такой ответ.
494
00:40:33,760 --> 00:40:36,520
Почему нельзя поработать с Нэнси?
495
00:40:36,680 --> 00:40:39,160
- Она перед тобой в долгу.
- Нет.
496
00:40:39,320 --> 00:40:43,520
- В противном случае мы поступим по-моему.
- Она не хочет быть втянутой в это.
497
00:40:46,080 --> 00:40:48,360
Тогда она не стала бы звонить.
498
00:40:54,240 --> 00:40:56,840
Что такое? Что случилось?
499
00:40:57,000 --> 00:40:58,840
Что? Ладно.
500
00:40:59,000 --> 00:41:01,720
- Хорошо, сейчас буду.
- Что?
501
00:41:01,880 --> 00:41:05,320
Бери деньги, нам пора. Давай быстрее.
502
00:41:41,640 --> 00:41:44,000
Мне сообщили, что в мою дочь стреляли.
503
00:41:44,160 --> 00:41:47,360
Пап, я в порядке. В меня
не попали. Это не моя кровь.
504
00:41:47,520 --> 00:41:49,520
Я не про тебя, Сид.
505
00:41:49,680 --> 00:41:53,040
Кто-нибудь скажет, где она?
Я ищу Кэтрин Вон Миллер.
506
00:41:55,560 --> 00:41:57,080
Кэт твоя дочь?
507
00:41:58,360 --> 00:42:00,160
Я ищу свою дочь!
508
00:42:04,680 --> 00:42:06,560
Я ищу дочь.
509
00:42:06,720 --> 00:42:10,080
Мне здесь кто-нибудь поможет?
54133
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof