Original subtitles

Dalarö. Stoccolma 1991.

Zaatari Jordania. Trent'anni dopo

Guarda, ora sono... in Giordania. Non posso...

Ok, ce l'ho io. Pippi ce l'ho io.

Era nella mia borsa. Sì, non lo so.

Ma... ascolta un attimo. Devo andare.

Devo concentrarmi sul lavoro.

Ciao. Grazie.

- Benvenuta. Sono Julienne. - Åsa.

Quindi scrivo di donne forti e di successo...

come ispirazione per le giovani donne che visitano il nostro sito.

- Posso usare questo? - Certo.

- È un sito? Credevo fosse una rivista. - Beh, era una rivista.

Ora è tutto su internet, perciò...

Anzi, abbiamo più lettori rispetto al passato.

Devo dire che tutte le persone che ho intervistato prima di lei...

direttori, attori, politici...

erano in posti di lavoro completamente diversi da questo.

Senza offesa.

Non importa, lo so. Questo è il mio regno.

- Julienne! Vieni subito! - Oh, scusi.

Che succede?

Ci serve il diazepam. Potrebbe aiutarmi?

Venga! Mi aiuti un attimo!

Lo tenga ben fermo. Grazie.

È la terza convulsione. Dobbiamo portarlo in ospedale il prima possibile.

Ok, Afesh. Respira.

Non deve muoversi.

Sono molto felice e la ringrazio molto. Sarà un bell'articolo.

- E buona fortuna per il suo bel lavoro. - Grazie.

- Faccia buon viaggio. - Grazie!

Sto tornando a casa. Mi manchi. Baci.

Dico solo che quel lanciagranate non dovrebbe essere qui. Tutto qui.

Una delle tante cose che non dovrebbero essere qui.

- Quanto fa male da 1 a 10? - 2.

Sandersvik S-58. Sembrava logoro, forse di una trentina d'anni.

Tecnicamente potrebbe essere mia la colpa del fatto che sia qui.

Amore, smettila. Ciò che è fatto è fatto.

Quello che hai fatto allora non c'entra con quello che sei oggi.

- Devi dimenticare, ok? - Ok, ma sono preoccupato.

Ci osservano. Passano più vicini di prima.

- Vuoi davvero spostare Afesh? - Sì.

- Lo stanno cercando, lo sai? - Dobbiamo farlo.

Non sopravviverà qui.

Non preoccuparti. Guideremo al buio stanotte.

Come abbiamo già fatto.

- Sì? - D'accordo.

- Sì, forza, dillo. - Lo sai.

Anche tu.

Non voglio il tuo rene. Ne abbiamo già parlato.

E se tu non lo vuoi, puoi sempre darlo a qualcun altro. No?

Per favore... non possiamo goderci il momento?

- Sì? - Sì.

E a proposito...

Sì! Sì!

Un altro giorno in paradiso.

Un altro giorno in paradiso. Oh, mio Dio!

Domani prendo un'altra scatola a Ramtha.

- Per me? - Per me.

Ok...

Non preoccuparti, Afesh. Il viaggio sarà breve.

Fate attenzione, ragazzi.

Ok, bene. Andiamo.

Ok...

Ciao.

- Non dimenticarti. - I cioccolatini. Lo so.

- Alt! - Fatemi uscire!

Stai al cancello! Julienne!

Julienne!

Traduzione di Hanna Lise Northway Fansub

Nessuno è senza colpa

- Vengo domani mattina. - Ok.

Quanto tempo resterete? Sì? Domani mattina.

- Ricordi ancora. - Come potrei dimenticare?

- Un uomo ricco che beve whisky economico. - Mi piacciono le cose semplici.

Credi sia facile trovare whisky economico qui?

Prego.

- Cos'è? - Antitossine.

Ho chiesto tanto zenzero. Qui c'è tanto zenzero?

- Mi spiace, signore... - Provalo!

Ha ragione, signore. Gliene porto un altro.

Come sta tua figlia?

Sta... migliorando.

- Lento ma stabile. - Bene.

Perché credo sia ora per te di tornare agli affari grossi.

- Ti trovo bene. - Ciao, Anders. Come va?

- Ti godi la fiera? - Sempre. Benvenuta nel mio mondo.

- Cosa ti sembra? È il tuo primo giorno? - Sì, non posso lamentarmi.

- Ho avuto molto da fare. - Sì, sei stata occupata? Bene.

Hai cinque minuti? Ti mostro una cosa.

Un nuovo sistema di missili, razzi, manutenzione...

- Cos'è? - Vogliono comprare le vostre armi.

È un affare che vale... circa 550 milioni di euro.

- E me lo dai così? - Forse di più.

E sono disposti a pagare un extra se si velocizza la cosa.

Scusa se ti sembrerò diffidente, ma sei sicuro

che il tuo contatto rappresenti il governo indonesiano?

Sì, ci conosciamo da più di 20 anni.

Lo so, l'Indonesia...

Beh, quando affondi, ti aggrappi a tutto ciò che hai.

E chi sta affondando ora?

Smettiamola di giocare.

So perché i capi a Bruxelles ti hanno dato questo incarico.

Quanto tempo hai per salvare l'azienda? Un anno? Meno?

Stoccolma

La vedevi gironzolare dappertutto lì e poi... puff, andata.

Assurdo!

- Ti ho detto che ti amo? - Sempre.

Ma continua a dirlo.

- La vita è un dono. - Bellissima frase.

Potremmo tatuarcela sulla spalla.

Tu ti fai tatuare "La vita è", e io "un dono".

- Così avrà un significato quando saremo... - Nudi.

È un cliché, ma è vero.

Non sai quando morirai. Puoi morire in qualsiasi momento.

Certo che in zona di guerra si rischia di più

che in un ufficio indipendente a Söder.

Papà può occuparsi di Nike domani.

Tilde non può, Fanny è malata... hai chiesto il cambio turno due volte.

Non puoi portarla alla riunione?

Non puoi portarla all'ospedale?

Credo che dovremmo dargli questa possibilità.

Ha lottato e se lo merita. È solo per poche ore.

Qualche alternativa?

- No? - No.

Mi dai il telefono?

- Ciao! - Ciao.

- Che fai domani? - Domani? Niente di speciale.

Cosa? Sì!

Ma assolutamente. Nessun problema. Ok, alle 9 qui.

Papà! Non ho parole! Ti ho lasciato solo cinque minuti.

Devo lavorare, Johanna.

- Non si possono ignorare i clienti. - No. Come fanno, se no?

Bisogna dargli le armi. Ce ne sono poche al mondo.

- Il problema è che ce ne sono poche svedesi. - Sì, certo.

Mantengono attive le industrie. Creano lavoro.

- Sono un eroe della classe operaia. - Puoi dirlo forte!

Beh?

- È una presa in giro? - No, no. C'è un motivo.

- Sì? Il sabato posso ubriacarmi. - Non è per te.

Ho trovato un lavoro.

All'agenzia pubblicitaria Ohlsson & Lagerlöf. Dalla settimana prossima.

Andiamo...

Ma sì, sono contento.

Ma non affrettare le cose.

Non mi sto affrettando. Sono passati cinque anni.

No?

- Allora brindiamo. Per me. - Sì.

Johanna...

- A te. - Salute.

- Sei la migliore del mondo. - Grazie, lo so.

Aeroporto di Arlanda Stoccolma

- Ciao. - Ciao!

Che bello è... No? Ma...

In genere non fa così, vero? Ciao!

Andiamo a vedere il pesce? Vieni.

Vediamo il pesce, sì?

- Ti ho portato qualcosa da mangiare. - Ok. Guarda!

- Guarda... - Deve mangiare alle 12 e 30.

Metto le sue cose qui. E... devi solo scaldarlo nel microonde.

Poi si addormenta. Un'ora, al massimo, altrimenti succede

- che rimane sveglia la notte. - Non troverai niente.

Guarda.

Andrà tutto bene.

Sandersvik minacciata dai dirigenti belgi insoddisfatti.

L'immagine non è lusinghiera. E nemmeno il titolo.

Dunque... "Le richieste nei due quadrimestri non sono mai state così poche."

"Solo nella crisi degli anni '90 andò peggio".

- Come fanno a saperlo? - Gliel'ho detto io.

Cosa?

Ispettorato Prodotti Strategici.

Grazie di averci ricevuto tanto presto.

Ho capito che avevate fretta. Cerchiamo di trovare la disponibilità, se possibile.

- Salve. Maggie van Haal, piacere. - Jarl Myrbrand. Benvenuta.

Prego.

Bene... ho saputo che gli indonesiani si sono messi in contatto.

Sì, sono molto entusiasti.

- Sanno cosa vogliono. - Ma non vogliono dare niente.

Non hanno firmato il contratto in qualità di utente finale, ad esempio.

I cambi richiedono tempo in Indonesia. Ma si muovono nella direzione giusta.

Non saprei...

Dobbiamo assicurarci che i prodotti arrivino nel posto giusto.

A volte bisogna mostrare risolutezza.

Mi scusi se mi ripeto, il mio svedese non è granché,

ma la Svezia ha già un accordo con l'Indonesia.

- Quindi questa è solo una prassi, no? - Sì, più o meno.

Meno, spero. Ho letto i documenti oggi.

Ci sono cento lavoratori a Sandersvik che non sanno se avranno ancora un posto di lavoro.

Signorina van Haal... non so a cosa è abituata,

ma qui in Svezia siamo scrupolosi.

Sì.

Ed è una cosa buona. Non farei affari che non fossero legali.

Questo distingue la mia azienda da tante altre.

Ma se non mostro dei progressi,

i miei capi trasferiranno la produzione da qualche altra parte. Al di fuori della Svezia.

Dobbiamo ottenere il via libera ora. Ne ha bisogno l'industria della difesa svedese.

E comunque, sono la signora van Haal.

Salve. Martin Linde è ancora qui?

- Martin? - Sì.

Era qui negli anni '80.

Sembra lo stesso negozio, per questo ho pensato...

- Marianne? - Non importa.

Scusi il disturbo. Grazie.

Posso aiutarti?

Verità occulte. Fatti di cui non si parla.

Sai come si chiama il pesce tondo?

Pesce pagliaccio.

Proprio come quello del circo. E quello piatto si chiama...

Quando è stata scattata? E dove?

Cazzo!

Pensavo fossi morto.

Siediti.

Robert Kastell... Che cazzo...

Ora ti chiami Marianne, ho capito bene?

Bene.

È sempre con te che devo parlare per recuperare un'arma?

Facciamo con calma.

Soldi. Quanto mi devi?

Erano... ti avevo prestato 10.000.

E ora devi contare gli interessi. Diciamo il 10%.

È oscillato parecchio. Addirittura del 500% negli anni '90.

Quindi se calcoliamo il 10 per cento in 30 anni...

e arrotondiamo un po'...

40.000?

Mi farebbero bene. La lavanderia non produce.

Poi c'è stato l'assassinio di Palme...

Hanno pensato tutti fossi coinvolto io.

Una marea di idioti del cazzo mi stava alle calcagna.

Ma se ricevo i miei soldi, allora...

- ti aiuterò. - Certo che pago.

Ma il problema è che ora non ho i contanti, perciò...

se riesci a farmi ottenere un'arma, possiamo...

Perché sei tornato, Robert?

Secondo me sei tornato per porre fine a qualcosa.

Chiudere dei conti, cose così.

- Come sai che otterrai il denaro? - Ti do la mia parola.

Ma... santo cielo...

Sei davvero mancato molto tempo. La tua parola?

Però mi piaci. Che ti serve precisamente?

- Chi è quello? - È una lunga storia.

Niente che ti interessi. Niente a che vedere con Palme.

- Dammi quel telefono. - Ho una bambina in auto.

- Chi sei e perché mi stai seguendo? - Mi chiamo Rolf Höglund.

So chi sei, Robert Kastell.

- Non vorrai svegliare la bambina? - No.

Per favore, metti via il coltello. So chi sei e cosa ci fai qui.

Ho una specie di assicurazione sulla vita.

Posso diffondere il fatto che sei vivo su internet.

Immagino tu voglia evitarlo.

- Stronzate, stai mentendo. - No.

Ciao, papà. Ho finito prima al lavoro, sto venendo.

A tra poco.

Ci vediamo.

Ho passato 30 anni a rivelare

tutta la merda dietro l'esportazione delle armi svedesi!

C'ero vicino così alla fine degli anni '80.

La Bofors era solo la punta dell'iceberg, ma non ho risolto il rompicapo.

Non ho mai potuto collegare quello che facevate tu e i tuoi amici.

Quel maledetto Bratt ci arrivò prima. È la stessa merda che sta succedendo oggi.

Nonostante le leggi in merito del Consiglio di Controllo delle Esportazioni.

Solo che in superficie sembra tutto pulito.

Il 45% di tutta la corruzione nel commercio mondiale

ha a che vedere con le armi.

La Svezia è uno dei maggiori produttori al mondo.

È chiaro che siamo coinvolti.

Ti mostrerò qualcosa che ti farà capire che non sono matto.

Basta andare su Google: "Le armi svedesi in Birmania".

Come sono finite lì? E qui abbiamo...

Sì, un'indagine di corruzione in Sudafrica che improvvisamente viene archiviata.

E qui abbiamo Anders Spetz, allibratore. Quanto sarà pulito?

Ci sono fondazioni, conti offshore. È impossibile scoprirli.

Poi c'è David Hatch...

Al centro di tutto il traffico illegale di armi.

Lo so, ma non posso provarlo... ancora.

Ma tu...

Tu puoi.

Tu sai.

Non c'è.

No. E sono andata al parco giochi. Non è nemmeno lì.

Come lo sai?

Ti chiamo subito.

- Papà, dove sei stato? - Guarda, Nike!

- Dove sei stato? - C'è la mamma.

- Rispondimi. - Guarda, c'è mamma.

Non hai nemmeno un seggiolino.

Non riusciva a dormire. Che seggiolino?

- Non abbiamo mai usato seggiolini. - Ma non vogliamo che muoia.

Senti, se non fosse per Mario, non avresti mai conosciuto Nike.

Perché fai queste cose? Sei proprio stupido!

Scusami! È successa una cosa.

- Che cosa? - Un uomo che era dato per morto 30 anni fa.

Lui sa tutto. Può testimoniare come funziona l'esportazione d'armi!

No, papà. Zitto, non voglio starti a sentire.

Capisco che vuoi sentirti ancora un giornalista...

ma quello che vediamo noi è solo un ex-giornalista alcolizzato

che non ha mai fatto nulla di buono.

Stai lontano. Non vedrai mai più Nike. Addio.

Un nuovo testimone rivela segreti sull'esportazione di armi!

Scusi?

- Ha bisogno di aiuto? - No.

Sono un vecchio amico di Louise. Ho visto la targa.

Ha avuto la sua opportunità e l'ha sprecata.

So che è tuo padre, ma...

è stato più forte di lui.

Stavolta aspetta che ti chiami lui e si scusi.

Le chiavi della barca. È la barca di un amico, quindi fai attenzione.

Mi riferisco ai tuoi precedenti con le barche.

Camicia e pantaloni.

SIG P226. Un classico.

CZ 75B.

Sconvolgente, come me.

Glock 19. Noiosa come te.

Hai un silenziatore per la Sig?

Ti servono munizioni?

- Come si dice? - Grazie.

- Senti, non mi starai fregando? - Ti ho già dato la mia parola.

Si verificano nuovi disordini in Indonesia.

- Salve, congratulazioni. - Grazie.

Goditi il regalo! David Hatch.

- Ciao. - Ciao, prego.

Allora...

- Come ti chiami? - Elin.

Elin...

Devo...

Maggie?

- Hai visto le notizie? - Sì.

Ho una riunione tra due giorni. Ho bisogno di qualcosa che li faccia contenti.

E ce l'hai. Jarl ha detto che è solo una questione di prassi.

Ha anche detto: "Se non succede niente di inaspettato".

- Questo è inaspettato. - Maggie...

Cerca di stare tranquilla e fidati della mia esperienza.

Ti dico che questa cosa passerà. Te lo prometto.

- Beh, lo spero. - Vedrai.

Ok. Ci sentiamo più tardi e...

Buon compleanno.

Sorpresa! Buon compleanno.

Ti è piaciuto il regalo?

Il signor Hatch mi stava raccontando di come vi siete conosciuti.

- Gli hai soffiato un affare? - Sì.

Se per soffiare intendi vincere.

Davvero divertente. La storia è scritta dai vincitori.

Comunque, ha segnato l'inizio di un'amicizia fruttuosa.

Abbastanza ovvio.

Ti sembra una buona idea farci vedere insieme?

Ma dai...

Due vecchi colleghi che festeggiano un compleanno.

- A chi potrebbe interessare? - Me ne viene in mente qualcuno.

Ehi, rilassati. Siamo tra amici qui, no?

Chi lo sa? Allora, ti è piaciuto il mio regalo?

Sai, aveva due grandi grandi... occhi.

La parte che preferisci del corpo femminile.

Nessun problema. Qualsiasi cosa per gli amici, no?

Devo... scusa, David. Devo rispondere.

Che dicono?

No, ma... è ridicolo.

Perché è morto 30 anni fa.

Come?

Mandamelo direttamente.

"Devi dimenticare".

È stata l'ultima cosa che mi ha detto.

Si chiamava Julienne.

È saltata in aria per colpa di un lanciagranate.

E di nuovo, una persona innocente ha perso la vita.

Grazie alle stronzate che facevamo.

E che tu fai ancora.

Abbiamo fatto delle sciocchezze, Robert, molte cose discutibili.

Mi dispiace se ti è successo qualcosa di spiacevole.

Ti dispiace?

Cos'è che ti dispiace? Puoi dirmelo?

Cosa vuoi, Robert?

Giustizia.

Quello che abbiamo fatto mi perseguita, capisci?

Mi è stato tolto tutto, esattamente 30 anni fa.

- Ti è stato tolto tutto? Te ne sei andato tu. - Mi avresti ucciso!

- Che scelta avevo? - Hai sempre avuto una scelta. Sei vivo.

Chi credi abbia consolato Louise?

Dov'eri quando Louise si è ammalata?

Che cazzo...

Papà?

- Mandala via. - Papà, che stai facendo?

Arrivo subito!

- Dai che inizia! - Arrivo subito!

Sbrigati!

Louise...

Louise era incinta quando sei scomparso. Lei non lo sapeva.

- Che stai dicendo? - Louise... era incinta di tua figlia.

Louise ha avuto una bellissima bambina.

Si chiama Johanna.