Original subtitles

> Radio: Previsioni del tempo: Afflusso di aria calda nel nord...

...e nel sud piogge sparse e temperature in diminuzione.

- Uomo 1: A Milano fa caldo. - Uomo 2: Beati loro!

II sole non esce, ragazzi. Non esce!

Coraggio e volont�!

#Sole che sorgi... # (TUTTI RIDONO)

E quando sorgi, quando?

- � che il sole se lo sono comprato i Milanesi! - Ragazza: E piantala!

- Chi � quel vecchio fusto? < Ragazzo: II Commendator Paoloni, no?

- Paoloni veste tutta Roma! - Lo short che hai � suo!

- Prego, me lo sono pagato da me! - Viene dalla sua fabbrica, guarda!

Paoloni's bathing!

- Sembra un ometto in gamba. - E lo �!

- Pu�? - Ma va', � un pallone gonfiato, gli affari gli vanno male.

Sta per andare a gambe all'aria.

- � vero che si presenta alle elezioni? - Ma chi lo vuole?

Ciao! Ciao! Come va?

- Ragazzo:: Come stai? - Magnificamente!

- Ho coperto il percorso in 1 ora e 52! - Ciao. - Ciao.

- Buongiorno! < Tutti: Buongiorno.

Chiss� come sar� stanco!

Macch�! Ripeterei il percorso un'altra volta.

(RISATE) Generazione di ferro!

Ohi, dico, c'� poco da... Cos'� questo tono, ragazzino?

- Ti sfido: Facciamo a chi arriva prima dall'altra parte? - Ci sto.

Per�, con le mani legate dietro la schiena, eh!

(RISATE)

- Lei � capace di tanto? - Signorina, cosa vuole, per me � uno scherzo.

lo e il fiume ci vogliamo bene. Quando mi tuffo nel Tevere...

...� come se mi buttassi fra le braccia di un vecchio amico...

...e quando c'� qualcuno da salvare, lui, docile, mi restituisce la preda.

A quando il 20� salvataggio, commendatore?

II 25�! Aggiornati, caro. Eh, dico!

(DONNA URLA) < Uomo 1: Uomo al fiume!

- Uomo 2: Si � buttato! - Uomo 1: Si � buttato!

Uomo 3: Eccolo! (VOCIARE)

- Un suicida, poveretto, salvatelo! - Ho mangiato proprio ora, se no...

- Ma dov'� che non lo vedo? - Eccolo I�!

(VOCIARE)

- Uomo: Eccolo! - Donna: Mamma mia, poveretto!

- lo ho un crampo, se no ci andrei io! - Ho capito!

La prego, signorina! Me lo lasci.

- Si accomodi. - Grazie.

< Uomo: Ah�, guarda!

(VOCIARE)

- Ce la fa! Ce la fa! - Macch�, non ce la fa!

Ma s� che ce la fa!

< Uomo: C'� I'ha fatta! L'ha preso!

(SIRENA)

(VOCIARE)

Ragazzo: Andiamo a vedere!

(FOLLA ACCLAMA. APPLAUSl)

Non ho fatto che il mio dovere, come al solito.

(FOLLA ACCLAMA. APPLAUSl)

Lo avevo appena mangiato, lo giuro!

- Eh, va bene! - Prender� un'altra medaglia!

Eh, credo di s�. Ma questo non ha nessuna importanza.

- Permesso! Permesso! � lei il salvatore? - S�.

- Mi dia le generalit�. - Mo I'arrestano!

Ma no! Devo proporlo per la medaglie al valore civile.

- Come si chiama? - Lasci stare.

Sono il commendator Aristide Paoloni, dei tessuti Paoloni. Ma non importa.

- Agente: L'indirizzo? - Via Marcello Marchesi, 49.

- Agente: 59. - No! 49. - Ah, 49. - A.

Ma non ha importanza. E adesso non ne parliamo pi�, eh?

Su, coraggio, commendatore, vada a cambiarsi, se no prende freddo.

S�, grazie. (APPLAUSl)

< Tutti: #II coraggio � il nostro forte... #

#... non temiam giammai la morte... #

#... salvar vite ogni momento! #

- Donna: Discorso! - Uomo 1: Discorso! - Uomo 2: Discorso!

Mie cari consoci, signore e signori, parenti ed amici...

...io sono commosso.

Veramente, sono commosso e confuso...

...perch� non credo di meritare tanto.

Sono al mio 25� salvataggio, � vero...

...e questa bella medaglia lo testimonia...

...ma quale premio pi� bello e pi� ambito...

...della coscienza d'aver compiuto il proprio dovere?

� il pensiero che 25 vite umane si rivolgono a noi, non a me solo...

...ma noi tutti della societ�, con sguardo riconoscente, con animo grato.

Lo spirito della nostra missione, I'essenza, ecco, s�, I'essenza...

...� meravigliosamente espressa...

...nei magnifici versi del nostro inno...

...composto dal qui vicepresidente consocio e poeta, cavalier Fantaguzzi!

E che dicono: " II coraggio � il nostro forte, non temiam giammai la morte!".

(APPLAUSl)

- Tante, tante congratulazioni, caro Paoloni! - Grazie.

Le congratulazioni del commendator Rossi, mio concorrente ed amico...

...mi rendono particolarmente felice. - Mi spiace, ma ora devo andare.

Come? Proprio ora che tagliamo la torta?

- Proprio ora. - Affari? - Eh, s�, affari. - Affari! (RIDE)

- Lei, Rialti, rimanga a cena con noi. Vero, Anna? - Ma certo, caro.

A tavola noi parliamo dei nostri affari, che mangiando si parla bene.

- Volentieri. - Adesso, signori, tagliamo la torta!

(APPLAUSl)

Dunque, questo � il Tevere, eh?

Questo qua � il Ponte Cavour.

Ma scusa, caro, I'oliera non era il ponte Margherita?

II ponte Margherita se stai di I�, ma il ponte Cavour se stai di qua.

Poi leviamola, i ponti non servono. Allora, questo � il galleggiante, eh?

- lo sono questo panino. - Il panino non era quel poveretto?

Va bene, il panino � il poveretto. Vuoi dire che io sar� un fico secco.

Anna: Perch� racconti ancora? Mi fai soffrire, lo sai. Sento una cosa qui!

Con la tua mania dei salvataggi sono sempre agitata.

Voglio che il ragioniere abbia un'idea chiara.

- Ma io ho capito, commendatore. - No, no, no.

Lei non pu� aver capito bene come si sono svolte le cose.

Ero reduce da una vogata di quattro ore, dunque, lei capisce...

Scusi, la signorina Irene cena fuori o debbo preparare per quando torna?

Cena fuori, cena fuori.

Va dagli Scarnicchi, fanno giochi di societ�.

Nostra figlia dovrebbe fare una vita un po' pi� sportiva.

Gli Scarnicchi sono dei rammolliti. Non li ho mai visti al fiume, mai!

Dunque, io ero veramente stanco, avevo appena mangiato...

...e per di pi�, un crampo mi tormentava il polpaccio destro.

- Per giunta, in questi giorni sono anche raffreddato, vero? - Certo.

< Ma quando ho sentito I'urlo della folla...

...quando ho visto quel fagottello tra i gorghi, � stato pi� forte di me...

...non ho pensato pi� a mia figlia, a mia moglie, a nessuno. Scusa, cara...

...ma ho dovuto ingaggiare la mia eterna lotta col fiume!

Perch� io e il Tevere siamo nemici intimi. Per�, il fiume, io lo castigo!

Quell'uomo non poteva essere suo davanti ai miei occhi e allora...

...plinf! < Anna: No!

Che c'�?

S'� buttato, signora.

< Aristide: Stavo per riassommare vicino al suicida...

...quando un polipo di fiume... - Ci sono anche i polipi di fiume?

Come no! Quando la marea cresce, risalgono.

Con uno sforzo disperato, mi sono liberato del polipone...

...ho afferrato il suicida che si � aggrappato a me...

...e mi ha tirato gi�, sempre pi� gi�. - Oh, Aristide! Aristide!

In quel momento ogni piet� si spense, I'istinto di conservazione url� in me!

Lo colpii con un pugno e lo stordii! (CAMPANELLO)

La stretta si allent�... Vai ad aprire.

Riaffiorammo quasi subito e con poche bracciate lo portai alla riva.

- Ah! Finalmente! - Eravamo salvi. Ma che momenti!

Non vi dico I'entusiasmo della folla, gli applausi!

Lo me ne sono andato senza neanche dare il mio nome. Non volevo.

< Rialti: Male! Ha fatto male.

Bisognerebbe invece sfruttarlo bene il suo 25� salvataggio.

Il salvataggio d'argento!

< Aristide (ridendo): � vero!

- Ma in che senso? - Per la campagna elettorale.

Creare un alone di simpatia intorno alla sua figura d'industriale serio...

...coraggioso, sportivo, pu� giovare molto!

Ritengo che una volta deputato, sia molto pi� facile ottenere gli appalti.

E lei sa quanto ne abbiamo bisogno.

Non parliamo di cose meschine stasera, mi sento al di sopra.

Che strana sensazione si prova ad aver strappato un uomo alla morte!

Oggi, ancora una volta, ho sentito ci� che debbono provare i chirurghi...

...quando la sera possono dire: "Oggi ho salvato un uomo". Eh!

< Cameriera: Commendatore.

- Che c'�? - C'� un signore che la desidera.

- A quest'ora? Ma non ha detto chi �? - No, dice che � importante, urgente...

...e che non se ne andr� di qui finche non I'avr� ricevuto.

- E va bene, fallo entrare nello studio. - Subito.

Chi pu� essere questo signore che mi vuole vedere a tutti i costi?

Mah... Scusate.

(PORTA SI APRE)

< Aristide: Ah, � lei! Come sta?

Come si sente? Lo sa che ho telefonato in ospedale per sapere come stava?

Anzi, avevo pregato di dirglielo, glielo hanno detto?

S�.

< Eh, bravo. � venuto a farmi una visita.

S�.

A proposito, mi deve dare una sua bella fotografia da mettere qua...

...assieme a queste altre, vede?

Questi sono tutti quelli che io ho salvato, come lei. Si accomodi.

Purch� non sia venuto per dovere, eh?

Perch� lei non ha nessun dovere verso di me!

No.

Beh, io so che cosa si prova in certi casi.

Lei ora vede in me il suo salvatore, colui che le ha ridato la vita...

...e non sa cosa dire, cosa fare. Ma non deve dire n� fare niente.

Quale riconoscimento � pi� bello e pi� ambito...

...della coscienza d'aver compiuto il proprio dovere?

Del pensiero di aver salvato un essere dai gorghi che I'avevano ghermito?

No, no, no. Lei � in errore.

A me i flutti, o meglio i gorghi, come dice lei, non mi avevano ghermito.

lo, nel fiume, mi son gettato di proposito!

Tristezze, malinconie passate... Non ci deve pensare pi�!

Adesso per lei, oramai, la vita ricomincia!

Quella vita alla quale, mi permetta di dirlo, io I'ho restituita.

S�, s�, capisco. Ma, dico...

...come la mettiamo?

Come? Non capisco!

Ho detto: Come la mettiamo? Lei mi ha voluto strappare ai gorghi...

...mi ha voluto restituire alla vita. S�, ma, dico, a quale vita?

A quella di prima, no. Mi piaceva cos� poco che mi sono buttato nel fiume.

Perci� mi dica lei: Che vita mi vuole dare? Che vita mi ha preparato?

Lo sto qui tutt'orecchi ad ascoltarla.

- � evidente che lei, caro... - Vaccariello Gennaro.

Caro Gennaro Vaccariello, � evidente...

...che lei in questo momento si trova in uno stato di sconvolgimento...

...di disorientamento.

No, no, no, no. No, no, no, no. No, no, no, no.

Egregio commendatore, io non sono n� sconvolto n� disorientato...

...ma bens� nelle mie piene facolt� in-tel-let-ti-ve.

Perci� le ripeto: Come la mettiamo? Che genere di vita mi ha preparato?

Ma sa che lei ha una strana maniera di dimostrare la sua riconoscenza?

- Ma scusi... - Sa che ho rischiato la vita per salvare la sua?

E chi gliel'ha chiesto? E chi I'ha chiamata?

Ma scusi, quando mi son buttato, forse ho gridato:

..."Commendator Paoloni! Mi venga a salvare!" No! E allora?

Ah, � cos�?! Allora, lei mi fa una colpa d'averlo salvato?

- Colpa no, ma leggerezza s�. - Leggerezza?! - Eh, s�!

- Leggerezza?! - S�!

- Ah, questa poi! - Eh, s�!

- Lei chiama leggerezza un atto di eroismo! - Certo!

- Ah, beh! - Ah, beh, sa, la prenda come vuole!

Ma lo sa che per questa leggerezza m'hanno dato una medaglia?

Lo sono al mio 25� salvataggio, sa? Guardi I�!

Bravo! 25� salvataggio. Corbezzoli!

Sicch� lei � recidivo. Eh, gi�... Lei passa la sua vita...

...a impicciarsi dei fatti degli altri. - La pensa cos�? - Per forza!

E allora, se non � per riconoscenza, mi spieghi perch� � qua!

Sar� breve.

Come vede, egregio signore...

...io sono un pover'uomo, senza pi� risorse n� coraggio.

L'unico coraggio che avevo era quello di farla finita.

Lo raccolgo tutto, chiudo gli occhi e patapunfete!

Mi butto nel fiume.

A questo punto, arriva uno dei tanti commendatori...

...che poi ho saputo che si chiama Paoloni e che � lei, e cos�...

...per fare un salvataggio, s'impiccia dei fatti miei e mi tira fuori.

Ora, dico io, egregio signore, fuori che cosa ci faccio?

Lei ha voluto ridarmi alla vita e sta bene. Per�, automaticamente...

...lei � diventato da quel momento il mio secondo padre.

Ma la smetta! Lei � un insensato! Se ne vada!

- Oh! - Me ne vado, me ne vado... E dove vado?

Dovrei ributtarmi a fiume. Chi mi d� il coraggio un'altra volta?

Eh, no. Eh, no. Eh, no.

(urlando) No, caro pap�! � una parola!

E non mi chiami pap�!

- Ah... credo di capire. - Finalmente.

Ma che fa?

- Eh... - Ma che fa?

- Va bene? - No.

- Sono pochi? - No. - Tenga, va bene? - No!

Non mi mortifichi. Non ci siamo capiti, non � questione di denaro.

Allora mi dica, cosa vuole?

Cosa pu� volere un poveraccio come me da colui che gli ha ridato la vita?

Da colui che lo ha rimesso al mondo? Niente. Niente.

Vivere qui con te, in casa tua, la tua vita, al tuo calore.

- Sentire le tue carezze paterne... - La prego, la smetta!

O la scaravento fuori a pedate!

Ah, s�?! Usiamo le minacce.

Ma lei sa, commendatore, che I'articolo 612 del codice penale...

...punisce la minaccia, a querela della persona offesa...

...con la multa fino a lire 500 e se la minaccia � grave, come questa...

...la pena � della reclusione fino a un anno e si procede d'ufficio?

Anche la reclusione! (GENNARO RIDE)

Ma queste sono cose da pazzi! Lo mi comprometto, veramente!

Ma stia buonino! Stia buonino.

- Che succede? < Venga anche lei, Rialti.

- Questo � il mio amministratore. - Aristide! Aristide caro...

...chi � il signore? - Il disgraziato per cui ho rischiato la vita!

- Oh, poverino! - S�, chiamalo poverino tu!

- Lo sai cosa pretende il poverino? - Mah... un vestito? - No!

Pretende che lo mantenga perch� gli ho salvato la vita!

Cominciamo a mettere i punti sugli I. lo non pretendo niente...

...per�, da questa casa non me ne vado.

< Rialti: Un momento!

- Entriamo nel merito della questione. - Entriamo.

In conclusione, che cosa prenderebbe questo signore?

Essere mantenuto da me perch� I'ho salvato.

Una pretesa cos� assurda che non merita di essere considerata.

E mi lasci dire che � inqualificabile il suo ridicolo atteggiamento...

...nei confronti dell'uomo che, salvandola, le ha ridato la vita!

- Appunto! Eccolo qua! - No, ragioniere, attento che...

No, no, no! Lo lasci dire, ha detto benissimo: Mi ha ridato la vita.

Ed io questo non lo dimenticher� affatto.

- Bravo, vedo che comincia a capire. - Mi ha rimesso al mondo! - Esatto!

E lei si comporta ignobilmente con chi con lei � stato come un padre.

Ben detto, come un padre!

Ed io, come tale, ho il dovere di considerarlo.

Tanto pi� che sono orfano e per giunta vedovo.

E per dimostrarvi che io non gli serbo rancore, checch�...

...lo abbraccio, lo bacio e lo chiamo pap�!

(urlando) Pap�! Pap� mio! Pap� mio! Pap� mio!

- Aristide: Falla finita! - Babbo! - � impazzito?!

- Mi hai messo al mondo! - Ma tutto ci� � assurdo!

Vai a ributtarti a fiume, mascalzone!

Meglio che andare di notte. Adesso passiamo addirittura all'istigazione!

E sta bene.

Sta bene.

Commendator Paoloni, lei sa, che I'articolo 580 del codice penale dice:

..."Chiunque determina altri al suicidio... "

"... o rafforza I'altrui proposito di suicidio, ovvero... "

"... ne agevola in qualsiasi modo I'esecuzione, � punito... "

"... � punito, se il suicidio avviene, con la reclusione da 5 a 12 anni".

Stia calmo, non sar� con la conoscenza di un articolo del codice...

...che questo signore potr� prendersi gioco di noi.

(ridendo) Un articolo.

Un articolo? Ma io ve ne posso citare mille di articoli.

E ringraziate Iddio che non mi faccio forte del comma 2�...

...sempre del 580, che dice... < Rialti: Basta cos�!

Ho I'impressione che quest'individuo sia proprio un osso duro.

lo direi di soprassedere, per il momento.

- Cos� dovrei tenermelo in casa? - Mi pare inevitabile, per ora.

A meno che non voglia annullare di colpo...

...gli effetti preziosi del suo grande gesto. - Ma � una pazzia!

Cosa le costa? Preferisce uno scandalo?

Capisce che nella sua posizione... Lei � un industriale noto...

...e valuti anche il momento politico. Soprassediamo fino alle elezioni.

Rialti...

Glielo dica lei, perch� se parlo, io non mi controllo e allora...

Voi! Venite qua!

< Per ora il commendatore ha deciso di soprassedere, potete restare qui.

Oh, finalmente! Questo significa parlare da galantuomini!

Commendatore, io non ho parole per ringraziarla. Lei � tanto gentile.

Anche lei, signora. E qualunque cosa avete bisogno, comandatemi.

A vostra disposizione. Avete un figlio adultero... Adulto, pardon.

< Aristide: � fissato, questo!

Pronto? "Gazzetta del mattino"? Qui casa Paoloni.

Il commendatore mi chiede di dirle... (PORTA SI APRE)

Un momento!

Lrene: Guarda! Pensi che questo pu� andare?

Ragazzo: Un momento!

Qui dice: " Portare vacca che ha assunto forma di coccodrillo.

Mamma mia, quanto � difficile stavolta!

Abbiamo i minuti contati. Stasera non la vinciamo la caccia al tesoro!

Senti, Irene, e se chiedessimo aiuto a tuo padre?

Scusi, signorina, cosa dice quel biglietto?

- Ma lei chi �? - Mos�.

< Irene: Mos�? - Sono quello che suo padre ha salvato dalle acque.

- Ah, lo stanco della vita? - S�.

Sa che anche noi siamo stanchi della vita? Ma non ci buttiamo nel fiume!

No? Peccato! (IRENE RIDE)

Mi fa vedere quel biglietto, per cortesia?

Eh! � cos� chiaro, perbacco!

"Portare vacca che ha assunto forma di coccodrillo.

Semplicissimo! Eccola!

Vede? Vede? Vacca... Chiaro?

Che ha assunto forma...

...di coccodrillo. - Magnifico! Adorabile! Divino!

- Me la presta? - Ma certo! Gliela presto s�!

Vuole che gliela incarti? Senz'altro, venga.

Adesso gliela incarto subito.

Ecco fatto. Un pezzettino di carta...

- A lei! - Grazie! - Prego!

- Mi lasci I'indirizzo, gliela mando a casa! - Non c'� bisogno.

Eh, no, perch� io...

...abito qui!

- Si fermer� molto? - Eh, s�. S�.

Pronto? "Gazzetta del mattino"? Sono quello di prima.

Mi dia il capo cronista. Ho una notizia di estrema importanza. Scriva:

..." Lo strappa alla morte e lo mantiene per la vita".

Vita, vita, come uva, vitinia. Waterloo.

(APPLAUSl)

- Donna 1: Bravo, commendator Paoloni! - Donna 2: Bravissimo!

Adesso non ne parliamo pi�, eh? Basta! Al lavoro! Via, su!

(APPLAUSl) Donna: Bravo! Bravo!

Lmmaginate che questo sia il fiume, questo io...

...e questo il poveretto che stava per annegare.

O meglio, questo io e questo I'altro.

- E lui era l�, ghignante, pronto a ghermire la preda. - Chi?

II gorgo!

La furia delle acque mi spingeva inesorabilmente verso di lui.

E, in quell'attimo, rividi tutta una vita, la mia vita.

Rividi la mia famiglia, voi tutti. Rividi mio nonno...

...il mio buon nonno operoso che fond� questa fabbrica.

Capii che era giocoforza tentare il tutto per tutto.

Avevo vogato per 8 ore...

...eppure tenendo con la mano sinistra I'uomo per i capelli...

...strinsi con la destra il polpaccio straziato da un crampo...

...mentre con I'altra vibravo un colpo poderoso sul gorgo...

...che si frantum� in mille piccoli mulinelli. Ormai avevo vinto. Grazie.

E adesso non parliamone pi�. Tutti al lavoro, che la vita continua!

Arrivederci.

- Buongiorno, commendatore! - Buongiorno.

Oltre che un gran coraggio, lei ha un gran cuore. Abbiamo letto tutti.

- Non parliamone pi�. - Buongiorno, commendatore.

Buongiorno, Rialti.

- Novit�? - Nessuna. C'� da preparare I'assegno per la tredicesima.

- Ci pensi lei, ragioniere. - Ma in cassa ci sono solo...

...alcuni assegni accantonati per gli stipendi di fine mese.

Usi quel denaro! A fine mese speriamo di avere I'appalto per le forniture.

L'unica concorrente � Rossi, stavolta dovremmo farcela.

E cosa glielo fa supporre?

Sto cercando di procurarmi qualche informazione utile.

- Ma Rialti, cosa mi ha combinato lei? - lo?!

"Strappa un poveretto alla morte e lo mantiene per la vita.

"Salvato dalle acque ritrova la vita e una casa dal suo salvatore.

"Stavolta il Presidente della Coraggio e Volont� ha superato se stesso.

"Coraggio e carit� caratterizzano la vita di Aristide Paoloni.

Non le sembra di esagerare? Cos� sono alla merc� di quello sfruttatore!

Lo non so niente! (SQUILLO DEL TELEFONO)

< Aristide: Chi � stato allora?

Chi pu� avere avuto interesse a pubblicare questa roba?

Pronto?

Chi lo vuole?

Ah, subito Eminenza, attenda. Sua Eminenza il Cardinale Montorri.

Pronto, Eminenza?

S�, sono io. S�, in persona.

- Dica. > Gennaro (voce camuffata): Con profondo compiacimento...

...abbiamo appreso del suo gesto di carit�. - Non merito tanto.

No, no. Il coraggio pi� ambito � proprio quello della carit�.

Oggigiorno il coraggio � esaltato in mille forme...

...ma la carit� non � di moda, purtroppo.

> E invece resta una fondamentale virt� cristiana.

Grazie.

> II nostro compiacimento � grande, Paoloni.

> Le dico che la seguiamo e I'assisteremo nelle sue battaglie...

...con il pi� affettuoso interesse.

> Abbiamo bisogno di uomini come lei, figliolo.

Molto, molto bisogno. Perseveri, non le dico altro.

> Per-se-ve-ri! - Grazie, Eminenza.

No, niente ringraziamenti. La benedico, figliolo. Buongiorno.

Grazie ancora, Eminenza, grazie. Buongiorno, Eminenza!

Buona idea quella di soprassedere in vista della campagna elettorale.

Anzi, bisogna aumentare la propaganda, magari con qualche manifesto.

Il suo avversario Falerio si d� da fare molto. Vedo manifesti ovunque.

Mi meraviglio: Proprio lei mi consiglia di affrontare altre spese adesso.

Per la propaganda ci vogliono quattrini e noi non ne abbiamo!

Accontentiamoci per ora di questo salvataggio.

Funziona lo stesso e costa molto meno.

Allora, cuoca, siamo intesi, eh? Spaghetti, 2 kg e mezzo.

Sette polli, 4 kg di carne. Mi raccomando, bella tenera.

Una bella cesta di frutta secca e della frutta fresca assortita.

Per le patatine e I'insalata ti regoli da te.

Quello che mi raccomando, per�, � I'olio, ci tengo.

Che sia olio puro d'oliva, chiaro?

U�!

Paoloni, la tua infinita bont�, la tua squisita generosit�...

...mi hanno commosso. Vedi, io... mi trattengo.

(piangendo) Ma mi viene da piangere!

(GENNARO PIANGE)

Non fare cos�, su. Dai, no! Sciocchezze.

Il mondo ha bisogno di persone caritatevoli.

Molto bisogno, figliolo.

Figliolo? Figliolo?

Mi hai chiamato figliolo! Pap� mio!

- Ma che pap�! Ho detto cos�, tanto per dire. - Ah, s�? - Eh!

Piuttosto, sar� bene, caro Vaccariello...

...stabilire una certa differenza di rapporti fra noi.

Non sta bene che tutti e due usiamo il "tu".

� appunto quello che volevo dirti. Quello che � giusto � giusto.

Vuoi dire che io, che vuoi fare, seguiter� a darti del tu.

Tu dammi pure del lei, tanto io non ci tengo, � risaputo.

Su, non fare lo spiritoso!

Piuttosto, dimmi: Sei contento di restare qua in casa mia?

- No! - E perch�?

- Perch� penso al sangue del mio sangue. - Che cosa?

S�, insomma, alla mia famigliola.

Babbo, io non sono solo.

Va bene, ma non vorrai mica portarla tutta qui!

E dove la porto? Se io fossi morto, pazienza! Cosa fatta capo ha!

Ma dal momento che sono vivo, perch� tu cos� hai voluto...

...� giusto che ci pensiamo noi, no? O bere o affogare.

S�, va beh, in seguito vedremo quello che potremo fare, eh?

- In seguito? - Mh!

Hai detto in seguito?

Ma non c'� bisogno. Grazie, molto gentile. Stanno gi� qua!

Anzi, adesso te li presento. Sta' a vedere.

(FISCHIO) Ma cosa fai?

Non ci far caso, � il fischio di famiglia.

Michele.

Gigino.

Peppino.

Nicolino.

Nin�.

E Raffaele dov'�?

Raffaele sta fuori, non vuole entrare.

L'orgoglio! Quel ragazzo I'orgoglio se lo mangia!

- Raffaele � il mio primogenito. - Un altro? - S�! - Ah!

Come vedi, questo � il sangue del mio sangue!

Senti, Vaccariello, parliamoci chiaro...

...per il mio temperamento tu hai troppo sangue. - Credi?

Strano! Eppure mi hanno detto sempre che sono anemico!

- Non si direbbe, questo � un reggimento! - Eh, un reggimento...

Magari fosse viva ancora la mia povera moglie! Allora s� ti avrei fatto...

- Ma Paoloni, onorevole... - Che c'�?

La mia famigliola non ti piace? Mi dai dolore, sai?

Ma no, non mi piace in casa mia. Andiamo, ogni cosa ha il suo limite!

E poi, senti una cosa, mi meraviglio! Nelle tue condizioni...

...non potevi astenerti... - Sst! Ci sono i ragazzi!

E che ho detto io? S�, non potevi evitare... Eh?

� impossibile, strano: Pi� poveri siete e pi� figli mettete al mondo!

S�, � vero.

Hai ragione, pap�.

Pi� pezzenti siamo e pi� figli mettiamo al mondo.

Ma vedi, caro babbo, la colpa non � tutta nostra.

� appunto della miseria. Eh, s�!

Quelli che hanno la possibilit� la sera escono, vanno a divertirsi.

C'� quello che va alla prima di Wanda Osiris...

...c'� quello che va al cinemascope, c'� quello che va al night club.

Alle 2-3:00 di notte si ritira stanco, si corica e si addormenta subito!

Noi invece, povera gente...

...specie all'inverno, quando fa buio presto e tanto freddo...

...alle 21:00 andiamo a nanna.

(SQUILLO DI TROMBA) Ragazzi: Zi' Salvatore!

Gennaro: Vieni, vieni! (RIDE)

Che stupido! Mi ero dimenticato di zio Salvatore.

Zio Salvatore sarebbe il fratello della mia povera moglie. Vive con noi.

� un po'... Ma non far caso.

� stato a Sciara Sciat ed � fissato di essere sempre in servizio.

Salvatore!

Bersagliere Esposito Salvatore, classe 1885, 11 � reggimento.

< Gennaro: � stato un eroe!

(SALVATORE SUONA MARCIA DEl BERSAGLIERl)

(GENNARO CANTICCHIA LA MARCIA)

- Non trovi divertente tutto questo? - Che divertente!

Questo � il manicomio! Oh! Basta! Basta!

Raffaele!

Dove sei? Ah!

- Vieni dentro! - Ma lasciami perdere!

Mo ti do uno schiaffone, t'appiccico con la testa al muro!

Lo faccio tanto per crearvi un benessere, per darvi una casa...

...e tu rifiuti!

Pap�, io dormo in garage. E poi non ti fare illusioni...

...questi ci cacciano via.

(ridacchiando) Sarebbe comodo. Ci cacciano via, � una parola!

Se Paolone vuol cacciarci via, io gli dir�: "Paolo'... "

"... io so una cosa sul tuo conto che se dovessi parlare... "

"... tu ti troveresti nei pasticci". - E ti sembra onesto tutto questo?

Ah, s�? Ah, s�?

E a te sembra onesto che noi stiamo in mezzo a una strada?

Ma poi cosa sai sul conto del signor Paoloni?

Niente. lo bleffo! II mio � un espediente.

lo lo chiamo I'espediente Sansone.

Pap�, a me non piace vivere di espedienti!

Mo t'appiccico veramente con la testa al muro, porca miseria!

(balbettando) Me fai cosa', me fai!

Vieni qua, senti!

II mio espediente � psicologico, � umano.

Sappi che qualunque individuo, chi pi� e chi meno, il pi� pulito...

...anche quello che non ha nulla al mondo da rimproverarsi...

...ha sempre qualche piccola cosa sulla coscienza.

E se tu gli dici a bruciapelo: "Lo so una cosa sul tuo conto... "

"... e se parlo, non so come te la caverai"...

...quest'individuo immediatamente incomincia a pensare:

..."Oddio, questo che sa su di me? Che cosa avr� fatto?".

"Forse si tratter� di quella relazione che ho avuto con quella ragazza... "

"... oppure con quella signora sposata. No, forse quell'imbroglietto che... "

"Ma ormai sono passati tanti anni. Questo come fa... "

Immediatamente, a questo individuo, gli entra un tarlo nel cervello...

...che comincia a fare crr... crr... crr...

E comincia a lavorare di memoria...

...a rianalizzare fatti e cose passate. Trema tutto, diventa una pecora.

Per fartela breve, � come quando ricevi una chiamata dalla questura...

...o un avviso dal tribunale. Non campi pi�. E cominci a dire:

..."E che sar�? E che vorranno?". Non stai tranquillo...

...finch� non hai saputo che � una testimonianza o un'informazione.

E perci�, ti pare che Paoloni, industriale, uomo d'affari...

...non ha niente sulla coscienza da rimproverarsi?

Perci�, fammi il piacere, dai retta a pap� tuo, vieni dentro.

A me queste storie non piacciono. lo in casa non ci vengo, rimango qui.

Ah, s�? Ah, s�? Rifiuti le dolcezze della vita?

Ma non capisci proprio niente, sei un plebeo!

Lo te lo darei veramente lo schiaffone! Porca miseria!

Brutto figlio d'un cane! Che sono io stesso. Pazienza.

E tutto per la tua mania di salvare la gente. Ti sta bene!

Anna, stai calma, ti prego.

Ah, s�, eh? Corriamo il rischio di alzarci una mattina...

...e trovare la casa svaligiata da quei pezzenti e mi chiedi di stare calma!

Adesso non esagerare! Svaligiata...

- A proposito, hai chiuso a chiave I'argenteria? - Certo che I'ho fatto.

Ma a cosa credi che serva? Dovevi pensarci prima!

Errare � umano, no? Per un momento, data la mia situazione politica...

...ho creduto opportuno soprassedere. - E per la tua politica...

...dobbiamo trasformare casa nostra in un ospizio di beneficenza o peggio!

Ti ho detto che ho sbagliato, no? � inutile continuare a discutere!

Visto come stanno le cose, vuol dire che ci regoleremo diversamente.

Ah, s�? E come intendi regolarti? Sentiamo!

E che ne so io? Certo, bisogna trovare una soluzione.

- Tu cosa mi consigli? - Beh...

Telefona alla polizia!

Credo sia I'unica cosa da fare.

S�!

(NOTE DI FISARMONICA)

(BAMBINI SCHIAMAZZANO)

Ecco qua. Vediamo se ci siamo tutti quanti.

lo, Raffaele, Michele, Peppino, Gigino, Nicolino, Nin�, Salvatore.

Tutti presenti.

- Che diavolo stai facendo? - Ah! Sto aggiornando il sacrario.

Te lo meriti.

Ricordi? Avevi chiesto anche la mia fotografia.

Ed io, per farti cosa grata, ci ho messo tutti quanti.

In fondo ci hai salvato tutti.

Ogni pazienza ha un limite. Non ne posso pi�! Telefono alla questura!

Un momento!

Vi faccio cacciare via perch� sono stufo!

- Benefattore, ascolta... - Che benefattore!

Onorevole salvagente, ascolta, sei tanto buono, in fondo.

No, no, no! Voglio essere cattivo! Che si sappia che sono un mostro!

(urlando) Ve ne dovete andare! Perch� sto diventando pazzo! Lo vedi?

- Ma tu ci avevi detto che... - No, ci ho ripensato! - Eh?

Ci hai ripensato? Allora sei volubile?

- Non � un peccato grosso, ma sei volubile. - Sono volubile!

E anche egoista! Confessa, anche egoista!

Tu pensi a te, e io con la mia famigliola dove vado?

- Mi d� la questura? - Otto bocche da sfamare! Dove le sfamo?

Ti puoi ributtare a fiume che stavolta ti ci lascio!

A costo di rimetterci I'azienda, la mia carriera politica...

...di andare in galera! - Va bene, telefona. E sia!

Come non detto! Non volevo farlo.

- Mi lasci telefonare? - Ma...

...mi ci costringi! Mi ci! Avanti, telefona.

Per�...

...stia bene attento! Vede? Questa volta le do del lei.

Stia bene attento, perch� io so delle cose sul suo conto...

...che se in un momento di disperazione qualsivoglia dovessi parlare...

...caro amico, non so proprio come se la caverebbe.

Lei mi dir�: "Ma questo � un ricatto". S�, lo so, ma sa...

...in tempo di naufragio, muoia Sansone con tutti i Filistei!

Per� si spieghi meglio. Cosa intende insinuare?

Oh, niente, sciocchezzuole...

- Delle cosette. - Si pu� sapere da chi le hai sapute?

Ah, no, sarebbe comodo. Si dice il peccato ma non il peccatore.

A me pare che ci� basti! E soverchia!

- Come sarebbe " mi pare che basti e soverchia"? - Eh, sa...

No, caro, mi devi spiegare cos'� questo brusco voltafaccia.

- Eh, cosa vuole? - Non volevi discutere?

- Sine! - Poi dici a me che sono volubile!

- Cosa vuole? - Come, cosa voglio?

- Cosa vuole? - Vaccariello! Mi devi dire...

(NOTE DI FISARMONICA)

(FISCHIO)

Ragazzi, bisogna sloggiare.

No, senti, Vaccariello, non essere testardo.

A tutto c'� rimedio nella vita fuorch� alla morte, no?

Certo, con un po' di buona volont� da ambo le parti...

- � naturale, naturale. Sai cosa ti dico, Gennaro? - Mh?

Soprassediamo!

- Va bene, sediamoci sopra. - Ecco, bravo.

Vuoi cos�, cos� sia.

- Bravo. - Soprassediamo, allora.

(SQUILLO DEL TELEFONO)

- Pronto? - Pronto?

> Radio: Baciami ancora, voglio vivere in questi istanti tutta la vita!

- Pronto, Susy... > Susy: S�?

- Ma con chi stai parlando? - Con nessuno.

Ma come?! Sento una voce d'uomo. Chi c'� l� in casa?

Ma no, scemo, � la radio. Non senti?

> Radio: Abbiamo trasmesso "Amore e gelsomina"...

...commedia in tre atti di Marco Boccetti.

- Sei convinto? - S�...

Cio�... no, non ancora.

(MUSICA DALLA RADIO)

> Radio: Pensiero notturno:

...la gelosia degrada I'uomo e offende la donna. Buonanotte.

- Sei tranquillo ora, caro? - S�...

Cio�... no. Stanno succedendo cose gravi.

Tu conosci un tipo bruno, uno straccione...

S�, insomma, voglio dire, tu hai parlato con qualcuno della nostra...

- S�, della nostra amicizia? - Come � possibile, tesoro?

Lo sto sempre qui, chiusa in questa gabbia dorata.

Non vedo mai nessuno.

Passo la vita ad ascoltare la radio e a vedere la televisione.

Scommetto che sono I'unica in Italia a vedere ancora la televisione.

> Non vado mai ad un cinema, ad un teatro!

Ora sei bugiarda, ci vai fin troppo! Sia al teatro che al cinema.

Perch� mi dici cos�? Sei crudele con me.

Insomma, cara, devi renderti conto della mia delicata situazione attuale.

Ma s�, le prossime elezioni e tutto il resto. Bisogna essere pi� prudenti.

Per un po' di tempo non ci vedremo.

> Non ti preoccupare, ti voglio sempre bene, sai?

Non mi telefonare mai!

Per�, se avessi bisogno di comunicare con me per qualcosa d'urgente...

...usa il nostro frasario militare. Te lo ricordi?

- Chi sei tu? - Il colonnello.

Buonanotte, colonnello mia!

Cosa c'�, signorina? Qualcosa che non va? Cattive notizie?

Mah, non so. Ha telefonato micio.

M'ha detto che per un po' non ci dobbiamo vedere.

Che bisogna essere prudenti, che qui, che l�...

� grave, stia attenta. Quando gli uomini cominciano a fare cos�...

...si vede che hanno un'altra donna per la testa. Lei rischia di perderlo.

- E cosa si pu� fare? - Salvare il salvabile!

Possiamo fingere di comprare I'appartamento.

Ma � la terza volta che lo compriamo!

Ma lui non lo sa, per lui � la prima.

- Sei sicura, Ginevra? - Come? Mi ricordo benissimo!

Accetti il mio consiglio, signorina, e poi anche se lo perde, micio...

E quanto credi gli posso chiedere?

L'ultima volta lo abbiamo comprato per 3.500.000...

...ma ora gli appartamenti sono tutti aumentati...

...e penso che stavolta 5.000.000 possiamo averli.

- A proposito, hai pagato I'affitto? - S�, s�.

Ancora un consiglio, se permette. � il momento di guardarsi intorno...

...e cercare qualcun altro, signorina, che non sia gi� ammogliato.

(TROMBA SUONA "LA SVEGLIA")

Aristide! Aristide!

Anna!

Prendi i gioielli e il denaro! Mettiti in salvo!

Chiama Irene! Ci siamo, sai! � la guerra! � la gue...

- Ma che fa? � impazzito? - � I'ora della sveglia! Provo a rendermi utile!

Beh?! Cos'� questo baccano chiassoso?

A lavare, ragazzi! Al lavaggio! Al lavaggio!

Mortacci...

> Nin�: Occupato!

> Bambini: Occupato!

Ah, venga, venga.

Ma si chiuda dentro, almeno! Ha preso casa mia per una caserma?

E qui che c'�?

- � minestrone avanzato di ieri. - Passato al lardo? - S�! - Ottimo!

- Vuol dire che questo minestrone me lo colaziono io. - Eh...

E poi, cuoca, t'insegner� a fare dei piattini che pap� Paoloni...

...modestamente, si leccher� la punte delle dita.

Mi faccia il piacere!

Dai qua.

Ecco fatto.

Basta, eh?

Prendi!

Non ci far caso, � stato bersagliere.

Oh, mi scusi, mi ero addormentato.

(sbadigliando) Buongiorno.

Buongiorno. Ma cosa fa qui lei? Chi �?

Sono il figlio maggiore di Vaccariello, signorina.

Ah! Anche lei fa parte della trib� dei Mau Mau?

Non vi basta di aver invaso questa casa, ora vi serve pure il garage!

II fatto �, signorina, che io...

A me i fatti vostri non interessano. lo voglio soltanto la mia macchina.

- Avanti, sgombrare! - Subito, signorina.

Attenta, signorina!

E lei perch� non � su con gli altri? Ormai...

Ho pensato che qui avrei potuto stare pi� tranquillo. Sa, sto studiando.

Ah, s�?

Spero di trovare un impiego, un lavoro, studiando.

E chi dovrebbe provvedere ai suoi studi. Mio padre, forse?

Con quello visto finora, non ci sarebbe da meravigliarsi se...

La prego, signorina, non dica altro!

Sa benissimo che tutta questa farsa finir� presto.

Sono molto umiliato per quanto accade, mi creda. Mio padre...

Vorrei crederle...

...ma converr� che la situazione giustifica ampiamente i miei dubbi.

Staremo a vedere.

In ogni caso non c'� ragione che lei dorma in garage.

Qui la notte fa freddo.

Grazie, signorina, ma preferisco rimanere qui. Sono abituato al freddo.

(ACCENSIONE DEL MOTORE)

Raffaele, la colazione.

(TRAMBUSTO) II colonnello?

Ho sentito bene? II colonnello...

- Insomma, non mi rompere le scatole! - S�.

Bella maniera di rispondere!

- Se ti chiamo, c'� una ragione, no? - Ma non dicevo a te...

- Non dicevo a lei, colonnello. - Di stato Maggiore? Quelli sanno tutto.

Ah, non dicevi a me! Volevo ben dire, micio mio.

- Se mi sono decisa a disturbarti in casa, � perch� sono nei guai. - Neri!

- Ma se sei occupato, richiamami tu. - La richiamo.

- Richiamo? - Eh, 3, 4...

Porca miseria, richiamano il '03 e il '04!

- Chiedi se richiamano il '99, la classe mia. - All'inferno! - S�.

- All'inferno ci andrai tu e tutti i cafoni come te! - Sst!

Scusami, caro, ma non mi hai mai trattata cos�.

Mi vuoi far piangere?

(sottovoce) Pianga! (SUSY PIANGE)

S�, ho capito, vengo in caserma appena posso.

Ti hanno beccato?

Allora vengo subito in caserma, cara...

...caro colonnello...

Viene, viene.

(RISATA SARCASTICA) Cara...

Questo colonnello mi puzza di bruciaticcio.

Salvatore: All'inseguimento del nemico!

(RAGAZZI URLANO) All'assalto!

8...

0...

2...

3...

5...

1.

- Pronto, micia? - Mh?

> Aristide: Piangi ancora? - S�. (PIANGE)

Sai, avevo un seccatore. Non potrei venire stasera?

Stasera?

- (sottovoce) No! Subito! - No! Subito! Subito!

- Guarda che proprio mi � possibile. > Susy: Va bene come vuoi tu.

Oh, brava! Allora a stasera, micia cara.

(PORTA SI CHIUDE)

(SQUILLO DEL TELEFONO)

Pronto?

- Pronto, chi parla? > Sono Ginevra.

Per cortesia, mi vuole chiamare il colonnello?

Subito.

Micio? Sei tu?

Miao! (SOFFIA)

Va' a mori' ammazzato!

Torace: 110.

Siamo ingrassati, eh?

L'aria Paoloni fa bene, eh?

Pancia: 120. Voltati un po'.

Luna piena: 99. Gi�.

Tieni. Reggi.

Reggi un po'.

(GENNARO FISCHIETTA) 94.

(GENNARO CANTICCHIA)

(GENNARO FISCHIETTA)

Mannaggia la miseria!

Per colpa tua!

E ridi!

Te'!

Ah, questi figli!

Ragazzo: E grazie del passaggio, pupa.

- Serve una mano per lavori pesanti? - No, no, � facilissimo.

- Allora non serve proprio una mano? - Non fare il cretino!

Ma io sono un cretino, lo sanno tutti. � questa la mia grande forza!

Lasciami! Lasciami! E va' via!

Hai sentito cos'ha detto la signorina?

Hai sentito o no? Via!

E chi �? Ti sei fatta la guardia alla virt�?

Fila!

Brava pupa! Come maschione da giardino I'hai scelto bene!

(PUGNO) Lrene: No!

< Selvaggio! Bruto!

- Di che s'impiccia lei? - Ma io...

Come osa alzare le mani su una persona che mi accompagna?

Credevo volesse toglierselo di torno!

Questa � casa mia! Lo vuole capire?

Che ne so che quando dice: "Vattene! Lasciami!" vuole essere baciata?

Lei � un villano! Quello � un ragazzo del mio mondo e se fa il cretino...

...sono io a metterlo a posto con mezzi civili!

- Perch� noi siamo civili, ha capito? Civili! - L'ho visto!

Non sta a lei giudicare! Lei stia al suo posto! Nessuno I'ha chiamata.

Non sono sotto custodia! � chiaro?

E fa male! Dovrebbe avere qualcuno che la pigli a sculacciate...

...ogni volta che esce con tipi civili come quello! Se fosse mia sorella...

- Ma non lo sono! - Per fortuna! Me ne vergognerei!

Pezzente!

Ha ragione, mi scusi.

- Ciao, mamma! - Ciao, tesoro! - Ciao, pap�! < Aristide: Buonasera!

(PORTA SI APRE)

- Ragazzi, come si dice ai nonni? - Buonasera, nonni!

Buonasera, nonni!

< Aristide: Tutti i miei vestiti! Anche il principe di Galles!

< II cappotto di cammello nuovo. Mai messo! Le mie cravatte!

Ah, questa poi!

Ognuno al suo posto, su! Sotto, ragazzi, all'arrembaggio!

Ognuno al proprio posto, via! Salvatore, vieni!

- Anna: Sono peggio delle cavallette! - A posto! A posto! A posto!

A posto! Ti do un piatto in testa!

Anna (urlando): II servizio, Aristide!

- Anna (urlando): Aristide, il servizio! - Vengo subito!

Vaccariello!

(RUMORE DI STOVIGLIE)

Vieni, meravigliosa cuoca. Silenzio! (APPLAUSl)

Silenzio! Paolo', guarda un po'!

Spaghetti al sugo, cucinati dalla nostra meravigliosa cuoca...

...sotto la mia diretta sorveglianza!

- Insomma, basta! Questo � troppo! - Ma come?

- Scusa, Anna. - Anna: Aristide! Aristide, senti!

Cose da pazzi! Questa gente non capisce niente!

Non capisce proprio niente!

A voi!

Dai qua, su!

Basta, basta, basta!

Se no ingrassate troppo!

Oh! E adesso cominciamo a ragionare, � vero?

- Formaggio? - No, grazie.

Ma che fa? Ho detto di no, non ha capito?

Appunto! Lmparo la civilt�, no? Quando lei dice di no, vuol dire s�.

Quando dice "Vattene!", vuol dire "Baciami!", ecc. Ecc.

In fondo essere civili � facilissimo.

- Dell'altro formaggio? - No!

Raffaele, dove vai?

Ho deciso di lasciare questa casa. lo non ci resisto!

- Allora � una cosa seria? - La odio!

Ho capito.

Eh...

- Non capisco perch� tu lo sopporti! - Ho le mie buone ragioni.

- Che io non devo conoscere, vero? - Ma le conosci.

Si tratta del mio passato cosiddetto politico.

- Ma lo conosco tutti! - Per� lo hanno scordato!

- E allora? - Se qualcuno si prende la briga di risuscitarlo...

...proprio ora nel periodo delle elezioni, ti puoi immaginare?

Perch� quello l� parla, sai? Quello ha capito la situazione.

- E fino a quando dovremo sopportarlo? - Fino alle elezioni.

- Eccoci! (RIDACCHIA) - Aristide: Cosa vuoi?

Col sugo non li hai voluti, te li ho portati alla napoletana.

- Non ho fame! Non mangio! - Ciapa!

- No! - Una forchettata!

- Ma insomma! - Sono buoni. - Insomma!

Comunque... Onorevole...

Ah!

#Colonnello, non voglio pasta. #

(GENNARO CANTICCHIA)

("SILENZIO" IN SOTTOFONDO)

No, no, continua, continua! L'appetito viene mangiando.

(SQUILLO DEL TELEFONO)

Pronto? Ah, � lei, colonnello!

II colonnello? (SQUILLO DI TROMBA)

(ridacchiando) No, niente.

S�, certo, colonnello, ha ragione, s�.

Non ho potuto prima, verr� senz'altro stasera, allora.

Va bene, allora subito. S�, s�, s�. Subito, subito.

Arrivederci, colonnello.

Beh? Cosa fai a quest'ora in giardino?

Niente. Sto pigliando una boccata d'aria.

- E tu? - Anch'io. Volevo fare quattro passi...

- Ottima idea! Quattro passi dopo mangiato fanno sempre bene. - S�.

Fanno bene all'organismo, chiaro?

E allora vengo con te.

S�? Beh...

Veramente poi ci ho ripensato, eh?

Meglio che vada a dormire, domattina mi alzo presto.

Eh, s�! � meglio, eh?

Chi si deve alzare presto � meglio che va a dormire presto.

- Per forza. - Due presti.

Due presti!

- Buonanotte, commendatore! - Buonanotte.

- Buonanotte! - Buonanotte! Buon riposo! - Grazie, altrettanto.

- No, ci sono le stelle. - Non piove? - No.

- Strano, eh? - Perch�? - Cos�! - � sereno.

(GENNARO RIDACCHIA)

- Buonanotte! - Buonanotte, caro Vaccariello.

(GENNARO FISCHIETTA. ARISTIDE FISCHIETTA)

- Buon riposo e sogni d'oro! - Buonanotte, allora. Arrivederci!

Accidenti, la calce!

Micio!

Aristide: Beh, cosa succede?

Micio, ho commesso una grossa imprudenza, uno sbaglio imperdonabile.

Cos'hai fatto?

- Sai che il padrone di casa voleva che lasciassi I'appartamento? - No.

- Non te I'avevo detto? - No.

Ah, che sciocca! Sono sempre la solita sciocca sbadata.

Non mi sembra cos� grave da obbligarmi a venire qui di corsa.

E invece s�! Lo non voglio lasciare questa casa.

Tu sai quanto sono affezionata al nostro nido.

Lasciarla? Aumentiamo I'affitto e tutto andr� a posto.

Magari! II fatto � che lui voleva vendere...

...e io sconsideratamente mi sono impegnata a comprare.

Va bene, ora non drammatizzare.

Prenderemo un altro appartamento, vedrai. Sei contenta?

- Ma io I'ho comprato! - Accidenti! Ma con che soldi?

- Gli ho dato un assegno di 5.000.000. - Eh?!

- Scoperto! - Un assegno a vuoto?!

(piagnucolando) Mi avevi promesso una casa tutta per noi due.

Va beh, ma dico, 5.000.000! Eh!

Tu aiuterai la tua Susy, vero? Non mi abbandonerai?

Certo che no, ma devi renderti conto che � un grosso guaio.

Mi perdoni, micio?

5.000.000, cara. Non sono uno scherzo, eh!

- Ma io te li ho chiesti perch� ti amo. - Come?

Beh, avrei potuto rivolgermi ad altri, sai?

Sarebbero felicissimi di aiutarmi, non aspettano altro!

- Va beh, lo immagino. - Ma io amo solo te, caro.

E va bene, cercher� di provvedere in qualche modo.

< Susy: Devo pagare entro domani. - Entro domani?

E va bene.

Non puoi immaginare, piccina, quale grosso sacrificio sia per me adesso.

Guarda che sono 5.200.000, eh?

Te le restituir� le 200.000.

Cosa vuoi restituire le 200.000...

Sono stata cattiva?

- Buongiorno. - Buongiorno!

Sono le 7:30. Come mai non ha suonato la sveglia stamattina?

Mah, non so. Non so proprio.

Anna! Se ne sono andati!

Sono andati via, Anna!

Aristide: Lrene! Non ci sono pi�! Non ci sono pi�!

- Sono andati via! - Come?

> Aristide: Sono andati via! - (contenta) No!

Se ne sono andati!

Ma tu cosa fai qui? Ma come, non siete...

Aspettavo appunto te per dirtelo. Gli altri mi hanno preceduto.

In questa casa abbiamo abusato abbastanza e il troppo � troppo.

Come si suol dire " I'ospite � come il pesce: Dopo tre giorni puzza".

E noi, effettivamente, in questa casa abbiamo puzzato abbastanza.

S�, effettivamente avete un po' esagerato...

...ma, dico, non vorrei che tu pensassi che io...

- Insomma, che io... - Per carit�, � stata una mia iniziativa.

Irene!

Allora, Paolo'...

- Di nuovo, eh? - Arrivederci. - Grazie tante, tante, tantissime!

- Ma figurati! Fatti vedere, eh? - S�.

Saluta tanto i ragazzi e anche zi' Salvatore.

- Arrivederci. - Arrivederci, Vaccariello. Auguri.

(COLPI ALLA PORTA)

Che c'�?

- Ciao! - Ciao.

- Desidera, signorina? - Quell'operaio, per favore.

Quell'operaio?

- S�. - (urlando) Vaccariello!

- Dovrebbe finire di riparare la macchina. - Va bene.

lo ho finito il mio turno. Stacco!

- E io sono venuta a prenderti. - Perch�?

Per far colazione insieme, no?

Per�, oggi, la colazione la offro io, d'accordo?

D'accordo.

Eh, no!

A piedi!

Perch�?

Non guadagno tanto da permettermi il lusso di andare in macchina.

Ma questa � la mia macchina!

Appunto!

Meccanico: Signorina! Che ha la macchina?

Ha preso un colpo al cuore! (RIDE)

- E tu cosa fai qui? Non hai detto che te ne saresti andato? - Da casa.

Scusa, dove vuoi che andavamo, per la strada? Ci siamo piazzati qua, no?

A proposito, debbo dirti che ho licenziato il tuo fattorino.

- E tu vorresti essere il mio fattorino? - lo?! (RIDE)

Ma nemmeno per sogno! Ho provveduto in un altro modo: Stai a vedere.

(FISCHIO)

- Ah, ci siete tutti?! - Signors�!

Tutti.

Aristide: Basta! Ma insomma, basta!

Mi renderai conto di questa aggressione!

S�, effettivamente...

< Aristide: Andate via! Via tutti! Avanti! Fuori!

- Andate tutti a buttarvi al fiume! - Paolo'! � questione di tempo.

- Non si arrabbi, commendatore. - � quello che dico anch'io.

- Lei ha bisogno di molta calma. - Certamente!

Guardi qui, questi sono i rapporti delle aste precedenti.

Le aste precedenti...

Guardi, ragioniere, che per I'asta di domani riabbassiamo il prezzo a 998.

- Ma come? Lo abbiamo gi� in tasca! - Magari!

La Rossi ha sempre le forniture per un prezzo appena inferiore al nostro...

...e noi abbiamo perduto centinaia di milioni!

Se perdiamo questo appalto, � la fine! Sa che c'� pericolo di un fallimento?

No, no. Rialti, ribassi!

Commendatore! Ragioniere!

- Non trovo pi� gli assegni per la tredicesima! - Come?!

Stia tranquilla, signorina, gli assegni ce li ho io!

Sia ringraziato il Cielo! Ho avuto una paura!

Passi il foglio paghe in cassa, io penser� a versare gli assegni.

- Allora siamo intesi, eh? 998. - Ma...

- 998! - Come vuole.

Allora...

...sei proprio deciso...

...a buttarci tutti quanti a fiume? - S�!

E speriamo non capiti nessuno a cui venga voglia di salvarvi ancora!

Va bene.

Come non detto.

Per�...

...caro micio...

...io so.

Je sais...

...che a via dei Gervasi abita un colonnello.

(GENNARO RIDACCHIA)

Miao! (SOFFIA)

Si vergogni!

Signorina! Cercavo proprio lei. Ha trovato gli assegni?

< Li ha il commendatore. < Cassiere: Su quale conto li metto?

< Non so, non me I'ha detto.

Ah, senta...

...penso che anche questi possiamo metterli sul conto del colonnello, eh?

(NOTE DI FISARMONICA)

Dimmi un po', sei proprio tanto affezionato a questo strumento?

Certo! Me lo domandi?

Capisco che quello che sto per chiederti � un grosso sacrificio.

- Che dovrei fare? - Me lo dovresti dare.

E tu che te ne fai? Non sai suonare.

No, vedi, caro, non mi serve per suonare.

Devo venderla e col ricavato noleggiare una bella macchina...

...e comprarmi un bel vestito bianco. - E perch�?

Devo fare un affare.

E poi pap� te ne compra una grande come tutta questa fabbrica. Mh?

Me lo vuoi dare? Ti dispiace?

- Come no? Fai quella faccina... - No.

- Guardami in faccia, da uomo a uomo, non ti dispiace? - No.

Poi pap� te ne compra una pi� bella. Te I'ho detto!

Dammela un po'...

Ah! Senza rancore? Da uomo a uomo?

Guardami in faccia.

E grazie.

E con questo � il 7�, signorina!

Gli uomini sentono quando una donna sta per essere libera.

Janeiro Vaquerillos... Ancora lui!

Secondo me � un argentino...

...uno di quei grossi allevatori pieni di miliardi...

...col nome scritto sulle scatolette di carne in conserva.

- Janeiro Vaquerillos! - Per me � un fioraio.

Signorina, perch� non mette a posto questo assegno?

- Chi vuoi che lo tocchi? - Eh! - Qui siamo solo io e te!

Ma non � prudente lasciare in giro un assegno con questa firma:

...Aristide Paoloni, eh?

Accidenti! Signorina, venga a vedere!

Che macchina!

- Ginevra, presto, va' ad aprire! - S�, s�.

(CAMPANELLO) - Ginevra! - Eh?

Mi raccomando I'inchino! I sudamericani ci tengono moltissimo.

S�, s�, signorina.

(PORTA SI CHIUDE)

> Ginevra: Si accomodi, signore. La signorina I'attende.

(COLPI ALLA PORTA) Avanti!

(MUSICA SPAGNOLEGGIANTE IN SOTTOFONDO)

Janeiro de Vaquerillos.

- A sus pies, ai suoi piedi. - Si accomodi vicino a me.

- Muchas gracias. Un sigaro? - No, grazie. - Come vuole.

Per telefono mi ha detto di avermi conosciuta a Las Vegas.

Deve avermi scambiata per qualcun'altra.

lo non sono mai stata in quella citt�.

A Las Vegas? Ho detto a Las Vegas? Che sbadato che sono! Confondevo.

Volevo dire, ce I'ho ancora davanti agli occhi, con quel piccolo bikini...

...sulla spiaggia di Cortina d'Ampezzo.

- La spiaggia di... - Cortina d'Ampezzo!

Ma a Cortina d'Ampezzo non c'� la spiaggia.

Non c'� pi� la spiaggia? Si vede che I'avranno tolta.

Oh! Che stupido! Che sbadato! Confondevo!

Volevo dire su quella spiaggia marina di quella citt�...

...che ora non mi ricordo il cognome.

- Lei vuol dire a Juan-Les-Pins? - Eh? Come?

- Juan-Les-Pins. - S�! Brava! Giovanna le pigne, s�!

Ginevra: Permesso?

Scotch?

S�, veramente � un po' scocciantella. Se trovasse una scusa qualunque...

...e se ne andasse, mi farebbe cosa gradita.

lo parlavo del whisky. Comunque non se ne pu� andare...

...se prima non le ho dato istruzioni per domani.

E allora fai una cosa: Istruiscila.

- E va bene, prepotente! Ginevra! - Signorina?

Per oggi puoi andare, non ho bisogno d'altro.

Buonanotte, signorina. Buonanotte, signore.

- Ginevra! - Signore? - Un sigaro?

- Grazie! - Prego.

Se non vuoi whisky, desideri qualcosa di pi� forte?

Un goccettino di whisky con una schizzatina di Frascati.

Lo bevo corretto.

Grazie.

lo brindo alla tua magnifica bellezza.

- Cin cin. - Cin cin.

- Perbacco! U�! - Ti piace?

Somigliantissimo. Chi te I'ha fatto?

- Ma non sono io! - Non sei te? E chi �?

� "La Gioconda", di Leonardo da Vinci.

Comunque, � somigliantissimo lo stesso!

- Un sigaro? - No, grazie.

- Janeiro... - Dimmi.

Piuttosto, ti conosco cos� poco, parlami di te.

Di me? Eh!

Cosa vuoi che ti dica?

La mia vita sentimentale, prima d'incontrarti, era vuota, vuotissima.

- Possibile? Un uomo come te? - S�, un uomo come me.

Cosa vuoi che ti dica?

Ho passato la mia esistenza ad accumulare danaro, miliardi!

Miliardi! Inutili miliardi! E di conseguenza...

...ho trascurato I'amore! - Non avvilirti, caro.

- Ormai � finita. - S�?

Hai qui la tua Susy, la tua piccola Susy.

S�, ho la mia Susy, la mia piccola Susy. Che gioia!

Ho la mia Susina.

Per�, deve essere bello avere tanti denari!

Dipende, sai, dipende.

Vedi, noialtri miliardari a stare sempre in mezzo ai milioni...

...ci viene una nausea, una nausea!

Eh, s�, perch� dove ti volti non vedi altro che milioni.

Per esempio, apri un cassetto e dentro ci trovi milioni.

Metti la mano in tasca per cavare il fazzoletto...

...e ti viene fuori una manciata di milioni. Susina, credimi...

...te lo dice Jennaruccio tuo, � una grande scocciatura!

Per te sar� una scocciatura, ma per la povera gente...

...per quelli che non ne hanno, per quelli � un'altra cosa.

Susy, che ti prende? Hai qualche preoccupazione?

Ti serve qualche milioncino spicciolo? Dillo, non fare complimenti.

- No, per ora no. Lasciamo andare, ne parleremo poi. - Come vuoi.

- Beviamoci sopra! - Ma s�, beviamoci so...

Uh!

- Non preoccuparti, vado a prendere un'altra. - Scusa!

Ecco fatto.

- Cos'� successo? - Niente, niente, sciocchezze.

- Un topo. - Un topo? (SUSSULTA)

Non aver paura, I'ho messo in fuga. L'ho fugato, stai tranquilla.

� scappato gi� dalla finestra.

- Gennaro: Susina cara. - S�?

Debbo dirti una cosa.

Ho saputo di quella relazione che hai con quell'industrialotto che naviga...

...ohib�, in cattive acque.

- Susy: Janeiro, ti giuro, io non amo quell'uomo. - No?

- Ma non posso lasciarlo. - E perch�?

Susy: Gli devo molto.

Capisco.

Ma dico, non penserai mica che io...

...Don Jennero de Vaquerillos y peluquero de toros...

...arcimiliardario sudamericano, possa dividere la mia donna con un altro!

Per me questo sarebbe... (RIDACCHIA)

...un indegno condominio!

Perci�, Susina cara, pensaci bene. Tu devi scegliere, devi optare.

O io o lui! Susina! Guardami negli occhi!

Opta!

- Mi sposerai? - Ma certamente.

- E sar� una Vaquerillos anch'io? - � ovvio.

- E i tuoi non diranno niente? - Cosa vuoi che dicano?

Una Vaccarillas de pi�, una Vaccarillas de meno...

- A casa mia c'� posto per todos! - Sei un tesoro!

Gennaro: E tu sei quel che sei.

Senti, domani, partirai con me in aereo per il Venezuela...

...e fra tre giorni sarai mia moglie!

E adesso scrivi!

- Cosa devo fare? - Scrivere!

- Signore Aristide Paoloni... - E come sai che si chiama cos�?

Ho I'acume sviluppato.

Intuisco, capisci? E poi sono affari miei! Scrivi!

Signor Aristide Paoloni...

...da questo momento fra noi due tutto � finito.

S�, tutto � finito.

Parto per il Venezuela.

Addio.

< Rialti: Pronto? � lei, commendator Rossi? Qui Rialti.

Ah, Rialti! Aspettavo la sua telefonata.

- Ci sono novit�? - Tutto regolare, Paoloni mantiene I'offerta a 998...

...lei pu� fare 997 e ha I'appalto in tasca.

- Non c'� pericolo che ci ripensi? - Impossibile, ormai � andato via.

< Rialti: Domattina tutto andr� per il meglio. Arrivederci!

(BRUSIO)

< Funzionario: Ditta Anastasio Rossi...

...offre a lire 997!

Io me ne vado.

- Allora, ti ricordi quello che devi fare? - S�, signorina, so tutto.

Mi raccomando I'assegno. Sono 5.000.000! Sai dov'�?

Non si preoccupi. Parta tranquilla. Oggi consegner� I'assegno...

...al suo agente di cambio perch� lo converta in valuta pregiata...

...e poi lo passi sulla sua banca di Caracas.

- Va bene, Ginevra. Grazie. - Buon viaggio, signorina.

- Arrivederci. - Buon viaggio!

Hostess: Signorina!

- Scusi, lei � signorina Susy Esposito? - S�, perch�?

Don Janeiro fa sapere che il ministro venezuelano I'ha trattenuto a Roma.

La prega di partire, la raggiunger� domani a Caracas all'Hotel Majestic.

Ha detto proprio che mi raggiunger� domani?

- Proprio cos�, domattina a Caracas. - Grazie.

- Buongiorno. - Buongiorno. Il commendator Paoloni?

Se n'� andato. Gli � andata male, poveretto...

...non ha voluto neanche aspettare che aprissero la sua offerta.

- E a lei dispiace che � andata cos�? - Beh, certo.

< Ditta Aristide Paoloni offre a lire 996.

Aggiudicato alla ditta Aristide Paoloni!

(VOCIARE)

(FISCHIO DELLA TROMBETTA) Ah, ah, ah!

Imbecille!

- Cosa fai, disgraziato?! - Impicciati dei fatti tuoi!

(SPARO)

Gennaro!

Oh, mio Dio, cosa ho fatto!

Aristide! Aristide! Ti devo dare una bella notizia!

- Ma che � successo? - Ho ucciso Gennaro.

Ma...

- Gennaro! - Eh!

- Non sei morto? - lo no. Perch�, si vede?

Ma come si vede? Dio sia lodato! Cosa stai facendo?

Lo capisci perch�? Una volta per uno non fa male a nessuno.

- Ma cosa � successo? - Niente! Niente! Per carit�!

Stavamo pulendo questa pistola. Ad un tratto � partito un colpo...

...io dalla paura sono cascato lungo a terra quasi semisvenuto...

...lui ha creduto che io fossi decesso.

- Aristide, quest'uomo � grand'uomo! - Gli dobbiamo tutto, pap�!

Gennaro ha sistemato tutto. All'ultimo momento ha manomesso la busta...

...ha ridotto I'offerta affinch� tu vincessi I'appalto! - No!

- S�! Ma cosa vuoi, sciocchezze. - Bravo!

Commendatore! II signor Gennaro si � fatto restituire...

...I'assegno di 5.000.000 dal colonnello!

A proposito, quel famoso colonnello � stato congedato.

� andato nel Venezuela. Non dar� pi� fastidio. Ti manda questo biglietto.

Ah, gi�, il colonnello... Ora non parliamone pi�.

(RUMORE DI PASSl)

Commendatore, desidero congratularmi con lei...

...per il felice successo della nostra offerta!

Ah, � un bel colpo. L'ho saputo ora, � stato Gennaro.

E non ho finito ancora. Se permetti, vorrei liquidare questo signore.

- Come?! - S�, vorrei liquidarlo. Aspetta un po'!

(FISCHIO)

Liquidare? Che liquidare? (VOCIARE)

(SQUILLI DI TROMBA) Ma commendatore...

Cosa fate?! Lasciatemi stare!

- Giocano? - No, lo picchiano. Poi ti spiegher�.

Lasciatemi! Mi fanno male! Aiuto! Lasciatemi! Ma siete pazzi?!

(URLA. SQUILLI DI TROMBA)

> Rialti: Me la pagherete! Me la pagherete!

(SIRENA DELLA FABBRICA)

Ecco, mi devi spiegare un'altra cosa e poi basta.

Vorrei sapere come mai un uomo cos� abile come te, cos� intelligente...

...abbia potuto pensare a suicidarsi.

Suicidarmi io? Nemmeno per sogno!

- lo me ne stavo tranquillamente disteso sul parapetto. - S�.

Se trovo chi mi ha dato la spinta, gli do un cazzotto in testa, I'ammazzo!

- Te lo dico io! - Ma come, tu allora...

- Ah, questa poi!