Original subtitles

Her�clito el Oscuro

La infinidad solo puede ser entendida como un esp�ritu de naciones y del mundo...

desde un punto de vista tosco.

Deber�amos exponer a los mitos m�s concluyentemente.

El origen del m�s hermoso mundo es una azarosa pila de basura.

El mundo, construido uniformemente, para todos y cada uno de nosotros,...

no fue creado ni por Dios ni por el hombre;...

pero siempre ha existido, existe y existir� por siempre,...

una llama de ardor eterno, ardiendo con moderaci�n...

y extingui�ndose con moderaci�n.

Her�clito baj� de la monta�a.

Gracias a las frases conmovedoras que la boca inspirada de Szibill...

nos envi� a trav�s de los milenios,

Her�clito de �feso nos habla envuelto en l�grimas.

Leerlo me hace llorar.

�l, quien pose�a el poder discursivo absoluto;...

�l, quien, aunque del mismo origen que los dioses, se separ� de ellos,...

el Oscuro Her�clito march� hacia la feliz Grecia,...

su barba llena de mechones de paja y de insectos.

Y, con la claridad de pensamiento de la temprana ma�ana,...

oh, el alma, el alma, la belleza del mundo,...

t� eres el indestructible, eternamente joven,...

t� existes.

�Qu� son la muerte y todos los dolores humanos?

�Cu�ntas palabras superficiales son responsables de estas exc�ntricas ideas?

Al final del d�a, todo es creado por deseo...

y todas las cosas terminan en paz.

Las disonancias del mundo son como discusiones de amantes.

La disputa es habitada por la reconciliaci�n...

y es reunido todo lo que fue separado.

Solo hay una vida, ardiente, eterna.

Her�clito lleg� a �feso, su lugar de nacimiento,...

una ciudad griega en Asia Menor.

Todo es uno, divisible e indivisible.

Creado y a�n no creado, mortal e inmortal.

Palabra y eternidad. Padre e hijo. Dios y hombre.

Ocultas armon�as superan a visibles armon�as.

Los hombres, en su sue�o,...

trabajan juntos como hermanos en la creaci�n del mundo.

Nos hundimos y no nos hundimos en los mismos r�os.

Somos y no somos.

El simio m�s hermoso es feo.

Comp�ralo a la humanidad.

El amo, cuyo or�culo est� en Delfos, no afirma nada ni lo niega.

�l significa.

El sol, grande como un pie humano.

Te saludo Her�clito, porque t� existes.

Los efesianos han aprendido que rechazastes la invitaci�n del gran Dar�o.

�Por qu� no contestas? - Para que sigas hablando.

Los efesianos har�an bien en ahorcarse todos juntos,...

y dejarles la ciudad a los ni�os. Ellos, quienes exiliaron...

a mi amante Hermodore, el hombre m�s hermoso de todos,...

diciendo: "No permitas que ning�n hombre se distinga del resto,...

y si alguno lo hace, d�jalo vivir en cualquier otro lado, entre otras personas."

Adi�s.

Es Her�clito el bocazas,

aquel que insulta al gent�o, que habla en acertijos.

En �feso, la ocupaci�n principal del fil�sofo...

es jugar matatenas con los ni�os.

Si no fuera por Dionisio, por quien siguen al cortejo...

y cantan el himno f�lico, cometer�an gran sacrilegio.

Dionisio y el amo de los Infiernos son uno y el mismo dios,

que los impulsa hacia el frenes�.

Lloren, ni�os, sus padres ya no existen.

Her�clito dej� atr�s a los hombres, a sus ni�os y a sus festines.

Viaj� hacia el templo de Artemisa...

donde esconder� su sabidur�a.

�Para!

�Ret�rate!

Yo soy el �nico dios en este santuario.

Her�clito, lleno de odio hacia sus or�genes,

se retir� a las monta�as, con el ce�o fruncido,

para dedicarse a una soledad eterna de paseos terrestres.

Hombre, ese bruto,

ha olvidado la sagrada equivalencia de todas las cosas.

Y Grecia, suprema belleza, se est� hundiendo.

En las monta�as, m�s cerca de Dios, de cuya �nica falla �l estaba muy al tanto:

su ausencia.

en un esfuerzo vergonzoso por ser el amo de todo,

el oscuro come plantas y hojas verdes.

La luz conduce al universo.

El fuego juzga a todo en su camino, barriendo todo mientras pasa.

Por lo tanto, debemos prestar atenci�n a aquello que tenemos en com�n,

en otras palabras, lo universal.

Ya que el lenguaje es universal, com�n a todos.

A pesar de que el lenguaje nos es com�n a todos,

la mayor�a de los hombres viven como si cada uno poseyera una forma particular de pensar.

No son mis palabras las que escuchan,

sino un discurso.

Por lo tanto, es sabio recordar que todo es uno.

Tal vez el hombre escape del fuego t�ctil,

pero jam�s del fuego inteligible.

�C�mo puede escapar de aquello que nunca se deteriora?

La unidad nace de la totalidad.

El todo nace de la unidad.

De este modo, se hincha con hidropes�a.

Her�clito desciende hasta �feso para consultar a los doctores.

�Pueden convertir a la inundaci�n en sequ�a?

Incluso cuando tu vida est� en juego, hablas en acertijos.

No te entiendo.

El agrimensor, que ha pasado muchos a�os estudiando c�rculos,

intenta probar que el sol no existe.

Finalmente, levanta su mirada.

�l ya no puede verlo.

El conocimiento de la humanidad no es ya una disciplina m�dica.

El agrimensor estudiando sus c�rculos es meramente un bastardo degenerado.

Hola.

Her�clito se encierra en un establo...

y se cubre de barro...

con la esperanza de que el agua se evapore gracias al calor.

T� sabes c�mo aliar al entusiasmo con el fr�o interior.

Para m�, t� eres perfecto.

Oh, mi amigo,

el mundo se me aparece ahora m�s claro que lo que suele hacerlo.

Y m�s serio.

C�breme de barro.

Eso es lo que yo pienso. Tendr� m�s para decir la pr�xima vez.

Adaptaci�n: Moira Tierney