Original subtitles

www.OpenSubtitles.org ile bug�n ba�lant� kurun ve �r�n�n�z�n ya da markan�z�n reklam�n� burada yap�n.

L�tfen kapat�p yeniden aramay� deneyin.

Buran�n sahibi siz misiniz?

Kitap��ya benzer bir h�lim mi var?

Aziraphale!

Neredesin be sersem?

Seni bulam�yorum!

Aziraphale, Tanr� a�k�na...

�eytan a�k�na...

Birinin a�k�na, neredesin?

Gitmi�sin.

Biri en iyi dostumu �ld�rm��!

Adiler!

Hepiniz!

DAK�K VE KAT� KEHANETLER

Bu k�t� bir d�nya, ama d�zeltebiliriz.

Art�k arkada��m olmaman�z �nemli de�il.

Sizden daha iyi arkada�lar�m var.

Yak�nda burada olacaklar.

Buraya gelecekler, sonra her �eyi d�zeltece�iz.

Crowley, Aziraphale'� kaybetmi�ti

ve birka� saat sonra d�nyan�n sonu gelecekti.

Cehennem, Crowley'e k�t� bak�yordu.

Ger�i Cehennem'in k�t� bakmas� normal.

Etraf� kirletmeyeyim, de�il mi?

Yani asl�nda kirletmeliyim. Ne de olsa iblisim.

Ama art�k kimse �etele tutmuyor.

Bay Shadwell?

Ne oldu b�yle?

Bu el, bir iblisi yery�z�nden kovdu desem

ne derdin?

��eri girip bir �ay i�in derim.

Ama gen� Newt h�l� orada.

K�firli�in ve kaypak, gizemli hilelerin pen�esinde.

Orada kad�nlar olabilir.

�ey...

Burada durmay�n

��nk� Bayan Ormerod'lar her an gelebilir.

Buraya gelip biraz uzan�n.

Bu h�ldeyken gen� Newt'a faydan�z olmaz.

Evet.

Biraz uzanay�m.

Daha �nce kimse benim yapt���m� yapmad�.

Ne Hopkins, ne Siftings

ne de Dalrymple.

Nihai silah benim.

K�yamet g�n�n�n �aresiyim.

Buras� nas�l bir yer?

- Sen! Ge� kald�n. - Evet!

Asl�nda ben...

Buraya gelmeyecektim

hen�z.

D�nyada h�l� yoluna koyaca��m

- �eyler var. - Aziraphale, de�il mi?

Do�u Kap�s� Mele�i.

M�frezen seni bekliyor.

Aziraphale...

Aziraphale. Bu isim neden a�ina geldi?

Dur biraz.

Aziraphale.

Sana bir �ey verilmi�ti...

Alevli k�l��, evet. Benim su�um yok.

K�t� bir g�n ge�iriyordu.

Sana bir beden verilmi�ti. Nerede o?

Asl�nda nakil ge�idine ad�m atmaya

haz�r de�ildim.

Bedenimden ayr�ld�m.

Ayr�ld�n m�?

6000 y�ll�kt�.

Onlar� ben verir,

yine ben geri al�r�m.

Sonra sen geliyorsun,

K�yamet'e ge� kal�yorsun,

alevli k�l�c�n yok,

bedenin bile yok, y�z karas� melek!

Ger�ekten �yleyim.

Yani...

Sava�mak niyetinde de�ilim.

Korkakl�k etme!

Derh�l yerini al,

o zaman ayr�ld���n bedeninden bir daha s�z etmem.

K�l�c� cennetteki maa��ndan d��eriz.

�ok �nemli bir �ey yap�yordum.

Geri d�nmeyi talep ediyorum.

Bedenin olmadan m�?

Bu �ok sa�ma.

- �yle mi? - Tabii ki.

Ne yapacaks�n? Onlara musallat olamazs�n.

�blisler bunu yapabilir.

Sen iblis de�ilsin. Meleksin.

Sen ne...

Nereye gidiyorsun?

Nas�l y�n bulunuyor?

- Pek�l�. - �ekil oradan!

Yolda

anlar�m.

Ne bak�yorsunuz?

Bir sava� oldu�undan haberiniz yok mu?

Arkada�lar�m geliyor, sonra b�t�n d�nya bizim olacak.

Aptalca �eylerden kurtulup her �eye ba�tan ba�layaca��z.

Harika olmaz m�?

Bir �ey s�yleyin.

Bir �ey s�ylemelisiniz.

Bir �ey s�yleyin dedim!

Durun. A�lamay� kesin. Bu e�lenceli.

E�leniyoruz. Bu en g�zel g�n.

G�l�msemelisiniz! Bunu yapabilirim!

G�l�mseyin!

Bu...

Yani...

Bu...

Ben asl�nda hi�...

Bu ilk seferimdi.

Hi� anla��lm�yordu.

D�nyan�n sonu geldi�ine g�re tekrar yapabilir miyiz?

Vaktimiz yok.

Ve Agnes bir kez yapt���m�z� s�yl�yor.

Yok art�k. O... Bunu �ng�rm�� olamaz.

"Sen git delikanl�. Talihin a��k olsun.

Anathema, soyumdan gelen,

eminim onun iyi nitelikleri vard�r ve �ok..."

- Aman Tanr�m. - Giyin hadi.

Yani �u Adam'� bulup onu...

Durduracak m�y�z?

Art�k emin de�ilim.

Agnes bize bunu s�ylemiyor.

Talimatlar olan bir kart varsa bile hangisi bilmiyorum.

"Agnes bize bunu s�ylemiyor." mu?

Sen hi� kendi kendine bir �ey yapmaz m�s�n?

Yap�p ne olaca��na bakmaz m�s�n?

Hay�r, �nemli konularda bunu yapmam.

Zaten bir saat sonra yap�lacak bir �ey kalmayacak.

Bir saniyesini bile ziyan edemem, hadi gel.

Her karar�n� 400 y�ll�k bir cad�ya b�rakamazs�n.

Hayat�m boyunca, Agnes'�n ne yapmam� istedi�ini anlamaya �al��t�m.

Ve beni hi� h�srana u�ratmad�.

Bazen ben onu h�srana u�rat�yorum.

Ayn�s�ndan ver.

�blis olmay� ben istemedim.

Bir g�n kendi i�ime bak�yordum

ve sonra... Hey, �uraya bak�n,

Lucifer ve adamlar�.

Hey, son zamanlarda yemekler iyi de�ildi.

��leden sonra i�im yoktu.

Kendimi kaynayan s�lf�r havuzuna

bir milyon ���k y�ll�k bir serbest dal�� yaparken buldum.

Aziraphale?

- Burada m�s�n? - �yi soru.

Emin de�ilim. Daha �nce bunu yapmam��t�m.

- Beni duyuyor musun? - Tabii duyuyorum.

Maalesef her �eyi berbat ettim.

Alpha Centauri'ye gittin mi?

Yok, fikrimi de�i�tirdim.

Baz� �eyler oldu.

En iyi dostumu kaybettim.

Bunu duydu�uma �z�ld�m.

Bak, kitap�� d�kk�n�mdan alman gereken bir kitap var.

Kitap��n�n yerinde yeller esiyor.

�ok �zg�n�m. Yand�, k�l oldu.

Hepsi mi?

Evet. Neydi o kitap?

Bisikletli gen� han�m�n arabada unuttu�u kitap.

- Agnes �atlak'�n Kati ve... - Dakik Kehanetleri!

- Evet, onu ald�m! - Ald�n m�?

- Bak, hat�ra! - ��ine bak. Notlar yazm��t�m.

Hepsi orada. �ocu�un ad�, adresi.

Di�er �eyler. Her �eyi ��zd�m.

Her neredeysen yan�na geleyim. Neredesin?

Asl�nda hen�z bir yerde de�ilim.

Bedenimden ayr�ld�m.

Tadfield Hava �ss�'ne gitmelisin.

Neden?

D�nyan�n sonu. Her �ey orada olacak.

�ok yak�nda. Ben de oraya gidiyorum.

Sadece uygun bir beden bulmal�y�m.

- Sand���ndan zor i�. - Oraya gitmem.

Bana beden laz�m.

Ne yaz�k ki seninkine yerle�emem.

Melek, iblis... Patlar herh�lde.

Tadfield'da bulu�al�m. Ama elimizi �abuk tutmal�y�z.

- Ne? - Tadfield Hava �ss�.

Onu duydum. "�abuk tutmak" dedin.

Bilgelik arayanlar girsin.

Ama sadece perdeyi aralay�p

kendinden �ncekilerden irfan almaya haz�rlarsa.

Biz sizden irfan almaya geldik Madam Tracy.

Seans i�in �ok uygun bir hava.

Yoksa medyumlu�unuzu kullan�p

- hava durumunu mu de�i�tirdiniz? - Yok can�m.

Bizi bekliyorlar.

Ron ve ruhlar bekliyor.

Ve bize s�yleyeceklerini duymay� sab�rs�zl�kla bekliyoruz.

Tabii ba���lardan sonra.

Aziraphale yerle�ecek bir beden bulmal�yd�.

Ve D�rt Atl� son yolculuklar� i�in bir araya gelmeliydi.

Birle�ik Krall�k'a geli� sebebiniz?

D�nyan�n sonunun ba�lad��� yere gidiyorum.

E�lenceli olmal�.

D�rt fincan �ay l�tfen. Biri siyah �ay olsun.

Bir de peynirli sandvi�.

Siz oturun, ben getiririm.

D�rt ki�i misiniz?

Olaca��z.

Arkada�lar�m� bekliyorum.

Burada bekleyin. D��ar�s� cehennem gibi.

Yok. Daha de�il.

Sava�.

Uzun zaman oldu.

K�tl�k.

B�yle bir araya gelmemiz ilgin� oluyor.

�lgin� mi?

Binlerce y�l� bu �nemli g�n� bekleyerek ge�irdik,

nihayet geldi �att�.

Bizi g�t�recek bir f�rt�na var.

Ne kadar uza�a gidece�iz?

160 kilometre.

Daha uzak olur san�yordum.

�nemli olan yol de�il, oraya varmak.

Ondan haber var m�?

Sen ne zaman geldin?

Hi� gitmedim ki.

�a��n�z so�uyor efendim.

Uzun zaman oldu.

Ama art�k yola ��k�yoruz.

Evet. Art�k yola ��k�yoruz.

Dal�yor.

Endi�elenecek bir �ey yok.

�teki tarafa k�pr� oluyor.

Rehber ruhu birazdan gelir.

Geldin mi rehber ruhum?

Begorrah... Benim.

K���k Colleen O'Leary.

Colleen 1746'da dokuz ya��nda Dublin'de �ld�.

Ama psi�ik g��leri vard�.

Colleen. Merhaba can�m.

Ron'um yan�nda m�?

Ona s�yleyece�im �ok �ey var.

Colleen burada

Bay Scroggie diye biri olup olmad���n� soruyor.

Bu benim ad�m.

Evet. Colleen soruyor,

tan�d���n�z bir

- John var m�? - Yok.

- Jim de olabilir. - Yok.

- Tom? - Yok.

- Steve? - Yok.

- Dave? - Hemel Hempstead'de bir Dave tan�yordum.

Evet! �yle diyor. Hemel Hempstead.

Perdenin arkas�nda �ok iyi oldu�unu bilmenizi istiyor.

Ge�en g�n k�pe�ini gezdirirken g�rd�m, gayet sa�l�kl�yd�.

�nsanlar aniden �l�verir. Annem gibi.

Annen s�ras�n� bekleyebilir Julia Petley.

Yedi y�ld�r buraya geliyorum. K�demliyim.

�imdi Ron'uma s�yle...

- Ron mu? - Hay�r, ger�ek bir �ey.

- Sen misin Ron? - Ron?

Ron de�il. Kesinlikle de�il.

Ron Ormerod'la konu�mak istiyorum.

K�sa boylu, kel.

Onu ba�lar m�s�n l�tfen?

Bu tarife uyan bir ruh

dikkatimizi �ekmeye �al���yor.

Peki. Onu �a��r�yorum ama �abuk olun.

K�yamet'e engel olmaya �al���yorum.

Tamam.

Ay ����� sensin...

Merhaba Brenda.

Ron?

Ne...

Sesin t�pk�

sen gibi.

Benim, Brenda.

Buras� so�uk.

Tamam, ge�en hafta sonu Krystal'�m�z�n d���n�ne gittim.

Tracy'mizin en b�y���.

Kore yeme�i ikram ettiler.

Ben de her kad�n gibi �aka kald�r�r�m.

- Brenda! - �yi k�sm�na geliyorum.

Kim�iyi kald�r�p ��yle dedim, "Bununla ne yapmam� bekliyorsunuz?"

Bunun �zerine hi� utanmadan...

- Brenda! - Evet, Ron?

Evlili�imiz s�ras�nda

�enenden a�z�m� a�amad�m.

Art�k �l�y�m.

Sana s�ylemek istedi�im tek bir �ey var.

Daha �nce benimle hi� b�yle konu�mad�n.

Ron, kalbin var, unutma.

Art�k kalbim falan yok!

- Ve Brenda... - Evet, Ron?

Kapa �eneni!

Ne dokunakl�, de�il mi?

Evet, sizinle tan��mak g�zeldi.

D��ar�.

G�steri bitti.

- D�nya kurtar�lacak. Vakit kaybedemem. - Bu m�thi�ti.

- �ok e�lenceli. - Keyif alman�za sevindim.

D�NYANIN SONUNA 1 SAAT 43 DAK�KA KALA

Crowley, Adam'� bulmak i�in

Londra'dan ��karken trafi�e tak�lm��t�.

Ve bu resmen

�ngiltere tarihinin en b�y�k trafik s�k���kl���.

Neden?

M25�te yapt���n �ey �eytani dehan�n eseriydi.

Hay�r, hay�r.

Trafik s�k���kl���, Londra'y� �evreleyen

M25 otoban�ndan kaynaklan�yor.

Crowley 1970'lerde M25'in tasar�m�yla

yak�ndan ilgilenmi�ti.

�� bilgisayar korsanl���,

r��vet ve bir gece baz� i�aretlerin yerini de�i�tirmem sayesinde

M25 Londra �evre yolu,

b�yle g�r�nmesi gerekirken

1986 y�l�nda a��ld���nda

��yle g�r�necek

ve Antik Mu'nun karanl�k rahiplerinin dilinde

deh�et m�hr� Odegra'y� temsil edecek.

"Odegra", "D�nyalar� yok eden b�y�k canavara selam olsun" demektir.

Tezah�rat yok mu?

�evre yolu in�a edilince

milyonlarca s�r�c�

bir dua �ark�ndaki su misali

t�m Londra'y� ku�atacak d���k seviye bir k�t�l�k sisi

meydana getirecek.

Evet, D�k Hastur?

Bilgisayar nedir?

Bu konuda ne yapmam�z� �neriyorsunuz peki?

Mevcut �artlar alt�nda

ikimiz de �ok esnek olmal�y�z.

�ek ellerini ondan seni...

- Nerede o? - Kim?

G�neyli nono�.

Onu duydum, iffetsiz �nerilerde bulunuyordu.

Herhangi "bir" g�neyli nono� de�il �avu�.

"Malum" g�neyli nono�.

�blis!

Bu ne, biliyor musun?

D�rt parmak, bir ba�parmak.

�imdi bu iyi kad�n�n kafas�ndan ��k

yoksa seni d�nyan�n sonuna yollar�m.

Sorun da bu, Bay Shadwell.

D�nyan�n sonu.

Geliyor.

Bay Aziraphale tam da bunu a��kl�yordu.

Gelip bir �ay i�in ve onu dinleyin.

Adam g�� kazand�k�a

d�nya onu, Crowley'in bile akl�na gelmeyecek �ekilde kar��l�yordu.

Art�k tutam�yorum.

Ya trafik tekrar a��l�rsa?

Buras� M25. ��k�p yolun ortas�nda i�eyemezsin.

��erim, i�eyece�im de.

B�y�k Canavar'a selam olsun.

Ne dedin Horace?

D�nyalar� yok eden B�y�k Canavar'a

selam olsun.

D�nyalar� yok eden B�y�k Canavar'a selam olsun.

D�nyalar� yok eden B�y�k Canavar'a

selam olsun.

D�nyalar� yok eden B�y�k Canavar'a

selam olsun.

M25 beklenmedik �ekilde, Londra'y� �evreleyen

alev alev, sihirli bir �ember h�line gelmi�ti.

Kimse ne d��ar� ��kabiliyor ne de i�eri girebiliyordu.

Onu Crowley yapm��t� ve �imdi Crowley orada s�k���p kalm��t�.

Evet. M25 ge�ilmez bir cehennem ate�i �emberi oldu

ve bu benim su�um.

Hadi ama, Tadfield.

S�r�c�lerin M25 Londra �evre yolunu kullanmamalar� tavsiye ediliyor

��nk� Ula��m Bakanl��� s�zc�s�n�n ifadesiyle,

"Oras� yan�yor falan."

Bu ne demek acaba?

Deccal'�n yerini biliyorum.

Deccal'�n yerini biliyorum.

Deccal'�n yerini biliyorum.

- Bay Biggs, - Evet?

sizin su�unuz olmayan

bir araba kazas�yla ilgili ar�yorum.

Kahretsin.

BANYODAN �IKMI�! K�FRED�YOR ��MD�!

ARAMA L�STES� BAY BLORE

- Alo? - Bay Blore,

Buyurun?

sizi kar��t���n�z bir araba kazas�yla ilgili ar�yorum.

Tazminat alabilirsiniz.

Ah, Tanr� a�k�na.

BUNDAN DA �� YOK!

- Efendim? - Merhaba Bay Cowwley.

Bir araba kazas�yla ilgili ar�yoruz.

Kaza de�ildi Lisa.

Ve ben Crowley de�ilim.

Ad�m� nereden biliyorsunuz?

Ben �ok �ey biliyorum Lisa.

Beni kurtard���n i�in sana minnettar olmal�y�m.

Yani sana �ahsen te�ekk�r edip arkada�lar�nla tan��mal�y�m.

Telefonu kapat�yorum.

�ok ge�.

�yi geldi.

Tamam.

Demek ger�ekten bir Deccal var.

Deccal hayatta ve �u anda bu d�nyada, �avu�.

K�yamet'i ba�latmak �zere.

Eminim akl� ba��nda hi� kimsenin d�nyan�n yok olmas�na

g�z yummayaca��n� takdir edersiniz.

- Hay�r. - Do�ru mu?

- Evet. - Deccal

�ld�r�lmeli �avu� Shadwell.

Ve yapacak ki�i sizsiniz.

Bilmem ki...

Cad� Av� Ordusu sadece cad�lar� �ld�r�r.

Eminim bir s�r�s�n� �ld�rm��s�n�zd�r.

Eskiden.

�u Deccal'�n ka� meme ucu var?

Pek �ok.

S�r�yle.

Her yeri meme ucu.

O h�lde var�m.

�avu�, ne gibi silahlar�n�z var?

Peki, daha kayda de�er bir �ey?

��neler var... Bir de Cad� Avc�s� Albay Dalrymple'�n G�k G�r�lt�s� Silah�.

- Her �eyle ate� eder. G�m�� kur�un. - Kurt adamlar i�in.

- Sar�msak? - Vampirler.

- Tu�la? - O i�e yarar.

Hadi ama. Ge�menin bir yolu olmal�.

Yanan yollar. Bunu �ng�rd�n m� Agnes?

Neden fihrist yok?

Londra'dan ka�amayacaks�n.

Hi�bir �ey ka�amaz.

Hastur. Sesli mesajda iyi vakit ge�irdin mi?

�ok komik. �stedi�in kadar espri yap Crowley.

Ka�acak yer yok.

Senin sava�a haz�rlanman gerekmiyor mu?

Cehennem unutmayacak.

Cehennem affetmeyecek.

Ger�ek Deccal'�n yerini biliyorsun, de�il mi?

Ona asla ula�amayacaks�n.

��in bitti Crowley.

Oradan ge�ebilece�ini mi san�yorsun?

Gidecek hi�bir yer yok.

Anlayal�m bakal�m.

Ne... Neden arabay� s�r�yorsun?

Bu... Ne... Sustur �unu.

Zaman�n en sevdi�im yan�

her g�n�n bizi 14. y�zy�ldan biraz daha uzakla�t�rmas�.

14. y�zy�l� hi� sevmedim.

- Sen severdin ama. - Evet.

14. y�zy�lda otomobil yoktu.

Sevimli, ak�ll� insanlar arabalar� ve otoyollar�

ve cam sileceklerini icat ettiler.

- Haklar�n� teslim etmelisin. - Evet.

Kes �unu. Bitti.

Sonun geldi! Anlad�n m� Crowley?

Sonun geldi. Ne olursa olsun. Sonun geldi!

G�rd�n m�? Bug�n �imdiden g�zelle�ti.

Kes �unu! �kimizi de bedenimizden ay�racaks�n!

- Hi� komik de�il! - Hadi ama!

Veda vakti geldiyse bari ��k bir kapan�� yap!

Senden nefret ediyorum!

Sen benim arabams�n.

�lk sahibin benim. Yanmayacaks�n.

Akl�ndan bile ge�irme.

Crowley, di�er iblislerde, �zellikle de Hastur'da

olmayan bir �eye sahipti: hayal g�c�.

�u anda her �eyin yolunda oldu�unu

ve yanan bir ton metal, lastik ve derinin

i� g�ren bir araba oldu�unu hayal ediyordu.

Yolculu�a Bentley'inde ba�lam��t�

ve ne pahas�na olursa olsun Bentley'inde son verecekti.

Ara�t�rmac�lar geliyor.

Bu arada Londra'dan hi�bir �ey ��kmayacak.

Emin misin?

Neydi...

�u anda bu, ba�kas�n�n sorunu.

El sall�yordu.

Bak�n, hepinizi susturdu�um i�in �zg�n�m

ama yeniden konu�abilmenizi sa�layaca��m

ve bir oyun oynayaca��z.

Yeni arkada�lar�mla tan��aca��z.

Onlar� �ok seveceksiniz.

Bana gelin!

Bana gelin!

Hadi ama. H�l� dost olabiliriz.

�nsanlar yok olunca d�nyaya h�kmedebilirsiniz.

Wensley, Amerika senin olsun.

Pepper, sen de Asya ile Rusya'y� al.

Brian, Avrupa ve Afrika senin olsun.

K�pek, sen de Avustralya'y� alabilirsin.

Demek d�nyay� biz y�netece�iz.

Ya sen, Adam?

Ne?

Sen nereyi alacaks�n?

Ben her zamanki gibi burada olaca��m.

Tek ba��na m�?

Ba�ka yere gitmek istemiyorum.

Buras� bizim de Hogback Orman�m�z.

Amerika'ya veya Asya'ya gitmek istemiyoruz.

Dedi�imi yapacaks�n�z.

Yoksa ne olur?

A��zlar�m�z� al�p bizi dondurdun zaten. Gidemeyiz.

Bizi �ld�rebilirdi.

Evet, bunu yapabilirdin.

Art�k donuk de�ilsiniz.

�stedi�iniz yere gidebilirsiniz. G�rd�n�z m�? Umurumda de�il.

- Ho��a kal Adam. - Ho��a kal Adam.

Asl�nda evet. Ho��a kal Adam.

Ne demek "ho��a kal"?

Bizi takip etme.

Sizi takip etmiyorum.

Art�k dostun de�iliz. Senden ho�lanm�yoruz.

Umurumda de�il.

K�pek, geri gel.

K�pek!

B�rak gitsinler. D�nya senin.

G�� senin. Zafer senin.

B�rak gitsinler.

K�pe�imi geri verin!

O senin k�pe�in de�il. Kendi ba��na.

Ve art�k seni sevmiyor.

Korkun�sun ve art�k dostumuz de�ilsin.

Kimsenin dostu de�ilsin. Her �eyi yakacaks�n. Neden?

Baz� yeti�kinler i�leri berbat etti diye. Oysa y�kmak de�il onarmak gerekir.

Geri gelin. L�tfen.

Hadi bakal�m ufakl�k.

Merhaba Adam.

�z�r dilerim.

Ben...

Do�ru d���nemiyordum.

Art�k d���nebiliyorum.

Adam, ne yapt�n sen?

Bilmiyorum.

Ama ba�latt���m �eyi durdurmal�y�z.

Bisiklet laz�m.

Be� dakika sonra burada bulu�al�m.

Nereye gidiyoruz?

Adam.

Adam, bisikletlerle nereye gidece�iz?

D�nyan�n sonu. Uzak de�il.

- Buldum. - �yle mi?

Agnes bir �ey yapman� s�ylediyse bunu d�zg�n yapmal�y�z.

Bir kart se�, herhangi bir tane.

"G�kler k�z�la b�r�nd���nde..."

Bu k�sm� do�ru.

"Ya�am ile sava� aras�nda durmal�s�n�z ikiniz de,

demir ku�un art�k konmad��� yerde."

G�rd�n m�?

Bizden s�z ediyor olabilir.

"Demir ku�un art�k konmad��� yerde."

Demir ku�. U�ak olabilir.

U�ak nereye inmez?

Kasaban�n d���nda bir Amerikan �ss� var.

Art�k oraya u�ak inmiyor.

K�y bar�nda orada �al��anlarla tan��m��t�m.

Ama oraya neden gidelim ki?

Orada sadece ileti�im cihazlar� kalm��t�r.

Bilgisayarlar falan.

Patlay�c� bir �ey de�il yani.

Aman Tanr�m.

Han�mefendi, bana kal�rsa

y�r�sek daha �abuk gideriz.

Saatte 16 kilometreyi ge�mek mucize olur.

Mucizeler.

Evet. Tamam.

Rica etsem �ok s�k� tutunabilir misiniz �avu� Shadwell?

A�a��ya bakmay�n �avu� Shadwell! ��te gidiyoruz!

Maalesef kaybolduk.

Tabelalar u�mu� olmal�.

Hava �ss�n� ar�yoruz.

�kinci sa�dan d�n�n. �ey, tam sa�da de�il.

Sola gidin, ama yolun

sonunda sa�a k�vr�ld���n� g�receksiniz.

Tabelada "Porrit Soka��" yaz�yor.

K�ye gireceksiniz, Bull and Fiddle'� ge�in, g�receksiniz.

Anlad���mdan emin de�ilim.

Ben anlad�m. Gidelim.

"Kartal yuvas�n�n arkas�na ulu bir di�budak d��t�."

��te bu.

Ailemdekilerin �o�u bunu

Rus Devrimi'yle alakal� san�yordu.

�yle yerlerde ciddi insanlar

ve onlar� koruyan dev silahlar olur.

��eri girmeye �al���rken vurulmazsak

d�nyan�n son birka� dakikas�n�

penceresiz, k���k bir h�crede ge�iririz.

Tamam. San�r�m biraz fazla heyecanl�s�n.

De�ilim. Vurulup bir h�creye at�lmak,

sonra i�kence g�r�p tekrar vurulmak konusunda

sakin sakin endi�eleniyorum.

Merak etme, biri seni vuracak olsa Agnes bana mutlaka s�ylerdi.

FOTO�RAF VE V�DEO �EKMEK YASAKTIR

UYARI �L�MC�L G�� KULLANILIR

ABD HAVA KUVVELER� HAVA �SS�

Buras�.

Hepsi bu mu? Daha etkileyici olur san�yordum.

Binlerce y�ll�k bekleyi�ten sonra 160 kilometrelik bir yol.

K�yamet bir yerdeyse

her yerdedir!

- Bariyerleri ezip ge�elim. - Hay�r.

��eri girece�iz, i�i halledip ��kaca��z.

Co�rafyan�n �nemi yok.

S�rpriz denetim asker.

S�rpriz denetimden haberim yoktu efendim.

Haberin olsa s�rpriz olmazd�, de�il mi?

Acaba...

Kimlik belgenizi g�rebilir miyim?

Tamamd�r efendim.

Geldi�imizi haber verme asker.

S�rpriz olsun istiyoruz.

"Kartal yuvas�n�n arkas�na ulu bir di�budak d��t�."

Tam dedi�i gibi.

Aferin Dick Turpin.

Arabana "Dick Turpin" mi diyorsun?

Evet.

Bir g�n biri sebebini sorsun diye umuyorsundur.

Olabilir.

Peki.

Bu kadar kolay olamaz. Ger�ekten.

N�bet�iler ve g�venlik kameralar� vard�r.

Nereye gidiyoruz?

Oraya.

- Ne biliyorsun? - ��nk� hayat�mda her �ey,

Agnes'in 400 y�l �nce o kitaba yazd��� her �ey

beni buraya y�nlendiriyor.

�imdi. Seninle.

Biliyorum.

- Onlar� nas�l durduraca��z? - Hadi gel.

Oraya asker� �s demeleri sa�ma.

A��kken gelmi�tim, silahlar� falan yoktu.

Sadece bir s�r� telsiz, uydu anteni falan vard�.

Evet, bir s�r� d��me ve tu�.

Aptalca. Yeni arkada�lar�n burada ne yapacak?

D�nya �ap�ndaki asker� a�a ba�lan�p

t�m bilgisayarlara otomatik sistemleri harekete ge�irip

- sava�� ba�latma emri verebilirler. - Bu �ok zor olur.

Pek say�lmaz. Onlar yapar.

D�NYANIN SONUNA 31 DAK�KA KALA

Hey, siz! Durun!

Durun dedim!

Adam Young, sen oldu�unu tahmin etmi�tim.

Ve sizler... Aileleriniz d��ar�da oldu�unuzu biliyor mu?

D��ar�da olmaya kar�� bir kanun yok.

Kimse "d��ar�da" oldu�u i�in hapse yollanmaz.

Bug�n nereye gidiyorsunuz, ba� belalar�?

Bana dilini ��karma, k���k han�m,

yoksa annene s�ylerim.

- Hava �ss�ne gidiyoruz. - Sizce sak�ncas� yoksa.

Sizce sak�ncas� varsa oraya gitmek istemeyiz.

Adam Young, babanla konu�mam sanma!

Biri bana tornavida verir mi?

Siz hangi cehennemden ��kt�n�z?

Ne Cehennem'e ne de Cennet'e aitim.

Buran�n nesi �zel ki?

Buras� gizli bir ileti�im merkezi.

Her �ey buradan ge�iyor.

Sava�maya gerek kalmayacak �ekilde yapm��lar.

- Makineler her �eyi yapacak. - �lmek d���nda.

Baz� konularda makineler insanlar�n yerine ge�emez.

Hissedebiliyorum.

Be� dakika sonra b�t�n d�nya sava�a girecek.

Ve sava� ba�lad���nda

k�tl�k gelecek...

Sonra kirlilik.

��e koyulduk.

Elektri�i kontrol ediyorlar, hepsini.

Ve onlar�n h�kimiyetinde elektrik hayat buluyor.

Sigortalar� att�r�yorlar. �alterleri kapat�yorlar.

I��klar� s�nd�r�yorlar.

Kontrol� ele ge�iriyorlar.

G�steriyi yoldan ��karal�m.

KUZEY DAKOTA ABD

- T�m sava� ba�l�klar� tak�ld�. - Bu ne lan?

"Bu ne lan?" m� dediniz?

STRATCOM Siber Komuta'y� ba�la. Bir �eyler oluyor.

Ba�lad�.

N�kleer �ifreler girildi.

Son geri say�m i�in her �ey harekete ge�ti.

K�l�� kalkt�,

vurmaya haz�r.

ATE� KU�U

N�KLEER DEN�ZALTI KUZEY ATLANT�K

Tam olarak ne oluyor?

Kremlin'den �ifreli mesaj geldi. San�r�m sava�tay�z.

- Kimle? - Sence?

Ukrayna m�?

Devam et...

�zbekistan?

Herkesle.

Sadece n�kleer y�k�m de�il.

Kimyasal y�k�m da var.

En sevdi�im yedekler hep kimyasal.

Ne derseniz deyin,

pl�tonyum binlerce y�l azap verebilir

ama arsenik ilelebet s�r�nd�r�r.

Sava�, kirlilik, sonra da k��.

K��� severim. �ok so�uk.

�ok temiz. �ok a�.

Affedersiniz. Kusura bakmay�n. Galiba yolumu kaybettim.

Tadfield Hava �ss� nerede?

S�ylemesi �ok zor baz� �eyler vard�r.

R.P. Tyler'�n s�ylemek istedi�i �ey �u:

Araban yan�yor.

Ama s�yleyemiyor.

Adam fark�ndad�r, de�il mi?

Belki de bu k�t� bir �akad�r.

O y�zden diyor ki...

Yanl�� yere sapm�� olabilirsiniz.

Tabelalar u�mu�.

Kolayca yap�labilecek bir hata.

Sa�dan ikinci.

Oysa s�ylemek istedi�i...

Delikanl�, araban yan�yor, sen h�l� i�indesin

ve a��k�as� araba, s�r�lecek durumda de�il.

Tamam. Anlad�m. Harika.

- Delikanl�? - Efendim?

Bu mevsim i�in al���lmad�k bir hava.

Maalesef fark etmedim.

Muhtemelen aptal araban yan�yor oldu�u i�indir!

D�NYANIN SONUNA 17 DAK�KA KALA

Bu parma�� g�r�yor musun delikanl�?

Bu parmak seni yarat�c�na havale edebilir.

Buradan sorumlu ki�iyle konu�mam�z hayati �nem ta��yor.

Do�ru s�yl�yor. Yalan s�ylese bilirdim.

L�tfen laf�m� kesmeyin. Ben...

Sizi destekleyeyim dedim.

Evet, anl�yorum, ama ger�ekten...

Susar m�s�n�z l�tfen? �kiniz de.

Han�mefendi, rica etsem...

Modern bir arabadan b�yle bir performans alamazs�n.

- Crowley? - Selam Aziraphale, bir ta��t bulmu�sun.

G�zel k�yafet. Sana yak��m��.

Bu delikanl� bizi i�eri alm�yor.

Bana b�rak.

Ordu insan�, arkada��mla ben uzun yoldan geliyoruz ve...

Hanginiz yapt� bunu?

Yetti art�k, bu �ocuklar�n ba�� b�y�k belada.

Sizin de �yle. K�p�rdamay�n!

Tavuklar k�mese geliyor!

Art�k tavuk yok.

Etkinle�tirme i�in geri say�m ba�lad�.

Efendimiz, sahibimiz.

Arkada��m�z. Bekledi�imiz ki�i.

Aram�za kat�ld���nda

tamamlanm�� olaca��z.

Adam olacaklar� bilmiyordu

ama ne yapmas� gerekti�ini biliyordu.

Bu insanlar neye benziyor?

Bilmiyorum.

Yeti�kinler mi?

- Burada ne ar�yorsunuz �ocuklar? - Sorun yok.

Dinle, evlat, asker� arazidesiniz.

Bence hepinizin uyku vakti gelmi�.

T�m askerlerin.

Ben geldim!

O geldi.

Art�k her �eyin sonu geldi.

Zaman doldu.

www.OpenSubtitles.org adresinden t�m reklamlar� kald�rmak i�in bizi destekleyin ve VIP �ye olun.