Original subtitles

All units stand by.

Squadron moves out in 30 minutes.

All right, men. Let's go.

All units, stand by.

I repeat. All units, stand by.

Large tropical storm has formed south of the Ryoko Islands

and is moving north at 25 miles per hour.

Everything's in order, sir.

Move out, now.

Move out!

Yes, sir.

- Yes, sir. - Yes, sir.

Move out!

- Let's go. - Roger.

It's coming right at us.

Typhoon 13 is a very large storm.

It's moving due north and continues to gain strength.

The storm's rapidly approaching the Boso Peninsula.

We're getting battered here in Tateyama.

It's pouring with rain and the wind is exceptionally strong.

It's getting very difficult just to stand...

Here's the latest from Weather Central.

The pressure in the eye of the typhoon is currently reading

959 millibars and falling.

The wind speed is reading almost 90...

Almost 90 miles an hour, and it's gusting over 110.

It's huge and getting bigger by the minute.

Huh?

What's that?

Get me out of here!

God damn it!

Attention, all units.

The gigantic creature was sighted in Tateyama, Chiba Prefecture.

Continue moving northward and attack immediately on sighting the creature.

This is aviation search unit 1.

Aviation units 3, 6, 7, standby until evacuation is complete.

Convoy number 1 and 21 continue lookout until further notice.

We don't have any backup!

Go on! Get out of here!

Go! Run!

Run, people! Quickly!

Let's go! Come on, hurry.

Move it!

This way, hurry!

- There's no time. Run! - That's my house!

- There's no time. Go on, get back. - No!

Get back!

There's been an announcement from city hall.

An emergency evacuation has been ordered for all citizens.

All units rendezvous at Route 89 immediately.

Concentrate your fire power on the creature's torso.

It must be stopped at all cost.

Can you see the target?

I'm locked on. Fire!

Fall back! Fall back, now!

US Navy defense squadron is moving forward to render assistance.

Maser tank unit 3 and 4 in position.

Roger, units 3 and 4. Prepare to move in.

Maser tank unit 2, standing by.

Okay, okay. Stop.

- Hit the lights. - Sir!

Target located! Target located!

Activate maser.

Maser activating.

My God.

Hold it steady.

Elevate turret.

Raising turret.

Link up targeting system.

Targeting system linked up, go.

Fire maser.

Firing maser.

The rain's reduced its power by 70%.

Fall back.

After the horrors of last night,

this morning, Tateyama's waking up to another nightmare.

The damage is appalling.

The city is in ruins and its citizens are devastated.

The army is leading the rescue effort but the death toll is sure to be high.

In Tokyo, Prime Minister Tsugé has confirmed the field reports.

This attack was carried out by another Godzilla monster,

similar to the killer of 1954.

Godzilla.

After its frenzied rampage through Tateyama,

this latest Godzilla waded back into the Pacific Ocean.

The authorities cannot rule out that it is lying in wait nearby,

waiting to strike these people again.

Forty-five years after the first Godzilla attack, our country is under threat once more.

Will our government turn and run or will they stand and fight?

We've been struck by another disaster.

Forty-five years ago,

the first Godzilla creature laid waste to Tokyo.

And after exhausting every weapon in its arsenal,

the government finally destroyed the monster.

A secret weapon invented by Dr. Serizawa.

But that has been lost forever.

Dr. Serizawa was afraid of the terrible power he'd unleashed,

and he refused to reveal its secret.

He took it to the grave with him.

Godzilla put a curse on Japan.

Ever since it first appeared,

it seems we keep being invaded by giant monsters.

Like Mothra,

that giant moth spawned by atomic tests in the South Pacific.

Luckily, we destroyed it with a massive heat-ray gun.

Or Bigfoot Gaira,

that attack was foiled after the government fought back

and destroyed it with a maser-equipped battle group.

With each attack, Tokyo suffered terrible destruction.

Thankfully, the citizens have always helped us rebuild.

But now Godzilla's back.

And we have no way of defending ourselves.

It could decide to destroy every one of our cities

and there's nothing we could do to stop it.

You understand we're not blaming you here.

You're not responsible for their deaths.

Unless those deaths were caused intentionally by you.

All we want to know is how this happened.

Just how could it be that a brilliant young maser-operator like yourself

overlooked a model 73 compact vehicle?

Were you afraid? Did you panic?

I will face any consequences of my actions.

Did you hear about Akane Yashiro?

Now they've transferred her to a deskjob.

Well, Minister, it seems we've got a problem here.

Godzilla is unique.

It's immune to maser fire.

I agree. This certainly seems to be the case. For now.

But it won't happen again. Ever.

We won't let the sacrifices of our men go to waste.

It looks like a monster.

What is it?

Come on. You know what it is.

Look again. They became extinct 245 million years ago.

It's a trilobite.

But it's a robot.

Well, half-robot.

It's a robotic exoskeleton.

Inside, the muscles and nerves of a horseshoe crab.

The brain? A tiny DNA computer.

Look at it move.

Just like it's alive.

It's my way of conserving them. Every species needs a hand.

Especially now.

Humans are ruining the Earth, destroying ecosystems by the dozen.

I will reverse this tide.

Nobody's listening.

See you.

Should we get some lunch?

Dr. Yuhara.

Yeah?

We're with the government.

Could you please come with us? It's quite an urgent matter.

They're all here, sir.

Gathered around this table are the finest scientific minds in Japan.

In fact, you scientists are the brain of this country.

I have something to show you. Something quite shocking.

Yes, that's right. Godzilla.

What you're looking at is the skeleton of 1954 Godzilla.

Last year, we salvaged it from the Pacific.

Dr. Yuhara, what do you think? Can you recover an interspinal cell?

It won't be easy.

- Hold on. You want to clone it? - Not quite.

We want to make something like Godzilla.

It's called a bio-robot. You're familiar with those, I hear.

We want to build a super weapon to fight Godzilla.

Our bio-mechanical Godzilla will be even more powerful than the real thing.

That's why you're here.

All of you, Japan needs you.

People, the nation's fate is in your hands.

The emergency bill on development of the anti-Godzilla super weapon

is officially passed.

- Where's the money coming from? - One question, please!

Who's paying for all this?

How much will it cost?

This is a national emergency, people. We'll find the money.

If we use it on Godzilla, we might use it on other countries.

This way, please.

Prime Minister, is this an attempt to re-arm Japan with weapons of mass destruction?

No, it most certainly is not.

I contacted world leaders.

I've explained to them the threat that we're facing.

Japan's been savaged by Godzilla on two occasions.

The world's seen the evidence. They know how the victims suffered.

I'll meet with any leader who's still skeptical.

How do you like the job so far?

Not exactly a high-stress affair, is it?

I'm sure you'll find it most relaxing.

We must have the super weapon operable before it decides to attack again.

I assure you when it is built, we'll destroy Godzilla

and rid our country of this menace once and for all.

Good morning.

- Sara, it's ready. - Coming!

The level of support we've seen for this bill is unprecedented.

Almost 77% of the Diet voted in favor of the anti-Godzilla super weapon.

- There are those who... - Right. Let's eat.

I'm hungry. Thanks, Daddy.

...overwhelming public support,

it seems that concerns like these aren't high on the agenda.

Well, Doctor, what's your opinion on this?

Political Commentator Yasushi Nishizawa

Well, it's pretty obvious, isn't it?

People are terrified. Godzilla's got everybody scared.

But do you think that with this rush to legalize the bill...

Daddy. Are you gonna take the job?

...some legitimate concerns are being pushed aside?

No way.

- Why not? - I told you why.

I have to stay and keep you company.

Look, you're the most important thing in my life, Sara.

You need me. I can't just take a job and leave you.

Don't say that.

It's not fair. You're gonna make me feel bad.

Hey!

Baseball stars! We'll do it like they do.

You know.

The player keeps his kid in the dugout with him.

They do it all the time.

Isn't that a good idea?

Sara, baseball's one thing, my job's a lot different.

Now, eat your veggies.

I don't want you getting scurvy.

What about you?

I'm completely immune to scurvy.

I wonder who that could be.

Come on. Eat up, girl, or we'll be late.

Doctor, please reconsider your decision.

I already said no. Didn't you hear me?

We did. You made your views clear, but here's a new proposal.

What if we let you take your daughter to work with you?

You know, like those baseball players.

Might that be something that would help change your mind?

It's only a month old. Take good care of it, will you?

Hey, Yuhara.

You live around here, don't you?

She's new around here.

How's that any of your business?

See that place? They're making a robot.

Yeah, and it's gonna kick Godzilla's butt.

Oh, yeah? And what do they call it?

It's a Godzilla robot. It's called MechaGodzilla.

MechaGodzilla?

Cool!

Cool.

This is where I live. Bye, guys.

I'm home.

Welcome home.

Amazing.

Just look at them. The spinal cells, they've begun to divide.

This is a great day for the project, Doctor, and a really great day for us all.

Thank you.

- Well done. - Thank you.

Well done.

- Well done. - We did it!

- Congratulations. - Fantastic.

Why Godzilla?

Why not Mom?

I wish they'd bring her back to life instead.

Here, honey.

- He's so cute. - Eat it, eat it. Come on.

So cute.

Remember, this country's going to need strong leadership.

Can you lead them into battle?

Yes.

Prepare to open supply hatch 23.

All personnel, stand clear.

Supply hatch 23 opening now.

- Right away. - Thank you.

Yes, we're checking that now.

All personnel, stand clear.

Crane seven is preparing to lift.

It's been awhile.

Listen. I'm leading the Kiryu squad.

- Kiryu squad? - That's right.

That's what they've called it. We're in charge of the weapon.

MechaGodzilla.

We've got the best. Both pilots and crew.

I've put your name on the list, too.

I want you back.

Please join us.

Kiryu squad!

Halt!

Right about!

Salute!

At ease.

Kiryu squadron, led by Colonel Togashi.

We're ready and reporting for duty.

What is this, some kind of joke?

What the hell are you doing here?

Four years ago my brother died because of your mistake.

Stop it.

You better watch your backs, guys.

She might screw up again, and then it'll be you in the body bag.

Hayama!

What's going on?

You got a problem?

You may be a pretty good pilot,

but if you mess with my team, I'll throw you off it double quick.

That goes for everybody.

- Come on. Let's go. - Yeah.

- Kiryu. - Kiryu!

- Kiryu. - Kiryu!

- We're the best. - We're the best!

- We're the strongest. - We're the strongest!

- We're the meanest. - We're the meanest!

- We will fight. - We will fight!

- They will die. - They will die!

- We will win. - We will win!

- We will win. - We will win!

- We will win. - We will win!

Can I help you, ma'am?

Hey. A touch-me-not.

It moves when you touch it, right?

- Coffee. - Sure.

- Here you go, ma'am. - Thanks.

I'll have the same as her.

Hi.

Too obvious.

Huh?

Butt out.

Mind if I sit down?

Akane. Sorry. Ms. Yashiro.

So, do you like children?

Oh, boy. Me and my big mouth.

Well, congratulations.

I hear you're piloting Kiryu.

That means they think you're the best pilot in the whole squad.

What a sick joke that is.

You'll probably end up killing us all.

And who's this guy? A new admirer of yours?

How much did you have to pay him, huh?

Enough of that!

Beat it, old man.

Hayama.

You need to learn some manners.

I see.

Makes sense.

That's why he's so hostile to you.

I thought there was something different about you.

I felt a wall between you and the others.

Must be hard being alone.

- So, have you had it for long? - Yeah.

- It's like her baby. - Daddy!

Sorry.

I had a plant when I was young.

It was my only friend.

No friends and no family.

Some things never change.

And now,

I'm used to it. It doesn't bother me anymore.

All right! Let's make a deal.

If MechaGodzilla...

My mistake.

If Kiryu beats Godzilla,

then I'm going to buy you dinner to celebrate.

But then, if Kiryu ends up beaten by Godzilla,

then its creator owes you an apology.

So then, I guess, I'll have to buy you dinner.

What do you say, huh?

I liked my little plant, but I kept it too long.

Don't make the same mistake that I did.

Welcome. I'd like to announce that the anti-Godzilla weapon is ready.

Soon, our country will be impregnable.

The government would like to extend its heartfelt thanks

to all those involved in making this massive project a reality.

And we hope you share our pride as we present

this great achievement to the world. Congratulations, we've done it!

The chief scientists involved will now explain

the machine's structure and performance.

Good afternoon. The robot's form is based on Godzilla's body.

Kiryu's robotics are the most advanced the world has ever seen.

It has been designed to withstand every conceivable combat situation.

Now, about the CPU, it is powered by DNA computers.

With ordinary computers, the binary system is used.

But DNA ones use Base 4,

and are the fastest computers that exist today.

Kiryu can be programmed for specific battle operations,

but at any point those parameters can be changed instantaneously

by remote control from the AC-3 transport craft.

Captain!

What the heck is that? A whale?

No, too big.

This is AMF HQ.

We're tracking a very large animal in the Pacific. Scramble all aircraft.

Intercept immediately.

Kiryu can be in a combat situation for two hours.

If we need it to fight any longer, the machine can be remotely recharged

using an aircraft implanted with microwave energy

launched from the nearest Air Force base.

Its main weapon is a powerful gun. Observe.

It's called the Absolute Zero gun and it's extremely effective.

Please watch the screen.

We held our first live fire test of the weapon late last week.

Basically, it emits an intense low temperature ray which freezes the target

to absolute zero or -273 degrees.

This allows destruction of the target at a molecular level.

The extent of Kiryu's power is devoted to the gun.

At last we have the ultimate weapon!

There's something moving down there. There's no way it's a ship.

With the Absolute Zero weapon, in addition to its huge arsenal of more

- conventional weapons... - What? Godzilla?

Yes, sir, he's headed due north, straight for Tokyo.

Get the joint chiefs, immediately. Prepare Kiryu.

Sir.

Kiryu squadron, we have a code red.

This is not a drill. We are on red alert.

You are now under the direct orders of the AMF chief of staff.

Kiryu squadron, prepare for departure.

- This is not a drill. I repeat, this is not a drill. - Godzilla.

Godzilla!

Flight Heron crews to your aircraft!

All systems green.

Systems check complete. Liftjoint okay. Arm lock, stand by.

Flight Herons 1, 2 and 3, move to lift off position.

Barriers off, we are a go for lift off.

The US army's on the line, sir.

Wait here.

Flight Herons are ready to go.

- Lift off! - Roger!

Heron 2, lifting off.

Opening Kiryu bay doors.

Commencing lift procedure.

Doors are fully open.

ATB systems clear.

Ground crew, return to the safe zone immediately.

I repeat, ground crew return to the safe zone immediately.

Unlock body operating system.

Flight Herons 1, 2 and 3 in position.

Lowering transport cables.

Commencing lift procedure.

- Kiryu has lifted off. - Aircraft are clear.

- Balance gyros optimal. - Control, they're on the way.

Godzilla has just entered Tokyo Bay.

It is heading directly for the city's downtown area.

Other cities under threat, Yokosuka, Yokohama, also Kawasaki.

Please evacuate the area immediately.

Eyewitnesses are reporting severe road jams.

Evacuees should abandon their vehicles.

You're joking!

Move it! Get out of the way!

Come on, move it!

Godzilla has been sighted nearby. Evacuate the area immediately.

Hey, come here!

Whoa!

Godzilla has been sighted nearby. Evacuate the area immediately.

Don't just stand there. We've got to get out of here!

All visitors to the Hakkeijima Sea Paradise must leave the park immediately.

Please follow the instructions given by military personnel.

Take your children directly to the nearest place of safety.

We've just sighted Godzilla!

Fall back! Back! Fall back now!

Confirm evacuation status.

All units in the area, stand by.

Activating Kiryu model 3. Ready to attack.

Let's see what Kiryu's got.

- Target sighted. Begin descent. - Roger. Beginning descent.

Hakkeijima has been evacuated.

Kiryu has landed. All aircraft get out of its field of fire!

All units, stand by.

Transport cables fully retracted. Pulling out.

- Commence attack. - Roger.

Rockets armed. Firing.

Missiles away.

- Hit him with the masers. Do it now! - Roger.

Check it out, it's retreating!

Akane, finish it off!

Absolute Zero, stand by.

Locks off. It's primed.

- What's wrong? - I'm not getting a response!

Something's wrong here. We're losing control!

- Switch to backup. - This can't be happening now!

It's getting away.

Kiryu is no longer responding to commands.

Akane, what's happening down there?

It won't respond!

- Roger that. Take it back to base. - Roger.

Roger.

Jesus Christ! Are you trying to kill us?

Akane, what's wrong?

It's out of control!

- It's gone berserk. - It's what?

- It's acting like Godzilla. - System override not functional.

All units remain in place. Stand by for order to attack.

Where the hell's the Kiryu squad?

Control, I'll try and distract it. It might follow me.

- Are you sure? - Just leave it to me.

Damn it, follow me, would you?

Carrier three's down, sir!

You okay?

Hayama! Hayama!

Let's get out of here!

Get out!

Why'd you save me?

It's working fine, it's just not responding!

Of course, Kiryu thinks we're the enemy.

This is nothing. Wait till it fires its main weapon!

Can't you stop it? Do something now!

I'm sorry, sir. All we can do now is wait till it runs out of power.

How long will that take?

Approximately an hour.

Not responding to remote shutdown commands.

Have you found Godzilla yet?

No, not yet. So far we've found no trace of it.

I see. I'll take full responsibility.

I pushed for Project Kiryu too hard.

But you can't resign, sir.

We need Kiryu.

What happened was a design flaw. It can be fixed!

- And what about the squadron? - I really don't know.

You see, son, Kiryu and Godzilla have the same DNA.

So Kiryu might turn against us again.

Circular joint okay.

Something out there sure made it angry.

But what could it be?

Akamatsu, I need your data, now!

Sure.

It happened right after Godzilla's roar.

It was the sound. It triggered something in MechaGodzilla.

So, will you be able to fix Kiryu?

Of course.

You see, all Kiryu's computers were put together using the original Godzilla's DNA.

But we can fix that.

If we change the base DNA, and then assemble completely new computers,

then we're home free and Godzilla will be finished.

Let's hope so.

But we might not even have a chance to use it any more.

That's not true.

Kiryu's all we've got.

Right, just for you I will give it my all.

There goes my mouth again.

Hey.

How's the head? That was a close shave.

Why did you save me, huh? So that I'd owe you my life?

I'd rather be dead.

What's your problem? She saved my life as well.

Oh, great. So you're all on her side, are you?

Cut the crap! We're fighting Godzilla here. Not Akane.

Drop the attitude, would you?

Where did Sara go?

Sara, what are you doing?

Dad, Kiryu is a living creature too, right?

Why are we making it fight Godzilla when it just wants to be friends? It's not fair.

The H-bomb created Godzilla, so we built a cyborg to destroy it and it turns on us.

Well, it's our own fault. Nobody else's.

I know what you mean. I really do.

No, you don't!

You adults, you tell us all that life is important, but you don't believe it!

Just look. That poor creature is in pain and you don't care!

Sara!

She's been through a lot.

When she was four, her mother died in childbirth.

She got sick. It was just one of those things.

You see, the doctors told us that they could either save her life or the baby.

I told the doctor to save my wife's life.

My wife, she wanted the baby to be born more than anything.

And then we had Sara, who wanted them both to be alive, of course.

Sadly, both of them ended up dying.

Ever since then,

Sara has been really sensitive about things to do with life and death.

Hey, are you talking with your mother again, Sara?

That's none of your business.

You have to stop running away from reality.

Move on. I know it's scary, but you have to.

Stop it. Just leave me alone.

Hey, if you want to survive, you've got to put up a fight.

That's what I've had to do.

What do you mean? Fight who?

I've had to fight everyone.

Anyway, Kiryu is alive, you're right. And it's a lot like me.

Its life is worth nothing at all.

What are you talking about? No, it's not.

Nobody's gonna miss me when I'm gone.

I should never have been born at all.

Stop it! Life is a precious thing!

Every life is worth something. Every one.

Are you sure?

Here's the latest.

Sonar contact. It's close.

- Godzilla? - Possibly.

It's moving real fast.

Godzilla has been sighted in Tokyo Bay. It's heading towards Shinagawa.

ETA is 0100 hours. All troops take your positions immediately.

The evacuation is proceeding according to plan, sir.

First armored unit is stationed on Shinagawa Pier.

There it is! Hold your ground!

- Begin attack. - F2 yellow five, commencing attack.

Godzilla has landed at Shinagawa.

Kiryu overhaul complete. Diagnostics complete.

All parameters green.

Shinagawa is under sustained attack. All troops fall back to defensive positions.

The repairs are complete. It's ready!

Aren't you going to scramble the squad?

Not yet.

All our other weaponry is useless!

What are we waiting for? More innocent people to be killed?

Unit 1 has sustained 40% damage!

Unit 2 moved to front line.

Chief of Staff is waiting for you, sir. He's at the central command post.

He'll brief you there.

Very good. And the head of AMF?

In the Kiryu control room, sir.

What is it?

Sir, I'd like permission to launch Kiryu.

It's been fully repaired. It's completely safe.

You'd better be sure.

Togashi, both our futures depend on this.

I'd stake my life on it.

- Sir... - Togashi.

Permission granted.

It's the only chance we have left against Godzilla.

I take full responsibility.

Godspeed to you, Colonel.

General, the prime minister gave the green light.

I heard. That's good news.

- I'm going with them. - Fine.

Systems check complete. All systems green.

Gentlemen, launch Kiryu.

Initiating Kiryu launch procedure.

We are a go for Kiryu launch.

You know, Mom, I kind of like her.

She reminds me of you.

Coming aboard.

We are coming to you live from outside Shinagawa hospital.

The scene here is one of complete devastation.

In traction here.

Godzilla!

I see it. Range, 350 meters.

It's coming right for us. SSM-1 activate.

Squadron, be advised, Godzilla is approaching the hospital.

Continue evacuation process.

We'd be too late.

We'll have to release Kiryu.

What? Is she serious?

Prepare to release.

SSM-1, fire!

SSM-1, evacuate!

Get back here!

Watch out!

Get down!

What is it?

Something called Kiryu.

Come on.

Get in, quick!

Evacuation of the area complete.

- Akane, you're a go. - Roger.

Commencing attack.

Give me a damage report!

We're okay.

This is Asugi Base. We're ready for take-off.

You're clear! Go!

Back unit away. Releasing now.

Now I'll show you what Kiryu can really do.

Come on.

Shinagawa and Minato areas are completely evacuated.

We did it!

It can't fight for much longer. Its power cells are running down.

The current readings show only 45% left.

We have to finish this quickly!

Roger that. Akane, Absolute Zero. Stand by!

Absolute Zero, standing by.

Locks off.

Absolute Zero, fire.

The buildings have disappeared!

What are you doing, Akane? Get up!

I can't, sir. Kiryu's not responding!

- What? - Sir. The heat ray.

- It's damaged Kiryu's control systems. - Get it fixed!

It's not over yet, guys.

There's a way to operate Kiryu manually, right?

I can get into it through an external hatch.

- That's it! - Are you kidding? She'll die!

That's not a heat ray, it's a stream of pure radiation.

I'm going. You can't stop me.

- I'm not afraid to die. - Negative!

- Wish me luck. - No! Wait, Akane!

You can't do this. Stop! Get back in formation.

Be careful.

Good luck. I know you can do it.

All maser gun units, fire at Godzilla. Draw its attention.

Are the energy levels holding?

No, they're dropping fast. They're almost down to zero.

Call the power company.

There must be a way to get power from the city's power grid.

But to get enough, we'd have to black out the whole of Tokyo!

We'll do it.

No question. I'll call him personally.

Damn it.

MB-3 is working.

Suspend the power supply to all areas.

- Area 15 and 16 off. - Area 17 and 18 off.

There's no word yet...

Kiryu.

- Make sure you decontaminate. - Yes, Dr. Yuhara.

It's on!

But it's out of power.

We're sending it. Stand by.

Microwave, transmit!

Proceeding. Locked on.

Radiate.

Kiryu, I know you can hear me.

You and I are going to get along just fine.

Now, let's have some fun.

Okay, we are a go.

Akane, look out!

Don't die! You can't die!

Kiryu!

Power! Give me power!

Damage report? I need a damage report.

Come in, damn it. Come in!

Kiryu is up.

Thank God.

Oh, no. Not this time.

Godzilla!

Akane! It can't use its heat ray right now!

Fire Absolute Zero!

Don't worry about me. Fire now!

Hayama!

Come on, now!

Godzilla has resurfaced.

No sign of Kiryu.

Come in, control, main weapon damaged.

Power cells depleted.

I'm sorry. I failed.

No you didn't.

You did great, Akane Yashiro.

Send a rescue unit to Kiryu.

Akane, we're coming to get you.

Kiryu has sustained 37% damage.

Well, we couldn't destroy it.

But we did manage to drive Godzilla away.

Yes, we did.

At last, we can beat Godzilla. It'll be dead soon.

We had to sacrifice a lot to get here.

But this, this is a great victory!

Thank you.

Hishinuma, great job.

Sara?

Nothing.

Repair crew report to deck one immediately.

I repeat. Repair crew report to deck one.

Thank you.

For what?

For giving me the strength I needed.

And that goes for you as well.

"Every life is worth something."

I know what you meant by that now.

Where's the plant?

Oh, yeah. Remember our bet?

I have to buy you dinner.

To celebrate your victory.

No, I didn't win that.

We'll call it a tie.

You know what that means.

I have to buy the two of you dinner sometime.

I'm in!