subtitlecat.com

All language subtitles for Giovani e belli (1996)

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech Download

Danish

Dutch Download

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French Download

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian Download

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak Download

Slovenian

Somali

Spanish Download

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:53,640 --> 00:01:57,400 Evviva, abbiamo vinto ! Micio ! Micione mio ! 2 00:01:57,400 --> 00:02:01,360 Non chiamarmi ''micio'' e non sporcarmi di rossetto ! 3 00:02:01,360 --> 00:02:05,200 - Andiamo a bere qualcosa ! - Vai, ti raggiungo. 4 00:02:05,200 --> 00:02:09,955 - Perché non mi vuoi bene, micione ? - Si, si, vai ! 5 00:02:21,600 --> 00:02:24,353 Ehi ! Questo è mio ! 6 00:02:28,280 --> 00:02:31,440 lo non mi posso impegnare con te. 7 00:02:31,440 --> 00:02:33,960 PARLA lN lNGLESE 8 00:02:33,960 --> 00:02:37,800 - (CON ACCENTO lNGLESE) lmpegnare ? - Tu mi vuoi portare a Copenaghen... 9 00:02:37,800 --> 00:02:42,720 ..ma io qui ho tanto da fare ! - ''Tu non piace me ?'' 10 00:02:42,720 --> 00:02:47,680 Si, mi piaci ! Ma non per venire a Copenaghen. 11 00:02:47,680 --> 00:02:52,720 lo qui ho i miei affari, i miei interessi, i miei ''business''. 12 00:02:52,720 --> 00:02:57,520 - Tu fare business ? - Perché, non posso ? 13 00:02:57,520 --> 00:03:02,071 E non ti mangiare le unghie, mi dà fastidio ! 14 00:03:02,840 --> 00:03:04,840 Micio, micione ! 15 00:03:04,840 --> 00:03:08,760 - Cosa vuoi ? - Vieni a casa mia stasera, sono sola. 16 00:03:08,760 --> 00:03:11,840 - Non vengo, ho da fare. - Cosa hai da fare ? 17 00:03:11,840 --> 00:03:15,640 Sono affari miei. Ho la mia vita, i miei interessi, il mio lavoro. 18 00:03:15,640 --> 00:03:19,360 Tu mi chiedi un impegno che non posso darti. 19 00:03:19,360 --> 00:03:22,989 lmpegno ? Chi l'ha mai chiesto ? Stronzo ! 20 00:03:31,720 --> 00:03:34,029 - E' libero ? - Si. 21 00:03:37,400 --> 00:03:39,720 - Tu sei italiano ? - Si. 22 00:03:39,720 --> 00:03:42,598 - Tu fare business ? - Cosi cosi. 23 00:03:52,680 --> 00:03:55,720 - Che vuoi ? - Ci siamo visti al bowling, ricordi ? 24 00:03:55,720 --> 00:03:59,760 - Si, stavi con quella moretta. - Vuoi un passaggio ? - Magari ! 25 00:03:59,760 --> 00:04:02,800 - Ti hanno fregato la moto ? - lo non ho la moto ! 26 00:04:02,800 --> 00:04:06,475 - Allora il casco a che ti serve ? - Ora te lo spiego. 27 00:04:08,280 --> 00:04:12,480 E' una pretattica. La ragazza lo vede e pensa che sono motorizzato. 28 00:04:12,480 --> 00:04:15,440 Si predispone, l'abbordaggio ingrana meglio ! 29 00:04:15,440 --> 00:04:17,800 Si, ma con la bionda è finita male ! 30 00:04:17,800 --> 00:04:21,120 Si, l'ho scaricata perché non c'era dialogo. 31 00:04:21,120 --> 00:04:24,400 Lei danese, io italiano... non c'era dialogo. 32 00:04:24,400 --> 00:04:28,480 Ti capisco. ltaliana lei, italiano io... e non c'era dialogo ! 33 00:04:28,480 --> 00:04:34,080 - Ho visto la scenetta: ''Micio, micione''. - Vaffanculo ! 34 00:04:34,080 --> 00:04:37,160 - Piacere, Gino. - Luca. Dove ti accompagno ? 35 00:04:37,160 --> 00:04:40,600 - Tu dove vai ? - A casa, all'Olgiata. 36 00:04:40,600 --> 00:04:45,674 - lo scendo prima. - Dove ? - Un posto qualunque. 37 00:04:46,440 --> 00:04:49,800 Andiamo a Piazza del Popolo ? 38 00:04:49,800 --> 00:04:54,510 - A quest'ora non c'è nessuno, è bella. Hai sonno ? - No. 39 00:04:55,960 --> 00:05:00,720 Pronto ? Amore, sto arrivando. Che hai fatto per cena ? Bucatini ? 40 00:05:00,720 --> 00:05:05,080 Tienili caldi, faccio un paio di chilometri e arrivo. 41 00:05:05,080 --> 00:05:09,280 lo volevo fare l'ingegnere, ma la matematica non mi piaceva. 42 00:05:09,280 --> 00:05:13,520 - Anche a me. - Allora ho studiato Legge, ma in ltalia a che serve ? 43 00:05:13,520 --> 00:05:16,640 - ln che senso ? - Nessuno rispetta le leggi. 44 00:05:16,640 --> 00:05:20,080 Certo, se rispettiamo la legge qui si ferma tutto ! 45 00:05:20,080 --> 00:05:23,680 Poi sono passato a Medicina, ma alla prima autopsia sono svenuto. 46 00:05:23,680 --> 00:05:29,040 Ora sono a Lettere e scrivo poesie, ma sto cercando ancora me stesso. 47 00:05:29,040 --> 00:05:35,400 - E ti sei trovato ? - No, non mi trovo. Sarà colpa mia. 48 00:05:35,400 --> 00:05:38,520 Perché sei un signorino, hai i soldi del papà ! 49 00:05:38,520 --> 00:05:43,160 - Ma se eri povero, ti saresti già trovato ! - E tu, ti sei trovato ? 50 00:05:43,160 --> 00:05:48,080 lo nemmeno mi cerco ! Ho capito che le occasione arrivano da sole. 51 00:05:48,080 --> 00:05:52,040 Bisogna riconoscerle e acchiapparle al volo. 52 00:05:52,040 --> 00:05:54,600 Per il resto... se cerchi, non trovi niente. 53 00:05:54,600 --> 00:05:59,080 - E' vero, lo dice anche Siddharta. - L'hai letto anche tu ? 54 00:05:59,080 --> 00:06:03,153 lo lo vorrei approfondire. Tu che hai studiato, potresti spiegarmelo. 55 00:06:18,600 --> 00:06:22,718 Che fai in giro tutta la notte ? Perché non vai a dormire ? 56 00:06:23,960 --> 00:06:26,394 E' la mia mamma. 57 00:06:27,560 --> 00:06:29,915 - Ciao, Nando ! - Ciao, Gino ! 58 00:06:31,680 --> 00:06:36,800 Vai a dormire, lazzarone ! Vai, Nando. 59 00:06:36,800 --> 00:06:41,794 > Fagli fare il ''mondezzaro'' pure a lui, no ? - No, poverino ! 60 00:06:45,560 --> 00:06:51,520 Mi raccomando, ricordati di dare lo sciroppo al pupo. Ciao, Massimo. 61 00:06:51,520 --> 00:06:53,670 < Ciao, lnes, non ti stancare ! 62 00:06:56,960 --> 00:06:59,200 Permesso. 63 00:06:59,200 --> 00:07:04,149 - Luciano, un caffè bollente. - Bollente come te ? Subito. 64 00:07:05,840 --> 00:07:09,680 - La porchetta mi ricorda mia madre. - Sei carino ! 65 00:07:09,680 --> 00:07:12,560 Me la preparava quando andavo a scuola. 66 00:07:12,560 --> 00:07:15,880 - A me non piace, è troppo grassa. - Certo, sei signorino. 67 00:07:15,880 --> 00:07:20,320 - Che c'entra ? Non mi piace. - Non sai cosa perdi ! 68 00:07:20,320 --> 00:07:21,912 Facciamo un giro ? 69 00:07:23,360 --> 00:07:26,360 - Vuoi la cioccolata ? - Dove l'hai presa ? 70 00:07:26,360 --> 00:07:29,400 Alla bancarella. Spero che almeno questa ti piaccia. 71 00:07:29,400 --> 00:07:33,360 - L'hai rubata, ladro ! - Bisogna saper fare tutto nella vita. 72 00:07:33,360 --> 00:07:37,640 - Non ti hanno mai preso ? - Si, sono stato dentro poco tempo. 73 00:07:37,640 --> 00:07:42,080 Solo due mesi. Però sono stato bene, ho conosciuto gente importante... 74 00:07:42,080 --> 00:07:45,675 anche un ministro... frocio ! 75 00:07:47,400 --> 00:07:53,714 Le puttane stanno là, i froci là e i drogati da quella parte. 76 00:07:54,400 --> 00:07:57,840 Villa Borghese è come un grande albergo a cielo aperto. 77 00:07:57,840 --> 00:08:04,240 - Tu come vivi ? Che lavoro fai ? - Dipende da cosa capita. 78 00:08:04,240 --> 00:08:07,800 - Ho fatto pure lo stuntman. - ll cascatore ? Bello ! 79 00:08:07,800 --> 00:08:12,360 Poi l'imbianchino, baby-sitter, pony express. 80 00:08:12,360 --> 00:08:15,720 - Domani vado da Bonafoni. - E chi è ? 81 00:08:15,720 --> 00:08:21,080 Un amico, ha un'agenzia di collocamento, mi trova il lavoro. 82 00:08:21,080 --> 00:08:24,720 Come si sta bene qui a quest'ora. 83 00:08:24,720 --> 00:08:28,560 Guarda lassù, i tetti sono una foresta di antenne. 84 00:08:28,560 --> 00:08:32,235 lnvece qua, alberi, erba... 85 00:08:33,200 --> 00:08:38,720 - L'odore dei pini mi fa impazzire. Buonanotte. - Dormi qui ? 86 00:08:38,720 --> 00:08:41,480 E dove trovi un letto migliore ? 87 00:08:41,480 --> 00:08:43,280 L'aria è buona 88 00:08:43,280 --> 00:08:47,760 e la mattina ti svegli con il ''cip cip'' degli uccellini. 89 00:08:47,760 --> 00:08:52,040 - Sdraiati anche tu. - lo dovrei andare. 90 00:08:52,040 --> 00:08:56,955 - Hai paura di sciuparti l'abito ? - Ma no ! 91 00:08:58,240 --> 00:09:00,913 - Buonanotte. - Eh, buonanotte... 92 00:09:35,440 --> 00:09:39,160 - Ciao, sono Luca, un amico di Gino. - Gino non c'è. 93 00:09:39,160 --> 00:09:43,240 - E la mamma ? - Dorme. - ll papà ? - Sta male. 94 00:09:43,240 --> 00:09:45,959 Sono venuto a riportare il casco di Gino. 95 00:09:55,800 --> 00:09:58,240 Un giorno o l'altro lo devo riparare. 96 00:09:58,240 --> 00:10:02,480 L'ha dimenticato in macchina, per fortuna c'è l'indirizzo. 97 00:10:02,480 --> 00:10:08,080 Lo metto sul suo letto. Questo è Gino, mediano di spinta. 98 00:10:08,080 --> 00:10:12,280 - Si, lo conosco. - Va matto per le moto. 99 00:10:12,280 --> 00:10:18,880 Quella è Madonna, a me non piace. Quella è la Roma, io sono laziale. 100 00:10:18,880 --> 00:10:24,600 - Chi c'è ? - Questo bel ragazzo ha portato il casco di Gino. 101 00:10:24,600 --> 00:10:28,280 Buongiorno, signora. Ci siamo visti ieri sera, ricorda ? 102 00:10:28,280 --> 00:10:33,240 Si. E' un suo amico ? Strano, sembra una persona perbene ! 103 00:10:33,240 --> 00:10:36,560 - Vuole un caffè ? - No, grazie. 104 00:10:36,560 --> 00:10:39,240 URLO - E' papà. 105 00:10:39,240 --> 00:10:42,120 Non si spaventi, è mio marito. 106 00:10:42,120 --> 00:10:45,760 Gli è venuto un ''coccolone'' quando è cascato il comunismo. 107 00:10:45,760 --> 00:10:51,949 Da allora non parla, poverino. Era tutta la sua vita. 108 00:10:53,160 --> 00:10:56,520 Che ''fiasco''. Che ''fiasco''. 109 00:10:56,520 --> 00:11:01,200 Buono, Benito. Vedrai, ritornano. 110 00:11:01,200 --> 00:11:05,520 lo devo andare. Dove posso trovare Gino ? 111 00:11:05,520 --> 00:11:11,200 Non lo so, però questa sera ha uno spettacolo... 112 00:11:11,200 --> 00:11:15,480 - Un locale in via... - Via dell'ldroscalo. - Esatto. 113 00:11:15,480 --> 00:11:21,080 - Che fa, recita in teatro ? - Lui fa tutto. 114 00:11:21,080 --> 00:11:26,720 Fa troppe cose. ln fondo è buono, ma anche sconclusionato ! 115 00:11:26,720 --> 00:11:32,909 - Lei mi sembra una brava persona, gli può dare un aiuto ? - Si, certo. 116 00:11:33,640 --> 00:11:39,400 - Vedrai che ritornano i comunisti. - Che fiasco. 117 00:11:39,400 --> 00:11:42,240 - Ma non gli dia i soldi. - No, no... 118 00:11:42,240 --> 00:11:44,834 URLO 119 00:11:46,600 --> 00:11:50,800 Non vedo l'ora che muoia. Non per cattiveria, eh ! 120 00:11:50,800 --> 00:11:54,520 - Proprio non vuole il caffè ? - No, grazie, signora. 121 00:11:54,520 --> 00:12:00,470 - Non bere, ti fa male. - Che ''fiasco''. 122 00:12:08,040 --> 00:12:10,554 Calme ! Olè ! 123 00:12:16,920 --> 00:12:18,911 > (GlNO) Buone, buone ! 124 00:12:21,080 --> 00:12:22,559 Dallo a me ! 125 00:12:25,280 --> 00:12:28,078 No... tieni ! 126 00:12:32,320 --> 00:12:34,800 Si, si, mi spoglio ! 127 00:12:34,800 --> 00:12:39,794 - Calme, state calme ! - (lNSlEME) Nudo, nudo ! 128 00:12:41,200 --> 00:12:44,795 Vi faccio vedere tutto, calme ! 129 00:12:51,600 --> 00:12:57,232 - Tieni, bella ! - Che buon odore, stanotte dormirò con questa ! 130 00:12:59,520 --> 00:13:03,911 < (GlNO) Non vi eccitate troppo, ora vi faccio vedere il meglio ! 131 00:13:18,680 --> 00:13:21,990 Biondino. Biondino ! 132 00:13:25,480 --> 00:13:27,760 O resti fuori, oppure ti spogli anche tu. 133 00:13:27,760 --> 00:13:32,231 - Gli uomini non possono entrare ! - Ho capito, ho capito. 134 00:13:32,880 --> 00:13:36,668 < (GlNO) State buone ! Calme ! 135 00:13:37,520 --> 00:13:39,988 - Non l'avevi visto, eh ? - Stavo leggendo. 136 00:13:45,880 --> 00:13:47,871 - Fatti dare un bacio ! - Grazie ! 137 00:13:48,880 --> 00:13:51,160 LUCA RlDE 138 00:13:51,160 --> 00:13:54,072 - Ancora stai qua ? - Vado. 139 00:13:54,160 --> 00:13:57,118 VOCl ACCAVALLATE 140 00:13:57,920 --> 00:14:00,115 Grazie ! Ciao ! 141 00:14:01,480 --> 00:14:05,234 Ciao, belle ! Sognatemi stanotte ! 142 00:14:09,680 --> 00:14:11,796 Eccomi qua ! 143 00:14:17,640 --> 00:14:20,598 E' arrivato Mandrake ! 144 00:14:21,040 --> 00:14:25,556 Vi farò vedere quello che non avete mai visto ! Vieni su ! 145 00:14:30,360 --> 00:14:35,480 - Sei venuto qua per sfottere ? - Complimenti, quanto sei bravo ! 146 00:14:35,480 --> 00:14:41,200 - E quanto sei ''bono'' ! - Guarda qua, dalle mie fans ! 147 00:14:41,200 --> 00:14:45,640 ln più prendo 300.000 lire ! Fanno comodo ! 148 00:14:45,640 --> 00:14:50,200 Tieni, è il mio numero di telefono. Chiamami, ci divertiremo ! 149 00:14:50,200 --> 00:14:52,960 Va bene. Ciao, nonnetta ! 150 00:14:52,960 --> 00:14:54,800 Andiamo a prendere ''la grana'' ! 151 00:14:54,800 --> 00:15:02,520 Allora: 1 0, 20, 30, 40, 50, 60, 70, 80... 152 00:15:02,520 --> 00:15:05,120 - Devo fare i conti con lei ? - Si. 153 00:15:05,120 --> 00:15:07,280 Come sapevi che stavo qua ? 154 00:15:07,280 --> 00:15:09,160 Sono andato a casa tua per riportarti il casco. 155 00:15:09,160 --> 00:15:12,600 300.000 lire è la tua paga. 156 00:15:12,600 --> 00:15:16,120 - Meno le ritenute d'acconto e i diritti musicali. - Cosa ? 157 00:15:16,120 --> 00:15:20,560 Non sai cos'è la SlAE ? Poi c'è la tassa sull'agibilità teatrale, 158 00:15:20,560 --> 00:15:25,360 sui diritti condominiali, l'lRPEF, l'lCl e la tassa sugli alluvionati. 159 00:15:25,360 --> 00:15:28,200 - ll totale è 1 77 mila lire. - 1 77 mila lire ? 160 00:15:28,200 --> 00:15:32,720 Puoi controllare tu stesso. Questa è la legge. 161 00:15:32,720 --> 00:15:36,440 Cosi a me non va bene ! Non mi va bene ! 162 00:15:36,440 --> 00:15:40,353 Abbassa la voce, burino ! Eros. 163 00:15:44,880 --> 00:15:51,640 - Cosa non ti va bene ? - Avevamo concordato 300 mila, non 1 77 ! 164 00:15:51,640 --> 00:15:57,920 1 77 ? Questi li ha contati, signora Clara ? 165 00:15:57,920 --> 00:16:05,400 - Credo di no. - Questi sono miei, me li hanno dati le mie fans ! 166 00:16:05,400 --> 00:16:09,880 - Queste sono le mance e si dividono ! E' vero ? - Certo. 167 00:16:09,880 --> 00:16:15,477 - Scusate, io ho studiato Legge... - Hai portato l'avvocato ? 168 00:16:16,560 --> 00:16:18,471 Andiamo ! Stronzo ! 169 00:16:24,120 --> 00:16:26,076 Ecco qua. 170 00:16:27,520 --> 00:16:30,960 - Quanto è ? - 1 2 mila. 171 00:16:30,960 --> 00:16:33,599 - Tieni il resto. - Grazie. 172 00:16:36,200 --> 00:16:40,400 ll denaro di provenienza illecita è più bello. 173 00:16:40,400 --> 00:16:45,280 Ha un altro profumo ! Guarda, questa è la tua parte. 174 00:16:45,280 --> 00:16:50,680 - No ! - Li ho avuti grazie al tuo calcio nelle palle. 175 00:16:50,680 --> 00:16:53,480 Mi sei piaciuto ! Hai fatto palestra ? 176 00:16:53,480 --> 00:16:55,840 Boxe, tennis e canottaggio. 177 00:16:55,840 --> 00:17:00,600 - Hai anche un bel fisico ! - E adesso sono pure ladro. 178 00:17:00,600 --> 00:17:05,600 No, tutto il denaro è rubato. La proprietà è un furto. 179 00:17:05,600 --> 00:17:11,000 - Questa frase non è tua. - No, è di un ladro di Rebibbia. 180 00:17:11,000 --> 00:17:17,920 Diceva: ''Bei tempi quando correvo libero per le strade... 181 00:17:17,920 --> 00:17:23,000 e la gente mi urlava dietro: Al ladro !'' 182 00:17:23,000 --> 00:17:26,280 - Domani che fai ? - Non lo so. 183 00:17:26,280 --> 00:17:28,880 Magari trovo un portafoglio o mi chiama Montezemolo... 184 00:17:28,880 --> 00:17:31,280 per dirigere la Ferrari ! 185 00:17:31,280 --> 00:17:34,720 - A parte gli scherzi, che ti piacerebbe fare ? - Domani ? 186 00:17:34,720 --> 00:17:39,840 - ln generale. - Me lo chiede sempre mia madre. 187 00:17:39,840 --> 00:17:42,960 - Hai visto quanto è simpatica ? - Si, ed è anche bella. 188 00:17:42,960 --> 00:17:47,840 lo vorrei fare tanti soldi per comprarle una casa. 189 00:17:47,840 --> 00:17:51,040 E mi comprerei una moto per girare il mondo ! 190 00:17:51,040 --> 00:17:53,400 - Vengo con te. - Dove ? - ln giro per il mondo ! 191 00:17:53,400 --> 00:17:56,760 - Tu lo conosci già ! - Ma con te sarebbe diverso. 192 00:17:56,760 --> 00:18:01,120 Però devi avere la mentalità più ''da gatto''. 193 00:18:01,120 --> 00:18:03,680 Animale randagio non protetto. 194 00:18:03,680 --> 00:18:09,960 Si protegge la foca monaca, il lupo, ma i gatti chi li protegge ? 195 00:18:09,960 --> 00:18:13,040 > Aiutate una ragazza senza la vista. 196 00:18:13,040 --> 00:18:19,434 - Come quella zingara ! - Fate un'offerta a chi non vede. 197 00:18:23,040 --> 00:18:27,120 > Grazie. - Si, ma senza fare gli accattoni. 198 00:18:27,120 --> 00:18:29,998 - Poverina, è cieca. - Ho visto ! 199 00:18:31,120 --> 00:18:32,960 - Grazie. - Grazie. 200 00:18:32,960 --> 00:18:37,520 Un'offerta a una ragazza che non ha il dono della vista. 201 00:18:37,520 --> 00:18:40,960 Un'offerta a una ragazza che non ha il dono della vista. 202 00:18:40,960 --> 00:18:45,320 - Di': Grazie Luca e grazie Gino. - Grazie Luca, grazie Gino. 203 00:18:45,320 --> 00:18:48,073 - Tieni, Zorilla. - Grazie. 204 00:18:52,640 --> 00:18:55,200 (LUCA) Dove sono finite le 1 0 mila ? 205 00:18:55,200 --> 00:18:59,034 Sotto il tuo piede. Eccole. 206 00:18:59,600 --> 00:19:01,880 Grazie, Gino. Grazie, Luca. 207 00:19:01,880 --> 00:19:05,440 - Prego. Come ti chiami ? - Zorilla. 208 00:19:05,440 --> 00:19:09,752 - Bel nome ! - Sembra una top-model ! 209 00:19:10,360 --> 00:19:12,960 - Mi dai un passaggio ? - AVilla Borghese ? 210 00:19:12,960 --> 00:19:15,680 No, dormo a casa. Papà è impazzito. 211 00:19:15,680 --> 00:19:19,560 Ha gridato che il busto di Stalin si è messo a piangere ! 212 00:19:19,560 --> 00:19:24,880 - Ne parlerà anche la Tv. - Dove ho messo le chiavi della macchina ? 213 00:19:24,880 --> 00:19:28,800 l soldi... cazzo, mi hanno fregato i soldi ! 214 00:19:28,800 --> 00:19:32,000 Anche a me ! E' stata quella zingara ! 215 00:19:32,000 --> 00:19:34,240 Ha visto dove è andata quella zingara ? 216 00:19:34,240 --> 00:19:38,480 - La cieca ? No. - Se la prendo... 217 00:19:38,480 --> 00:19:42,314 Non conosci gli zingari ? Sono terribili ! 218 00:19:42,760 --> 00:19:47,080 - Quella è la tua macchina ! - Si ! 219 00:19:47,080 --> 00:19:50,680 (LUCA) Porca puttana ! Oggi è la festa dei ladri ? 220 00:19:50,680 --> 00:19:53,433 Porca puttana ladra ! 221 00:19:54,920 --> 00:19:58,120 ll commendator Bonafoni ha un'agenzia 222 00:19:58,120 --> 00:20:03,000 che dà lavoro a mezza Roma. Lui mi vuole bene come a un figlio. 223 00:20:03,000 --> 00:20:05,280 Dove vai ? Aspetta il tuo turno. 224 00:20:05,280 --> 00:20:09,520 - Ho un appuntamento. Lui è con me. - Si, sto con lui. 225 00:20:09,520 --> 00:20:11,397 Ha un appuntamento. 226 00:20:15,680 --> 00:20:19,559 Quello è Bonafoni.Vedrai come sarà contento di vedermi. 227 00:20:23,240 --> 00:20:26,040 C'è un posto da bagnino all'Argentario ! 228 00:20:26,040 --> 00:20:28,800 - Vado io ! > Pagano bene. 229 00:20:28,800 --> 00:20:32,000 - Eccomi. - Hai mai fatto il bagnino ? 230 00:20:32,000 --> 00:20:34,880 - No, ma... - Sai nuotare ? 231 00:20:34,880 --> 00:20:38,600 - Un po'. - Vai via da qui ! 232 00:20:38,600 --> 00:20:42,960 > Ragazzi, serve un bagnino specializzato. 233 00:20:42,960 --> 00:20:45,400 Specializzato in respirazione bocca a bocca ? 234 00:20:45,400 --> 00:20:50,640 Silenzio, maleducati ! Un accompagnatore per anziani ? 235 00:20:50,640 --> 00:20:53,880 Eccomi, commendatore. 236 00:20:53,880 --> 00:20:58,120 - E a te chi ti accompagna ? - Mio nonno ! Posso andare ? 237 00:20:58,120 --> 00:21:00,076 Vai ! 238 00:21:02,320 --> 00:21:05,600 - Tu chi sei ? - Sono venuto a trovarla ! 239 00:21:05,600 --> 00:21:09,880 - Aspetta il tuo turno ! - Non si ricorda di me ? - No. 240 00:21:09,880 --> 00:21:13,280 Gino, l'amico di Oreste, quello riccio, sardo. 241 00:21:13,280 --> 00:21:15,589 Oreste... 242 00:21:17,280 --> 00:21:20,360 - Riccio... < Oreste ! 243 00:21:20,360 --> 00:21:24,240 Oreste ! Adesso lo ricordo ! Cerchi lavoro ? 244 00:21:24,240 --> 00:21:28,200 - Certo, che altro ? - Anche il tuo amico ? 245 00:21:28,200 --> 00:21:32,440 - Magari ! - Che bel ragazzo. Come ti chiami ? 246 00:21:32,440 --> 00:21:36,672 - Luca. - Hai anche un bel nome. 247 00:21:37,240 --> 00:21:39,356 Accomodatevi. 248 00:21:41,440 --> 00:21:44,512 - Allora ? - Allora... 249 00:21:45,760 --> 00:21:51,680 Ragazzi miei, in questo momento c'è poco, ma vediamo... 250 00:21:51,680 --> 00:21:55,760 - Vi piacerebbe andare in Sardegna ? - A fare ? 251 00:21:55,760 --> 00:22:00,320 - Raccolta di urine di donne anziane. - A che servono ? 252 00:22:00,320 --> 00:22:05,758 - Ci fanno i medicinali. Vi interessa o no ? - No. 253 00:22:06,960 --> 00:22:14,469 - Allora c'è un posto da infermiere veterinario. - No. - Nemmeno questo. 254 00:22:15,640 --> 00:22:20,120 C'è una richiesta di sperma da una clinica di Milano. 255 00:22:20,120 --> 00:22:23,840 - Richiesta di sperma ? - Che c'è da ridere ? 256 00:22:23,840 --> 00:22:28,760 - Non ti piacerebbe raccogliere un po' di sperma ? - E come ? 257 00:22:28,760 --> 00:22:34,400 - Con le mani ! - Cosa ? - Ti fai ''una sega'', amore mio ! 258 00:22:34,400 --> 00:22:38,400 Ho capito, nemmeno questo. Va bene. 259 00:22:38,400 --> 00:22:44,600 Dunque, c'è una richiesta di reni. Li pagano molto bene. 260 00:22:44,600 --> 00:22:52,280 - Tu, per esempio, lo venderesti ? - lo ? No, mi servono tutti e due. 261 00:22:52,280 --> 00:22:57,800 E' possibile che due giovani sani e volenterosi non trovino altro... 262 00:22:57,800 --> 00:23:02,320 - che urine, sperma e altre sozzerie ? - E' la vita ! 263 00:23:02,320 --> 00:23:04,600 Per te, Luca, ho qualcosa. 264 00:23:04,600 --> 00:23:09,520 Questo è il mio biglietto da visita, vieni a trovarmi. 265 00:23:09,520 --> 00:23:13,280 Forse ho un lavoretto per te e non è faticoso, anzi ! 266 00:23:13,280 --> 00:23:16,280 ll mio amico non fa certi lavoretti. 267 00:23:16,280 --> 00:23:21,160 - Tu non impicciarti, capito ? - lnsomma, non c'è niente ? 268 00:23:21,160 --> 00:23:24,120 No, cari ragazzi. Questo è il mercato. 269 00:23:24,120 --> 00:23:29,040 - Ma datevi da fare, avete mai pensato agli struzzi ? - Struzzi ? 270 00:23:29,040 --> 00:23:32,680 Si, sono i polli del 2000 ! 271 00:23:32,680 --> 00:23:37,240 Se fate un allevamento di struzzi, vi coprirete d'oro ! 272 00:23:37,240 --> 00:23:41,680 - E' un'idea ! - Proviamo con gli struzzi. 273 00:23:41,680 --> 00:23:45,559 Bene, ora che vi ho dato l'idea, potete andare. 274 00:23:45,880 --> 00:23:48,720 Questo gallinaccio somiglia a zia Giuditta ! 275 00:23:48,720 --> 00:23:51,280 Gli struzzi mangiano anche i sassi, lo sai ? 276 00:23:51,280 --> 00:23:54,240 Mio padre diceva che zia Giuditta mangiava anche i sassi ! 277 00:23:54,240 --> 00:23:57,320 - Allora la chiamiamo Giuditta. - Tuo padre ci darà i soldi ? 278 00:23:57,320 --> 00:24:00,120 Per lui 50 milioni non sono niente. 279 00:24:00,120 --> 00:24:03,720 Sarà contento che suo figlio vuole rendersi indipendente. 280 00:24:03,720 --> 00:24:07,160 Anche mio padre lo sarà, ha sempre sognato un figlio capitalista. 281 00:24:07,160 --> 00:24:10,120 - Quelli chi sono ? > Buona, Giuditta ! 282 00:24:10,120 --> 00:24:13,280 - Dove va lei ? - Sono il figlio dell'onorevole ! 283 00:24:13,280 --> 00:24:15,874 (GlNO) Lo struzzo è struzzo ! 284 00:24:22,640 --> 00:24:27,280 - Papà, che succede ? - Non è niente, è uno sbaglio. 285 00:24:27,280 --> 00:24:32,434 (COMMENDATORE) Ragazzi, per favore ! La televisione non c'è ? 286 00:24:39,160 --> 00:24:43,800 - Mamma ? - Calunnie, solo ignobili calunnie. 287 00:24:43,800 --> 00:24:47,800 E' stato tradito da chi l'aveva sfruttato, ma la verità verrà fuori. 288 00:24:47,800 --> 00:24:50,320 - Se occorrerà, parlerò anch'io. - Stai calma. 289 00:24:50,320 --> 00:24:53,600 Domani o al massimo dopodomani sarà fuori. 290 00:24:53,600 --> 00:24:57,640 - Ma... l'hanno arrestato ? - Accuse ridicole ! 291 00:24:57,640 --> 00:25:02,560 Concussione, falso in bilancio, frode, finanziamento ai partiti. 292 00:25:02,560 --> 00:25:06,760 Pretesti di giudici arroganti, ma anche loro finiranno in galera ! 293 00:25:06,760 --> 00:25:12,040 A papà farà bene la prigione, diceva sempre che i ladri devono pagare. 294 00:25:12,040 --> 00:25:15,600 Zitta, stronzetta ! Farà bene anche a te ! 295 00:25:15,600 --> 00:25:21,160 Siamo poveri. Hanno bloccato i conti in Svizzera, Lussemburgo, Bahamas. 296 00:25:21,160 --> 00:25:24,360 Tu andrai a fare la cameriera e tu... 297 00:25:24,360 --> 00:25:28,080 - Cos'è quell'animale ? - E' lo struzzo del mio amico. 298 00:25:28,080 --> 00:25:32,880 - (LUCA) Sequestrano i mobili ? - E' una trovata di tuo padre. 299 00:25:32,880 --> 00:25:36,960 Nel puff ci sono 5 miliardi in marchi, dollari e franchi svizzeri. 300 00:25:36,960 --> 00:25:42,240 - Come lo sapevano ? - Gliel'ha detto questa sciagurata ! 301 00:25:42,240 --> 00:25:45,277 E' arrivato il momento della verità. 302 00:25:45,360 --> 00:25:48,520 lo odio tuo padre, lei odia sua madre 303 00:25:48,520 --> 00:25:54,320 e tu, Luca, probabilmente odi tutti e due. Bella famiglia ! 304 00:25:54,320 --> 00:25:57,880 Quella bestiaccia mangia la mia petunia ! 305 00:25:57,880 --> 00:26:02,800 - Porta via quell'uccellaccio ! - Stava mangiando, aveva fame. 306 00:26:02,800 --> 00:26:07,160 - Andate via ! - L'ha spaventato, poverino ! 307 00:26:07,160 --> 00:26:09,320 - Vai via ! - Si, andiamo via ! 308 00:26:09,320 --> 00:26:12,835 Ha mangiato tutta la petunia ! 309 00:26:13,280 --> 00:26:16,477 MUSlCA Dl SAX E CHlTARRA 310 00:26:25,200 --> 00:26:27,156 Grazie ! 311 00:26:33,240 --> 00:26:35,196 Grazie ! 312 00:26:42,400 --> 00:26:46,640 Guarda che bellezza ! Quasi 50 mila lire in un'ora ! 313 00:26:46,640 --> 00:26:49,520 Che idea ! Lo struzzo richiama ! 314 00:26:49,520 --> 00:26:52,400 Sei un genio, abbiamo suonato da cani, ma non se ne sono accorti. 315 00:26:52,400 --> 00:26:56,920 Lo struzzo lo teniamo ! Al mio amico dello zoo diciamo che è volato... 316 00:26:56,920 --> 00:26:59,195 è tornato in Sudafrica ! 317 00:27:01,400 --> 00:27:05,075 - Signorina... permette ? - Si ! 318 00:27:07,760 --> 00:27:09,716 Non si disturbi ! 319 00:27:22,760 --> 00:27:24,830 Guarda chi c'è ! 320 00:27:27,040 --> 00:27:29,759 - E' la zingara ! - La ladra ! 321 00:27:31,120 --> 00:27:32,840 FlSCHlO 322 00:27:32,840 --> 00:27:37,040 - Ora ci vedi, brutta ladra ! - Chi siete ? Non vi conosco ! 323 00:27:37,040 --> 00:27:39,760 - Non ti ricordi più ? - Dove vai ? 324 00:27:39,760 --> 00:27:43,080 - Ci hai rubato i soldi ! - Vieni qui ! 325 00:27:43,080 --> 00:27:46,400 - Dove vai ? - Aiuto ! Mi vogliono violentare ! 326 00:27:46,400 --> 00:27:48,880 - Non è vero ! - Che succede ? 327 00:27:48,880 --> 00:27:52,320 - Mi vogliono violentare. - Ha rubato gli orologi ai cinesi. 328 00:27:52,320 --> 00:27:55,360 - Perché non guarda in tasca ? - Faccia vedere. 329 00:27:55,360 --> 00:27:57,560 Qui niente, qui niente. 330 00:27:57,560 --> 00:28:01,320 Perché non controlla questi bravi ragazzi ? Guardi. 331 00:28:01,320 --> 00:28:03,709 - Di chi è questo ? - Mio ! 332 00:28:05,000 --> 00:28:08,160 - Vede chi sono i ladri ? - Andiamo al commissariato. 333 00:28:08,160 --> 00:28:10,440 - Si sbaglia ! - Arrivederci ! 334 00:28:10,440 --> 00:28:13,640 - Ora chi la riprende più ! - Bravo, te la sei fatta scappare ! 335 00:28:13,640 --> 00:28:17,440 E' Zorilla, specializzata in furti di orologi e portafogli. 336 00:28:17,440 --> 00:28:19,800 Dovevo spararle ? 337 00:28:19,800 --> 00:28:22,960 - Lo struzzo ! Vai a prendere i soldi ! - Vado ! 338 00:28:22,960 --> 00:28:25,120 Ora sentirai il comandante Carocci ! 339 00:28:25,120 --> 00:28:28,271 - Mi hanno fregato l'orologio ! - ll portafoglio ! 340 00:28:30,160 --> 00:28:32,880 Vieni, Giuditta, dai ! 341 00:28:32,880 --> 00:28:35,952 Brava, cosi ! Corri ! 342 00:28:36,040 --> 00:28:39,480 Non vi pare che cammini come una MANNlCHENNE ? 343 00:28:39,480 --> 00:28:42,280 - E' africano questo struzzo ? - Si. 344 00:28:42,280 --> 00:28:47,400 Qui si troverà bene. Lo vedete, è un paradiso ! 345 00:28:48,640 --> 00:28:53,794 Qui il Tevere non è quella cloaca puzzolente che scorre a Roma. 346 00:28:54,440 --> 00:28:58,831 Qui il fiume è... esotico, tropicale. 347 00:28:59,880 --> 00:29:05,200 Ci stanno molti uccelli, corvi, ci sono anche i castori ! 348 00:29:05,200 --> 00:29:08,680 Mi raccomando, quando torno, voglio trovare come ho lasciato. 349 00:29:08,680 --> 00:29:11,680 Stai tranquillo, i castori non li tocchiamo ! 350 00:29:11,680 --> 00:29:15,389 - Senti, tuo padre come sta ? - lnsomma. 351 00:29:16,400 --> 00:29:19,560 La politica ha rovinato quel pover'uomo ! 352 00:29:19,560 --> 00:29:22,199 La politica è una brutta bestia ! 353 00:29:24,280 --> 00:29:27,920 Ragazzi, io ho vissuto qui una vita ! 354 00:29:27,920 --> 00:29:32,440 Quando ho comprato questa baracca era nuova, era una bellezza ! 355 00:29:32,440 --> 00:29:35,320 Allora avevo i soldi, ero appena fallito ! 356 00:29:35,320 --> 00:29:38,320 - Eri fallito e avevi i soldi ? - Certo ! 357 00:29:38,320 --> 00:29:41,120 Ci sono tanti modi di fallire ! 358 00:29:41,120 --> 00:29:44,720 C'è chi fallisce da povero e chi fallisce da ricco ! 359 00:29:44,720 --> 00:29:47,160 ll fallimento è un'arte. 360 00:29:47,160 --> 00:29:50,840 Organizzi una svendita, riempi il negozio di cose inutili, 361 00:29:50,840 --> 00:29:55,680 quelle che la gente compra... e il gioco è fatto ! 362 00:29:55,680 --> 00:29:59,520 Ho fatto un po' di soldi e ora me li vado a godere ! 363 00:29:59,520 --> 00:30:03,720 Qui c'è il salone, cucina, camera da letto... 364 00:30:03,720 --> 00:30:06,640 il cesso alla turca. Avete tutte le comodità ! 365 00:30:06,640 --> 00:30:11,160 Meno la televisione ! Me l'ha fatta odiare mia moglie ! 366 00:30:11,160 --> 00:30:14,000 Stava ''inchiodata'' li davanti dalla mattina alla sera. 367 00:30:14,000 --> 00:30:16,360 Alla fine mi sono stufato e l'ho buttata al fiume ! 368 00:30:16,360 --> 00:30:19,800 - La televisione o tua moglie ? - Prima la Tv e poi mia moglie. 369 00:30:19,800 --> 00:30:22,400 - E' un bel matto ! - E' forte ! 370 00:30:22,400 --> 00:30:28,200 Era cosi brutta, poveretta ! Ma adesso mi serve il sole ! 371 00:30:28,200 --> 00:30:31,440 Sento il bisogno di spiagge roventi. 372 00:30:31,440 --> 00:30:35,520 Questa umidità mi ha fatto marcire le ossa, ho perso anche i denti. 373 00:30:35,520 --> 00:30:39,752 - Non si vede. - Ne ho persi 5 e non li vedi ! 374 00:30:41,280 --> 00:30:45,840 Ma domani parto per Marbella, Andalusia, la Costa del Sol ! 375 00:30:45,840 --> 00:30:47,796 Olè ! 376 00:30:49,080 --> 00:30:51,960 - Vai a Marbella tutto solo ? - Scherzi ? 377 00:30:51,960 --> 00:30:56,840 ln luna di miele non si va da soli. Susanna ! 378 00:30:56,840 --> 00:30:58,800 Susanna ! 379 00:30:58,800 --> 00:31:03,396 - Vieni ! - Arrivo, amore ! Eccomi ! 380 00:31:05,320 --> 00:31:10,160 - Scusate, ero sotto la doccia. Piacere, Susanna. - Gino. 381 00:31:10,160 --> 00:31:14,400 - Luca. - Ragazzi, questa donna mi ha fatto rifiorire ! 382 00:31:14,400 --> 00:31:18,154 Guardate quanto è bella ! Bacetto ! Bacetto ! 383 00:31:19,680 --> 00:31:23,520 - Fagli vedere come sei fatta. - No, mi vergogno ! 384 00:31:23,520 --> 00:31:26,160 - Dai ! - Mi vergogno. 385 00:31:26,160 --> 00:31:30,517 - Dai, fagli vedere come sei fatta ! - Mi vergogno ! 386 00:31:34,720 --> 00:31:38,440 Guarda che ''zinne'' ! E poi mi ama. 387 00:31:38,440 --> 00:31:43,120 - E' vero che mi ami ? - Si, sei l'uomo della mia vita. 388 00:31:43,120 --> 00:31:46,720 - Hai fatto le valigie ? - Non ancora. 389 00:31:46,720 --> 00:31:50,474 Cosa aspetti ? Vai a farle, imbranato ! 390 00:31:51,680 --> 00:31:55,520 > Non sembra, ma è un ''mandrillo'' ! > Non mi mettere le corna ! 391 00:31:55,520 --> 00:32:01,480 E' come un bambino. Quando uno rincoglionisce, diventa un bambino. 392 00:32:01,480 --> 00:32:05,160 Però è tanto caro, poverino. 393 00:32:05,160 --> 00:32:08,400 ''Loro'' staranno qui fino al nostro rientro ? 394 00:32:08,400 --> 00:32:11,560 Si, è un favore che facciamo al suo amico. 395 00:32:11,560 --> 00:32:15,080 Fa comodo anche a noi perché ci serve un posto isolato, tranquillo 396 00:32:15,080 --> 00:32:20,480 - per studiare, scrivere. lo sono un poeta. - Davvero ? 397 00:32:20,480 --> 00:32:24,360 - Lui ha scritto ''La vispa Teresa''. - Davvero ? 398 00:32:24,360 --> 00:32:26,720 Complimenti ! 399 00:32:26,720 --> 00:32:31,800 Ma immagino che non starete qui solo per studiare e per leggere. 400 00:32:31,800 --> 00:32:38,160 lnviterete anche delle ragazze, no ? Vedrete, qui si sta bene 401 00:32:38,160 --> 00:32:42,880 quando l'acqua comincia a salire e la casa comincia a dondolare. 402 00:32:42,880 --> 00:32:47,000 - ll Tevere è il posto ideale per scopare. - Davvero ? 403 00:32:47,000 --> 00:32:49,360 > Susanna ! Vieni ad aiutarmi ! 404 00:32:49,360 --> 00:32:53,433 E' geloso. Arrivo ! Arrivo, amore ! 405 00:32:56,880 --> 00:33:01,749 > Non ti sembra Marilyn Monroe ? > A me sembra la Centrale del Latte. 406 00:33:11,760 --> 00:33:14,360 - ll fiume sta salendo. - Si. 407 00:33:14,360 --> 00:33:17,200 Sono impaziente di provare la sensazione del dondolio ! 408 00:33:17,200 --> 00:33:22,120 Ricordi che ha detto la ''tettona'' ? Dobbiamo andare a rimorchiare. 409 00:33:22,120 --> 00:33:24,880 Si, ma qui le ragazze devono comportarsi bene. 410 00:33:24,880 --> 00:33:28,160 Se scocciano, le buttiamo al fiume, come diceva quel matto. 411 00:33:28,160 --> 00:33:32,640 - Si ''una botta'' e via ! - Qui è proprio un paradiso. 412 00:33:32,640 --> 00:33:38,840 - Si. - Sembra di vivere in un posto tropicale. 413 00:33:38,840 --> 00:33:43,080 L'lndia, la Malesia, come in un grande romanzo di Conrad. 414 00:33:43,080 --> 00:33:47,870 - Questo non è per niente il Tevere, è il Gange. - Quelli sono castori ? 415 00:33:51,320 --> 00:33:56,155 Guarda, la Harley Davidson ! La femmina dei miei sogni ! 416 00:33:59,760 --> 00:34:02,800 Peccato che chi la guida ha sempre la faccia da stronzo. 417 00:34:02,800 --> 00:34:04,756 STRlDlO Dl FRENl 418 00:34:09,880 --> 00:34:13,840 - Patente e libretto. - Sei un poliziotto ? 419 00:34:13,840 --> 00:34:16,832 Fai lo spiritoso ? Ora ti frego io ! 420 00:34:20,120 --> 00:34:22,880 Pronto, assicurazione ? 421 00:34:22,880 --> 00:34:26,680 Devo segnalare un sinistro avvenuto in zona Eur. 422 00:34:26,680 --> 00:34:29,040 Un tamponamento molto violento 423 00:34:29,040 --> 00:34:33,480 da parte della vettura targata Torino 551 36V. 424 00:34:33,480 --> 00:34:37,160 Ma quale tamponamento violento ? Ho appena sfiorato la moto ! 425 00:34:37,160 --> 00:34:40,200 - Non c'è nessun danno. - Mi hai staccato il parafango ! 426 00:34:40,200 --> 00:34:42,600 - Ma dove ? - Guarda... 427 00:34:42,600 --> 00:34:45,672 Oddio ! Mi hanno fregato la moto ! 428 00:34:51,520 --> 00:34:53,920 Pronto ? 1 1 3 ? Emergenza ! 429 00:34:53,920 --> 00:34:56,800 Chiama anche i pompieri ! Ma vaffanculo ! 430 00:34:56,800 --> 00:34:58,800 Come Fatebenefratelli ? 431 00:34:58,800 --> 00:35:02,600 Questa è mia ! Non me la leva più nessuno ! 432 00:35:02,600 --> 00:35:06,680 - Cambio la targa e diventa mia ! - Di tutti e due ! 433 00:35:06,680 --> 00:35:08,680 CLACSON 434 00:35:08,680 --> 00:35:10,760 Sei impazzito ? 435 00:35:10,760 --> 00:35:12,716 Vai più piano ! 436 00:35:30,320 --> 00:35:34,871 - Luca, ti faccio provare la moto. - Bravo ! - Sei contento, eh ? 437 00:35:35,720 --> 00:35:39,759 Cos'è questa musica ? Quelli sono zingari ? 438 00:35:40,520 --> 00:35:44,593 Andiamo a vedere, te la faccio provare un'altra volta. 439 00:35:46,880 --> 00:35:48,836 MUSlCA TZlGANA 440 00:36:28,280 --> 00:36:30,316 PAROLE lNCOMPRENSlBlLl 441 00:36:31,200 --> 00:36:33,953 STOPPANA la musica ! 442 00:36:38,000 --> 00:36:42,039 - Chi è quello ? - Orobo lV, il nostro re. 443 00:36:43,280 --> 00:36:45,236 Nisco. 444 00:36:47,200 --> 00:36:52,115 Vai a prendere la sposa, che aspetti ? Vai ! 445 00:37:01,600 --> 00:37:03,556 Vieni, Zorilla. 446 00:37:10,600 --> 00:37:12,556 CANZONE TZlGANA 447 00:37:27,240 --> 00:37:29,276 PAROLE lNCOMPRENSlBlLl 448 00:37:29,840 --> 00:37:33,240 Smettetela con questa stronzata ! 449 00:37:33,240 --> 00:37:35,520 (OROBO) Benedici questo matrimonio... 450 00:37:35,520 --> 00:37:38,720 - E' lei ! - Lei chi ? 451 00:37:38,720 --> 00:37:41,314 La zingara che ci ha fregato i soldi. 452 00:37:43,080 --> 00:37:47,120 - Già, è lei ! - Te l'ho detto, guardala bene ! 453 00:37:47,120 --> 00:37:53,960 Nisco, ti do in moglie Zorilla che sarà la tua sposa e la tua serva. 454 00:37:53,960 --> 00:37:57,720 (lN SPAGNOLO) La mia sposa e la mia serva. 455 00:37:57,720 --> 00:37:59,800 Nisco, che fai ? 456 00:37:59,800 --> 00:38:01,836 OROBO PARLA lN SlClLlANO 457 00:38:04,640 --> 00:38:06,596 Zorilla ! 458 00:38:08,000 --> 00:38:11,072 Zorilla, bacia il tuo sposo e padrone. 459 00:38:12,440 --> 00:38:14,476 PAROLE lNCOMPRENSlBlLl 460 00:38:16,680 --> 00:38:20,200 Brutto bastardo figlio di puttana ! Vai a farti fottere ! 461 00:38:20,200 --> 00:38:23,480 > (OROBO) Dove vai ? - Non lo sposo neanche morta ! 462 00:38:23,480 --> 00:38:26,711 (OROBO) Fermatela ! Zorilla ! 463 00:38:31,040 --> 00:38:34,430 Sei matta ? Quella moto è nostra ! 464 00:38:35,040 --> 00:38:38,160 Scusi, maestà, Zorilla ha rubato la moto ! 465 00:38:38,160 --> 00:38:42,080 Ci è costata circa trenta milioni ! lo sono avvocato... 466 00:38:42,080 --> 00:38:47,440 So io quello che farò ! Zorilla ha offeso il nostro dio Nabel ! 467 00:38:47,440 --> 00:38:51,080 - SELNELVlSA SClURA' ! - Ma chi è questo Sciurà ? 468 00:38:51,080 --> 00:38:52,479 Morirà ! 469 00:38:54,120 --> 00:38:58,671 Coraggio, non essere triste, la ritroveremo ! 470 00:39:00,480 --> 00:39:04,160 Appena trovata, me l'hanno fregata. Che iella ! 471 00:39:04,160 --> 00:39:08,880 Se non la ritroviamo, ne rubo una io, contento ? 472 00:39:08,880 --> 00:39:14,637 Quella era una 1 340 a idrometano. Non è facile trovarne un'altra ! 473 00:39:15,440 --> 00:39:20,320 Quella zingaraccia ! Ha ragione il vecchio, deve morire ! 474 00:39:20,320 --> 00:39:24,393 - Non esagerare. - La difendi perché ti piace ! 475 00:39:26,000 --> 00:39:30,480 ll difetto di Zorilla non è quello di essere zingara, ladra e bugiarda, 476 00:39:30,480 --> 00:39:33,920 ma di essere una donna. Le donne sono tutte ladre e bugiarde. 477 00:39:33,920 --> 00:39:38,400 - Conosci bene le donne, ne hai avute tante ? - Non ricordo e tu ? 478 00:39:38,400 --> 00:39:42,880 Ne ho avuta una per due anni, poi mi ha lasciato per un'altra. 479 00:39:42,880 --> 00:39:48,318 - Un'altra ? - Una massaggiatrice che poi si è portata a letto. 480 00:39:49,840 --> 00:39:54,280 Le donne non ci vogliono più bene, ci hanno dichiarato guerra ! 481 00:39:54,280 --> 00:39:57,880 E credo che l'abbiamo anche persa ! Ma io continuo a combattere... 482 00:39:57,880 --> 00:40:00,720 finché trovo quella zingaraccia e quando la trovo... 483 00:40:00,720 --> 00:40:03,600 - Guarda ! - Dio, che bello ! 484 00:40:03,600 --> 00:40:07,400 E' il mio amore ! Si ! 485 00:40:07,400 --> 00:40:09,356 Vieni qua ! 486 00:40:10,600 --> 00:40:14,120 - ''Grazzie'' con due ''Z'' ! - Non me l'aspettavo da Zorilla ! 487 00:40:14,120 --> 00:40:17,120 - Che strano ! - Forse non è una donna. 488 00:40:17,120 --> 00:40:21,280 - E' diversa dalle altre. - Andiamo a festeggiare ! 489 00:40:21,280 --> 00:40:23,077 La vita è bella ! 490 00:40:24,880 --> 00:40:27,314 - Ho fatto le patate. - Grazie. 491 00:40:33,000 --> 00:40:35,560 Che silenzio ! Che pace ! 492 00:40:37,320 --> 00:40:41,160 Pensa a quei poveracci che si ammazzano di fatica in discoteca. 493 00:40:41,160 --> 00:40:45,040 Sai che diceva il mio professore di Religione ? 494 00:40:45,040 --> 00:40:49,080 - Che il silenzio avvicina a Dio. - Tu ci credi ? 495 00:40:49,080 --> 00:40:52,072 - A cosa ? - A Dio. 496 00:40:53,240 --> 00:40:57,800 A volte. Sai, un tempo ero diventato buddista. 497 00:40:57,800 --> 00:41:00,160 lo avevo simpatia per gli ''arancioni''... 498 00:41:00,160 --> 00:41:04,080 quelli cantano, ballano e non fanno un cazzo. Beati loro ! 499 00:41:04,080 --> 00:41:06,280 lo non sono adatto alla religione. 500 00:41:06,280 --> 00:41:10,800 Noi non siamo gay né sieropositivi, non abbiamo il codino, il pizzetto, 501 00:41:10,800 --> 00:41:14,960 non beviamo, non fumiamo, forse c'è qualcosa di sbagliato in noi. 502 00:41:14,960 --> 00:41:18,400 Forse la nostra disgrazia è che siamo normali ! 503 00:41:18,400 --> 00:41:22,160 > Aiuto ! Aiuto ! - Che succede ? 504 00:41:22,160 --> 00:41:25,280 - Aiuto ! < (GlNO) E' la zingara ! 505 00:41:25,280 --> 00:41:29,640 - Si, è Zorilla. - Aiutatemi, vi prego ! Mi vogliono uccidere ! 506 00:41:29,640 --> 00:41:32,840 - Chi ? - Se mi trovano, mi uccidono ! 507 00:41:32,840 --> 00:41:35,840 - Uccideranno anche voi ! - E' un'altra ''fregnaccia'' ? 508 00:41:35,840 --> 00:41:39,800 Mi vogliono uccidere perché ho detto di no a Nisco ! 509 00:41:39,800 --> 00:41:44,120 - Gli hai dato anche un bel calcio ! - Lo meritava quel bastardo ! 510 00:41:44,120 --> 00:41:46,680 Mio padre ha dato l'ordine di trovarmi. 511 00:41:46,680 --> 00:41:49,280 - Sei la figlia del capo ? - Si, il re degli zingari. 512 00:41:49,280 --> 00:41:53,440 - Ma non è il mio vero padre, mia madre è una baronessa. - Davvero ? 513 00:41:53,440 --> 00:41:58,468 - Sono stata rapita a tre anni. - Non ubriacarci di chiacchiere ! 514 00:41:59,480 --> 00:42:06,080 Vi prego, tenetemi con voi. Nascondetemi, sarò la vostra serva. 515 00:42:06,080 --> 00:42:09,640 - Siate buoni. - Come hai fatto a sapere che eravamo qui ? 516 00:42:09,640 --> 00:42:14,560 E' stato Zarro, il mio fratellino, a seguirvi. Ma lui non parla. 517 00:42:14,560 --> 00:42:18,680 Si farebbe ammazzare per me. Che animale è quello ? 518 00:42:18,680 --> 00:42:22,880 - E' uno struzzo ! Come si chiama ? - Giuditta. 519 00:42:22,880 --> 00:42:24,836 Ciao, Giuditta ! 520 00:42:26,440 --> 00:42:30,760 - Posso restare ? - Noi non lasciamo una donna in pericolo. 521 00:42:30,760 --> 00:42:33,640 Non sono d'accordo, ricordi i patti ? 522 00:42:33,640 --> 00:42:37,280 Bella, adesso ti calmi, bevi qualcosa e tra un po' vai via. 523 00:42:37,280 --> 00:42:41,840 Non puoi farlo ! Luca, perché lui è tanto infame ? 524 00:42:41,840 --> 00:42:44,640 Perché non posso restare con voi ? 525 00:42:44,640 --> 00:42:46,870 - Perché ? - No, non puoi. 526 00:42:47,800 --> 00:42:52,237 Va bene, se proprio non volete, sapete cosa faccio ? 527 00:42:54,000 --> 00:42:56,760 Mi ammazzo ! Mi ammazzo ! 528 00:42:56,760 --> 00:43:00,600 - (GlNO) Dove va ? - Mi uccido ! - Si butta nel fiume ! 529 00:43:00,600 --> 00:43:02,556 (LUCA) Oddio ! 530 00:43:06,400 --> 00:43:08,356 Maramao ! 531 00:43:41,840 --> 00:43:46,240 - Che fai qui ? - Ho sentito gridare, tu hai sentito ? - No. 532 00:43:46,240 --> 00:43:49,320 - Allora che fai qui ? - Ho sentito un rumore. 533 00:43:49,320 --> 00:43:52,480 Sembrava una barca che si avvicinava, ero preoccupato. 534 00:43:52,480 --> 00:43:55,640 Anche io, quella è gente cattiva. 535 00:43:55,640 --> 00:43:59,960 - Hai visto se c'è Zorilla ? - Si, ma non si vede bene. 536 00:43:59,960 --> 00:44:01,916 Mi sembra che c'è. 537 00:44:03,600 --> 00:44:05,511 - Si, c'è. - E' nuda. 538 00:44:07,240 --> 00:44:09,640 E' quasi nuda. 539 00:44:09,640 --> 00:44:11,596 Dorme ? 540 00:44:13,960 --> 00:44:17,440 (LUCA) A me sembra che piange. Guardala bene. 541 00:44:17,440 --> 00:44:20,320 - Guardala bene ! - La guardo bene ! 542 00:44:20,320 --> 00:44:23,240 - No, secondo me finge, andiamo. - lo entro. 543 00:44:23,240 --> 00:44:27,520 - Sei matto ? Finge ! - No, piange ! 544 00:44:27,520 --> 00:44:30,280 E tu lasciala piangere ! Andiamo. 545 00:44:30,280 --> 00:44:32,236 - Andiamo ? - Si. 546 00:44:32,640 --> 00:44:35,840 - Vai prima tu. - No, vai tu ! 547 00:44:35,840 --> 00:44:37,796 Vai ! 548 00:44:41,040 --> 00:44:46,273 Voglio vedere se dorme o no, se piange o non piange. 549 00:44:48,240 --> 00:44:53,760 < Senti, a te piace Zorilla ? A me no, però che culo ! 550 00:44:53,760 --> 00:44:55,990 Che stupidi ! 551 00:44:57,760 --> 00:45:00,115 Buon appetito a tutti ! 552 00:45:00,800 --> 00:45:02,520 E' un tipico piatto della cucina zingara. 553 00:45:02,520 --> 00:45:06,320 Pollame, peperoni, cipolla, datteri e cannella. 554 00:45:06,320 --> 00:45:09,520 - Hai detto pollame ? - Si. - Hai cucinato lo struzzo ? 555 00:45:09,520 --> 00:45:12,600 Si... No, l'ho detto per ridere ! 556 00:45:12,600 --> 00:45:17,560 Lo struzzo è in gabbia, ha mangiato più di un chilo di verdura ! 557 00:45:17,560 --> 00:45:21,599 Tu ridi sempre, sei molto carina quando ridi. 558 00:45:22,400 --> 00:45:25,960 Noi zingari diciamo: ''Se ridi, il mondo ride con te. 559 00:45:25,960 --> 00:45:28,040 - Se piangi, piangi solo.'' - (GlNO) Bello. 560 00:45:28,040 --> 00:45:31,640 Ho capito, è una delle frasi del vostro dio, come si chiama ? 561 00:45:31,640 --> 00:45:33,880 Devel Nabel. 562 00:45:33,880 --> 00:45:37,760 - Ragazzi, vi piace il ''bolapes''? - Molto. - Buono ! 563 00:45:37,760 --> 00:45:41,040 ll bolapes si deve preparare con galline rubate. 564 00:45:41,040 --> 00:45:45,480 - Hanno un sapore particolare. - Dove hai rubato le galline ? 565 00:45:45,480 --> 00:45:51,040 - Chi cerca, trova. - Tu rubi per necessità o perché ti piace ? 566 00:45:51,040 --> 00:45:54,520 Perché mi piace, mi piace da morire ! 567 00:45:54,520 --> 00:45:57,560 Rubare è eccitante, è come fare l'amore. 568 00:45:57,560 --> 00:46:00,880 Allora se tu non rubi, non... 569 00:46:00,880 --> 00:46:03,240 No, che hai capito ? 570 00:46:03,240 --> 00:46:07,200 Mi piace anche fare l'amore, ma devo essere innamorata. 571 00:46:07,200 --> 00:46:10,280 Potevo avere ville, castelli... 572 00:46:10,280 --> 00:46:14,920 Un sultano arabo voleva regalarmi un castello con 1 2 bagni. 573 00:46:14,920 --> 00:46:17,960 Ma io ho rifiutato. E poi che facevo, 1 2 bagni ? 574 00:46:17,960 --> 00:46:21,320 - lo voglio essere libera. - Di rubare ! 575 00:46:21,320 --> 00:46:24,680 Quante ''balle'' racconti ! 576 00:46:24,680 --> 00:46:26,960 Non ti hanno mai messa dentro ? 577 00:46:26,960 --> 00:46:31,080 Si, una volta a Bucarest, ma sono evasa. 578 00:46:31,080 --> 00:46:34,880 - Mi ha aiutato a scappare Griescu. < (GlNO) Griescu ? 579 00:46:34,880 --> 00:46:37,520 > E' un ladro di polli ? 580 00:46:37,520 --> 00:46:42,116 Griescu... il grande amore della mia vita. 581 00:46:43,560 --> 00:46:47,720 - Era un assassino. - (LUCA) Che fine ha fatto ? 582 00:46:47,720 --> 00:46:50,757 E' morto di scudisciate a Singapore. 583 00:46:51,280 --> 00:46:54,875 O Beirut, non ricordo. 584 00:47:00,160 --> 00:47:02,116 CANTA NELLA SUA LlNGUA D'ORlGlNE 585 00:47:16,840 --> 00:47:20,120 Complimenti, hai una voce bellissima. 586 00:47:20,120 --> 00:47:24,080 Ma il massimo della canzone sono le parole, le hai capite ? 587 00:47:24,080 --> 00:47:27,240 - Che dicono le parole ? - ''Ho detto ti amo al mare. 588 00:47:27,240 --> 00:47:30,840 Ho detto ti amo al vento, ho detto ti amo al sole, 589 00:47:30,840 --> 00:47:34,800 ho detto ti amo a te, ma tu non mi dici ti amo.'' 590 00:47:34,800 --> 00:47:36,680 Più o meno cosi. 591 00:47:36,680 --> 00:47:41,440 - Hai scritto tu questa canzone ? - Si, parole e musica ! 592 00:47:41,440 --> 00:47:44,600 - Ma dai ! - Tu non mi credi mai, Gino ! 593 00:47:44,600 --> 00:47:50,680 Si, ti credo ! La canzone era bella, bellissima come te ! 594 00:47:50,680 --> 00:47:52,920 Buono ! 595 00:47:52,920 --> 00:47:56,160 Quando vi ho visto la prima volta ho pensato foste due ''gavabù''. 596 00:47:56,160 --> 00:47:59,000 - Che è gavabù ? - Gavabù vuol dire questo. 597 00:47:59,000 --> 00:48:01,600 - Carino ! - Grazie ! 598 00:48:01,600 --> 00:48:05,880 - Le ragazze che vanno con gli uomini come si chiamano ? - Zapatà ! 599 00:48:05,880 --> 00:48:09,120 - Zapatà ! - Ragazzi, vado a dormire, ho sonno. 600 00:48:09,120 --> 00:48:11,480 Buonanotte e sogni d'oro ! 601 00:48:11,480 --> 00:48:15,520 Prima vado a salutare Giuditta. Senza la mia buonanotte non dorme ! 602 00:48:15,520 --> 00:48:19,040 (LUCA) E' simpatica, non è la solita ''sciacquetta'' ! 603 00:48:19,040 --> 00:48:23,320 (GlNO) Mi ha fatto venire una certa... andiamo a cercare una... 604 00:48:23,320 --> 00:48:25,840 - Come ha detto ? - Zapatà. - Esatto. 605 00:48:25,840 --> 00:48:28,920 - (LUCA) Non avevi dichiarato guerra alle donne ? - Che c'entra ! 606 00:48:28,920 --> 00:48:32,240 -Si può anche perdere una battaglia. -Non possiamo lasciarla sola. 607 00:48:32,240 --> 00:48:36,518 < Gino ! - (LUCA) Che succede ? - (GlNO) Ci saranno gli zingari ! 608 00:48:38,440 --> 00:48:42,240 Guardate, ragazzi, Giuditta ha fatto un uovo ! 609 00:48:42,240 --> 00:48:44,280 - Davvero ? - (ZORlLLA) Piano ! 610 00:48:44,280 --> 00:48:47,880 - E' ancora caldo, lo beviamo ? - Sei matto ? Lo vendiamo ! 611 00:48:47,880 --> 00:48:51,920 - Sono soldi ! - Giù le mani, quest'uovo non si tocca. 612 00:48:51,920 --> 00:48:55,151 L'uovo è un segno di fortuna. 613 00:48:56,720 --> 00:48:58,676 CANTA UNA NlNNA NANNA 614 00:49:05,800 --> 00:49:09,200 - Ti piacerebbe avere un bambino ? - Ne vorrei tanti. 615 00:49:09,200 --> 00:49:12,954 Ma poi crescono, vanno via e io rimango sola. 616 00:49:19,600 --> 00:49:21,720 Zorilla, oggi siamo soli, cucino io ! 617 00:49:21,720 --> 00:49:24,080 Farò gli ''strozzapreti con i chiodini''. 618 00:49:24,080 --> 00:49:28,480 - Luca non viene a pranzo ? - No, è andato dal padre con la metro. 619 00:49:28,480 --> 00:49:33,040 - Ultima fermata, Rebibbia ! - ll padre è in prigione ? - Si. 620 00:49:33,040 --> 00:49:34,996 - Ti aiuto ? - Si. 621 00:49:39,000 --> 00:49:43,800 Fatto ! Luca non è bravo a cucinare. 622 00:49:43,800 --> 00:49:49,440 Lui preferisce comprare la pizza, l'hamburger precotto, congelato. 623 00:49:49,440 --> 00:49:51,920 Pensa che cucinare non sia una cosa da uomo. 624 00:49:51,920 --> 00:49:54,840 lnvece no ! L'uomo deve saper fare tutto. 625 00:49:54,840 --> 00:49:59,200 Specialmente oggi che le donne non vogliono stare più in cucina ! 626 00:49:59,200 --> 00:50:03,160 - Siete molto amici ? - Luca ed io ? Due fratelli ! 627 00:50:03,160 --> 00:50:05,840 Gli faresti mai un torto ? 628 00:50:05,840 --> 00:50:09,440 Mai ! No, mai, io sono leale di natura. 629 00:50:09,440 --> 00:50:13,160 - Se Luca si innamorasse di me ? - Allora ? 630 00:50:13,160 --> 00:50:18,640 Se ti dicesse che vuole venire a vivere con me, 631 00:50:18,640 --> 00:50:20,600 tu che faresti ? 632 00:50:20,600 --> 00:50:23,320 Fammi pensare un attimo. 633 00:50:23,320 --> 00:50:26,160 Prima rompo la testa a te e poi a lui. 634 00:50:26,160 --> 00:50:30,520 Bravo scemo ! Cosi resti senza amico e senza ragazza. 635 00:50:30,520 --> 00:50:33,796 Come senza ragazza ? Tu non sei la mia ragazza ! 636 00:50:34,800 --> 00:50:36,756 Ma lo potrei essere. 637 00:50:38,720 --> 00:50:41,040 Davvero ? 638 00:50:41,040 --> 00:50:45,320 Non sei adatta a me ! Tu sei una rosa... con le spine. 639 00:50:45,320 --> 00:50:50,200 Grazie, ma le rose piacciono... anche con le spine. 640 00:50:50,200 --> 00:50:55,240 - E le triglie allora ? - Ora che c'entrano le triglie ? 641 00:50:55,240 --> 00:51:00,280 Anche le triglie sono piene di spine, ma piacciono, sono gustose. 642 00:51:00,280 --> 00:51:04,400 Ma guarda a che cosa pensi ! Che discorsi fai, Zorilla ? 643 00:51:04,400 --> 00:51:08,800 - Tu sei un po' matta, matta pericolosa ! - Pericolosa ? 644 00:51:08,800 --> 00:51:13,237 - Ti fanno paura i matti ? - No, io non ho paura di niente. 645 00:51:14,440 --> 00:51:16,480 Cafone prepotente, come ti permetti ? 646 00:51:16,480 --> 00:51:19,560 lo non voglio essere baciata, sono io che devo baciare ! 647 00:51:19,560 --> 00:51:23,520 Ogni schiaffo che tu mi dai io te ne do quattro ! 648 00:51:23,520 --> 00:51:27,400 Sono io che devo picchiare, ricordalo ! 649 00:51:27,400 --> 00:51:31,313 Oddio, la pasta si scuoce ! Mangeremo la colla ! 650 00:51:36,400 --> 00:51:40,560 (LUCA) Mio padre ha reagito meglio di quanto immaginassi. 651 00:51:40,560 --> 00:51:44,440 Va in biblioteca, è sereno, parla con gli avvocati. 652 00:51:44,440 --> 00:51:47,480 E' in cella con un vecchio detenuto che gli fa il letto... 653 00:51:47,480 --> 00:51:49,800 gli prepara da mangiare. 654 00:51:49,800 --> 00:51:52,640 - E' uno scassinatore. - Come si chiama ? 655 00:51:52,640 --> 00:51:54,720 Menicacci. 656 00:51:54,720 --> 00:51:56,960 - Menicacci ? Scassinatore ? - Si. 657 00:51:56,960 --> 00:52:00,640 - E' mio zio ! - Davvero ? - E' bravo, un ''bonaccione'' ! 658 00:52:00,640 --> 00:52:04,200 - Forse tuo padre gli dà anche dei soldi. - Si, li ha dati pure a me. 659 00:52:04,200 --> 00:52:06,555 - Quanti ? - Abbastanza. 660 00:52:07,760 --> 00:52:11,880 - Oggi a Rebibbia ho pensato tanto a te. - Come mai ? 661 00:52:11,880 --> 00:52:15,600 Camminavo per i corridoi, guardavo quelle inferriate 662 00:52:15,600 --> 00:52:20,400 e pensavo: ''Qui è passata la piccola Zorilla, poverina''. 663 00:52:20,400 --> 00:52:23,600 Se lo vuoi sapere, io non sono mai stata a Rebibbia. 664 00:52:23,600 --> 00:52:25,680 Bugiarda ! 665 00:52:25,680 --> 00:52:27,636 Giuro ! 666 00:52:29,200 --> 00:52:33,960 - Hai messo l'acqua a Giuditta ? - Si, l'acqua e anche la verdura. 667 00:52:33,960 --> 00:52:37,560 - Almeno questo lo sai fare ! - Cosa ti succede ? 668 00:52:37,560 --> 00:52:39,471 - Ma che vuoi ? CLACSON 669 00:52:40,880 --> 00:52:44,960 Gino, sono Nando ! Ci sono pure Magda e Massimo ! 670 00:52:44,960 --> 00:52:48,440 - Noi andiamo a ''La festa de' noantri''.Venite ? - Aspetta ! 671 00:52:48,440 --> 00:52:51,240 La festa de' noantri a Trastevere ! Andiamo ? 672 00:52:51,240 --> 00:52:54,000 No, c'è troppo casino, per carità ! 673 00:52:54,000 --> 00:52:57,600 - Sei pazzo ? E' pieno di ladri ! - Senti chi fa la predica ! 674 00:52:57,600 --> 00:53:00,680 - lo ci vado ! Arrivo ! -(NANDO) Cammina ! 675 00:53:00,680 --> 00:53:03,960 Vado a rimediare un po' di soldi, non sono fortunato come te 676 00:53:03,960 --> 00:53:08,360 che ha il padre in galera.Vi lascio soli, cosi fate quello che volete ! 677 00:53:08,360 --> 00:53:12,120 - Muoviti ! - (GlNO) Fatemi posto ! 678 00:53:12,120 --> 00:53:14,280 - Siete pronte ? - Mettiti qua ! 679 00:53:14,280 --> 00:53:16,560 Zorilla, Luca... tiè ! 680 00:53:16,560 --> 00:53:20,678 - Perché è incazzato ? - E' geloso, non l'hai capito ? 681 00:53:22,440 --> 00:53:25,720 lo un po' ti piaccio ? 682 00:53:25,720 --> 00:53:28,280 Si, mi piaci. 683 00:53:28,280 --> 00:53:30,794 Ti vorresti mettere con me ? 684 00:53:31,920 --> 00:53:33,876 Sai... 685 00:53:36,760 --> 00:53:40,600 C'è una situazione un po'... complicata. 686 00:53:40,600 --> 00:53:44,559 - Perché ? - Gino ed io... 687 00:53:45,800 --> 00:53:49,400 Ho capito, è come dicevo io. Siete due... 688 00:53:49,400 --> 00:53:51,595 No, sei sciocca e superficiale ! 689 00:53:52,800 --> 00:53:54,756 Davvero ? 690 00:53:58,000 --> 00:54:01,117 Allora facciamo una prova. 691 00:54:12,880 --> 00:54:16,600 - Oggi è il mio compleanno. - Davvero ? 692 00:54:16,600 --> 00:54:19,200 No, non è vero. 693 00:54:19,200 --> 00:54:21,560 Ma ho bisogno di... 694 00:54:21,560 --> 00:54:24,677 Abbracciami, abbracciami forte. 695 00:54:30,960 --> 00:54:33,952 Buonanotte. 696 00:55:01,280 --> 00:55:03,236 Due blu ! 697 00:55:03,960 --> 00:55:08,080 Luca, alla festa de' noantri ho mangiato una pizzetta amara. 698 00:55:08,080 --> 00:55:10,400 Poi un suppli, era amaro pure quello. 699 00:55:10,400 --> 00:55:14,320 - Ho bevuto una birra... amara. - Avevi un attacco di fegato ? 700 00:55:14,320 --> 00:55:18,480 ll fegato non c'entra, è l'aria di questa baracca che si è inquinata. 701 00:55:18,480 --> 00:55:20,480 Zorilla ci ha derubato, ci ha inguaiato. 702 00:55:20,480 --> 00:55:24,880 lnvece noi le diamo cornetti caldi, strozzapreti con i chiodini... 703 00:55:24,880 --> 00:55:27,000 L'abbiamo trattata come una regina ! 704 00:55:27,000 --> 00:55:29,600 - Ti sei pentito di essere stato generoso ? - No. 705 00:55:29,600 --> 00:55:34,280 Però stiamo attenti perché lei gioca su due tavoli e bara ! 706 00:55:34,280 --> 00:55:38,400 Un po' fa la carina con te, un po' fa la carina con me... mi capisci ? 707 00:55:38,400 --> 00:55:43,560 - Che vuoi dire ? - Se vogliamo ritrovare la pace, lei deve... 708 00:55:43,560 --> 00:55:47,600 lo non ho il coraggio di mandarla via, non posso, non ho il coraggio. 709 00:55:47,600 --> 00:55:50,200 Ho io il coraggio ! 710 00:55:50,200 --> 00:55:54,400 Ho sentito i vostri discorsi, ma avevo già deciso di andare via. 711 00:55:54,400 --> 00:55:58,000 Calma, ragioniamo. Volete sentire la mia opinione ? 712 00:55:58,000 --> 00:56:01,120 No ! Quella che conta è la mia opinione ! 713 00:56:01,120 --> 00:56:04,000 Sono una zingara, sono cresciuta in mezzo alla strada, 714 00:56:04,000 --> 00:56:06,160 sono allergica all'acqua come i gatti. 715 00:56:06,160 --> 00:56:09,640 E l'aria del fiume non è per me, perciò grazie di tutto... 716 00:56:09,640 --> 00:56:13,110 e non dimenticate di dare l'insalata a Giuditta. 717 00:56:15,000 --> 00:56:19,040 Zorilla, aspetta ! Vai via cosi ? 718 00:56:19,040 --> 00:56:22,880 Si, Gino, la mia presenza può rovinare la vostra amicizia. 719 00:56:22,880 --> 00:56:25,040 Ti saluto. 720 00:56:25,040 --> 00:56:27,200 - Mi fai un piacere ? - Dimmi. 721 00:56:27,200 --> 00:56:32,120 La tua motocicletta... me la faresti provare un'altra volta ? 722 00:56:32,120 --> 00:56:36,880 - Solo un giretto e poi torno. - Va bene, ma stavolta ti accompagno. 723 00:56:36,880 --> 00:56:39,440 - Non ti fidi ? - No. 724 00:56:39,800 --> 00:56:41,756 ROMBO Dl MOTORE 725 00:56:52,400 --> 00:56:56,560 - Dove mi porti ? - Cosa ? - Dove mi porti ? 726 00:56:56,560 --> 00:57:00,030 - Ti rapisco ! - Ah, bene ! 727 00:57:03,000 --> 00:57:04,956 Ti amo. 728 00:57:06,120 --> 00:57:08,200 Ti amo ! 729 00:57:08,200 --> 00:57:10,839 - Cosa hai detto ? - Peggio per te ! 730 00:57:14,000 --> 00:57:16,360 - Dove vai ? - Vedrai ! 731 00:57:16,360 --> 00:57:20,638 - Tieni le mani a posto ! - Non ti sento ! 732 00:57:24,120 --> 00:57:26,680 Brava, sei meglio di Max Biagi ! 733 00:57:28,920 --> 00:57:31,150 (ZARlLLA) Siamo arrivati. 734 00:57:38,520 --> 00:57:42,040 - Dove mi hai portato ? - E' la casa della mia infanzia. 735 00:57:42,040 --> 00:57:45,237 - Casa ? Questo è un palazzo ! - Vieni ! 736 00:57:46,960 --> 00:57:49,080 Vedi ? 737 00:57:49,080 --> 00:57:53,680 Guarda, questa era la sfera di cristallo di mia madre. 738 00:57:53,680 --> 00:57:57,355 La maga Chimera. Una grande indovina. 739 00:57:58,720 --> 00:58:01,280 Anch'io sono un po' maga. 740 00:58:01,280 --> 00:58:05,000 Ho fatto le carte a te e a Luca. 741 00:58:05,000 --> 00:58:06,956 Sai che dicono le carte ? 742 00:58:09,440 --> 00:58:14,195 - Che vi innamorerete della stessa donna. - Chi sarebbe ? 743 00:58:14,840 --> 00:58:16,796 Le carte non lo dicono. 744 00:58:19,000 --> 00:58:22,680 lo dormivo in quel lettino, qui papà e mamma. 745 00:58:22,680 --> 00:58:25,440 Tuo padre chi era ? 746 00:58:25,440 --> 00:58:31,680 Un domatore di tigri o forse un violoncellista. 747 00:58:31,680 --> 00:58:33,636 O un acrobata. 748 00:58:36,440 --> 00:58:42,560 - O forse un poveraccio qualunque. - Perché mi hai portato qui ? 749 00:58:42,560 --> 00:58:47,040 Te l'ho detto... ti ho rapito. 750 00:58:47,040 --> 00:58:49,793 Perché siamo venuti proprio qui ? 751 00:58:50,680 --> 00:58:55,276 Perché volevo che la prima volta fosse qui, in casa mia. 752 00:59:16,320 --> 00:59:18,920 (ZARlLLA) Mangiami. Mangiami. 753 00:59:18,920 --> 00:59:22,754 - (GlNO) Sei una tigre ! - Si, una tigre. 754 00:59:27,440 --> 00:59:30,840 Vieni, Giuditta, ti devo parlare. 755 00:59:30,840 --> 00:59:34,920 Mi sfogo volentieri con te, perché sei uno struzzo intelligente 756 00:59:34,920 --> 00:59:38,080 e poi conosci bene me, Zorilla, Gino. 757 00:59:38,080 --> 00:59:41,640 Ormai fai parte della famiglia, ma come te lo spieghi ? 758 00:59:41,640 --> 00:59:44,120 Una ragazza prima ti provoca, ti bacia, ci vai quasi a letto... 759 00:59:44,120 --> 00:59:48,000 poi, il giorno dopo, va con il tuo migliore amico ! 760 00:59:48,000 --> 00:59:52,240 Non tuo, il mio migliore amico, e scappa con la mia ragazza ! 761 00:59:52,240 --> 00:59:56,600 Queste cose tra voi struzzi sicuramente non succedono. 762 00:59:56,600 --> 01:00:01,120 lo sto scherzando, ma sapessi che nodo ho in gola ! 763 01:00:01,120 --> 01:00:04,032 Scusa... tieni, bella ! 764 01:00:06,840 --> 01:00:10,520 - Ne avevo voglia da quando sulle scale... ricordi ? - Si. 765 01:00:10,520 --> 01:00:12,520 Quando hai fregato gli orologi. 766 01:00:12,520 --> 01:00:14,960 Quando ho gridato: ''Aiuto, mi violentano !'' 767 01:00:14,960 --> 01:00:18,560 - Ora sei tu che mi stai violentando. - Allora ? 768 01:00:18,560 --> 01:00:22,640 Sei ipocrita ? Per non sentirti in colpa verso Luca. 769 01:00:22,640 --> 01:00:25,640 Per piacere, che c'entra Luca adesso ? 770 01:00:25,640 --> 01:00:30,240 - Poi io credevo che preferivi Luca. - Hai sbagliato. 771 01:00:30,240 --> 01:00:34,600 lnvece quando ti ho conosciuta non mi sei piaciuta. 772 01:00:34,600 --> 01:00:39,000 - Certo, ti ho rubato 300 mila lire. - Non è per le 300 mila lire. 773 01:00:39,000 --> 01:00:42,360 Mi sembravi un tipo... non so come spiegarmi. 774 01:00:42,360 --> 01:00:46,600 Eri un'anguilla, eri sfuggente. Non ti capivo ! 775 01:00:46,600 --> 01:00:49,800 Adesso mi hai capita ? 776 01:00:49,800 --> 01:00:55,960 Non tanto, però a me va bene cosi. Anzi, sai che ti dico ? 777 01:00:55,960 --> 01:01:01,480 - Forse è meglio non capirsi troppo. - Hai ragione, conta la pelle. 778 01:01:01,480 --> 01:01:05,560 Mi piace la tua pelle, mi piaci perché sei selvatico, 779 01:01:05,560 --> 01:01:08,720 mi piaci perché sei ''malandro''. 780 01:01:08,720 --> 01:01:12,200 Mi piaci perché sei bugiardo e ladro come me, mi piaci... 781 01:01:12,200 --> 01:01:15,080 Sshh. Tu mi piaci e basta. 782 01:01:15,080 --> 01:01:19,560 Gioca Picasso alla terza corsa. 50 mila lire vincente. 783 01:01:19,560 --> 01:01:23,348 Marisa, mi fai un caffè corretto ? 784 01:01:29,600 --> 01:01:31,160 Buono ! 785 01:01:31,160 --> 01:01:34,869 - Bubi ! - Gino, che fai qui ? - Non lo vedi ? 786 01:01:36,440 --> 01:01:40,760 - E' suo questo ? - Si, grazie ! 787 01:01:40,760 --> 01:01:43,800 Un'altra l'avrebbe fregato ! 788 01:01:43,800 --> 01:01:47,840 Lui è Bubi, detto ''Sala corse''. Ha perso tutto ai cavalli. 789 01:01:47,840 --> 01:01:51,200 lo l'avevo già notata, è veramente carina. 790 01:01:51,200 --> 01:01:56,080 Bel viso, begli occhi, gamba lunga, seno alto. Bravo, Gino ! 791 01:01:56,080 --> 01:01:58,440 Bubi, ora basta, lei è la mia donna ! 792 01:01:58,440 --> 01:02:00,280 Allora complimenti. 793 01:02:00,280 --> 01:02:03,360 - Sei solo ? - Purtroppo si. 794 01:02:03,360 --> 01:02:07,040 lo le cerco, purtroppo non le trovo più ! Si fanno negare ! 795 01:02:07,040 --> 01:02:10,520 Sono cambiate, non hanno più gli stessi gusti. 796 01:02:10,520 --> 01:02:13,960 Un playboy tradizionale come me non piace più. 797 01:02:13,960 --> 01:02:17,280 Gino, dimmi, sono invecchiato, eh ? 798 01:02:17,280 --> 01:02:21,080 - No ! Stai benissimo ! - Dici ? - Lo giuro ! 799 01:02:21,080 --> 01:02:24,152 Coraggio, Bubi, mai arrendersi ! 800 01:02:24,800 --> 01:02:29,080 - lo vado a fare un bagno. - Ciao. 801 01:02:29,080 --> 01:02:31,320 - Gino ? - Eh ? 802 01:02:31,320 --> 01:02:35,920 Una volta le donne erano più allegre, affettuose, più generose. 803 01:02:35,920 --> 01:02:38,680 Adesso sono fredde, pratiche ! 804 01:02:38,680 --> 01:02:42,200 Arrivano con il preservativo e pretendono di infilartelo loro ! 805 01:02:42,200 --> 01:02:47,480 - Mi ascolti ? - Si. - La cosa più grave è che non ''sganciano'' i soldi. 806 01:02:47,480 --> 01:02:50,199 Ma... ti tira ancora ? 807 01:02:50,800 --> 01:02:53,880 Non segna proprio mezzogiorno, però... ! 808 01:02:53,880 --> 01:02:56,360 SQUlLLO DEL CELLULARE - Scusa un attimo. 809 01:02:56,360 --> 01:02:59,840 - Si ? Avvocato ! - E' Agnelli ? 810 01:02:59,840 --> 01:03:04,920 Ho avuto l'ingiunzione, provvederò al saldo appena... 811 01:03:04,920 --> 01:03:07,480 Avvocato, aspetti un momento ! 812 01:03:10,640 --> 01:03:13,440 Gino, mi puoi anticipare... Gino ! 813 01:03:13,440 --> 01:03:15,749 Zorilla ! 814 01:03:20,120 --> 01:03:25,080 Signora, c'è libeccio, non posso portarle più di un chilo di telline. 815 01:03:25,080 --> 01:03:27,036 C'è poca roba ! 816 01:03:33,160 --> 01:03:35,240 FlSCHlO Dl AMMlRAZlONE 817 01:03:35,240 --> 01:03:37,196 < Ti sei incantato ? 818 01:03:38,320 --> 01:03:42,080 - Che freddo ! - Ti piace questo scialle ? Ti riparerà dal freddo. 819 01:03:42,080 --> 01:03:45,200 Perché ? Ti scoccia che mi guardano ? 820 01:03:45,200 --> 01:03:48,240 - Ti scoccia ! Ti scoccia ! - No, era un regalo. 821 01:03:48,240 --> 01:03:51,680 Mi fa piacere se sei geloso, è nel tuo carattere. 822 01:03:51,680 --> 01:03:56,231 - lnvece Luca... - Non parliamo più di Luca, per favore ! 823 01:03:57,480 --> 01:04:00,597 Sei sempre più geloso ! Gelosone ! 824 01:04:01,800 --> 01:04:04,439 Gino, vieni a vedere. 825 01:04:05,720 --> 01:04:10,600 Ecco i nuovi idoli delle donne ! Tutto muscoli e niente cervello. 826 01:04:10,600 --> 01:04:14,440 E poi... hanno un cazzetto piccolo come quello delle statue. 827 01:04:14,440 --> 01:04:16,960 Come lo sai ? ''Hai voltato pagina'' ? 828 01:04:16,960 --> 01:04:20,520 Ancora no, però se le donne non mi vogliono più... 829 01:04:20,520 --> 01:04:25,520 Non vedi che soggetto ? Può piacere solo a una donna stupida. 830 01:04:25,520 --> 01:04:27,360 (GlNO) Si è offeso ! 831 01:04:27,360 --> 01:04:30,800 Anche la donna più intelligente ha un momento di stupidità. 832 01:04:30,800 --> 01:04:32,760 Questa è la nostra salvezza. 833 01:04:32,760 --> 01:04:36,840 lo penso che se a me piace una che non la dà a nessuno, 834 01:04:36,840 --> 01:04:39,560 non la darà neanche a me. lnvece no ! 835 01:04:39,560 --> 01:04:43,280 ln un momento stupido può perdere la ragione e darmela ! 836 01:04:43,280 --> 01:04:45,236 VOCl NON UDlBlLl 837 01:04:45,840 --> 01:04:48,800 - Ah, si ? La dà ? - La dà, la dà ! 838 01:04:48,800 --> 01:04:52,918 - Aspetta un attimo. - Tutte la danno ! 839 01:04:56,920 --> 01:05:01,755 - Andiamo ? - Ti presento... - Non voglio conoscerlo, andiamo ! 840 01:05:04,560 --> 01:05:07,200 - Cammina ! - Dove mi stai portando ? 841 01:05:07,200 --> 01:05:10,760 - Perché parlavi con quello stronzo ? - Parlo con chi mi pare ! 842 01:05:10,760 --> 01:05:14,280 Se cominci a fare il geloso, mi ''faccio'' quel fusto ! 843 01:05:14,280 --> 01:05:18,480 - Tanto quello ha un pisello piccolo cosi ! - Non mi importa ! 844 01:05:18,480 --> 01:05:21,880 - lo non sono geloso di quel culturista di merda ! - No ? 845 01:05:21,880 --> 01:05:25,960 Alzati, ti voglio guardare in faccia ! 846 01:05:25,960 --> 01:05:28,560 Prima mi hai chiamato Luca, non te ne sei accorta ? 847 01:05:28,560 --> 01:05:33,240 - Mi sarò distratta. - Pensi sempre a lui perché è meno burino di me ! 848 01:05:33,240 --> 01:05:36,160 E' meno burino di me ! E' un poeta, fa le poesie ! 849 01:05:36,160 --> 01:05:38,310 - Smettila, Luca ! - Mi hai chiamato Luca ? 850 01:05:40,120 --> 01:05:43,760 - Vigliacco ! Bastardo ! - Stai buona ! 851 01:05:43,760 --> 01:05:47,200 - Lasciami ! Lasciami ! - Stai buona ! 852 01:05:47,200 --> 01:05:49,400 Stai calma, buona ! 853 01:05:49,400 --> 01:05:52,200 PAROLE lNCOMPRENSlBlLl - Non ti ribellare ! 854 01:05:52,200 --> 01:05:55,520 Lasciami ! PAROLE lNCOMPRENSlBlLl 855 01:05:55,520 --> 01:05:57,880 Cosa dici ? Non ti capisco ! 856 01:05:57,880 --> 01:06:02,000 PAROLE lNCOMPRENSlBlLl - Parla bene, non capisco ! 857 01:06:02,000 --> 01:06:05,151 PAROLE lNCOMPRENSlBlLl - Stai ferma ! 858 01:06:06,320 --> 01:06:09,357 Stai buona. Buona, buona. 859 01:06:09,840 --> 01:06:11,796 Stai buona. 860 01:06:15,720 --> 01:06:17,676 Non scappare. 861 01:06:22,120 --> 01:06:24,160 Scappi ? 862 01:06:24,160 --> 01:06:26,196 PAROLE lNCOMPRENSlBlLl 863 01:06:27,320 --> 01:06:29,276 Che vuol dire ? 864 01:06:29,960 --> 01:06:32,394 Ti amo. Stronzo, ti amo. 865 01:06:39,240 --> 01:06:42,040 Papà, quell'uomo e quella donna si stanno picchiando ! 866 01:06:42,040 --> 01:06:44,713 Non si picchiano, cammina ! 867 01:06:55,280 --> 01:06:57,236 Che Dio ti benedica ! 868 01:07:01,200 --> 01:07:04,556 E poi dicono che uno le violenta ! 869 01:07:05,520 --> 01:07:07,476 Lei no di certo. 870 01:07:08,000 --> 01:07:13,233 Con il pensiero, figliolo ! Tu non conosci la forza del pensiero ! 871 01:07:19,680 --> 01:07:24,310 Che fai ? Ti vuoi ammazzare ? lo non so nuotare ! 872 01:07:37,800 --> 01:07:43,160 Tu sei un cattivo cittadino, non hai rispetto per il decoro della città. 873 01:07:43,160 --> 01:07:47,680 - E' proibito scrivere sui muri. > Chiami i carabinieri. - Lo farò. 874 01:07:47,680 --> 01:07:50,960 - ''Zorilla'', che significa ? - E' un nome. 875 01:07:50,960 --> 01:07:54,760 - Che nome è ? - Lei non ha niente da fare ? 876 01:07:54,760 --> 01:07:58,160 Sono in pensione. Ero capostazione a Molfetta. 877 01:07:58,160 --> 01:08:03,109 - Provincia di Bari, 55 mila abitanti. - Perché non ci torna ? 878 01:08:06,280 --> 01:08:10,080 - No, no, no. - Qualcosa non va ? 879 01:08:10,080 --> 01:08:12,036 Mancanza di fantasia. 880 01:08:13,520 --> 01:08:16,796 Pochezza di concetti, banalità. 881 01:08:17,560 --> 01:08:20,480 - Le hanno mai detto vaffanculo ? - Mille volte ! 882 01:08:20,480 --> 01:08:25,429 - Questa è la mille e uno. - D'accordo, grazie. - Prego. 883 01:08:25,880 --> 01:08:30,480 * Solo me ne vo per la città. 884 01:08:30,480 --> 01:08:34,234 * Vado tra la folla che non sa... * 885 01:08:36,520 --> 01:08:40,479 Giuditta ! Guarda che bella bieta di campo ti ho portato ! 886 01:08:44,560 --> 01:08:47,632 Come ? Sei scappata ? 887 01:08:49,320 --> 01:08:52,357 Giuditta ! Giuditta ! 888 01:09:03,440 --> 01:09:05,396 Giuditta ! 889 01:09:08,600 --> 01:09:13,160 - Giuditta ! - Ma chi cerchi ? Giuditta... 890 01:09:13,160 --> 01:09:15,549 o Zorilla ? 891 01:09:16,120 --> 01:09:18,315 - Zorilla ! - Amore ! 892 01:09:19,600 --> 01:09:22,000 (ZORlLLA) Perdonami. 893 01:09:22,000 --> 01:09:26,720 Ti ho fatto soffrire, ma adesso è finito tutto. Tutto ! 894 01:09:26,720 --> 01:09:29,920 - Ti sei lasciata con Gino ? - Era troppo burino. 895 01:09:29,920 --> 01:09:34,240 Mi picchiava. Guarda, sono piena di lividi. 896 01:09:34,240 --> 01:09:37,440 Povero amore mio ! Ma non hai reagito ? 897 01:09:37,440 --> 01:09:42,150 Sono solo una donna, sono dolce, buona. 898 01:09:42,800 --> 01:09:46,600 Non riesco a fare del male. Gli ho dato solo una bastonata. 899 01:09:46,600 --> 01:09:50,000 No ! Li, no, non ci sono lividi. 900 01:09:50,000 --> 01:09:53,320 - Che importa ? - Non voglio. 901 01:09:53,320 --> 01:09:55,276 Prendimi in braccio. 902 01:09:58,520 --> 01:10:02,280 - Voglio che qui sia il nostro nido d'amore. - Si, amore. 903 01:10:02,280 --> 01:10:04,600 Un amore puro, romantico. 904 01:10:04,600 --> 01:10:09,200 Tu non sei come Gino, volgare e materiale che pensa solo a quello. 905 01:10:09,200 --> 01:10:12,909 No, li no ! Portami su, c'è il letto grande. 906 01:10:16,160 --> 01:10:19,038 - Come sei forte ! - E tu come pesi ! 907 01:10:21,520 --> 01:10:25,280 Avevo paura che mi odiassi perché ero scappata con Gino. 908 01:10:25,280 --> 01:10:27,430 Preferisco non pensarci. 909 01:10:28,400 --> 01:10:31,358 Gino non è stato molto carino con me. 910 01:10:32,320 --> 01:10:36,360 Poteva venire da me, darmi una spiegazione. 911 01:10:36,360 --> 01:10:40,560 - Bell'amico ! - Zitto, non parliamo di Gino. 912 01:10:40,560 --> 01:10:45,640 Mi piaci tu, mi piaci come parli, mi piace la tua pelle. 913 01:10:45,640 --> 01:10:48,720 - Baciami, Gino. - Ehi ! lo sono Luca ! 914 01:10:48,720 --> 01:10:52,872 Gino, Luca, che importanza ha ? Baciami ! 915 01:10:58,200 --> 01:11:00,156 ROMBO Dl MOTORE 916 01:11:15,880 --> 01:11:17,836 (ZORlLLA) Gino ! 917 01:11:20,520 --> 01:11:22,476 Oh, Gino ! 918 01:11:26,560 --> 01:11:30,520 Zorilla ! Zorilla ! 919 01:11:30,520 --> 01:11:32,360 - Che fai ? - Che c'è ? 920 01:11:32,360 --> 01:11:35,960 - Hai detto Gino ! - Gino ? 921 01:11:35,960 --> 01:11:39,120 Stavi sognando Gino ? 922 01:11:39,120 --> 01:11:42,560 Ho detto Gino ? Ma sognavo te, amore. 923 01:11:42,560 --> 01:11:47,400 E' stato un ''lupus'', un ''lapis'', come si dice ? 924 01:11:47,400 --> 01:11:51,720 Lapsus ! La verità è che tu pensi sempre a Gino ! 925 01:11:51,720 --> 01:11:54,600 Amore, calmati. lo ti voglio bene. 926 01:11:54,600 --> 01:11:58,760 Ho scelto te e ho lasciato lui, cosa vuoi di più ? 927 01:11:58,760 --> 01:12:00,910 Lasciami dormire adesso. 928 01:12:02,800 --> 01:12:05,633 Ti prometto che sogno te stanotte. 929 01:12:12,520 --> 01:12:14,560 ROMBO Dl MOTORE 930 01:12:14,560 --> 01:12:17,279 (ZORlLLA) Senti ? E' lui. 931 01:12:18,600 --> 01:12:20,556 (LUCA) Maledetto ! 932 01:12:25,800 --> 01:12:28,960 Come hai potuto lasciarla scappare ? 933 01:12:28,960 --> 01:12:31,560 Povera Giuditta, il nostro portafortuna. 934 01:12:31,560 --> 01:12:36,640 - ll nostro Banarè. - Banarè ? - Lo spirito protettore della casa. 935 01:12:36,640 --> 01:12:41,120 Di lei è rimasto solo suo figlio, che non nascerà nemmeno. 936 01:12:41,120 --> 01:12:43,400 Non posso covarlo io ! 937 01:12:43,400 --> 01:12:47,400 Zorilla, tu sei nervosa non per Giuditta, ma per Gino 938 01:12:47,400 --> 01:12:50,320 e la sua stramaledetta moto ! 939 01:12:50,320 --> 01:12:52,680 ROMBO Dl MOTORE - Eccolo ! 940 01:12:52,680 --> 01:12:57,595 Gino ! Smettila, vieni qui ! Gino ! 941 01:13:02,560 --> 01:13:04,516 Eccolo. 942 01:13:27,520 --> 01:13:32,800 Eccoli qui. La donna che mi ama e l'amico fedele ! 943 01:13:32,800 --> 01:13:35,240 Amico fedele ? Tu mi hai portato via la ragazza ! 944 01:13:35,240 --> 01:13:37,400 E' lei che ha fatto la scelta, allora ? 945 01:13:37,400 --> 01:13:40,280 E' tornata da me e ha fatto un'altra scelta. 946 01:13:40,280 --> 01:13:44,398 Zorilla, parla tu. Mi ami ? 947 01:13:45,640 --> 01:13:47,560 - Si. - Ecco. 948 01:13:47,560 --> 01:13:51,960 - Ami me ? - Si. 949 01:13:51,960 --> 01:13:57,640 Le donne non ragionano, dobbiamo farlo noi, da uomo a uomo. 950 01:13:57,640 --> 01:14:01,480 - Si, da uomo a uomo ! - Esatto. - E' fuggita da me ? - Si. 951 01:14:01,480 --> 01:14:03,640 - E' venuta da te ? - Si. 952 01:14:03,640 --> 01:14:08,960 - Allora mi sacrifico e te la lascio. - No, mi sacrifico io ! 953 01:14:08,960 --> 01:14:13,320 - Per favore, prendila tu. - Ehi ! Ma che fate ? 954 01:14:13,320 --> 01:14:17,880 - Qui decido io ! Lasciami ! - Le vuoi fare altri lividi ? 955 01:14:17,880 --> 01:14:21,320 - Si e li faccio anche a te ! - Provaci ! 956 01:14:21,320 --> 01:14:23,276 Vieni con me ! 957 01:14:24,040 --> 01:14:28,560 - Fammi vedere quanto sei forte ! Allora non scherzi ! - No ! 958 01:14:28,560 --> 01:14:30,516 Non stai scherzando ! 959 01:14:36,000 --> 01:14:39,960 - (GlNO) Vedi chi è il più forte ? - Ragazzi, basta ! 960 01:14:39,960 --> 01:14:44,272 Smettetela ! Lasciatevi ! 961 01:14:45,200 --> 01:14:49,520 Lasciatevi, non dovete litigare per una come me ! 962 01:14:49,520 --> 01:14:52,920 Per una come me, per una zingara ! Per una ladra ! 963 01:14:52,920 --> 01:14:57,280 - L'hai fatta piangere ! - No, tu l'hai fatta piangere ! 964 01:14:57,280 --> 01:15:01,000 - Scusa, Zorilla, non l'ho fatto apposta ! - Non dovete litigare. 965 01:15:01,000 --> 01:15:05,680 - Zorilla, per favore, non piangere. - (ZORlLLA) Dobbiamo volerci bene ! 966 01:15:05,680 --> 01:15:09,753 Dovete fare pace. Dovete fare pace ! 967 01:15:10,600 --> 01:15:13,717 - Facciamo pace. < (ZORlLLA) Bravi ! 968 01:15:17,320 --> 01:15:19,276 Vediamo chi lo prende ! 969 01:15:20,160 --> 01:15:22,120 Vai ! 970 01:15:22,120 --> 01:15:24,076 Eccolo ! 971 01:15:25,360 --> 01:15:27,316 (ZORlLLA) Forza ! 972 01:15:36,160 --> 01:15:39,560 ''Caro amore e caro amore. 973 01:15:39,560 --> 01:15:45,320 Preferisco scrivere che parlare, per questo vi lascio questa lettera 974 01:15:45,320 --> 01:15:47,276 e vado via. 975 01:15:50,280 --> 01:15:52,919 Vi dico che vi voglio tanto bene. 976 01:15:53,840 --> 01:15:56,593 Adesso, mentre sto scrivendo... 977 01:15:58,760 --> 01:16:00,716 sto piangendo.'' 978 01:16:04,040 --> 01:16:05,996 Continua tu a leggere. 979 01:16:10,480 --> 01:16:14,120 ''Mentre sto scrivendo, sto piangendo. 980 01:16:14,120 --> 01:16:16,554 La verità è che voglio bene... 981 01:16:17,400 --> 01:16:20,800 La verità è che voglio bene a tutti e due 982 01:16:20,800 --> 01:16:24,840 perché insieme siete il mio uomo ideale. 983 01:16:24,840 --> 01:16:28,196 Se uno di voi due mi manca è un amore a metà. 984 01:16:29,360 --> 01:16:32,113 Non cercatemi, dimenticatemi. 985 01:16:35,080 --> 01:16:38,231 lo vi ho voluto tanto bene. Zorilla.'' 986 01:16:51,800 --> 01:16:53,756 Gino ! 987 01:16:55,480 --> 01:16:58,240 - Gino, - Che vuoi ? 988 01:16:58,240 --> 01:17:01,800 Ascoltami, facciamo un patto serio. 989 01:17:01,800 --> 01:17:04,840 Quando troveremo Zorilla, se la ritroveremo... 990 01:17:04,840 --> 01:17:08,400 dobbiamo dimenticare la gelosia. Sarà quello che sarà. 991 01:17:08,400 --> 01:17:12,520 Ma qualunque sia la sua scelta, la accetteremo civilmente, va bene ? 992 01:17:12,520 --> 01:17:16,400 Chi vince, vince e chi perde, perde, ok ? 993 01:17:16,400 --> 01:17:19,836 (GlNO) Chi vince, vince e chi perde perde. 994 01:17:22,200 --> 01:17:25,192 Parti, Harley ! 995 01:17:26,400 --> 01:17:28,356 Brava ! 996 01:17:49,200 --> 01:17:53,560 Non c'è più nessuno, sono andati via tutti. 997 01:17:53,560 --> 01:17:56,120 - Guarda nella roulotte. - Si. 998 01:17:59,760 --> 01:18:01,716 C'è qualcuno ? 999 01:18:04,240 --> 01:18:08,520 - Che vuoi ? - More', sei ''capoverdina'', eh ? 1000 01:18:08,520 --> 01:18:14,280 No. Bello, vieni dentro. 50 mila lire dentro e 30 sul prato. 1001 01:18:14,280 --> 01:18:17,280 No, grazie, oggi non mi va. 1002 01:18:17,280 --> 01:18:20,511 Gli zingari che stavano qui... 1003 01:18:22,120 --> 01:18:26,280 - Dove sono gli zingari ? - 1 00 mila senza preservativo 1004 01:18:26,280 --> 01:18:31,080 - e 200 mila anche con mia sorella. - (LUCA) Non vogliamo scopare. 1005 01:18:31,080 --> 01:18:33,000 Dove sono gli zingari ? 1006 01:18:33,000 --> 01:18:36,400 Mamma lavora bene con la lingua, specialità africana. 1007 01:18:36,400 --> 01:18:39,153 Possiamo anche fare ''partunzo''. 1008 01:18:39,360 --> 01:18:41,920 Se vuoi culo, possiamo fare 1 0 mila lire in più. 1009 01:18:41,920 --> 01:18:47,040 Culo senza preservativo. Culo mio, di mia sorella, di mia madre ? 1010 01:18:47,040 --> 01:18:50,919 - Prendi 3 e paghi 2 ? - Nonna non c'è ? 1011 01:18:51,440 --> 01:18:56,275 Questi non sono buoni, a questi italiani non tira più il coso ! 1012 01:19:00,360 --> 01:19:05,600 Che stanchezza ! Oggi non ho proprio voglia di lavorare ! 1013 01:19:05,600 --> 01:19:11,080 - leri ce l'avevi ? - La vita ha perso sapore. 1014 01:19:11,080 --> 01:19:13,878 Non sa di niente. 1015 01:19:14,680 --> 01:19:19,674 - Guarda qui, hanno ritrovato Giuditta. - Non mi importa. 1016 01:19:27,440 --> 01:19:29,829 Ma che vita è questa ? 1017 01:19:32,040 --> 01:19:34,315 Dove sei Zorilla ? 1018 01:19:45,000 --> 01:19:48,600 - (CON VOCE DA UBRlACO) Michele ? - Che c'è ? 1019 01:19:48,600 --> 01:19:53,355 - Sei mai stato innamorato ? - No, ho sempre fatto l'oste. 1020 01:19:54,480 --> 01:19:58,029 Quando la vita diventa insopportabile... 1021 01:19:59,240 --> 01:20:03,836 - sai cosa rimane da fare ? - Cosa ? 1022 01:20:05,400 --> 01:20:07,400 ll suicidio ! 1023 01:20:07,400 --> 01:20:11,200 - ll suicidio ? - Si, suicidio. 1024 01:20:11,200 --> 01:20:14,556 Cosi quando Zorilla lo viene a sapere... 1025 01:20:16,000 --> 01:20:19,120 - Ho capito, ci rimane di merda ! - Già ! 1026 01:20:19,120 --> 01:20:23,989 - Beviamo. - Si, sarà la nostra vendetta ! 1027 01:20:30,160 --> 01:20:33,880 - Come ci ammazziamo ? - Buttatevi al fiume ! 1028 01:20:33,880 --> 01:20:37,200 Oppure con il veleno per topi, la varechina, il gas ! 1029 01:20:37,200 --> 01:20:39,960 Un mio amico l'ha fatto con i funghi velenosi. 1030 01:20:39,960 --> 01:20:44,040 Ne ha cotto un chilo con aglio, olio, prezzemolo... 1031 01:20:44,040 --> 01:20:48,400 e una punta di peperoncino che gli dà più sapore. 1032 01:20:48,400 --> 01:20:50,356 lo ho un'idea. 1033 01:20:51,600 --> 01:20:53,556 Che idea ? 1034 01:20:54,920 --> 01:20:56,876 - Andiamo. - Dove ? 1035 01:20:57,920 --> 01:21:00,360 - Vieni. - Dove ? - Vieni ! 1036 01:21:00,360 --> 01:21:04,558 l giovani di oggi non si sanno neanche ammazzare ! 1037 01:21:13,600 --> 01:21:18,640 Questo è il posto giusto. Morire sotto il treno è la morte migliore. 1038 01:21:18,640 --> 01:21:21,840 Crepi subito e non c'è pericolo di sbagliare. 1039 01:21:21,840 --> 01:21:26,160 - Si, come Anna Karenina. - E' una tua amica ? 1040 01:21:26,160 --> 01:21:28,116 Si, una russa. 1041 01:21:29,960 --> 01:21:32,360 Dammi la mano, amico mio. 1042 01:21:32,360 --> 01:21:36,000 Addio, Gino. Ci rivedremo nell'aldilà ? 1043 01:21:36,000 --> 01:21:39,959 Tu lo sai meglio di me, hai detto che credi in Dio. 1044 01:21:40,280 --> 01:21:44,080 Certi giorni si... e certi giorni no. 1045 01:21:44,080 --> 01:21:47,038 E proprio adesso che devo morire... 1046 01:21:48,120 --> 01:21:51,600 è un giorno no. FlSCHlO 1047 01:21:51,600 --> 01:21:54,280 Senti il fischio ? Sta arrivando ! 1048 01:21:54,280 --> 01:21:56,520 - Hai paura ? - No. 1049 01:21:56,520 --> 01:21:59,751 - Si. - Speriamo che sia un rapido ! 1050 01:22:06,720 --> 01:22:09,075 Nandino, Tiziana, a tavola ! 1051 01:22:13,560 --> 01:22:15,760 Signora, non doveva passare il treno ? 1052 01:22:15,760 --> 01:22:18,920 ll treno ? Non passa da più di cinque anni ! 1053 01:22:18,920 --> 01:22:22,480 - Cos'era quel fischio ? - Forse la mia pentola a pressione ! 1054 01:22:22,480 --> 01:22:25,400 - Volete favorire ? - Magari ! Salta, Luca ! 1055 01:22:25,400 --> 01:22:27,550 Andate a prendere due sedie. 1056 01:22:28,760 --> 01:22:32,600 - Piacere, io sono Gino e lui Luca. - Piacere. 1057 01:22:32,600 --> 01:22:37,240 - Che profumino ! - lo lo mangerei tutto ! 1058 01:22:37,240 --> 01:22:39,196 Adesso mangiamo ! 1059 01:22:40,680 --> 01:22:42,680 E' buono. 1060 01:22:42,680 --> 01:22:44,636 Accomodatevi. 1061 01:22:49,120 --> 01:22:51,080 FlSCHlO DEL TRENO 1062 01:22:51,080 --> 01:22:54,960 Oddio, che succede ? Hanno riattivato la linea ! 1063 01:22:54,960 --> 01:22:58,919 - (GlNO) Abbiamo rischiato ! - (LUCA) Si ! 1064 01:23:04,280 --> 01:23:07,320 Con questi treni non si capisce più niente ! 1065 01:23:07,320 --> 01:23:12,553 - Non scottatevi, è bollente ! - Beviamo, il vino ''fa buon sangue''. 1066 01:23:15,600 --> 01:23:19,240 Nella roulotte c'è ancora la palla di cristallo di sua madre. 1067 01:23:19,240 --> 01:23:23,320 Era una maga, Zorilla ha detto che anche lei ha dei poteri magici. 1068 01:23:23,320 --> 01:23:26,480 lo credo di si e sono convinto che ci abbia fatto la fattura. 1069 01:23:26,480 --> 01:23:30,040 Gli zingari ne sono capaci. Forse ha detto: 1070 01:23:30,040 --> 01:23:33,510 ''lo vi lascio, ma non sarete mai più felici.'' 1071 01:23:35,080 --> 01:23:37,878 Ehi ! Guarda là ! 1072 01:23:38,920 --> 01:23:41,957 (GlNO) Che è quella barca strana ? Stanno facendo un film ? 1073 01:23:42,760 --> 01:23:47,120 - Quello è... come si chiama ? - Non lo so ! 1074 01:23:47,120 --> 01:23:51,200 - E' il re degli zingari ! - Già, è vero ! 1075 01:23:51,200 --> 01:23:55,751 > E' tutto vestito di nero ! > Porterà brutte notizie ! 1076 01:23:56,720 --> 01:24:00,920 Perché la fate soffrire ? Zorilla è malata. 1077 01:24:00,920 --> 01:24:04,880 ll dio Nabel le ha mandato il male perpetuo. 1078 01:24:04,880 --> 01:24:08,760 Zorilla non mangia, Zorilla non dorme... 1079 01:24:08,760 --> 01:24:13,680 Zorilla piange, Zorilla ha gli incubi ! 1080 01:24:13,680 --> 01:24:18,000 Zorilla grida: ''Gino !'' Chi è Gino ? 1081 01:24:18,000 --> 01:24:20,040 - Sono io. - Non dice Luca ? 1082 01:24:20,040 --> 01:24:24,040 Lasciami finire ! Zorilla grida: ''Luca !'' 1083 01:24:24,040 --> 01:24:26,920 Allora Zorilla pensa a noi ! 1084 01:24:26,920 --> 01:24:31,200 Zorilla senza di voi morirà di una brutta morte ! 1085 01:24:31,200 --> 01:24:34,520 Perciò io vi ordino... 1086 01:24:34,520 --> 01:24:39,240 lo vi ordino di sposare Zorilla ! 1087 01:24:39,240 --> 01:24:42,800 - Tutti e due ? - Non è possibile, non si può. - Non si può. 1088 01:24:42,800 --> 01:24:46,600 Da noi si può ! E' un ordine ! 1089 01:24:46,600 --> 01:24:50,760 - Se è un ordine... va bene. - Bravi ! 1090 01:24:50,760 --> 01:24:54,280 ll dio Nabel vi benedica. 1091 01:24:54,280 --> 01:24:56,919 - KAMARUSClA' ! - Che vuole dire ? 1092 01:24:57,280 --> 01:25:00,590 - Stronzi. - Grazie, maestà. 1093 01:25:01,280 --> 01:25:03,236 MUSlCA TZlGANA 1094 01:25:18,440 --> 01:25:21,040 Questo matrimonio mi sembra assurdo. 1095 01:25:21,040 --> 01:25:24,669 ll matrimonio è sempre una cosa assurda, mamma, non piangere ! 1096 01:25:27,800 --> 01:25:31,240 - Papà ti manda i suoi auguri. - Come sta ? 1097 01:25:31,240 --> 01:25:34,640 Bene, adesso è agli arresti domiciliari. 1098 01:25:34,640 --> 01:25:39,156 - Già parlano di lui per la lista dei nuovi ministri ! - Davvero ? 1099 01:25:50,320 --> 01:25:52,356 PAROLE lNCOMPRENSlBlLl 1100 01:25:57,520 --> 01:26:00,034 Chiamate la sposa ! 1101 01:26:31,720 --> 01:26:34,280 Via, figli miei, via ! 1102 01:26:36,000 --> 01:26:41,320 Zorilla, figlia mia e del dio Devel Nabel. 1103 01:26:41,320 --> 01:26:47,156 Tu prenderai come mariti i qui presenti Gino e Luca ! 1104 01:26:47,920 --> 01:26:52,400 E voi, Gino e Luca, giurate fedeltà alla sposa ! 1105 01:26:52,400 --> 01:26:57,000 Giurate di ubbidirla, di riverirla, mantenerla, 1106 01:26:57,000 --> 01:27:02,960 offrirle danaro e protezione finché lei non decida di liberarsi di voi. 1107 01:27:02,960 --> 01:27:07,520 Perché lei è la padrona e voi i servitori, 1108 01:27:07,520 --> 01:27:12,160 secondo la legge di Carpazia e Carnizia sancita a Tergoviste... 1109 01:27:12,160 --> 01:27:16,233 nell'anno di Dio 999. Ho detto. 1110 01:27:17,920 --> 01:27:20,440 Tu, Zorilla. 1111 01:27:20,440 --> 01:27:23,280 Tu, Gino. Tu, Luca. 1112 01:27:23,280 --> 01:27:27,240 - Volete unirvi in matrimonio ? - (lNSlEME) Si ! 1113 01:27:27,240 --> 01:27:29,595 La sposa baci gli sposi. 1114 01:27:37,080 --> 01:27:39,036 Ehi ! 1115 01:27:40,360 --> 01:27:42,440 Avete finito ? 1116 01:27:42,440 --> 01:27:44,396 Scusa ! 1117 01:27:46,840 --> 01:27:49,798 La volete smettere con questi baci ? 1118 01:27:52,880 --> 01:27:55,155 Su, andiamo ! 1119 01:27:57,680 --> 01:28:01,160 Grazie, Nabel ! Grazie ! 1120 01:28:01,160 --> 01:28:03,120 GRlDA Dl lNClTAMENTO 87308