Original subtitles

June, du er blevet dømt som syrienskriger.

ISIS har udstedt en fatwa på dig. Frygter du for dit liv?

Du er krigsliderlig og et miljøsvin.

- Og arbejdsløs. - Jeg er vild med dig.

Philip! Har du ikke set min mail?

Jeg skal til familiemiddag, og jeg arbejder ikke i politiet.

Du er den eneste, jeg har sendt den kopi til.

Filmen viser drab på danske soldater i Syrien.

Det var sgu da mærkeligt. Det link, hun har sendt, er dødt.

- Er du klar? - Ja.

- Asger, hvad sker der? - De tog hende.

Det er i orden.

Kan du visuelt bekræfte, at de tog hende?

Nej.

Der kommer Forsvarets Efterretningstjeneste.

June er vores område, så vi tager den herfra.

Vi ved ikke, hvad June har foretaget sig i Syrien.

Hun kan udgøre en sikkerhedstrussel.

- Hvad sker der? - Der er noget, jeg må følge op på.

- Opsamlingsstedet er ændret. - Det var ikke en del af aftalen.

Det ligner, at den er på vej til Helsingør.

Kan du se den station?

Du kan være hjemme på 40 minutter.

- Glem det. - Kom nu ...

Kom så!

Det er kraftedeme den.

Philip er en kriger. Det ved du godt, ikke?

Han trives i ilden. Ikke i asken.

Tak for hjælpen.

Fødsel eller ej. Man hopper sgu ikke bare om bord.

- Har du selv børn? - Ja.

- Hvad havde du gjort? - Jeg har 100 kr. Hvad koster det?

Behold dem. Køb en blomst til din kone. Held og lykke med fødslen.

- Hey! Lav ikke det nummer igen. - Det er modtaget.

Der er tilbud på et stykke wienerbrød og en kop kaffe til 35 kr.

- Se dig for, mand! - Sorry.

Godnat, skat.

Vi ses i morgen tidlig.

Mor?

Tror du, dem, der tog pigen, har taget Philip?

Nej, det tror jeg ikke.

Vi ved ikke, om der var nogen, der tog pigen.

Det så jeg, de gjorde.

Okay.

- Du sagde da, at du ikke så noget. - Jeg så det ikke. Jeg hørte det.

Jeg gemte mig i træet for at lege Nerf.

De sagde, at pigen skulle gå med. Og så gik de.

Kun det.

- Så de så ikke dig? - Nej. Det sagde jeg også til Philip.

Tænker du på det nu så?

Nej, jeg tænker mest på, hvornår Philip kommer hjem.

Ja ... Kom her, skat.

Hey! Du må ikke være her under overfarten.

Sorry. Jeg har glemt min telefon i bilen.

Du skynder dig.

Hvad leder du efter?

Jeg tabte min telefon.

- Har du set noget ligge her? - Jeg tror ikke, den er her.

- Jeg tjekker lige i bilen. - Held og lykke.

Hvad laver du her?

- Jeg gad ikke at sidde deroppe. - Der skal kun være én hernede.

Ham der Yusuf ... Hvor meget stoler du på ham?

Han er god. Det er vores bror. Han er mujahid.

- Han ændrer hele tiden planerne. - Nej. Planerne kommer fra A.

Og det er dem, vi holder os til.

Det skal nok gå.

Hey! Bad jeg ikke dig om at skride op i cafeteriet? Op nu!

- Ellers kontakter jeg kaptajnen. - Jeg går op med det samme.

- Hvad laver ham der? - Han leder efter sin telefon.

Har vi ikke set ham før?

De ligner hinanden. Jeg tjekker det ud. Sæt dig ind i bilen.

Hey!

Hey! Fandt du din telefon?

- Ja, den ... - Perfekt.

Den lå i bilen. Tak. Hej, skat.

- Hvad sker der? Hvor er du henne? - Jeg er sammen med Olai.

- Er I nede på havnen? - Det skal du ikke tænke på.

Hvad hedder det ... Skal jeg ikke ringe, når jeg er i land?

- Der er pissedårlig forbindelse. - I land? Er du sammen med Olai?

Det siger vi. Det er godt. Hej.

Kvinder, mand! Altid så fucking bekymrede.

Sådan er de jo.

Er alt okay?

- Mor, jeg smutter i ti minutter. - Nu?

Ja, helt kort. Har du Asger, hvis han vågner? Tak.

- Hvad laver du her? - Holder øje med folk.

- Og bilen? - Mahdi er dernede. Slap af.

Du skal ikke bestemme, hvad jeg skal bekymre mig om.

- Hvor er Hassan? - På lokum. Vi er snart i havn.

Der er ikke noget på det mastesug fra p-kælderen.

Okay. Har du krydstjekket med det, vi fik fra retten?

- Der var ingen numre, der gik igen? - Nej. Intet.

Jeg håber, der er et dna-match på bilen.

Har du set det her?

Russerne har krævet June udleveret for to måneder siden.

- Hvor har du det fra? - PET's fil på hende.

Anmodningen kom to dage efter, at hun blev anholdt i lufthavnen.

Okay.

Skal det med? Russerne påstår, at hun er involveret i en drabssag i Syrien.

- Det lyder perifert. - Danmark nægter at udlevere.

- Hun er dansk statsborger. - Drabet er sket, mens hun var der.

- Hun kan have gjort det. - Det er en sag i et andet land.

Drop det. Hvad synes du om hende her? Solveig.

- Hun er meget lækker. - Hun sidder en kilometer herfra.

Hun spørger, om vi skal mødes til en slags drinks.

Vi er færdige. Jeg skriver det og afleverer det til Bülow.

Fuck du over til Solveig.

Du er en helt. Men kun det vigtigste.

Det, der har med sagen i Danmark at gøre. Ikke noget med Syrien. Fokus.

Fokus?

Jeg skal også snart hjem. Jeg skal vågne om fem timer med babymos.

- Parallelliv. Jeg hilser Solveig. - Godt. Jeg hilser derhjemme.

- Bare en kop kaffe? - Ja tak.

Det bliver 28.

Tak.

Så skal du have 72 igen.

- Hvad har du gang i? - Jeg har været i Bordershop.

-Helt ærligt, han har shoppet. -Det er et godt dække.

Jeg gør bare, hvad alle andre gør.

Jeg drømte om at ændre verden.

Det kan lyde naivt, men det var det, jeg drømte om.

At gøre verden til et bedre sted.

Og så gik jeg ind i militæret.

Jeg endte i Jægerkorpset.

Som jægersoldat knytter man et helt særligt bånd.

Man bliver mere end bare venner.

- Ens liv afhænger af hinanden. - Hvad har du selv gjort?

- Kom igen. - Hvad har du selv gjort?

Fedt, at du har fået mange venner, men du har Facebook.

- Har du reddet nogen liv? - Ja, det har jeg.

- Har du hørt om Operation RECSYR? - Nej, hvad er det?

En FN-ledet mission, hvis formål var at destruere Syriens kemiske våben.

Danmark skulle sejle våben væk, og jeg ledede personbeskyttelsesholdet.

Syrien er mere fucked up nu, end det nogensinde har været.

Hvad har jeres mission hjulpet? Ikke en skid.

Hvis du selv tror på det lort, havde du ikke været her.

Du havde været i Syrien og kæmpe.

Det var June, du hed, ikke?

- Ja. - June, du har fuldstændig ret.

Problemerne i Syrien er større end nogensinde.

Der er bare ingen lette løsninger.

Vi kan tage ned og kæmpe.

Lad være med at spise svin her. Fjern det.

Der er ikke svin i. Det er vegansk vingummi.

Vi er ikke her for at spise slik.

Er du med? Om det er vegansk eller ej.

Vi er her for at tjene vores brødre. Forstår du det?

Fis af med det der.

Hvad nu?

Hvad er der sket?

- Er det pigen? - Ja.

Ned til bilen. Nu.

Pis!

Hvor fanden er hun?

Du kan ikke slippe hende terroristen, hvad?

Terrorist? Du lyder som Rene.

Ej, altså. Nej ...

Hvad ligner det der så?

Det er billeder fra oprørsbevægelsen. Jeg synes da, hun er ret sej.

Hvorfor bruger du så meget tid på hende?

- Det gør jeg da heller ikke. - Nå.

Så siger vi det. Bare du er klar klokken halv otte i morgen.

Der kommer Jettes collie. Og jeg kan ikke.

- Den står i bogen. - Det var godt.

- Jeg har gjort salonen klar. - Tak.

Godnat.

Nå, Benji.

Skal vi gå ud og tisse af? Kom!

- Den skal ud! - Vi skal finde hende.

Giv mig to sekunder.

På tre. Tag dig sammen.

En, to, tre!

- Hold hånden på den! - Pis!

Jeg kan sgu ikke finde hende!

Jeg kan ikke finde hende!

Slap af!

Det skal hun fandeme få betalt.

- I Allahs navn, vi skal finde hende. - Han har brug for hjælp!

- Find hende! Slå hende ihjel! - Hun skal ikke dø. Vi er på mission.

Pistolen.

Den er afsikret. Men lad være med at skyde dig selv eller nogen andre.

Vi er i havn om syv minutter. Vær forsigtige.

Ingen scener, og ingen skal dø. Heller ikke June! Er I med?

Tag det roligt, og så finder vi hende.

Rami, tjek dækket. Du går nedenunder. Jeg tjekker resten af færgen.

Afgang!

Nyt er ikke altid bedre. Den båd er 35 år gammel. Den er ældre end dig.

- Skål på det. - Hej, Beate. Hvad laver du her?

- Det ser hyggeligt ud. - Skal vi hente en stol?

Nej tak. Jeg skulle bare se, om Philip var her.

- Ham ser du ikke mere til i aften. - Han er taget til Sverige.

Til Sverige? Hvad snakker I om?

Du skal ikke kigge på mig, men de to kumpaner.

Vi gav ham et lift til Helsingør. Der tog han færgen til Sverige.

- Hvad skulle han der? - Tja ... det ved jeg ikke.

Sig det nu bare.

- Vi hjalp ham med at spore en mobil. - Junes?

Nej, en eller anden Mahdi araber-dude.

Ham og hans venner skulle med færgen. Philip nåede lige om bord.

- Har du ringet til ham? - Ja, men han snakkede sort.

- Så han er altså på færgen nu? - Ja, så vidt vi ved.

- Okay. Tak. - Sorry. Vi ved ikke mere.

Det er fint. Fortsat god aften.

Det er dametoilettet.

- Hvad fanden laver du her? - Ingenting.

Du skal ikke være her. Hvad er det for noget med jer?

- Min kæreste er forsvundet. - Hun er ikke her! Ud! Nu!

Fuck!

- Godaften. - Bülow.

- Du kommer her. - Ja, desværre.

Det er den her sag. Den kræver mandsopdækning.

- Tak for rapporten. - Selv tak.

- Har du et print af den? - Kun det, jeg har arkiveret.

- Kan du ikke lige finde den til mig? - Jo, selvfølgelig.

- Må jeg spørge hvorfor? - Junes sag har højeste prioritet.

Vi skal være påpasselige med, hvad der kommer med i rapporten.

- Det gælder Junes sikkerhed. - Naturligvis.

Så jeg kommer til at sætte et par røde streger.

Her.

Det med russerne må vi udelade.

Og det med udlevering.

Tag jakken af. Det kommer til at tage lidt tid.

- Du er gået forkert. - Jeg skal snakke med kaptajnen.

Jeg er fra politiet. Der er en kidnapning i gang. Slå alarm.

- Hør efter, hvad jeg siger. - Ole! Hvad sker der?

- Philip Nørgaard, politiet. - Hvad med dine kollegaer?

Det er en procedure, der skal følges. Aktiver SASS-alarmen.

Det gør man kun, når der er tale om terror.

Det kan heller ikke udelukkes.

En kvinde er blevet kidnappet af fire bevæbnede gerningsmænd.

- Hvor på skibet er hun? - Hun har gemt sig.

Vi kender ikke deres baggrund. Den her ... Audi A4 er deres.

- Og de er bevæbnede? - Ja.

Tryk nu. Så kan svensk politi stå klar i Helsingborg og tage dem ud -

- uden at passagerer eller kidnappere lægger mærke til noget. Tryk nu.

Og sænk farten, så politiet kan nå frem.

- Okay, så slår vi alarm. - Jeg sikrer, at de ikke går i land.

Ole? Sørg for at låse døren.

Jeg har en SASS-alarm aktiveret.

MF Ane, Helsingør-Helsingborg.

Det er modtaget. Jeg sætter proceduren i gang.

Terroralarmen er aktiveret.

- Philip Nørgaard. Jeg har en tid. - Ja, det er rigtigt.

Velkommen. Værsgo at tage plads.

- Du arbejder i TTF som chef. - Korrekt.

Og du kom hjem fra Irak for tre måneder siden.

- Du sad fanget ... - I otte måneder.

Okay.

Du var ikke til psykolog, da du kom hjem?

Nej, det var jeg ikke, så mig og min chef blev enige om -

- at det nok var godt med en tur i stolen.

Så det er ikke din egen beslutning, at du starter her?

Det ved jeg ikke. Kald det en fælles beslutning.

Okay.

Er der noget særligt, vi skal tage hul på?

- Ærligt? - Ærligt er et godt udgangspunkt.

Så er jeg ret meget i tvivl.

Snak forvirrer ofte mere, end det hjælper.

Så du har ikke talt med nogen om din tid, mens du sad fanget?

Meget af det er klassificeret. Det kan jeg ikke tale om.

Det er det ikke over for mig. Det, du siger, kommer ikke videre.

Så hvis jeg siger, vi stopper nu, kommer det ikke videre?

Nej. Det her er kun for din skyld. Det er hele pointen.

Jamen så undskyld, hvis jeg har taget din tid. Tak for i dag.

- Min finger! - Hvad sker der, Asger?

Det kan være, den er brækket. Stå stille. Det må du undskylde.

- Vi skal en tur på skadestuen. - Hej, du.

- Hvad hedder du? - Asger.

Må jeg se engang? Vrik med højre storetå.

- Hvad fanden laver du? - Han satte den på plads, tror jeg.

- Det gør stadig ondt. - Det gør det resten af dagen.

Put is på. Så falder hævelsen. Den bliver fin igen.

Hey, du. Tak for i dag.

Vil du med ud og gøre en forskel?

Nej tak. Og det vil du heller ikke.

- Skal man ikke følge sine drømme? - Jo.

Det mener jeg også.

Men altså ...

Krig er mere et mareridt end en drøm.

Jeg har set, hvad det gør ved folk.

Færgen er i havn om få minutter.

Der vil være udgang i færgens højre side for gående passagerer.

- Vi er næsten i Sverige. - Ja.

Hvad helvede gør vi nu?

Jeg finder hende sgu selv.

Sådan noget lort!

VARERNE ANKOMMER INDEN FOR EN TIME.

Abdul!

Der er en besked fra kureren. Han er på vej.

Hvad med Rami? Fik han fat i pengene?

Han er ikke online.

Okay, vent, til han er online. Det er vigtigt.

Det skal jeg nok.

Inshallah, vi har brug for de penge!

- Får vi pengene uden hende? - Ingen June, ingen penge.

Fuck! Vi er fucked! Jeg ved, hvad vi gør.

Slap af. Vi finder hende bedst, når hun prøver at komme af båden.

Er det pistoler, de har?

Det er det kraftedeme.

Ham politimanden havde sgu ret.

- Kan du se politiet? - Nej.

Men de holder nok ikke med blå blink. Vi kører stadig for kvart kraft.

- Vi burde ringe til dem. - Nej, vi holder proceduren.

- Døren er låst. - Jeg har dobbelttjekket.

Rami og Hassan tjekker bilerne, når de kører af.

Jeg tjekker dem, der går i havn. Du gør ikke noget.

- Det bløder ikke mere. - Mahdi! Du bliver her.

- Jeg vil finde... - Hold mund! Du bliver her. Af sted.

Ja? Ja, jeg er med.

- Hej. - Jeg er ked af, at jeg bare skred.

- Smutter du lige ind? - Ja.

Jeg har brug for at snakke med en eller anden.

- Fulgte du med i Metro-sagen? - Ja, det var over det hele.

Jeg var ikke klar til at være chef. Det var helt uansvarligt.

- Gider du at køre? - Finder du ud af, hvor vi skal hen?

- Fik du ikke ordresedlen? - Den ligger i værktøjskassen.

- Har du nu fået malerhjerne? - Luk røven.

Der kan du se.

Hvad sker der her?

Hvad fanden laver du her?

Flygtning.

Sverige.

Se mine børn.

Jeg beder dig.

Det føles altså lidt forbudt.

Hvad mener du?

Vi timer det med, at dine forældre ikke er hjemme ligesom på gymnasiet.

Ja. Jeg vil gerne flytte hjemmefra, men min far er bare imod det.

- Jeg går på toilettet. Vand? - Nej, tak.

Syriske aktivister anklager præsident Assad og hans russiske allierede -

- for at have slået hundredvis ihjel i aftes i et nervegasangreb.

Øjenvidner så helikoptere smide beholdere på civile fra luften.

Dette tragiske skue er endnu en påmindelse...

Okay, A. Det er forstået.

Hvad fanden sker der?

Det er kaptajnen. Jeg beklager, at vi er forsinkede.

Vi ankommer til Helsingborg om få minutter.

- Nogen har udløst terroralarmen. - Hvordan fanden er det muligt?

Aner det ikke. Politiet venter i havnen.

- Har du snakket over dig? - Nej.

Vi kan godt slippe væk. Vi har maskinpistolerne og det hele.

Det skaffer os ikke June, og vi sætter missionen over styr.

- Skal vi så bare vente på politiet? - Går vi i havn, dør vi. Vil du det?

- Hvad er så planen? - Kom med, begge to.

- Hvorfor tager du ikke telefonen? - På lydløs. Jeg retter rapport.

Der er indløbet en terroralarm. Vi skal til Helsingør nu.

- Hvad er der sket? - Det er på Øresundsfærgen.

I kommer med mig. Hassan, du går op foran.

Vil du tage et billede af os?

Ikke lige nu.

Af sted!

- Stop færgen! - Lad være. Politiet er her allerede.

Det ved vi godt! Du sejler færgen væk herfra. Nu!

Gør det! Nu!

MF Ane, I har tilladelse til at lægge til.

MF Ane, kom ind.

Bekræft, at I lægger til, skifter.

Sejl den lortefærge væk herfra!

Kom ind.

Beklager.

Det kan jeg ikke. Jeg adlyder kun ordrer fra kaptajnen.

Jeg sagde nu!

Lad være med at spille helt. Sejl væk fra havnen.

Nu!

Okay.

Vi sejler væk.

Vi har kapret færgen i Allahs navn.

Hold jer væk.

Garnov, vi skal bare være klar.

Hvis du ikke viser dig om ti minutter, dræber jeg ham.

- Stop! - Vil du dø?

Tekster: Mille Nissen Dansk Video Tekst