All language subtitles for Getter_Robot_Go_013
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,070 --> 00:00:55,070
♬～
2
00:01:12,094 --> 00:01:29,094
♬～
3
00:01:35,117 --> 00:01:49,064
♬～
4
00:01:49,064 --> 00:02:05,064
♬～
5
00:02:08,083 --> 00:02:28,103
♬～
6
00:02:28,103 --> 00:02:42,117
♬～
7
00:02:42,117 --> 00:02:44,117
(ﾗﾝﾄﾞｳ)それで？
8
00:02:46,956 --> 00:02:49,925
分析不能？ データさえも
集められんのか？
9
00:02:49,925 --> 00:02:54,063
(ﾗｾﾂ)ﾌﾟﾛﾌｪｯｻｰ･ﾗﾝﾄﾞｳさまの
お怒りは重々 察せられます
10
00:02:54,063 --> 00:02:57,933
何せ無能なゲッターロボが
あのように姿を変えて➡
11
00:02:57,933 --> 00:03:00,936
我々の前に現れるとは
予想もしませんでした
12
00:03:00,936 --> 00:03:03,072
(ﾔｼｬ兄)
まったく あのガキどもめが！
13
00:03:03,072 --> 00:03:06,942
それだけではない
コードネーム ビッグネイザー
14
00:03:06,942 --> 00:03:09,945
この基地の情報がない
15
00:03:09,945 --> 00:03:15,084
ゲッターロボを攻撃するにも
この基地の全貌を把握しなければ
16
00:03:15,084 --> 00:03:18,954
ﾔｼｬ男爵 この ﾋﾞｯｸﾞﾈｲｻﾞｰの
詳細を調べ破壊しろ
17
00:03:18,954 --> 00:03:21,957
心得ました
(ﾔｼｬ弟)そのために用意した➡
18
00:03:21,957 --> 00:03:25,094
ﾒﾀﾙﾋﾞｰｽﾄ･暗愚羅の出番かと
19
00:03:25,094 --> 00:03:27,029
暗愚羅か… ハハッ
20
00:03:27,029 --> 00:03:29,965
いいだろう 威力を見せてみよ
21
00:03:29,965 --> 00:03:31,967
今回は暗愚羅に➡
22
00:03:31,967 --> 00:03:35,104
自ら乗り込んで
コントロールします
23
00:03:35,104 --> 00:03:37,039
なに？ 自ら乗り込むとは？
24
00:03:37,039 --> 00:03:40,976
そのほうが基地の様子が
確実に把握できるかと！
25
00:03:40,976 --> 00:03:44,113
よい心意気だ ヤシャ男爵
26
00:03:44,113 --> 00:03:46,048
ははっ！ 光栄です
27
00:03:46,048 --> 00:03:48,048
スクラップにならなけば
よいけれど…
28
00:04:01,063 --> 00:04:02,998
(ﾒｲ)
翔さんは どこも異常なしよ
29
00:04:02,998 --> 00:04:04,934
(號)そりゃそうだ
30
00:04:04,934 --> 00:04:07,937
こんなオテンバが
弱々しくできてるはずねえだろう
31
00:04:07,937 --> 00:04:11,073
言ったわね
(號)ヘッ メイ 俺たちに➡
32
00:04:11,073 --> 00:04:14,944
健康診断なんていらねえぜ
健康優良児の集まりだ
33
00:04:14,944 --> 00:04:16,946
なあ 剴！ 剴！
34
00:04:16,946 --> 00:04:18,948
あっ うん まあ…
35
00:04:18,948 --> 00:04:22,084
ダメです このところ
大変な状況が続いたから➡
36
00:04:22,084 --> 00:04:24,019
体調をチェックしてもらいます
37
00:04:24,019 --> 00:04:26,956
これは橘博士からの
要請でもあるんですから！
38
00:04:26,956 --> 00:04:28,958
へえ 博士がねえ
39
00:04:28,958 --> 00:04:31,093
体を整備してもらうのね
40
00:04:31,093 --> 00:04:33,996
へっ！ 俺はメカじゃないぜ
41
00:04:33,996 --> 00:04:36,996
ウフッ
(ﾒｲ)號さん？
42
00:04:38,968 --> 00:04:42,104
號さんは異常なし
(號)ふん 絶好調だろう？
43
00:04:42,104 --> 00:04:44,039
元気すぎるくらいだわ
44
00:04:44,039 --> 00:04:48,039
剴！ 剴 お前の番だぜ
(剴)あっ ああ
45
00:04:51,914 --> 00:04:56,051
剴さん このところ
寝てないんじゃない？
46
00:04:56,051 --> 00:04:58,954
うん いや… そんなことはない
47
00:04:58,954 --> 00:05:02,925
血圧も高めだし 脈拍も速いわ
48
00:05:02,925 --> 00:05:06,061
自覚があってからでは
遅いんですよ
49
00:05:06,061 --> 00:05:07,997
注射をしときますが➡
50
00:05:07,997 --> 00:05:10,933
体調に変化があるときは
気をつけないと
51
00:05:10,933 --> 00:05:12,935
剴さん
(剴)あっ
52
00:05:12,935 --> 00:05:15,070
何か悩みでもあるんですか？
53
00:05:15,070 --> 00:05:18,941
あっ… いえ 自分には
そんなものはない
54
00:05:18,941 --> 00:05:20,943
それならいいんですけど
55
00:05:20,943 --> 00:05:23,943
でもストレスを溜めると
症状にすぐ出ますよ
56
00:05:49,905 --> 00:05:51,907
≪(電子音)
57
00:05:51,907 --> 00:05:53,909
《何かしら？》
58
00:05:53,909 --> 00:05:56,045
≪ よし はっ それっ
59
00:05:56,045 --> 00:05:58,045
誰かしら？
60
00:06:10,059 --> 00:06:13,059
あっ 剴さん
61
00:06:27,076 --> 00:06:29,076
しまった！
62
00:06:30,946 --> 00:06:33,949
ああ このテープは…
63
00:06:33,949 --> 00:06:37,949
クソッ もう一度
よし 今だ！
64
00:06:42,091 --> 00:06:45,961
剴さん 朝まで
訓練するつもりですか？
65
00:06:45,961 --> 00:06:47,896
メイさん？
66
00:06:47,896 --> 00:06:49,898
寝不足になるわけです
67
00:06:49,898 --> 00:06:51,900
(ドアの開く音)
68
00:06:51,900 --> 00:06:55,037
力が有り余ってるんでね
69
00:06:55,037 --> 00:06:58,037
私の目は ごまかせませんよ
(剴)おっ…
70
00:07:00,909 --> 00:07:08,050
これは確か剴さんが
ゲッターロボを操作したときの…
71
00:07:08,050 --> 00:07:12,921
バレちゃあ しかたがない
メイさんにだけは話しておくよ
72
00:07:12,921 --> 00:07:14,923
剴さん…
73
00:07:14,923 --> 00:07:19,061
眠らないんじゃないんだ
74
00:07:19,061 --> 00:07:21,964
眠れないんです
75
00:07:21,964 --> 00:07:23,932
そんな…
76
00:07:23,932 --> 00:07:28,070
また この前のように
失敗するんじゃないかって
77
00:07:28,070 --> 00:07:30,005
ゲッターロボの
操縦のことですか？
78
00:07:30,005 --> 00:07:32,005
うん
79
00:07:35,944 --> 00:07:56,031
♬～
80
00:07:56,031 --> 00:08:10,045
♬～
81
00:08:10,045 --> 00:08:14,917
正式な訓練を受けていない翔が
あんなにうまく操縦するのに
82
00:08:14,917 --> 00:08:21,056
自分が あんなザマじゃ
信一先輩に申しわけない
83
00:08:21,056 --> 00:08:25,928
剴さん そんなに
思い詰めるから血圧が上がるのよ
84
00:08:25,928 --> 00:08:30,065
とにかく自分には
やることがありますから
85
00:08:30,065 --> 00:08:33,936
號たちにはナイショに
86
00:08:33,936 --> 00:08:37,940
(警報)
87
00:08:37,940 --> 00:08:41,076
コードネームは？
(作業員)確認できません
88
00:08:41,076 --> 00:08:43,979
(岡田)どうやら
メタルビーストではないようです
89
00:08:43,979 --> 00:08:46,882
フゥ…
(號)何だよ こんな朝っぱらから
90
00:08:46,882 --> 00:08:48,884
剴どうしたの？ 早いわね
91
00:08:48,884 --> 00:08:50,886
へえ 気合十分ってことか？
92
00:08:50,886 --> 00:08:53,021
当たり前だ
93
00:08:53,021 --> 00:08:54,957
ああ？
(翔)あっ
94
00:08:54,957 --> 00:08:56,892
(橘)これは？
(ﾀﾏ)どこかの旅客機が➡
95
00:08:56,892 --> 00:08:59,895
はぐれたかニャー？
(ﾎﾟﾁ)それにしては大きいワン
96
00:08:59,895 --> 00:09:02,030
(由自)管制塔では今の時間➡
97
00:09:02,030 --> 00:09:04,933
このエリアに飛行している
航空機は ないそうです
98
00:09:04,933 --> 00:09:06,902
とにかく 今の進路ですと➡
99
00:09:06,902 --> 00:09:11,039
ﾋﾞｯｸﾞﾈｲｻﾞｰに向かってきますが…
(號)博士
100
00:09:11,039 --> 00:09:13,942
そうだな
念のために調べてみるか
101
00:09:13,942 --> 00:09:15,911
(警報)
102
00:09:15,911 --> 00:09:18,914
翔 もし敵なら
地上戦に引きずり込め
103
00:09:18,914 --> 00:09:21,049
俺が倒してやるぜ！
104
00:09:21,049 --> 00:09:22,985
ゲッター翔の一撃で
終わりかもしれないわよ
105
00:09:22,985 --> 00:09:24,920
かもなあ
(剴)ムダ口はきくな！
106
00:09:24,920 --> 00:09:26,922
これは遊びじゃないんだ
107
00:09:26,922 --> 00:09:28,924
あっ？
(剴)えい！
108
00:09:28,924 --> 00:09:31,059
ああっ
(號)あー
109
00:09:31,059 --> 00:09:35,931
≪ ゲッター１… ２… ３…
スクランブル
110
00:09:35,931 --> 00:09:56,018
♬～
111
00:09:56,018 --> 00:10:01,890
♬～
112
00:10:01,890 --> 00:10:06,028
ゲッター１発進！
(翔)ゲッター２発進！
113
00:10:06,028 --> 00:10:07,963
ゲッター３発進！
114
00:10:07,963 --> 00:10:21,043
♬～
115
00:10:21,043 --> 00:10:22,978
《剴さん…》
116
00:10:22,978 --> 00:10:32,054
♬～
117
00:10:32,054 --> 00:10:34,957
どうやら武器は
装備してないらしいぜ
118
00:10:34,957 --> 00:10:36,925
それじゃ何なの？
119
00:10:36,925 --> 00:10:38,927
どう見ても普通の
輸送機にしか見えんが
120
00:10:38,927 --> 00:10:42,064
これなら朝シャンして
来るんだったぜ
121
00:10:42,064 --> 00:10:44,967
僕もシャワー浴びないと
起きた気がしないのよね
122
00:10:44,967 --> 00:10:48,937
戻ろう！
(翔)了解
123
00:10:48,937 --> 00:10:53,075
(信号音)
124
00:10:53,075 --> 00:10:57,075
號 何か様子が変だ
(號)何っ？
125
00:11:11,093 --> 00:11:13,028
あれは？
126
00:11:13,028 --> 00:11:14,963
メタルビーストだ 間違いない
127
00:11:14,963 --> 00:11:16,963
クソッ 輸送してたのか！
128
00:11:23,105 --> 00:11:26,008
あんな基地
粉々に打ち砕いてやる
129
00:11:26,008 --> 00:11:28,977
やれ！ メタルビースト･暗愚羅
130
00:11:28,977 --> 00:11:30,979
ターゲットは
きっとビッグネイザーよ
131
00:11:30,979 --> 00:11:34,116
よーし ゲッター號に変形合体だ
(剴)うう…
132
00:11:34,116 --> 00:11:38,116
フルパワーチャージング！
セットアップ！
133
00:11:41,990 --> 00:11:45,127
チェンジ ゲッター號！
134
00:11:45,127 --> 00:12:05,080
♬～
135
00:12:05,080 --> 00:12:16,091
♬～
136
00:12:16,091 --> 00:12:20,091
待ちやがれ メタルビースト！
さあ 俺が相手になってやるぜ
137
00:12:48,023 --> 00:12:50,023
クッ…
138
00:12:56,064 --> 00:12:57,999
號 何もたもたしてるの？
139
00:12:57,999 --> 00:12:59,999
分かってる これからだ
140
00:13:06,074 --> 00:13:08,009
(ﾔｼｬ兄弟)ウウッ…
141
00:13:08,009 --> 00:13:10,946
ダブルナックルボンバー！
142
00:13:10,946 --> 00:13:12,948
なかなかやるな
143
00:13:12,948 --> 00:13:16,084
だが この暗愚羅に
ついてこれるかな？
144
00:13:16,084 --> 00:13:31,099
♬～
145
00:13:31,099 --> 00:13:34,099
クソッ 煙で視界が利かねえ
146
00:13:37,973 --> 00:13:40,108
あー 消えちまった
147
00:13:40,108 --> 00:13:43,979
≪(橘)號君
メタルビーストは地中だ
148
00:13:43,979 --> 00:13:47,916
だが油断するな いつどこから
襲ってくるか分からんぞ
149
00:13:47,916 --> 00:13:50,916
出てこい メタルビースト
150
00:14:03,064 --> 00:14:05,000
うん？
151
00:14:05,000 --> 00:14:10,000
地中エリアはレーダーでは
キャッチできません ウワッ…
152
00:14:12,073 --> 00:14:15,944
こりゃ何だワン？
(ﾀﾏ)下から突き上げられたニャ
153
00:14:15,944 --> 00:14:18,947
地中エリア
ＧＢ７ポイントで発生
154
00:14:18,947 --> 00:14:21,082
パワー６.８
155
00:14:21,082 --> 00:14:24,082
各エリアを
メインモニターに転送します
156
00:14:33,094 --> 00:14:35,997
地上への連絡口が
地中から攻撃されています
157
00:14:35,997 --> 00:14:37,997
なにっ!?
158
00:14:50,045 --> 00:14:53,915
ヘヘッ こんな基地ひとひねりだ
(ﾔｼｬ弟)勝利は目前！
159
00:14:53,915 --> 00:14:56,918
なにっ？ 地中から侵入した？
よーし！
160
00:14:56,918 --> 00:14:59,054
待つんだ！ 號君
161
00:14:59,054 --> 00:15:02,924
こんなときのために変形合体は
３パターン用意してある
162
00:15:02,924 --> 00:15:05,927
剴君 地中は君の範ちゅうだ
163
00:15:05,927 --> 00:15:08,063
ゲッター剴に変形合体するんだ
164
00:15:08,063 --> 00:15:09,998
うっ… うん
165
00:15:09,998 --> 00:15:12,998
チェンジ ゲッターオフ！
166
00:15:17,072 --> 00:15:20,942
號 翔 準備はいいな？
(號)いつでもいいぜ
167
00:15:20,942 --> 00:15:23,945
チェンジ ゲッター剴！
168
00:15:23,945 --> 00:15:43,945
♬～
169
00:15:49,971 --> 00:15:51,906
これがゲッター剴だニャ
170
00:15:51,906 --> 00:15:55,910
重量感があって力強いワン
(ﾀﾏ)頼もしいニャー
171
00:15:55,910 --> 00:15:59,047
《剴さん 頑張って》
172
00:15:59,047 --> 00:16:02,047
よし 地中に入る
173
00:16:05,920 --> 00:16:07,920
ウウ…
174
00:16:15,063 --> 00:16:18,063
≪(號)おい 剴！ 何慌ててんだよ
175
00:16:20,935 --> 00:16:22,937
≪(翔)
どうしたの？ しっかりしてよ
176
00:16:22,937 --> 00:16:25,937
≪(號)落ち着いていこうぜ
(剴)おう！
177
00:16:28,076 --> 00:16:30,076
クッ…
178
00:16:39,087 --> 00:16:42,957
剴さん 地上への連絡口を
チェックしてください
179
00:16:42,957 --> 00:16:44,957
≪(剴)分かった
180
00:16:55,036 --> 00:16:56,971
この辺りにはいない
181
00:16:56,971 --> 00:16:59,971
あっ 博士… アッ！
182
00:17:05,046 --> 00:17:08,046
≪ メタルビーストが
海中に出現しました
183
00:17:16,057 --> 00:17:20,057
グハハハハ…
暗愚羅のドリルを食らうがいい
184
00:17:22,931 --> 00:17:25,066
剴君 海中へ急げ！
185
00:17:25,066 --> 00:17:28,937
ゲッター剴は 海中でも
能力を発揮するよう設計してある
186
00:17:28,937 --> 00:17:30,937
はい！ 何とか
187
00:17:43,084 --> 00:17:45,019
兄じゃ ゲッターロボが来たぞ
188
00:17:45,019 --> 00:17:46,955
いよいよ おいでなすったか
189
00:17:46,955 --> 00:17:49,891
水中で この暗愚羅に
かなう者はない
190
00:17:49,891 --> 00:17:51,891
どてっ腹に風穴開けてやる
191
00:17:54,028 --> 00:17:56,028
ウワッ！
192
00:18:06,040 --> 00:18:08,040
が… 剴！
193
00:18:09,911 --> 00:18:11,913
剴！
(剴)ウワッ！
194
00:18:11,913 --> 00:18:15,049
ウウ… ウワッ！
195
00:18:15,049 --> 00:18:18,920
≪(號)スピードを上げろ！
何やってんだ！ 剴
196
00:18:18,920 --> 00:18:22,924
ニャー 見ちゃおれんニャー
(ﾎﾟﾁ)目の毒だワン
197
00:18:22,924 --> 00:18:24,924
《剴さん ムリしないで》
198
00:18:32,066 --> 00:18:34,969
剴！ ミサイル攻撃よ
ミサイル！
199
00:18:34,969 --> 00:18:36,938
そうだ！
ハープンキャノンで仕留めろ
200
00:18:36,938 --> 00:18:38,938
分かってる ガミガミ言うな！
201
00:18:42,076 --> 00:18:44,979
ううっ
≪(號)何やってる 早くしろ！
202
00:18:44,979 --> 00:18:47,979
アッ… クッ…
203
00:18:50,885 --> 00:18:55,023
グヘヘヘ 何だ？
あのへなちょこミサイルは？
204
00:18:55,023 --> 00:18:57,023
それ お返しだ
205
00:19:00,895 --> 00:19:02,895
ウワッ！
206
00:19:09,037 --> 00:19:11,037
ウワッ！
207
00:19:20,048 --> 00:19:23,048
剴 早く立て！
やられちまうぞ！
208
00:19:27,922 --> 00:19:30,058
≪ 剴！ 敵は目の前に
迫ってんのよ
209
00:19:30,058 --> 00:19:31,993
≪ このままじゃ
やられちまうぞ！
210
00:19:31,993 --> 00:19:33,928
≪ どうしたのよ？ 剴
≪ キャノンだ！
211
00:19:33,928 --> 00:19:35,928
≪ ドリルを開けて
212
00:19:40,068 --> 00:19:42,068
ウウ… クッ…
213
00:19:46,875 --> 00:19:48,877
ウワーッ！
214
00:19:48,877 --> 00:19:51,877
ウワッ！ グッ… ウワッ！
215
00:19:59,020 --> 00:20:01,923
由自さん
剴さんに聞こえないように➡
216
00:20:01,923 --> 00:20:03,892
翔さんたちと通話できますか？
217
00:20:03,892 --> 00:20:05,892
できますけど…
(ﾒｲ)お願いします
218
00:20:08,029 --> 00:20:09,964
號さん 翔さん 聞いて
219
00:20:09,964 --> 00:20:12,901
剴さんは このところ
ずっと寝てないんです
220
00:20:12,901 --> 00:20:18,039
剴さんはゲッターロボの操縦に
失敗したことを深く悩んでました
221
00:20:18,039 --> 00:20:20,942
｢正式な訓練を受けてない翔さんが
うまくできたのに➡
222
00:20:20,942 --> 00:20:23,912
自分には失敗は許されない｣って
223
00:20:23,912 --> 00:20:28,049
それで毎晩ｼｭﾐﾚｰｼｮﾝﾙｰﾑで
特訓していたんです
224
00:20:28,049 --> 00:20:31,920
あいつは
人一倍 責任感が強いからな
225
00:20:31,920 --> 00:20:34,923
兄さんが言ってた
｢剴は見た目より繊細だ｣って
226
00:20:34,923 --> 00:20:37,058
≪ あのゲッターロボはもろいぞ
227
00:20:37,058 --> 00:20:40,058
よーし！
一気にたたきつぶしてやる
228
00:20:41,930 --> 00:20:44,933
剴 兄さんが僕に言ってた
229
00:20:44,933 --> 00:20:47,068
｢剴は 才能はあるけど
入れ込みすぎで➡
230
00:20:47,068 --> 00:20:49,971
持っている能力の
半分も発揮できないんだ｣って
231
00:20:49,971 --> 00:20:51,940
信一先輩が？
232
00:20:51,940 --> 00:21:06,087
♬～
233
00:21:06,087 --> 00:21:08,022
(信一)((ダメだ 剴！ ｽﾛｯﾄﾙを
引くﾀｲﾐﾝｸﾞをつかめ))
234
00:21:08,022 --> 00:21:09,958
((ゲッターロボが修理中の今➡
235
00:21:09,958 --> 00:21:12,961
メタルビーストと戦えるのは
俺とお前だけなんだぞ))
236
00:21:12,961 --> 00:21:17,098
≪(號)何つっぱってんだ
俺たちもいるだろう？
237
00:21:17,098 --> 00:21:19,033
≪(翔)そうよ 僕たち３人の
ゲッターロボよ！
238
00:21:19,033 --> 00:21:22,971
そうか よーし えいっ！
239
00:21:22,971 --> 00:21:24,971
ウワーッ！
240
00:21:34,115 --> 00:21:36,050
そらーっ！
241
00:21:36,050 --> 00:21:38,050
ウワッ！
242
00:21:54,068 --> 00:21:56,068
クッソー 次は見てろ
243
00:22:03,077 --> 00:22:05,077
フゥ…
244
00:22:06,948 --> 00:22:08,950
さすが剴 見事だったぜ
245
00:22:08,950 --> 00:22:10,952
僕なんかより
はるかにうまいもん
246
00:22:10,952 --> 00:22:12,952
これからも頼むぞ
(剴)うん
247
00:22:17,091 --> 00:22:21,091
ウフッ あっ…
248
00:23:47,048 --> 00:23:52,920
♬～
249
00:23:52,920 --> 00:23:57,058
<いにしえの民話を元に
ﾔｼｬ男爵がひねり出した奇策>
250
00:23:57,058 --> 00:23:59,961
<ビッグネイザーを
内部から破壊する爆弾が➡
251
00:23:59,961 --> 00:24:04,932
今 死のカウントを刻み始めた
どうする？>
252
00:24:04,932 --> 00:24:09,070
<次回 ゲッターロボ號
｢クローン人間の恐怖｣>
253
00:24:09,070 --> 00:24:12,070
<チェンジ ゲッター號！>
254
00:30:48,068 --> 00:30:55,068
♬～
20144
