Original subtitles

Legendei.com apresenta...

Revis�o: Legendei

Acesse o maior site torrent do Brasil :: ComandoTorrents.com ::

GoT 8x05

Ele � o herdeiro leg�timo

do Trono de Ferro.

Entre.

Ent�o?

Nada?

Ela n�o quer comer.

Vamos tentar de novo no jantar.

Acho que est�o me vigiando.

Quem?

Os soldados dela.

Claro que est�o. � a fun��o deles.

O que foi que eu disse, Martha?

Quanto maior o risco, maior a recompensa.

Pode ir. V�o sentir a sua falta na cozinha.

-E as tropas nortenhas? -J� cruzaram o Tridente.

Estar�o nas muralhas de Porto Real em dois dias.

Como ela est�?

N�o quis ver ningu�m desde que voltamos.

N�o saiu dos aposentos nem aceitou alimentos.

Ela n�o deveria estar sozinha.

Voc� se preocupa com ela. Admiro a sua empatia.

Voc� n�o se preocupa?

Eu me preocupo com todos n�s.

Dizem que sempre que nasce um Targaryen,

os deuses jogam uma moeda, e o mundo prende a respira��o.

N�o gosto muito de enigmas.

Sabemos o que ela est� prestes a fazer.

A decis�o cabe a ela, � nossa rainha.

Os homens decidem onde reside o poder, mesmo que n�o saibam.

O que voc� quer?

O que eu sempre quis,

o governante certo no Trono de Ferro.

Ainda n�o sei qual � a face da moeda dela,

mas tenho certeza sobre a sua.

Eu n�o quero.

Nunca quis.

Conheci mais reis e rainhas do que qualquer pessoa.

Ouvi o que dizem �s multid�es e vi o que fazem nas sombras.

Eu os ajudei em seus objetivos, ainda que tenebrosos,

mas o que vou dizer agora � verdade.

Voc� vai governar bem e com sabedoria, enquanto ela...

Ela...

� a minha rainha.

Majestade?

Voc� precisa saber uma coisa.

Algu�m traiu a minha confian�a.

Jon Snow.

Varys.

Ele sabe a verdade sobre Jon.

Sabe.

Porque voc� contou a ele.

Voc� soube pela Sansa.

E ela soube pelo Jon,

embora eu tenha pedido para ele n�o contar.

Como eu disse,

ele me traiu.

Ainda bem que Sansa me contou. Eu sou sua M�o.

Preciso saber as amea�as que voc� enfrenta.

E Varys?

Seu Mestre dos Sussurros tem que saber tamb�m.

Voc� falou com ele antes,

sem falar comigo, sem me pedir permiss�o.

Foi um erro.

Por que Sansa contou a voc�?

-O que ela ganhou com isso? -Ela confia em mim.

Sim... ela confia em voc�.

Confiou que voc� espalharia segredos

que destruiriam a sua rainha,

e voc� n�o a decepcionou.

Se falhei com voc�, minha rainha, me perdoe.

Nossas inten��es eram boas.

Quer�amos o mesmo que voc�, um mundo melhor. Todos n�s.

Inclusive o pr�prio Varys.

Mas n�o importa mais.

N�o.

N�o importa mais.

Fui eu.

Espero merecer isso, de todo cora��o.

Espero estar errado.

Adeus, velho amigo.

Lorde Varys.

Eu, Daenerys da Casa Targaryen, Primeira do Meu Nome,

Quebradora de Correntes e M�e de Drag�es...

sentencio voc� � morte.

Dracarys.

Foi s� isso que ela trouxe quando cruzamos o Mar Estreito,

o �nico bem que ela possu�a.

Est� tudo bem, Verme Cinzento.

Deixe-me falar com ele.

O que eu disse que aconteceria se voc� contasse?

Eu n�o quero, e foi o que eu disse a ele.

Ela traiu a sua confian�a.

Ela tamb�m � respons�vel pela morte de Varys.

� uma vit�ria para ela.

Agora ela sabe o que acontece quando descobrem sobre voc�.

Voc� � muito mais amado em Westeros do que eu.

Ningu�m me ama aqui.

S� sentem medo.

Eu amo voc�.

E voc� sempre ser� a minha rainha.

� tudo que eu sou para voc�?

Sua rainha?

Muito bem, ent�o.

Que seja medo.

As pessoas que moram l� n�o s�o seus inimigos.

S�o inocentes, como os escravos de Meereen.

Eles se voltaram contra os mestres

e libertaram as cidades sozinhos assim que cheguei.

Eles t�m medo!

Quem se voltar contra Cersei ter� a fam�lia massacrada.

Voc� n�o pode esperar que sejam her�is.

-Eles s�o ref�ns. -S�o.

Nas m�os de uma tirana. De quem � a culpa? Minha?

Que diferen�a faz de quem � a culpa?

Milhares de crian�as v�o morrer se a cidade queimar.

Sua irm� sabe usar as fraquezas dos inimigos contra eles.

� isso que ela acha da nossa piedade... uma fraqueza.

-Eu imploro. -Ela est� errada.

Piedade � a nossa for�a.

Nossa piedade com as gera��es futuras,

que jamais voltar�o a ser ref�ns de um tirano.

Prepare os Imaculados.

Voc� vai se juntar ao ex�rcito em Porto Real.

Os aliados de Cersei v�o desertar ao perceber a derrota.

D� a eles essa chance.

Caso se rendam, tocar�o os sinos e abrir�o os port�es.

Por favor, se os sinos tocarem, cancele o ataque.

Espere por mim nos arredores da cidade.

Voc� vai saber quando for a hora.

Seu irm�o foi detido tentando passar pelas nossas tropas.

Parece que ele n�o abandonou a sua irm�, afinal.

A pr�xima vez que voc� falhar comigo...

ser� a �ltima.

Deixe-os passar.

A retaguarda deve chegar ao amanhecer.

Ela quer atacar agora.

Na melhor das hip�teses, ao amanhecer.

-Cuidado com isso. -Milorde.

Davos.

Preciso pedir um favor.

Voc� � o maior contrabandista vivo, n�o �?

Eu n�o vou gostar desse favor, vou?

Espere.

Aonde voc� vai?

Eu sou Arya Stark.

Vou matar a Rainha Cersei.

Pense. Ela mata Cersei, a guerra acaba.

N�o haver� cerco. Voc� talvez nem morra amanh�.

Preciso falar com meu capit�o.

Pode ir, fale com ele.

Aonde ele vai?

Eu bebo para comer o guardi�o da caveira.

Eu quero comer o guardi�o da caveira.

Eu quero ver o...

N�s falamos o idioma comum.

�timo. Quero ficar a s�s com o prisioneiro.

V� descansar. Amanh� vai ser um longo dia.

Temos ordem para vigiar o prisioneiro.

Quem deu a ordem? A pr�pria rainha?

N�o.

Nesse caso, como M�o da Rainha,

estou acima de quem deu a ordem,

e provavelmente bem acima.

Como encontraram voc�?

Voc� j� pensou em tir�-la?

Uma vez, Cersei disse que eu era o mais burro dos Lannisters.

Mesmo assim, voc� vai voltar para morrer com ela.

-Voc� j� a subestimou antes. -Ela vai morrer.

A n�o ser que voc� a conven�a a mudar de estrat�gia.

� dif�cil fazer isso daqui.

Quando consegui convencer Cersei de alguma coisa?

Tente.

Se n�o por voc�, se n�o por ela,

que seja por todos os moradores daquela cidade,

inocentes ou n�o.

Para ser sincero, nunca me importei muito com eles,

inocentes ou n�o.

Tem um inocente com quem voc� se importa.

Sei muito bem disso. E Cersei tamb�m.

Ela tem um motivo agora.

A crian�a � o motivo pelo qual ela n�o vai ceder.

As coisas terr�veis que ela fez foi pelos filhos.

E n�o � imposs�vel que ela ven�a.

Ela n�o vai vencer.

Os inimigos est�o destro�ados, como ela disse que estariam.

Dois dos tr�s drag�es est�o mortos.

-Ela equilibrou o jogo. -A cidade cair� amanh�.

Ela tem as tropas dos Lannisters e...

Defendi a cidade no �ltimo ataque.

Conhe�o a cidade como ningu�m! Ela cair� amanh�.

Ent�o eu morro amanh�, ou at� antes.

Por qu�?

Fujam.

Voc�s dois, juntos.

Lembra onde nos encontramos?

Na Fortaleza Vermelha, onde est�o os cr�nios dos drag�es.

V� com ela at� l�.

Continuem descendo pela escada at� o final.

Ela vai dar numa praia ao p� da fortaleza.

Vai ter um bote l� esperando por voc�s.

V� para fora da ba�a.

Se os ventos ajudarem, voc�s chegar�o a Pentos.

Comecem uma vida nova.

Passar pela Frota de Ferro num bote rumo a uma vida nova?

Parece menos prov�vel que a vit�ria da Cersei.

A Frota de Ferro n�o vai durar muito tempo.

Fa�a isso!

Se n�o fizer, voc� nunca mais vai ver a Cersei.

Prometa.

Dou a minha palavra.

Se der certo,

ordene que toquem todos os sinos em Porto Real

e abram os port�es.

Assim vamos saber que a cidade se rendeu.

Vou tentar.

Nunca imaginei que retribuiria o favor.

Lembre-se, tocar os sinos e abrir os port�es.

A sua rainha vai executar voc� por isso.

Se Daenerys chegar ao trono sem causar um banho de sangue,

talvez ela tenha piedade da pessoa que possibilitou isso.

Dezenas de milhares de vidas inocentes...

Um an�o nem t�o inocente assim.

Parece ser uma troca justa.

Se n�o fosse voc�,

eu n�o teria sobrevivido � minha inf�ncia.

Teria, sim.

Voc� foi o �nico

que n�o me tratou como um monstro.

Voc� era tudo que eu tinha.

Olhem para a frente!

Carregue o escorpi�o!

Arqueiros, para cima!

Vamos!

Para a catapulta!

Para tr�s!

Saiam das ruas!

-N�o! -Para dentro, agora.

-E voc�, venha aqui. -Para dentro, agora!

R�pido!

Continuem andando. Vamos, entrem na fortaleza.

-Meu filho! -Para dentro!

-Na sua frente, estou vendo! -Andem!

-Vamos! -Continuem!

Continuem!

Abram caminho para a Companhia Dourada!

Fechem o port�o!

Se os sinos tocarem, � a rendi��o.

Cancele o ataque.

-Andem... -Fique com ela.

-Espere! -Segure a minha m�o.

Para tr�s.

Fechem o port�o!

-Vicky! Por favor! -N�o. Por favor, senhor!

-Abram o port�o! -Fechem o port�o!

Olhem! Tentem aquele. Vamos!

Os port�es est�o fechados!

Soldado! Soldado!

-Abra o port�o! -Voltem para casa!

Afastem! Est� fechado!

Soldado!

Afastem! Parem!

Queremos entrar!

N�o vamos embora!

Virem!

Virem!

Para tr�s! Para tr�s!

Fogo!

Preparar!

R�pido!

Fogo!

Recarregar!

Mais r�pido!

R�pido!

Fogo!

Corram!

Majestade?

N�s s� precisamos de um tiro certeiro.

Os escorpi�es foram todos destru�dos, Majestade.

A Frota de Ferro continua na Ba�a da �gua Negra.

Euron matou um dos drag�es dela.

Ele pode matar outro.

Majestade, a Frota de Ferro est� em chamas.

Os port�es foram arrombados.

A Companhia Dourada...

Nossos homens lutar�o com mais vigor que mercen�rios.

V�o defender sua rainha at� o �ltimo homem.

Sim, Majestade.

A Fortaleza Vermelha nunca caiu.

N�o vai cair hoje.

N�o, n�o!

Andem!

Corram!

Vamos!

Toquem os sinos!

Os sinos!

-Toquem os sinos! -Toquem os sinos!

Toquem a droga dos sinos!

-Toquem os sinos! -Toquem os sinos!

-Mande a rainha tocar os sinos. -Toquem os sinos!

Toquem os sinos!

Por aqui.

Toquem os sinos!

Toquem os sinos!

Toquem!

Toquem os sinos!

Toquem os sinos!

-Toquem os sinos! -Ajudem-nos!

Pelo amor de...

-Toquem os sinos! -Agora! Vamos!

R�pido!

Toquem os sinos!

N�o!

Para tr�s!

Para tr�s!

Fiquem. Fiquem!

R�pido! R�pido!

Parem!

-Venha c�! -Largue-o!

-Me solte! Me solte, vagabunda! -N�o. Me solte. Socorro!

N�o!

V�o!

V�o!

Esconda-se em algum lugar!

Regicida!

Precisamos tirar a rainha de Porto Real.

Escute!

Esse � o som de uma cidade morrendo.

Acabou.

Talvez para voc�.

Se matar outro rei antes de morrer,

vai inspirar can��es para sempre.

Voc� n�o � rei.

Sou, sim.

E estou comendo a rainha.

Se eu vencer,

levo a sua cabe�a a Cersei para que voc� a beije

pela �ltima vez.

Majestade, aqui n�o � mais seguro.

A Fortaleza Vermelha � o lugar mais seguro.

Os Imaculados derrubaram os port�es da Fortaleza Vermelha.

A Fortaleza de Maegor � um lugar melhor para esperar isso passar.

Voc� lutou bem...

para um aleijado.

Mais um rei na sua conta.

Mas eu peguei voc�!

Peguei voc�!

Eu sou o homem que matou Jaime Lannister.

V� para casa, menina.

O fogo vai acabar com ela, ou um dos Dothrakis.

Ou talvez aquele drag�o a coma.

N�o importa, ela est� morta.

E voc� tamb�m, se n�o sair daqui.

Eu vou mat�-la.

Voc� acha que esperou muito por vingan�a?

Eu quis vingan�a a vida inteira. � s� isso que me importa.

E olhe para mim. Olhe para mim!

Voc� quer terminar como eu?

Se vier comigo, voc� vai morrer aqui.

Sandor.

Obrigada.

Majestade.

Oi, irm�oz�o.

Sor Gregor, fique ao meu lado.

Sor Gregor, eu ordeno!

Obede�a � rainha, Sor Gregor!

�. Voc� � isso.

� o que sempre foi.

Voc� est� ferido.

N�o importa.

Est� sangrando.

Alanna!

Alanna! Voc� viu a minha esposa?

Voc� viu a minha esposa?

-Deixa pra l�. -Voc� viu a minha esposa?

Saia da frente!

N�o!

Pegue minha m�o!

Pegue minha m�o!

Vamos. Levante.

-N�o. N�o. -Espere! Espere!

N�o!

Morre, cacete!

Precisamos recuar!

Recuem para tr�s da muralha!

Recuar!

Saiam da cidade!

Recuar!

Recuar!

-Recuar! -Recuar!

N�o podem ficar aqui.

T�m que seguir em frente.

N�o podemos ir l� fora.

Mas precisam ir!

Todos l� fora est�o mortos.

Se ficarem aqui, v�o morrer!

Venham comigo.

Venham comigo!

-Vamos, r�pido. Venham c�. -Apoiem-no ali.

Vamos, r�pido. Todos voc�s.

Corram!

Corram!

Mam�e!

Mam�e!

Mam�e! N�o.

Mam�e! Mam�e!

Mam�e!

Levante-se!

Levante-se!

Temos que ir em frente.

Leve-a.

Leve-a!

-Vamos, leve-a! -Vamos!

Vamos!

Por aqui.

Quero que nosso beb� sobreviva.

Quero que nosso beb� sobreviva.

Quero que nosso beb� sobreviva.

N�o me deixe morrer, Jaime. Por favor, n�o deixe.

-Est� tudo bem. Tudo bem. -N�o me deixe morrer.

Eu n�o quero morrer.

Olhe para mim.

-Olhe para mim. -N�o desse jeito.

-N�o desse jeito. N�o assim. -Olhe nos meus olhos.

N�o olhe para l�, n�o olhe.

Olhe para mim! Apenas olhe para mim.

Nada mais importa.

Nada mais importa.

Apenas n�s.

Legendei.com #SempreAntes...