Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
0:00:00.000 --> 0:00:00.550
Terjemahan by Hanif.D.kun Resync Matrias
2
0:00:00.551 --> 0:00:01.100
Terjemahan by Hanif.D.kun Resync Matrias
3
0:00:01.101 --> 0:00:01.500
Terjemahan by Hanif.D.kun Resync Matrias
4
0:00:01.501 --> 0:00:02.524
GTO Movie 2
5
0:00:02.525 --> 0:00:03.549
Takashi Sorimachi as Eikichi Onizuka
GTO
6
0:00:03.550 --> 0:00:05.099
Rena Tanaka as Ayano Katsuragi
GTO
7
0:00:06.100 --> 0:00:08.100
Noriko Fujiwara
GTO 1999
8
0:00:08.101 --> 0:00:10.101
Terjemahan Hanif sensei Resync Matrias
9
0:00:10.102 --> 0:00:12.102
Tetap: Djshadow, Mokona
10
0:00:12.103 --> 0:00:14.103
Film terbaik
11
0:00:21.920 --> 0:00:27.270
Musim Dingin 1999.
12
0:00:37.710 --> 0:00:40.290
Topik berita lokal.
13
0:00:43.590 --> 0:00:46.250
Kota kami 99.
14
0:00:49.750 --> 0:00:52.840
Halaman perpisahan oleh Kaoru Kitajima.
15
0:00:57.400 --> 0:01:03.890
Keajaiban di kota Horobin.
16
0:01:04.130 --> 0:01:06.560
Kau selalu bekerja keras.
17
0:01:08.230 --> 0:01:10.250
Ini Hanya berita budaya.
18
0:01:12.400 --> 0:01:15.340
Aku harap kita masih bisa menyelidikinya.
19
0:01:16.030 --> 0:01:16.740
Ya.
20
0:01:16.840 --> 0:01:17.640
Ishiyama!
21
0:01:18.670 --> 0:01:21.510
Di mana foto-foto sialan itu?
22
0:01:21.610 --> 0:01:22.550
Huh?
23
0:01:22.840 --> 0:01:24.940
Itu tidak sesuai dengan gajimu!
24
0:01:24.940 --> 0:01:25.730
Idiot!
25
0:01:27.120 --> 0:01:29.240
Kau menjadi sedikit malas, nak.
26
0:01:30.350 --> 0:01:31.700
Kau sedang tertekan.
27
0:01:31.700 --> 0:01:32.580
Hush!
28
0:01:36.490 --> 0:01:38.220
Artikelmu cukup populer.
29
0:01:42.500 --> 0:01:44.090
Tapi belum terbukti?
30
0:01:46.370 --> 0:01:47.200
Ya.
31
0:01:48.470 --> 0:01:49.450
Apa?
32
0:01:50.490 --> 0:01:51.850
Sebuah hadiah Natal?
33
0:01:52.310 --> 0:01:53.470
Seperti itulah.
34
0:01:53.610 --> 0:01:56.100
Apa itu? Ayo, ceritakan padaku.
35
0:01:56.100 --> 0:01:59.720
Kita harus mendapatkannya satu jam sebelum di cetak! Cepat.
36
0:02:03.350 --> 0:02:05.840
Kisah Natal telah dimulai ...
37
0:02:07.520 --> 0:02:10.050
dalam musim panas.
38
0:02:13.260 --> 0:02:14.890
Di kota kecil ini.
39
0:02:17.570 --> 0:02:18.660
Musim panas telah dimulai.
40
0:02:18.900 --> 0:02:20.460
Kembalilah!
41
0:02:20.840 --> 0:02:24.430
Pembunuh berantai telah melarikan diri dari Hokkaido.
42
0:02:24.430 --> 0:02:25.730
Tunggu!
43
0:02:28.440 --> 0:02:29.360
Et ..
44
0:02:30.400 --> 0:02:31.640
kali ini ...
45
0:02:33.170 --> 0:02:35.850
Aku bertekad untuk memenangkan hadiah ...
46
0:02:37.000 --> 0:02:38.180
jurnalisme.
47
0:02:53.170 --> 0:02:55.330
Dia pergi!
48
0:03:14.220 --> 0:03:18.120
Setelah diselidiki, akhirnya aku menemukannya
49
0:03:18.990 --> 0:03:24.120
di sebuah kota kecil yang masa jayanya 10 tahun yang lalu.
50
0:03:29.330 --> 0:03:31.710
Cinta.
51
0:03:29.330 --> 0:03:31.710
Untuk kedua kalinya.
52
0:03:31.870 --> 0:03:36.950
Musim Panas 1989.
53
0:03:37.410 --> 0:03:40.880
Horobin.
54
0:03:37.410 --> 0:03:40.880
Selamat datang di
55
0:03:40.880 --> 0:03:42.020
Apa itu?
56
0:03:42.660 --> 0:03:43.600
Balon?
57
0:03:46.190 --> 0:03:48.520
Sebelum perekonomian runtuh
58
0:03:49.790 --> 0:03:54.390
seluruh area memiliki taman hiburan yang baru
59
0:03:55.060 --> 0:03:56.500
Desa Kanada.
60
0:03:57.770 --> 0:03:59.200
Semua orang yakin ...
61
0:03:59.530 --> 0:04:05.230
bahwa hidup akan menjadi indah dan kota itu akan makmur.
62
0:04:07.410 --> 0:04:08.840
Tapi itu ...
63
0:04:11.450 --> 0:04:12.310
besar ...
64
0:04:15.980 --> 0:04:16.850
besar ...
65
0:04:20.220 --> 0:04:21.020
besar ...
66
0:04:24.760 --> 0:04:25.670
besar ...
67
0:04:31.370 --> 0:04:32.530
kegagalan.
68
0:04:34.060 --> 0:04:39.180
Musim Panas 1999
69
0:04:44.520 --> 0:04:47.790
Horobin.
70
0:04:44.520 --> 0:04:47.790
Selamat datang di
71
0:05:03.530 --> 0:05:07.930
Kota itu dihantui oleh roh ...
72
0:05:09.640 --> 0:05:11.080
Seorang siswi
73
0:05:15.210 --> 0:05:17.500
Dan anak ini juga.
74
0:05:22.020 --> 0:05:23.450
Sebuah musim panas yang sulit.
75
0:05:28.460 --> 0:05:29.260
Ya ...
76
0:05:31.220 --> 0:05:33.620
setidaknya sampai ia tiba di kota itu.
77
0:06:49.900 --> 0:06:52.480
Hei, Raku-san. Kau bolos lagi?
78
0:06:53.140 --> 0:06:57.770
Beri kami uang, atau kami laporkan.
79
0:06:57.950 --> 0:06:59.750
Saya tidak punya uang.
80
0:06:59.750 --> 0:07:02.080
bohong. Aku tahu kau berbohong.
81
0:07:02.080 --> 0:07:03.570
Oh kota yang indah.
82
0:07:05.020 --> 0:07:07.180
Meskipun terlihat seperti tempat pembuangan sampah,
83
0:07:07.220 --> 0:07:09.160
ada penindas dan ...
84
0:07:09.990 --> 0:07:11.170
yang tertindas.
85
0:07:12.720 --> 0:07:13.680
Benarkan, orang tua?
86
0:07:14.500 --> 0:07:15.460
Siapa kau?
87
0:07:15.630 --> 0:07:17.460
teknikmu sangat buruk.
88
0:07:17.960 --> 0:07:18.600
Arre ...
89
0:07:20.400 --> 0:07:22.230
Aku tahu dia punya uang.
90
0:07:22.950 --> 0:07:26.120
Hanya ini? Kamu pasti punya banyak.
91
0:07:30.080 --> 0:07:30.950
Dengarkan ...
92
0:07:30.950 --> 0:07:33.940
Tidak ada cara lain selain pinjaman kecil?
93
0:07:33.940 --> 0:07:35.020
Kau tahu siapa kami?
94
0:07:35.020 --> 0:07:36.290
Kami akan menghancurkanmu!
95
0:07:37.650 --> 0:07:39.250
Ulangi lagi.
96
0:07:39.690 --> 0:07:41.620
Siapa yang akan kalian hancurkan?
97
0:07:41.760 --> 0:07:42.520
Pertama ..
98
0:07:42.680 --> 0:07:45.380
pertama, Aku yang kehilangan dompet dan kehabisan bensin.
99
0:07:45.380 --> 0:07:45.890
Dua ...
100
0:07:45.890 --> 0:07:48.950
Kalian. Kau yang tidak ingin memberiku sedikit uang.
101
0:07:48.950 --> 0:07:49.910
Berhenti!
102
0:07:50.470 --> 0:07:51.100
Jadi!
103
0:07:51.850 --> 0:07:53.100
Apa yang akan terjadi?
104
0:08:09.450 --> 0:08:10.840
Aku lebih baik tidak mati.
105
0:08:15.960 --> 0:08:18.320
Kau lebih lambat dari sapi.
106
0:08:18.490 --> 0:08:20.150
Kenapa dia harus ke sekolah?
107
0:08:20.290 --> 0:08:21.280
Bagaimana kau bisa tahu.
108
0:08:21.600 --> 0:08:23.900
Tertulis di pantatmu, teman2.
109
0:08:25.410 --> 0:08:27.170
Aku sudah terlambat.
110
0:08:27.170 --> 0:08:27.970
Terlambat?
111
0:08:28.400 --> 0:08:30.870
Untuk bisnis dengan wakil kepala sekolah.
112
0:08:31.040 --> 0:08:32.510
Kami kenal dia.
113
0:08:32.970 --> 0:08:34.870
Dia orang tua bodoh, yang menakutkan.
114
0:08:35.010 --> 0:08:38.170
Pikirkan tentang apa yang kau lakukan.
115
0:08:38.310 --> 0:08:40.840
Tua bangka yang menakutkan, ya? "
116
0:08:40.980 --> 0:08:44.850
Dan orang yang menjilat sepatu dari wakil kepala sekolah.
117
0:08:44.990 --> 0:08:46.720
Kau tidak menghasilkan apa-apa!
118
0:08:46.890 --> 0:08:49.980
guru fisika kami, dia tidak pernah mengerti apa-apa.
119
0:08:50.120 --> 0:08:52.490
Saya selalu ada untuk membantumu.
120
0:08:52.630 --> 0:08:54.290
Guru musik yang tidak relevan.
121
0:08:54.430 --> 0:08:55.550
Kenapa kau ingin mati?
122
0:08:55.700 --> 0:08:59.500
Guru olahraga yang buruk.
123
0:08:59.630 --> 0:09:01.600
Hentikan! Pikirkan lagi!
124
0:09:01.600 --> 0:09:04.040
Guru BP yang buruk.
125
0:09:04.270 --> 0:09:06.500
Tenanglah, Sayang.
126
0:09:06.640 --> 0:09:10.980
Sebagai guru pengganti. sekolah ini kelihatannya baik-baik saja.
127
0:09:11.110 --> 0:09:14.670
Aku dikirim untuk mengajar idola muda di Tokyo.
128
0:09:14.820 --> 0:09:16.410
Kami tahu, tapi dia ...
129
0:09:16.550 --> 0:09:17.540
Katsuragi-san!
130
0:09:17.690 --> 0:09:18.780
Katsuragi?
131
0:09:19.160 --> 0:09:19.870
Berhenti.
132
0:09:28.420 --> 0:09:29.250
Ada Masalah?
133
0:09:29.760 --> 0:09:32.670
Cepat! Hidupnya berada dalam bahaya!
134
0:09:34.170 --> 0:09:37.730
Jika Aku ingat benar, kau juga ingin melakukan itu.
135
0:09:38.270 --> 0:09:39.000
Huh?
136
0:09:39.000 --> 0:09:39.650
jadi...
137
0:09:39.650 --> 0:09:43.400
Kau bisa memulainya dari sini dahulu.
138
0:10:02.260 --> 0:10:04.630
Tenanglah! Pikirkan lagi, eh.
139
0:10:05.130 --> 0:10:06.500
Apa yang ingin kau buktikan?
140
0:10:10.040 --> 0:10:11.010
guru....
141
0:10:12.830 --> 0:10:15.020
Apa pendapatmu tentang kehidupan?
142
0:10:16.780 --> 0:10:19.770
Kurasa kalian tidak menikmati hidup.
143
0:10:20.620 --> 0:10:23.550
Kau salah, Nak. Aku suka menikmatinya.
144
0:10:24.020 --> 0:10:25.700
Dengarkan.
145
0:10:27.170 --> 0:10:29.150
Biarkan dia melompat dahulu ya?
146
0:10:29.160 --> 0:10:30.200
Siapa kau?
147
0:10:30.200 --> 0:10:31.440
Diam kau, penyihir tua!
148
0:10:31.440 --> 0:10:32.350
Penyihir ...?
149
0:10:32.350 --> 0:10:32.990
Mustahil!
150
0:10:47.140 --> 0:10:50.880
Pria sejati akan pergi terlebih dahulu.
151
0:10:52.480 --> 0:10:53.610
Kemudian melakukannya!
152
0:10:56.550 --> 0:10:57.340
Ada apa?
153
0:10:57.790 --> 0:10:58.660
Takut?
154
0:10:59.750 --> 0:11:02.350
Pikirkan apa yang akan terjadi jika kau tidak melakukannya.
155
0:11:03.220 --> 0:11:08.860
Orang-orang ini akan menindasmu terus. Itu yang kau inginkan?
156
0:11:11.870 --> 0:11:13.270
Omong kosong.
157
0:11:13.760 --> 0:11:14.460
Huh?
158
0:11:16.600 --> 0:11:17.800
Kami selamatkan kau!
159
0:11:20.070 --> 0:11:21.560
Apa yang akan terjadi?
160
0:11:32.650 --> 0:11:33.290
Idiot!
161
0:11:33.540 --> 0:11:34.960
Bodoh, tolol, tolol, bodoh ...
162
0:11:53.610 --> 0:11:55.570
Idiot! Kau sudah hampir membunuh kita.
163
0:11:55.710 --> 0:11:56.730
Aduh
164
0:11:58.050 --> 0:11:59.880
Aduh, kepalaku!
165
0:12:00.940 --> 0:12:02.370
Lihat apa yg kau lakukan ...
166
0:12:02.560 --> 0:12:04.050
Apa kau tidak apa2, Onizuka-sensei?
167
0:12:06.320 --> 0:12:07.550
Sensei?
168
0:12:06.320 --> 0:12:07.550
Sensei?
169
0:12:06.320 --> 0:12:07.550
Sensei?
170
0:12:06.320 --> 0:12:07.550
Sensei?
171
0:12:07.620 --> 0:12:08.420
Sensei?
172
0:12:08.520 --> 0:12:09.520
Sensei?
173
0:12:09.590 --> 0:12:10.870
Sensei?
174
0:12:09.590 --> 0:12:10.870
Sensei?
175
0:12:09.590 --> 0:12:10.870
Sensei?
176
0:12:16.460 --> 0:12:17.460
Senang bertemu kalian!
177
0:12:21.140 --> 0:12:24.160
Mendorong siswa untuk bunuh diri!
178
0:12:24.310 --> 0:12:25.070
Tidak dapat diterima!
179
0:12:26.440 --> 0:12:27.370
Itu benar.
180
0:12:27.990 --> 0:12:30.450
Itu tidak boleh terjadi lagi, benar?
181
0:12:30.450 --> 0:12:31.360
Jgn Diulangi!
182
0:12:31.410 --> 0:12:32.810
Yeah.
183
0:12:38.120 --> 0:12:39.050
Apa?
184
0:12:40.190 --> 0:12:40.980
Sensei.
185
0:12:41.500 --> 0:12:45.100
Kau mampu mematahkan hatiku dan kau mampu mengembalikannya.
186
0:12:45.300 --> 0:12:46.230
Keparat!
187
0:12:46.230 --> 0:12:47.390
Tenang!
188
0:12:48.900 --> 0:12:53.730
Onizuka-sensei, akan membimbing kelas 2C.
189
0:12:54.370 --> 0:12:59.370
Orang yang ingin bunuh diri, Ayano Katsuragi, ada di kelas ini.
190
0:13:01.440 --> 0:13:03.030
Semoga beruntung.
191
0:13:07.350 --> 0:13:08.650
Uh ...?
192
0:13:09.050 --> 0:13:10.590
Madonna mana?
193
0:13:12.250 --> 0:13:15.650
Semua sekolah memiliki satu. Seorang guru muda yang cantik.
194
0:13:16.120 --> 0:13:17.200
Onizuka-sensei!
195
0:13:28.470 --> 0:13:29.630
Onizuka-sensei.
196
0:13:34.940 --> 0:13:36.440
Ku serahkan padamu.
197
0:13:38.450 --> 0:13:39.640
Percayalah padaku.
198
0:13:41.850 --> 0:13:43.680
Dia seperti monster.
199
0:13:43.850 --> 0:13:45.940
Dia bukan manusia.
200
0:13:46.090 --> 0:13:47.780
Mungkin dibesarkan oleh gorila.
201
0:13:47.920 --> 0:13:50.290
Mengapa mereka membiarkannya?
202
0:13:50.420 --> 0:13:52.520
Saya berharap kita baik-baik saja.
203
0:13:53.760 --> 0:13:54.650
Katsuragi.
204
0:13:57.460 --> 0:14:01.170
Bisakah kau tidak mengganggu kami?
205
0:14:04.770 --> 0:14:07.300
Saatnya pantat Anda di kursi!
206
0:14:15.090 --> 0:14:16.060
Apa itu?
207
0:14:23.420 --> 0:14:24.790
Saya tidak melakukan apa-apa.
208
0:14:24.830 --> 0:14:25.730
Idiot!
209
0:14:34.670 --> 0:14:35.380
Aku akan ...
210
0:14:37.450 --> 0:14:39.860
membawanya ke UKS. kelas ini dibatalkan.
211
0:14:41.480 --> 0:14:42.690
Kalian dapat pergi.
212
0:14:44.880 --> 0:14:46.010
Adegan yang sama.
213
0:14:46.910 --> 0:14:48.540
Dia menyelesaikannya lagi.
214
0:14:50.180 --> 0:14:51.480
Aku benci itu.
215
0:14:57.060 --> 0:14:58.960
Apakah ada perawat di sini?
216
0:15:00.390 --> 0:15:05.130
Aku berharap ada perawat seksi.
217
0:15:05.830 --> 0:15:08.770
Kau terlalu muda, tapi kau mampu membuat trik!
218
0:15:12.310 --> 0:15:15.910
Jus tomat itu meninggalkan jejak.
219
0:15:16.860 --> 0:15:17.610
Hei!
220
0:15:25.220 --> 0:15:26.580
Tidak ada teman?
221
0:15:28.790 --> 0:15:32.420
Kau pasti banyak masalah didirimu.
222
0:15:34.630 --> 0:15:39.020
Sensei, kau satu-satunya yg memahami apa yang aku rasakan.
223
0:15:39.440 --> 0:15:40.170
Huh?
224
0:16:06.590 --> 0:16:08.060
Sungguh tiba-tiba, ya?
225
0:16:10.930 --> 0:16:12.130
Tolong!
226
0:16:13.370 --> 0:16:15.560
Tolong, ada pencabulan!
227
0:16:15.700 --> 0:16:16.530
Ada Apa?
228
0:16:17.070 --> 0:16:18.160
Sensei ...
229
0:16:20.780 --> 0:16:21.720
Kau baik-baik saja?
230
0:16:25.050 --> 0:16:25.970
Tunggu disini!
231
0:16:30.920 --> 0:16:31.690
Siapa itu?
232
0:16:44.260 --> 0:16:45.490
Keparat!
233
0:16:45.970 --> 0:16:47.230
Apa yg kau lakukan ...?
234
0:16:57.750 --> 0:16:58.990
Sial.
235
0:17:23.070 --> 0:17:24.970
Maaf atas kejadian tadi.
236
0:17:26.810 --> 0:17:30.270
Sesuatu seperti itu bisa menghancurkan karirku.
237
0:17:31.810 --> 0:17:32.550
Aku mengerti?
238
0:17:40.620 --> 0:17:43.120
Kau tau aq sedang kehilangan dompetku.
239
0:17:55.740 --> 0:17:59.120
Barbekyu di Hokkaido. Hidup ini indah!
240
0:17:59.120 --> 0:18:00.860
Sensei, makan sebanyak yang kau inginkan.
241
0:18:02.410 --> 0:18:06.970
Orang-orang dari Hokkaido sangat berbeda. Aku merasa dekat denganmu.
242
0:18:07.110 --> 0:18:11.380
Ya, Onizuka-sensei. Kau sudah seperti anggota keluarga.
243
0:18:11.380 --> 0:18:12.200
benarkah?
244
0:18:12.520 --> 0:18:16.680
Itu akan lebih baik jika memiliki pria sejati disini.
245
0:18:18.330 --> 0:18:20.440
Tapi Raku adalah seorang anak yang kuat.
246
0:18:21.260 --> 0:18:24.440
Itu sebabnya ia tidak memiliki teman?
247
0:18:24.440 --> 0:18:26.570
Tidak perlu membicarakan itu dengan guruku.
248
0:18:26.570 --> 0:18:31.120
Siapa yang dapat membantu? Dia terlalu takut untuk berbicara.
249
0:18:31.120 --> 0:18:33.680
Tidak perlu membicarakan itu dengan guruku.
250
0:18:33.680 --> 0:18:35.980
Aku akan bantu dalam studi,
251
0:18:36.390 --> 0:18:39.430
ada masalah hubungi aku.
252
0:18:39.780 --> 0:18:42.790
Raku. lebih baik dia ada disini
253
0:18:42.790 --> 0:18:43.730
Tepat.
254
0:18:43.730 --> 0:18:44.880
Aku tidak akan meninggalkanmu.
255
0:18:44.880 --> 0:18:46.250
Sama-sama, kau menenangkanku
256
0:18:59.670 --> 0:19:01.560
Menurutmu Katsuragi benar-benar ingin mati?
257
0:19:03.440 --> 0:19:04.380
Bagaimana menurutmu.
258
0:19:06.410 --> 0:19:08.240
Apa yang harus aku lakukan ...
259
0:19:08.400 --> 0:19:09.300
Patricia?
260
0:19:11.150 --> 0:19:12.850
Dia tipe pendiam, kan?
261
0:19:14.750 --> 0:19:16.840
Dada yang besar.
262
0:19:18.490 --> 0:19:20.110
Di mana kau mendapatkannya?
263
0:19:20.320 --> 0:19:21.050
Aku akan meminjamnya?
264
0:19:22.260 --> 0:19:23.480
Lakukan apa yang kau inginkan.
265
0:19:25.630 --> 0:19:27.420
Terima kasih, terima kasih.
266
0:19:30.900 --> 0:19:35.060
Aku tak menyangka dia bsa jd Guru.
267
0:19:39.140 --> 0:19:40.170
Yang ini juga?
268
0:19:41.140 --> 0:19:42.630
Lakukan apa yang kau inginkan.
269
0:19:44.980 --> 0:19:46.040
Anak yg baik.
270
0:19:52.350 --> 0:19:53.850
Dia benar-benar bodoh.
271
0:19:55.820 --> 0:19:56.790
Aku boleh membacanya?
272
0:19:57.090 --> 0:19:58.580
Lakukan apa yang kau inginkan.
273
0:19:59.280 --> 0:20:00.530
Aku mengerti, Aku mengerti ...
274
0:19:59.270 --> 0:20:00.440
Untuk Ayano
275
0:19:59.270 --> 0:20:00.440
Katsuragi
276
0:20:00.530 --> 0:20:02.360
Itu pribadi!
277
0:20:02.860 --> 0:20:04.100
Kau suka bunuh diri?
278
0:20:04.900 --> 0:20:05.650
Kembalikan!
279
0:20:07.270 --> 0:20:08.790
Ini Benar-benar pribadi.
280
0:20:08.940 --> 0:20:10.300
Tidak ada masa depan di sini.
281
0:20:10.870 --> 0:20:13.970
Berdasarkan pengalaman saya ...
282
0:20:14.340 --> 0:20:17.000
Menurutku ia memiliki hidup monoton.
283
0:20:17.510 --> 0:20:20.450
Orang tuanya memiliki masalah, karena perceraian yang buruk.
284
0:20:20.580 --> 0:20:22.070
Dan di cari-cari oleh kreditur.
285
0:20:22.220 --> 0:20:23.110
Tidak benar.
286
0:20:23.690 --> 0:20:26.220
Ayahnya adalah presiden administrasi sekolah.
287
0:20:26.820 --> 0:20:27.720
benarkah!
288
0:20:28.290 --> 0:20:31.120
Dia memiliki toko besar dan surat kabar lokal.
289
0:20:31.660 --> 0:20:35.720
Dia menciptakan Desa Kanada.
290
0:20:35.810 --> 0:20:37.110
oh, Menakjubkan.
291
0:20:37.120 --> 0:20:41.370
Itulah sebabnya, aku tak pernah mengutarakan cintaku.
292
0:20:44.840 --> 0:20:45.920
Bodoh
293
0:20:46.980 --> 0:20:48.610
Kau benar-benar bodoh, Itu bukan alasan
294
0:20:52.510 --> 0:20:54.640
Anak ini tidak memiliki keberanian.
295
0:20:56.280 --> 0:20:57.430
Aku akan mengalami kesulitan, kan.
296
0:20:57.430 --> 0:20:58.450
Patricia?
297
0:21:28.720 --> 0:21:30.110
Bahan bakar habis.
298
0:21:41.760 --> 0:21:44.920
kota sialan!
299
0:21:59.330 --> 0:22:04.160
Selamat datang
300
0:21:59.330 --> 0:22:04.160
Horobin.
301
0:22:05.490 --> 0:22:08.150
Kota sialan.
302
0:22:08.150 --> 0:22:13.440
Laporan polisi mengatakan ia menuju ke sini.
303
0:22:14.310 --> 0:22:15.130
Huh?
304
0:22:16.360 --> 0:22:18.920
Percayalah padaku!
305
0:22:19.670 --> 0:22:22.230
Percayalah, ini sesungguhnya.
306
0:22:24.540 --> 0:22:25.330
Ya ...
307
0:22:25.930 --> 0:22:26.700
Ya ...
308
0:22:27.180 --> 0:22:28.500
Aku mengerti.
309
0:22:29.640 --> 0:22:32.410
Seperti itukah seorang editor? Dasar dungu!
310
0:22:34.450 --> 0:22:37.330
Dia akan berubah pikiran setelah aku berhasil.
311
0:22:38.300 --> 0:22:39.010
Mari kita pergi.
312
0:22:42.090 --> 0:22:43.110
Ya, ya.
313
0:22:51.500 --> 0:22:54.830
Itulah mengapa kau harus menceritakan semuanya padaku.
314
0:22:55.270 --> 0:22:56.570
Cukup.
315
0:22:56.840 --> 0:22:59.170
Kau benar-benar berpikir kita akan menemukannya?
316
0:22:59.310 --> 0:23:04.240
Kita harus menemukannya. Orang ini adalah penjahat yang berbahaya.
317
0:23:04.640 --> 0:23:06.540
Dan aku perlu informasi ini.
318
0:23:06.680 --> 0:23:09.650
Aku berjanji pada Patricia, aku akan berhasil.
319
0:23:09.780 --> 0:23:12.220
Sebaiknya kau menyerah.
320
0:23:15.260 --> 0:23:19.690
Jika kau melakukannya, kau akan mendapat masalah.
321
0:23:19.860 --> 0:23:22.700
Jangan khawatir tentang aku.
322
0:23:24.330 --> 0:23:25.470
Aku memiliki ini!
323
0:23:25.480 --> 0:23:27.450
Lakukan apa yang aku katakan, Nak.
324
0:23:29.830 --> 0:23:30.730
Awas!
325
0:23:55.530 --> 0:23:56.790
Ini salahmu!
326
0:23:55.530 --> 0:23:56.790
Ini salahmu!
327
0:23:56.930 --> 0:23:59.980
Apa katamu. kau memotong jalur kita!
328
0:23:59.980 --> 0:24:00.520
Huh?
329
0:24:04.330 --> 0:24:05.290
Apa?
330
0:24:06.910 --> 0:24:07.620
Apa?
331
0:24:09.040 --> 0:24:10.170
Ini milikku.
332
0:24:11.750 --> 0:24:13.270
Kau menemukan dompetku?
333
0:24:18.290 --> 0:24:19.250
Kenapa?
334
0:24:20.850 --> 0:24:22.150
Itu milikmu?
335
0:24:22.600 --> 0:24:23.340
Benar!
336
0:24:25.060 --> 0:24:26.610
Aku beruntung.
337
0:24:26.830 --> 0:24:27.900
Aku juga, sayang.
338
0:24:29.100 --> 0:24:30.160
Ishiyama-san.
339
0:24:29.100 --> 0:24:30.260
Raku.
340
0:24:31.580 --> 0:24:32.410
Uh ...
341
0:24:34.330 --> 0:24:35.090
Silakan.
342
0:24:35.700 --> 0:24:40.240
Aku ingin tahu lebih banyak tentangmu.
343
0:24:42.680 --> 0:24:43.970
impianku akan terwujud.
344
0:24:45.180 --> 0:24:46.200
Apa katamu?
345
0:24:46.350 --> 0:24:49.180
Tidak sama sekali. Mari kita mulai.
346
0:24:53.040 --> 0:24:53.800
Ini?
347
0:24:54.790 --> 0:24:55.930
Tidak ada kesalahankan?
348
0:24:56.910 --> 0:24:58.340
Ini dompetmu?
349
0:24:59.230 --> 0:25:00.410
Benar.
350
0:25:01.930 --> 0:25:02.590
Ini!
351
0:25:03.460 --> 0:25:07.060
Kau dompet paling beruntung!
352
0:25:07.070 --> 0:25:07.700
Uh ...
353
0:25:07.700 --> 0:25:08.880
Hei, hei ... hei.
354
0:25:08.880 --> 0:25:09.440
Apa?
355
0:25:09.440 --> 0:25:10.610
Kita akan terlambat.
356
0:25:11.210 --> 0:25:12.050
Cepat!
357
0:25:12.050 --> 0:25:16.220
Saya seorang guru pengganti di sebuah sekolah di dekat sini.
358
0:25:21.580 --> 0:25:22.650
Ishiyama-san!
359
0:25:23.650 --> 0:25:24.930
Foto dia, cepat!
360
0:25:36.260 --> 0:25:37.320
Hei, Ayano.
361
0:25:41.130 --> 0:25:42.700
Siapa dia?
362
0:25:42.740 --> 0:25:43.700
Siapa dia?
363
0:25:43.840 --> 0:25:44.900
Ayah Katsuragi.
364
0:25:45.040 --> 0:25:46.630
Seorang guru idiot.
365
0:25:47.910 --> 0:25:49.400
Presiden sekolah ini.
366
0:25:57.120 --> 0:26:00.480
Onizuka, Tokyo, 26, single. Hanya satu misi dalam hidup.
367
0:26:00.620 --> 0:26:02.230
Untuk mengajar.
368
0:26:03.820 --> 0:26:06.550
Biarkan aku menjaga Ayano.
369
0:26:07.190 --> 0:26:11.060
Hei, Ayano. Aku punya sesuatu yang penting untuk dikatakan.
370
0:26:11.870 --> 0:26:13.200
Tunggu dulu!
371
0:26:14.300 --> 0:26:15.650
Presiden.
372
0:26:16.230 --> 0:26:17.550
Suatu kehormatan!
373
0:26:23.280 --> 0:26:24.710
Dia tidak seperti yang lainnya.
374
0:26:25.750 --> 0:26:27.680
Siapa pengganti itu?
375
0:26:30.180 --> 0:26:34.980
Dia sangat direkomendasikan oleh banyak orang.
376
0:26:35.120 --> 0:26:40.180
Dia tampaknya memiliki cara mengajar yg agak aneh.
377
0:26:40.330 --> 0:26:42.120
Ini masalah serius.
378
0:26:43.460 --> 0:26:48.870
Mungkin dia gugup karena kehadiran Anda, Pak.
379
0:26:49.970 --> 0:26:53.670
Ini salahku, aku harus membuat pilihan.
380
0:26:57.240 --> 0:27:00.110
Lebih baik mengirim Ayano ke luar negeri secepatnya.
381
0:27:00.250 --> 0:27:03.040
Untuk menyelesaikan pendidikannya, kan?
382
0:27:04.350 --> 0:27:07.980
Dia berangkat ke London akhir pekan ini.
383
0:27:08.120 --> 0:27:09.150
Akhir pekan ini?
384
0:27:09.290 --> 0:27:11.150
Sangat tiba-tiba ...
385
0:27:14.830 --> 0:27:16.800
Bukan hubungan yang serius.
386
0:27:17.060 --> 0:27:18.660
Sekali ini saja, tolonglah.
387
0:27:18.800 --> 0:27:19.770
Hei, hentikan!
388
0:27:19.900 --> 0:27:22.700
Ini Cara meningkatkan penghasilan, lihat.
389
0:27:23.780 --> 0:27:24.600
Hentikan!
390
0:27:24.600 --> 0:27:25.250
Tidak cukup?
391
0:27:26.780 --> 0:27:28.050
Bagaimana dengan ini?
392
0:27:28.910 --> 0:27:29.700
Hentikanlah!
393
0:27:29.700 --> 0:27:30.340
Diam!
394
0:27:32.580 --> 0:27:34.480
Itu saja yang aku miliki.
395
0:27:42.290 --> 0:27:45.190
Anda menyarankan prostitusi pd siswa Anda?
396
0:27:45.330 --> 0:27:47.490
Tidak menyarankan, tapi meminta!
397
0:27:49.230 --> 0:27:50.450
Omong kosong.
398
0:27:50.450 --> 0:27:50.980
Apa?
399
0:27:52.730 --> 0:27:53.640
Sensei.
400
0:27:55.100 --> 0:27:56.600
Mungkin ini, ia akan pergi.
401
0:27:56.600 --> 0:27:59.400
Terlalu Banyak,? Raku kau mendapat angka!
402
0:28:00.010 --> 0:28:01.370
Aku tidak percaya padamu.
403
0:28:01.510 --> 0:28:04.140
uang itu sangat penting.
404
0:28:09.750 --> 0:28:10.780
Sensei.
405
0:28:11.490 --> 0:28:13.430
Apa kita harus belajar sendiri?
406
0:28:13.650 --> 0:28:16.520
Kelasmu hanya membuang waktu saja.
407
0:28:16.660 --> 0:28:19.650
JIka tidak, kami pergi saja.
408
0:28:19.960 --> 0:28:21.820
Kami tidak mempelajari sesuatu.
409
0:28:22.530 --> 0:28:24.500
Yah, kita tahu apa yang harus dilakukan.
410
0:28:25.230 --> 0:28:26.290
Mari kita pergi!
411
0:28:39.580 --> 0:28:41.010
Mengapa Anda tidak menghentikan mereka?
412
0:28:41.150 --> 0:28:43.240
Jika mereka tidak mau belajar.
413
0:28:44.050 --> 0:28:45.140
Aku tidak peduli.
414
0:28:46.020 --> 0:28:47.610
Itulah prinsipku.
415
0:28:47.750 --> 0:28:49.120
Nah, kami akan pergi juga.
416
0:28:49.860 --> 0:28:50.950
Tunggu sebentar!
417
0:28:51.420 --> 0:28:55.520
Kita tidak bisa membiarkan Raku patah hati sendirian, kan?
418
0:28:55.930 --> 0:28:56.950
Kami mengerti.
419
0:29:05.710 --> 0:29:06.800
Dapat sesuatu?
420
0:29:08.070 --> 0:29:11.310
Dia adalah guru pengganti yang datang dari Tokyo.
421
0:29:11.910 --> 0:29:13.540
Jadi dia seorang guru.
422
0:29:13.950 --> 0:29:18.710
Tapi dia baru kemarin pindah ke sini.
423
0:29:22.320 --> 0:29:24.520
Ini sangat aneh.
424
0:29:29.260 --> 0:29:33.960
Aku tahu. Ia mengambil identitas guru.
425
0:29:35.240 --> 0:29:38.830
Dia menunggu sampai semuanya tenang.
426
0:29:40.140 --> 0:29:42.470
jadi dia tipe seperti itu!
427
0:29:43.180 --> 0:29:44.910
Benarkah?
428
0:29:47.350 --> 0:29:48.100
Jadi ...
429
0:29:48.860 --> 0:29:50.110
Dimana guru sebenarnya?
430
0:29:54.150 --> 0:29:56.120
Kita harus memantaunya lebih dekat.
431
0:29:57.260 --> 0:29:58.620
Aku takut.
432
0:30:00.760 --> 0:30:05.030
Hei, Kau penjilat guru.
433
0:30:05.370 --> 0:30:08.890
Kau punya nyali. Mari ikut kami.
434
0:30:09.540 --> 0:30:12.060
Kau selalu di belakang Onizuka.
435
0:30:12.210 --> 0:30:15.330
Kau pikir dia akan melindungimu?
436
0:30:16.180 --> 0:30:17.640
Mereka para penindas.
437
0:30:29.690 --> 0:30:32.660
Ada sesuatu yang mencurigakan di sini.
438
0:30:33.590 --> 0:30:35.960
Tapi mereka hanya pelajar.
439
0:30:36.480 --> 0:30:37.440
Hei, Ayano.
440
0:30:39.570 --> 0:30:41.930
Kau ingin bersenang-senang?
441
0:30:44.900 --> 0:30:45.680
Mari kita ikuti.
442
0:30:48.370 --> 0:30:49.400
Ishiyama-san.
443
0:30:49.800 --> 0:30:50.410
Ya.
444
0:30:51.780 --> 0:30:52.800
Ada apa?
445
0:30:53.550 --> 0:30:54.710
Ini bukan pertarungan.
446
0:30:56.120 --> 0:30:58.380
Ayo serang, pengecut.
447
0:30:59.550 --> 0:31:01.520
Sudah dimulai?
448
0:31:02.120 --> 0:31:04.720
Kau ingin lebih menyenangkan?
449
0:31:04.860 --> 0:31:05.720
Bagaimana?
450
0:31:05.860 --> 0:31:08.090
Bertaruh siapa yang akan menang.
451
0:31:10.100 --> 0:31:14.900
Siapa yang akan menang? Silahkan, Pasang taruhanmu.
452
0:31:15.940 --> 0:31:17.460
Sangat jelas siapa yang akan menang.
453
0:31:17.670 --> 0:31:19.330
Dia akan hancur.
454
0:31:19.470 --> 0:31:20.360
Idiots!
455
0:31:20.360 --> 0:31:23.740
Kita tidak akan tahu sampai pertandingan berakhir.
456
0:31:23.740 --> 0:31:24.960
Hei, Ayano?
457
0:31:27.250 --> 0:31:28.110
Apa?
458
0:31:28.660 --> 0:31:29.940
Kau mau bergabung dengan kami?
459
0:31:45.720 --> 0:31:46.750
CHUSONJI VS RAKU
460
0:31:47.910 --> 0:31:48.670
100.000 yen.
461
0:31:48.670 --> 0:31:49.970
100.000 yen!
462
0:31:49.970 --> 0:31:52.490
Orang kaya benar-benar berbeda.
463
0:31:57.980 --> 0:32:01.110
Mengapa kau melakukan ini?
464
0:32:03.580 --> 0:32:05.070
Kau seharusnya menghentikan perkelahian.
465
0:32:05.220 --> 0:32:09.150
Idiot, ini kesempatanmu mengesankan Ayano.
466
0:32:09.290 --> 0:32:11.120
Menunjukannya perkelahian!
467
0:32:11.490 --> 0:32:13.050
Lagi pula, kau akan bertarung.
468
0:32:13.950 --> 0:32:14.800
Memang benar.
469
0:32:14.930 --> 0:32:17.260
Saya berani bertaruh padanya.
470
0:32:20.070 --> 0:32:21.060
Dia sangat aneh.
471
0:32:24.000 --> 0:32:25.400
Apa yg mereka lakukan?
472
0:32:28.540 --> 0:32:29.590
Mereka akan bertarung?
473
0:32:30.980 --> 0:32:32.670
Dia gila?
474
0:32:33.850 --> 0:32:35.210
Mereka mulai.
475
0:32:35.820 --> 0:32:37.040
Tendang bokongnya, Raku.
476
0:32:51.160 --> 0:32:52.690
Sangat membosankan.
477
0:33:57.700 --> 0:33:59.860
Perhatikan dia sudah kalah.
478
0:34:00.470 --> 0:34:01.280
Raku ...
479
0:34:01.480 --> 0:34:02.480
Kau menyerah?
480
0:34:56.660 --> 0:34:58.120
Hentikan, sekarang!
481
0:35:02.930 --> 0:35:05.020
Kau mendorong penindasan.
482
0:35:07.230 --> 0:35:08.540
Apakah kau sdh gila?
483
0:35:08.780 --> 0:35:10.000
Hentikan mereka.
484
0:35:10.000 --> 0:35:11.550
Jangan ikut campur?
485
0:35:15.210 --> 0:35:16.170
Kau baik-baik saja?
486
0:35:44.700 --> 0:35:47.500
Selesai. Chusonji adalah pemenangnya!
487
0:35:47.640 --> 0:35:49.800
Kau sangat hebat. Mari tepuk tangan!
488
0:35:52.580 --> 0:35:54.410
Kau pengecut.
489
0:35:55.820 --> 0:35:56.580
Tapi setidaknya ...
490
0:35:57.860 --> 0:35:59.790
Kau telah memberikan yg terbaik.
491
0:36:13.340 --> 0:36:14.640
Ayo, mari kita pergi!
492
0:36:15.500 --> 0:36:16.300
Apa?
493
0:36:16.680 --> 0:36:17.880
Apa Aku seharusnya yg kalah?
494
0:36:17.880 --> 0:36:19.880
Kerja bagus, Raku!
495
0:36:31.650 --> 0:36:33.640
Jadilah realistis!
496
0:36:35.820 --> 0:36:38.310
Kalian telah mengambil keuntungan dari Chusonji.
497
0:36:39.730 --> 0:36:42.110
Sekarang kalian beralih ke Raku?
498
0:36:42.210 --> 0:36:44.110
Ini bukan persahabatan sejati.
499
0:36:46.070 --> 0:36:48.150
Apa arti"teman" bagimu?
500
0:36:49.440 --> 0:36:51.300
Sungguh sikap yg menyedihkan.
501
0:36:52.710 --> 0:36:53.650
Ini bukan ...
502
0:36:55.010 --> 0:36:56.200
... sebuah persahabatan sejati.
503
0:37:06.720 --> 0:37:07.540
Jadi ...
504
0:37:07.640 --> 0:37:08.610
Raku, Ayo kita pergi.
505
0:37:11.320 --> 0:37:13.820
Hei, selalu ada Patricia untukmu.
506
0:37:14.990 --> 0:37:16.690
Aku lapar. Mari kita pulang.
507
0:37:17.530 --> 0:37:21.860
Apa itu "persahabatan" berkelahi dengan temannya?
508
0:37:22.340 --> 0:37:25.230
Biarkan, Aku akan menendang pantatnya.
509
0:37:25.230 --> 0:37:26.460
Biarkan aku pergi! Biarkan aku pergi!
510
0:37:27.240 --> 0:37:29.140
Jauhi dia, dia tidak baik.
511
0:37:29.590 --> 0:37:30.440
Mari kita pergi.
512
0:37:31.640 --> 0:37:32.630
Tunggu.
513
0:37:33.850 --> 0:37:35.210
Kau lagi?
514
0:37:36.720 --> 0:37:38.070
Siapa kau?
515
0:37:38.080 --> 0:37:39.710
Pertama, Aku seorang guru.
516
0:37:41.490 --> 0:37:46.020
Gendong aku, Nak. Kakiku sakit.
517
0:37:46.160 --> 0:37:48.130
Aku yakin dia benar-benar guru.
518
0:37:57.500 --> 0:38:03.500
Jangan jatuh karena wanita seperti itu. Masih banyak orang lain.
519
0:38:04.880 --> 0:38:06.940
Aku tidak bisa melawan. Aku cinta dia.
520
0:38:07.080 --> 0:38:09.980
Bodoh itulah masalahnya.
521
0:38:10.750 --> 0:38:12.510
Aku akan coba berhenti.
522
0:38:12.650 --> 0:38:14.680
Bagus begitu, Nak!
523
0:38:25.600 --> 0:38:28.230
Tidak ada yg seperti kentang di Hokkaido.
524
0:38:32.510 --> 0:38:36.700
Hari ini, Raku menunjukkan kejantanannya untuk seseorang yg tercinta.
525
0:38:36.880 --> 0:38:38.740
Aku yakin Ayano sangat senang.
526
0:38:39.910 --> 0:38:42.310
Apakah Ayano itu?
527
0:38:42.850 --> 0:38:44.040
putri Katsuragi?
528
0:38:45.180 --> 0:38:47.240
Kau tahu dia? Baguslah...
529
0:38:47.640 --> 0:38:48.360
Raku.
530
0:38:48.590 --> 0:38:49.580
Hentikan sekarang!
531
0:38:49.720 --> 0:38:52.880
Ini akan berhenti membeli susu kita jika dia tau.
532
0:38:52.880 --> 0:38:55.730
Dia benar-benar akan menghancurkan kita.
533
0:38:55.730 --> 0:38:57.530
Aku tahu itu.
534
0:38:58.660 --> 0:39:02.730
Minumlah ini dan lupakan rencanamu.
535
0:39:05.170 --> 0:39:08.140
Kau selalu bisa bercerita dgn Patricia.
536
0:39:09.210 --> 0:39:10.330
KAu perlu bir.
537
0:39:10.330 --> 0:39:11.040
Sensei.
538
0:39:11.040 --> 0:39:12.200
Untukmu juga?
539
0:39:12.350 --> 0:39:15.510
Aku tidak minum. Ada susu.
540
0:39:26.290 --> 0:39:27.320
Bagaimana rasanya!
541
0:39:34.870 --> 0:39:36.460
Oh, begitu.
542
0:39:41.240 --> 0:39:43.540
Menyamar sebagai seorang guru?
543
0:39:44.460 --> 0:39:45.450
Benar.
544
0:39:48.450 --> 0:39:49.510
Apa Kau sakit jiwa?
545
0:39:50.020 --> 0:39:51.310
Aku melihatnya sendiri.
546
0:39:51.450 --> 0:39:52.650
Kau seorang jurnalis.
547
0:39:53.710 --> 0:39:55.300
Berhenti bermain detektif.
548
0:39:55.450 --> 0:39:56.280
Tapi Boss!
549
0:39:58.460 --> 0:40:01.720
Aku membayarmu untuk mengambil gambar. Di mana mereka?
550
0:40:02.830 --> 0:40:05.820
Tapi tidak ada orang lain yang dicurigai, ini sebuah cerita.
551
0:40:05.970 --> 0:40:11.130
Ini bukan cerita. KAu menghancurkan sebuah mobil untuk itu.
552
0:40:12.300 --> 0:40:16.760
Biarkan aku. Aku akan mendapatkan berita ini.
553
0:40:19.880 --> 0:40:20.940
Kau dimutasi.
554
0:40:22.750 --> 0:40:23.980
Dimutasi?
555
0:40:25.050 --> 0:40:29.510
Kau akan berada di berita lokal selama 12 minggu.
556
0:40:30.820 --> 0:40:31.950
Aku telah diturunkan?
557
0:40:32.560 --> 0:40:34.960
Ini adalah mutasi atau kau memilih untuk keluar.
558
0:40:37.700 --> 0:40:38.540
Ishiyama.
559
0:40:38.540 --> 0:40:39.300
Ya
560
0:40:39.650 --> 0:40:40.800
Bantu dia untuk pindah.
561
0:40:40.800 --> 0:40:41.360
Ya.
562
0:40:43.040 --> 0:40:45.970
Wakabaichi. Kau dapat mengambil tempat Kaoru.
563
0:40:47.640 --> 0:40:49.670
Kita sedang mengejar waktu!
564
0:40:55.310 --> 0:40:56.610
Kaoru-san ...
565
0:40:58.850 --> 0:41:00.360
Kau hanya harus bersabar.
566
0:41:00.800 --> 0:41:01.580
Huh?
567
0:41:18.840 --> 0:41:19.650
Berhenti!
568
0:41:20.530 --> 0:41:22.400
Yoi, orang tua. Kau baik-baik saja?
569
0:41:23.110 --> 0:41:24.940
Tampaknya ya. Ayo!
570
0:41:26.850 --> 0:41:33.220
Kenyataannya, penjahat yang sebenarnya sudah berada didalam kota.
571
0:41:35.990 --> 0:41:40.760
Dan kota ini sedang mempersiapkan untuk masa depan yang baru.
572
0:41:43.500 --> 0:41:45.460
Menutup Desa Kanada?
573
0:41:45.930 --> 0:41:47.130
Sekolah ini, juga?
574
0:41:47.270 --> 0:41:49.860
Keduanya telah memiliki hari-hari mereka.
575
0:41:51.140 --> 0:41:53.830
Mereka merusak tempat penting disini.
576
0:41:55.880 --> 0:42:00.010
Besok, aku memutuskan untuk mengumumkan kepada semua siswa ...
577
0:42:02.580 --> 0:42:05.110
tentang masa depan kota mereka.
578
0:42:13.090 --> 0:42:14.620
Ada Apa dengan kalian?
579
0:42:16.760 --> 0:42:18.820
Kalian melihat yg dilakukan Onizuka, kan?
580
0:42:18.960 --> 0:42:20.830
Kau lupa sesuatu ...
581
0:42:23.740 --> 0:42:24.790
Kelas rahasia lagi?
582
0:42:26.310 --> 0:42:29.600
Jelas. Kau bukan guru yang sebenarnya.
583
0:42:29.740 --> 0:42:30.540
Hanya kau?
584
0:42:31.680 --> 0:42:32.910
Aku tidak seperti mereka.
585
0:42:33.050 --> 0:42:34.380
Jadi, pergilah.
586
0:42:36.380 --> 0:42:37.390
Chusonji ...
587
0:42:38.430 --> 0:42:39.890
Jangan keras kepala.
588
0:42:39.890 --> 0:42:41.320
Kau berada di jalur yang salah.
589
0:42:41.450 --> 0:42:42.920
Tetaplah di kelas.
590
0:42:43.060 --> 0:42:44.580
Raku tidak terlalu memikirkannya.
591
0:42:44.720 --> 0:42:46.420
Ini bukan salah siapa-siapa.
592
0:42:46.560 --> 0:42:47.890
Kau boleh tinggal.
593
0:42:48.030 --> 0:42:49.190
persahabatan yg indah.
594
0:42:49.330 --> 0:42:50.390
Omong kosong.
595
0:42:52.870 --> 0:42:54.860
Ini kepura-puraan.
596
0:42:57.870 --> 0:43:02.000
Kalian ingin aku pergi, kan?
597
0:43:11.580 --> 0:43:12.590
Mengapa ...
598
0:43:13.410 --> 0:43:15.280
Tidak ada yang mencegahnya pergi?
599
0:43:20.490 --> 0:43:21.310
Raku.
600
0:43:36.240 --> 0:43:37.200
Kakek tua.
601
0:43:38.390 --> 0:43:39.310
Kau tahu tidak.
602
0:43:42.250 --> 0:43:42.960
Aku ...
603
0:43:44.710 --> 0:43:46.180
memutuskan untuk meninggalkan kota ini.
604
0:43:49.820 --> 0:43:52.350
Ayah merencanakan sesuatu lagi.
605
0:43:56.560 --> 0:43:57.990
Aku tidak bisa tinggal disini.
606
0:44:02.230 --> 0:44:04.230
Aku akan pergi ke London.
607
0:44:08.470 --> 0:44:09.510
Jadi ...
608
0:44:11.030 --> 0:44:12.500
Ini terakhir kali kita akan bertemu.
609
0:44:15.950 --> 0:44:16.830
Kakek tua.
610
0:44:17.310 --> 0:44:18.380
Jaga dirimu baik-baik.
611
0:44:23.960 --> 0:44:24.910
Katsuragi.
612
0:44:26.310 --> 0:44:27.560
Apa kau akan pergi?
613
0:44:36.170 --> 0:44:37.830
Itu yg terbaik untuk semua orang.
614
0:44:41.410 --> 0:44:42.370
Nona
615
0:44:43.940 --> 0:44:49.110
Maukah kau melakukan perjalanan terakhir kalinya dgn balonku?
616
0:44:49.550 --> 0:44:53.010
Hanya untuk terakhir kalinya.
617
0:45:03.630 --> 0:45:06.500
Jagung Hokkaido yang lezat!
618
0:45:06.630 --> 0:45:09.190
Kau sangat menikmatinya.
619
0:45:09.330 --> 0:45:13.200
Aku lebih mengagumi keindahan kecantikan Anda.
620
0:45:13.340 --> 0:45:16.100
Aku tersanjung. kau ingin bir?
621
0:45:17.480 --> 0:45:18.670
Raku. Pergi makan.
622
0:45:25.150 --> 0:45:26.240
Raku.
623
0:45:33.760 --> 0:45:34.580
Ada apa?
624
0:45:36.330 --> 0:45:39.730
Jgn bilang kau tidak mengatakan padanya bahwa kau mencintainya.
625
0:45:39.870 --> 0:45:41.730
Aku akan memperbaikinya.
626
0:45:41.870 --> 0:45:42.890
Faktanya bahwa ...
627
0:45:43.040 --> 0:45:47.200
Masalah besarmu, kau terlalu pemalu.
628
0:45:48.670 --> 0:45:50.200
enjoy aja.
629
0:45:51.510 --> 0:45:54.340
Katsuragi akan pergi ke London.
630
0:45:56.320 --> 0:45:58.250
Dia berangkat akhir pekan ini.
631
0:45:58.850 --> 0:46:00.650
Itu berarti 3 hari lagi.
632
0:46:01.320 --> 0:46:03.080
Jadi itu sudah terlambat.
633
0:46:03.920 --> 0:46:05.120
Jangan konyol.
634
0:46:12.030 --> 0:46:16.730
Satu-satunya cara untuk menghentikan sembelit adalah makan serat.
635
0:46:16.870 --> 0:46:19.970
jagung ini akan membantumu.
636
0:46:20.070 --> 0:46:21.070
Mana birku?
637
0:46:26.750 --> 0:46:27.770
Kau mau?
638
0:46:29.780 --> 0:46:30.910
Ini dia!
639
0:46:31.050 --> 0:46:33.020
aku akan membantumu.
640
0:46:35.620 --> 0:46:38.110
Kau tidak ingin minum lg, Sayang?
641
0:46:39.320 --> 0:46:40.790
Kau sudah mencuci tanganmu?
642
0:46:53.370 --> 0:46:56.070
Katsuragi akan pergi ke London.
643
0:46:57.710 --> 0:46:59.610
Apa yang harus aku lakukan, Patricia?
644
0:47:01.680 --> 0:47:03.940
Dia pasti sangat terluka.
645
0:47:05.450 --> 0:47:07.820
Kau benar-benar tidak punya teman?
646
0:47:09.590 --> 0:47:13.420
Kau dan Ayano, tidak punya teman yang sama.
647
0:47:17.600 --> 0:47:20.090
Katsuragi punya teman yang sangat baik.
648
0:47:23.770 --> 0:47:28.060
Sampai akhir tahun lalu.
649
0:47:29.740 --> 0:47:30.470
benarkah?
650
0:47:32.280 --> 0:47:33.840
Dia sangat bahagia.
651
0:47:36.420 --> 0:47:37.240
Oh, begitu.
652
0:47:38.750 --> 0:47:41.490
Tapi dia pergi akhir tahun lalu.
653
0:47:44.690 --> 0:47:48.720
Orang tuanya kehilangan pekerjaan mereka ketika taman ditutup.
654
0:47:51.700 --> 0:47:54.890
Hari itu kami ke tempat sekolah dibangun.
655
0:47:58.170 --> 0:48:00.100
Sejak itu, ia telah berubah.
656
0:48:21.760 --> 0:48:24.850
Kau bahkan tidak mendengarkannya!
657
0:48:25.000 --> 0:48:30.060
Tidak ada yang lebih bodoh dari seseorang yang menceritakan cerita kotor.
658
0:48:30.200 --> 0:48:35.200
Dia akan pergi 2 hari lg. Kau berjanji akan melakukan sesuatu.
659
0:48:35.340 --> 0:48:38.100
Berhenti! Berhenti! Berhenti!
660
0:48:39.850 --> 0:48:40.750
Bertemu lagi!
661
0:48:43.820 --> 0:48:44.610
Halo.
662
0:48:48.490 --> 0:48:49.510
Bagaimana menurutmu?
663
0:48:49.860 --> 0:48:51.030
Ada sesuatu hal.
664
0:48:52.390 --> 0:48:56.420
Aku ingin mewawancaraimu.
665
0:48:56.560 --> 0:48:58.500
Wawancara? Dia ingin mewawancaraiku!
666
0:49:01.570 --> 0:49:03.120
Jurnalis?
667
0:49:04.420 --> 0:49:05.380
Benar.
668
0:49:05.570 --> 0:49:08.400
Bahkan di Hokkaido, aku populer.
669
0:49:10.740 --> 0:49:14.270
Bisakah kita pergi berdua saja?
670
0:49:14.410 --> 0:49:17.750
Oke! Aku di sini untuk memberikan apa yang kau inginkan.
671
0:49:18.450 --> 0:49:19.540
Kau dengar?
672
0:49:19.690 --> 0:49:20.210
Mari kita pergi.
673
0:49:21.890 --> 0:49:24.290
Hei ... Bagaimana dgn kelasnya?
674
0:49:24.420 --> 0:49:27.290
Sebenarnya, Tidak ada masalah, sebelum aku bertemu wanita itu.
675
0:49:27.490 --> 0:49:29.220
Ada apa dengannya?
676
0:49:31.930 --> 0:49:36.390
Ketika kau kembali, kau akan melihat perubahan besar.
677
0:49:37.040 --> 0:49:38.970
Semuanya akan berbeda.
678
0:49:39.840 --> 0:49:42.740
Ini akan membawa banyak uang.
679
0:49:44.180 --> 0:49:48.110
Itu akan menghapus semua hutang kita terhadap perekonomian.
680
0:49:48.580 --> 0:49:49.600
Katsuragi-san.
681
0:49:51.480 --> 0:49:52.780
Selamat sore.
682
0:49:53.290 --> 0:49:54.680
Halo, Ichikawa-san.
683
0:49:55.580 --> 0:49:57.780
Bagaimana pertanianmu?
684
0:49:57.860 --> 0:49:58.890
Baik, terima kasih.
685
0:50:02.130 --> 0:50:03.390
Mau kemana kau, Ayano?
686
0:50:05.330 --> 0:50:07.300
Aku akan melihat-lihat untuk terakhir kalinya.
687
0:50:08.900 --> 0:50:09.920
Oh, begitu.
688
0:50:11.540 --> 0:50:13.130
Jangan terlambat ke sekolah.
689
0:50:16.940 --> 0:50:17.970
Sampai nanti.
690
0:50:46.040 --> 0:50:49.800
Apa pun yang kau inginkan Onizuka Eikichi adalah orangnya.
691
0:50:51.310 --> 0:50:55.300
Berhenti berpura-pura. Tidak ada siapa pun di sini, hanya kita.
692
0:50:59.920 --> 0:51:01.410
Aku tidak akan menelepon polisi.
693
0:51:02.280 --> 0:51:03.330
Aku berjanji.
694
0:51:03.740 --> 0:51:04.610
Apa?
695
0:51:05.720 --> 0:51:07.750
Aku perlu berita ini.
696
0:51:09.630 --> 0:51:13.090
Aku ingin kenanganmu, Aku akan membayarnya.
697
0:51:13.230 --> 0:51:14.660
Apa maksudmu?
698
0:51:15.600 --> 0:51:17.120
Berhenti mengganggu orang yang tidak bersalah.
699
0:51:18.700 --> 0:51:23.000
Aku menemukan dompetmu di TKP.
700
0:51:25.010 --> 0:51:27.840
Jadi kau tidak punya pilihan selain mengaku.
701
0:51:27.980 --> 0:51:30.410
Aku akan mengaku kepada apa pun.
702
0:51:32.980 --> 0:51:38.320
Jika kau tidak mengaku, Aku tidak akan mendapatkan pekerjaanku lgi.
703
0:51:38.460 --> 0:51:40.790
Aku bukan kriminal.
704
0:51:40.930 --> 0:51:43.050
Aku harus bekerja di bawah berita lokal.
705
0:51:43.430 --> 0:51:44.450
Onizuka?
706
0:51:44.630 --> 0:51:47.760
Aku akan melakukan apa saja untuk mendapatkan berita ini.
707
0:51:49.430 --> 0:51:51.230
Ceritakan rahasiamu.
708
0:51:53.140 --> 0:51:55.440
Kau Ingin mencobanya?
709
0:51:57.080 --> 0:51:58.100
Maksudmu ini?
710
0:51:59.850 --> 0:52:00.830
Ya.
711
0:52:02.280 --> 0:52:03.440
Kondom.
712
0:52:04.220 --> 0:52:07.050
Tidak mungkin. Jangan merendahkan diri seperti itu.
713
0:52:08.650 --> 0:52:11.020
Itu benar-benar hargamu?
714
0:52:12.890 --> 0:52:14.950
Kau akan tetap pada bagian berita lokal.
715
0:52:17.500 --> 0:52:19.050
Aku akan memberitahu rahasiaku.
716
0:52:20.130 --> 0:52:25.160
Untuk kedua kalinya dengan seorang gadis yang sangat khusus ...
717
0:52:27.970 --> 0:52:28.670
Apa yang salah?
718
0:52:29.570 --> 0:52:31.300
Apa? Apa?
719
0:52:31.300 --> 0:52:33.300
Tunggu, kembali!
720
0:52:37.420 --> 0:52:38.850
Waktu yang tepat.
721
0:52:39.320 --> 0:52:44.250
Seorang gadis lucu mengincar tubuhku.
722
0:52:45.250 --> 0:52:46.230
Orang tua.
723
0:52:46.230 --> 0:52:47.480
Dimana pengendalinya?
724
0:52:52.330 --> 0:52:53.700
Turunlah!
725
0:52:54.830 --> 0:52:57.700
Aku bukan seorang pembunuh berantai.
726
0:52:57.840 --> 0:52:59.800
Kau tidak akan bisa lolos!
727
0:53:00.000 --> 0:53:01.800
Selamat tinggal ...
728
0:53:02.570 --> 0:53:07.810
Seperti boneka cantik, aku tidak akan pergi dan mengaku.
729
0:53:10.420 --> 0:53:12.140
Eh, apa yang kau lakukan di sini?
730
0:53:13.620 --> 0:53:15.110
Ini penerbangan untukku.
731
0:53:15.250 --> 0:53:16.450
Jadi begitu ya?
732
0:53:16.820 --> 0:53:18.720
Apa yang dia lakukan di sana?
733
0:53:19.120 --> 0:53:19.960
Semuanya!
734
0:53:20.400 --> 0:53:26.100
Markas besar polisi sedang mempertimbangkan probabilitas tinggi
735
0:53:26.700 --> 0:53:30.190
pembunuh berantai yg bersembunyi di kota ini.
736
0:53:30.340 --> 0:53:32.000
Ini Kelalaian polisi.
737
0:53:32.810 --> 0:53:33.880
Ya tentu.
738
0:53:33.910 --> 0:53:35.130
Saya setuju.
739
0:53:35.130 --> 0:53:35.940
Ya.
740
0:53:41.910 --> 0:53:43.680
Tinggi seperti layang-layang!
741
0:53:43.830 --> 0:53:45.160
Lihat, Ayano.
742
0:53:45.980 --> 0:53:46.880
Kenapa?
743
0:53:47.260 --> 0:53:48.440
Vertigo?
744
0:53:49.400 --> 0:53:50.400
Tidak ada.
745
0:53:51.990 --> 0:53:54.820
Aku mendengar bahwa kau akan pergi ke London.
746
0:53:57.030 --> 0:53:58.500
Aku harap, aku bisa kaya ...
747
0:53:58.960 --> 0:53:59.980
Ayano ...
748
0:54:00.670 --> 0:54:03.100
Lihat, semua orang menonton.
749
0:54:08.970 --> 0:54:11.570
Mengapa dia bisa naik?
750
0:54:11.880 --> 0:54:16.470
Setelah London, kau akan pergi kemana lagi?
751
0:54:17.280 --> 0:54:18.510
Jangan ikut campur!
752
0:54:24.090 --> 0:54:28.790
Tidak menyenangkan berada di sini saat pertama kalinya.
753
0:54:33.230 --> 0:54:34.630
Apa yg dipikirkannya?
754
0:54:34.830 --> 0:54:37.130
Apa yang akan ia lakukan?
755
0:54:37.370 --> 0:54:41.070
Mari saya ceritakan tentang masa depan ...
756
0:54:41.770 --> 0:54:44.330
kota kita tercinta.
757
0:54:45.080 --> 0:54:51.380
Dalam era perubahan besar, kota kita juga perlu sebuah kelahiran kembali.
758
0:54:53.690 --> 0:54:56.620
Seharusnya ini menyenangkan, eh?
759
0:55:10.700 --> 0:55:11.790
Apa yang kamu lakukan?
760
0:55:15.980 --> 0:55:16.840
Ini tidak benar.
761
0:55:16.840 --> 0:55:17.780
Ini gila.
762
0:55:17.780 --> 0:55:19.570
Aku tahu dia akan melakukan itu.
763
0:55:19.710 --> 0:55:24.380
Pada awalnya, aku akan menghancurkan bangunan bekas sekolah.
764
0:55:24.920 --> 0:55:27.580
dan sebaliknya, aku akan membangun ...
765
0:55:28.090 --> 0:55:33.580
pabrik daur ulang, insinerator modern.
766
0:55:34.130 --> 0:55:35.850
Sebuah pabrik daur ulang?
767
0:55:35.990 --> 0:55:41.760
Kasus ini tentu akan membawa kemakmuran ke kota kita.
768
0:55:43.370 --> 0:55:46.130
Sialan, tapi apa yg dia pikirkan?
769
0:55:46.670 --> 0:55:49.870
Jadi Ayano. Jangan katakan hal ini tidak menyenangkan?
770
0:55:51.340 --> 0:55:55.400
Jika kau tidak memotong tali itu, kau tidak akan menemukan kebahagiaan itu
771
0:55:56.210 --> 0:55:58.740
Terserah kau ingin memotong tali itu.
772
0:56:00.850 --> 0:56:03.050
Ini Cara terbaik untuk terluka.
773
0:56:03.360 --> 0:56:05.320
Jangan terlalu berharap.
774
0:56:08.030 --> 0:56:10.260
Dia akan turun.
775
0:56:11.760 --> 0:56:12.580
Et ..
776
0:56:14.190 --> 0:56:15.680
Apa kita sedang turun?
777
0:56:17.500 --> 0:56:22.170
Sebuah sinyal, masa depan baru menanti kita semua ...
778
0:56:31.120 --> 0:56:35.210
Mulai dari sini dan di sekitar Hokkaido ...
779
0:56:39.150 --> 0:56:39.900
Apa!
780
0:56:39.900 --> 0:56:41.460
Onizuka-sensei.
781
0:56:45.130 --> 0:56:48.760
Tolong biarkan saya memperkenalkan diri.
782
0:56:48.900 --> 0:56:50.420
Kau terlalu!
783
0:56:54.740 --> 0:56:56.260
Aku datang.
784
0:57:14.690 --> 0:57:15.350
Idiot!
785
0:57:15.950 --> 0:57:16.750
Ayano-san.
786
0:57:16.760 --> 0:57:17.990
Onizuka-sensei!
787
0:57:28.740 --> 0:57:29.530
Ayano!
788
0:57:30.110 --> 0:57:32.600
Onizuka-Sensei. Apa artinya ini?
789
0:57:32.740 --> 0:57:34.740
Kau telah mengganggu pertemuan ini.
790
0:57:34.880 --> 0:57:39.680
Bagaimana kbr kalian? Itu sangat menyenangkan, kan?
791
0:57:48.290 --> 0:57:50.890
Kau benar-benar tidak sopan!
792
0:57:51.500 --> 0:57:54.400
Kau akan membayar semuanya!
793
0:57:55.070 --> 0:57:55.740
Ayo.
794
0:57:57.660 --> 0:57:58.540
Ayano.
795
0:58:05.140 --> 0:58:09.480
Inilah yang akan terjadi ketika kau mulai memotong talinya.
796
0:58:11.580 --> 0:58:13.110
Jangan ganggu aku.
797
0:58:16.940 --> 0:58:17.680
Ayano.
798
0:58:20.360 --> 0:58:21.550
Kau ingin kabur lagi?
799
0:58:26.630 --> 0:58:28.030
Kau ingin teman-teman, kan?
800
0:58:34.310 --> 0:58:35.470
Jadi, Ayano?
801
0:58:36.170 --> 0:58:37.130
Berhenti.
802
0:58:37.130 --> 0:58:37.800
Cukup.
803
0:58:39.880 --> 0:58:40.950
Biarkan saja ...
804
0:58:43.140 --> 0:58:44.090
dia sendirian.
805
0:58:45.240 --> 0:58:46.090
Onizuka-kun.
806
0:58:50.460 --> 0:58:51.250
Ayo.
807
0:59:24.020 --> 0:59:25.050
Tunggu!
808
0:59:27.760 --> 0:59:30.280
Kau keras kepala.
809
0:59:31.760 --> 0:59:33.350
Siapa kau sebenarnya?
810
0:59:34.100 --> 0:59:36.330
Seperti yg ku katakan, Aku seorang guru.
811
0:59:38.100 --> 0:59:41.330
Kau membiarkan siswamu berkelahi.
812
0:59:41.740 --> 0:59:45.800
Kau seenaknya memotong tali balon.
813
0:59:47.010 --> 0:59:48.570
Kau bukan guru.
814
0:59:50.280 --> 0:59:53.650
Kau hanya mengoceh.
815
0:59:56.120 --> 1:00:00.720
Aku melakukan yang seharusnya, kau carilah beritamu.
816
1:00:05.600 --> 1:00:07.560
Kau mengertikan?
817
1:00:10.300 --> 1:00:14.030
Tunggu sebentar, Aku akan mengeksposmu!
818
1:00:38.260 --> 1:00:39.190
Onizuka.
819
1:00:40.780 --> 1:00:41.980
Onizuka.
820
1:00:44.210 --> 1:00:45.100
Huh?
821
1:00:45.700 --> 1:00:47.440
Onizuka.
822
1:00:47.910 --> 1:00:48.730
Seiji?
823
1:00:49.410 --> 1:00:51.200
Onizuka.
824
1:00:56.690 --> 1:00:57.750
Onizuka.
825
1:00:57.750 --> 1:01:00.350
Jangan sentuh aku!
826
1:01:00.350 --> 1:01:02.510
Jangan bilang begitu. Ini sudah lama sekali.
827
1:01:04.420 --> 1:01:07.290
Aku tidak menyangka kau menjadi guru.
828
1:01:08.060 --> 1:01:12.090
Tidak begitu lama saat kita ngebut bersama.
829
1:01:12.230 --> 1:01:16.630
Kau dalam masalah besar dan itulah sebabnya aku membayarnya.
830
1:01:19.570 --> 1:01:20.700
Maaf tentang itu.
831
1:01:21.310 --> 1:01:24.040
Sekarang apa,? mau melarikan diri kemana?
832
1:01:26.080 --> 1:01:30.100
Terus terang, aku tidak peduli jika mereka menangkapku.
833
1:01:31.420 --> 1:01:37.290
Tapi aku harap mereka punya setengah merokok, dan burger yg leZat.
834
1:01:38.190 --> 1:01:39.660
Itu tidak keren.
835
1:01:40.860 --> 1:01:41.920
Kau bercanda.
836
1:01:48.800 --> 1:01:52.390
Ketika aku ditangkap, aku ingin publisitas maksimum.
837
1:01:52.540 --> 1:01:54.800
Dengan reputasi yang flamboyan!
838
1:01:55.410 --> 1:01:56.430
Dalam Mimpimu.
839
1:01:56.470 --> 1:01:57.570
Mimpi?
840
1:01:59.510 --> 1:02:00.700
Apa maksudmu itu?
841
1:02:03.480 --> 1:02:04.670
Anak itu jatuh cinta.
842
1:02:05.050 --> 1:02:06.180
Pada Sapi?
843
1:02:07.890 --> 1:02:10.510
Apa yang harus aku lakukan, Patricia?
844
1:02:13.590 --> 1:02:21.970
Orang-orang muda di kota Hokkaido timur.
845
1:02:19.570 --> 1:02:21.970
kota ku.
846
1:02:21.970 --> 1:02:26.310
Awal Topik
847
1:02:21.970 --> 1:02:26.310
oleh Kitajima Kaoru.
848
1:02:53.660 --> 1:02:56.220
Kau masih bekerja. Jangan menyerah.
849
1:03:35.880 --> 1:03:38.250
Orang-orang muda di Hokkaido timur
850
1:03:35.880 --> 1:03:38.250
(Kota Saya 99)
851
1:03:35.880 --> 1:03:38.250
oleh Kitajima Kaoru.
852
1:03:38.340 --> 1:03:39.370
Inspektur!
853
1:03:48.060 --> 1:03:51.960
Unit Khusus Investigasi Pembunuhan Berantai
854
1:03:54.890 --> 1:03:55.980
Inspektur ...
855
1:03:58.500 --> 1:04:00.520
Selamat datang, Inspektur.
856
1:04:02.000 --> 1:04:04.490
Aku pikir sudah waktunya untuk melakukan investigasi.
857
1:04:04.640 --> 1:04:06.160
Maafkan atas ketidakmampuan kami.
858
1:04:08.210 --> 1:04:12.160
Jadi kau memiliki petunjuk tentang pembunuh berantai?
859
1:04:12.380 --> 1:04:16.870
Ya, kami mencari semua para pendatang yg ke kota.
860
1:04:18.450 --> 1:04:20.970
Ada seseorang yang mencurigakan.
861
1:04:22.020 --> 1:04:24.250
Yah, siapa itu?
862
1:04:24.390 --> 1:04:30.350
Yah, dia adalah ... seorang guru SMA.
863
1:04:31.530 --> 1:04:32.620
Seorang guru?
864
1:04:57.320 --> 1:05:00.420
Kau akan menyukai menyelesaikan pendidikan di luar negeri.
865
1:05:03.590 --> 1:05:08.290
Percayalah, lebih baik. Kau akan segera mendapat teman baru.
866
1:05:16.210 --> 1:05:17.230
Ayah ...
867
1:05:25.650 --> 1:05:26.670
Aku akan melakukannya.
868
1:05:28.890 --> 1:05:33.520
Orang-orang muda di Hokkaido timur
869
1:05:34.160 --> 1:05:38.500
Kota ku '99'
870
1:05:38.460 --> 1:05:40.820
DiMulai dari topik oleh Kaoru Kitajima
871
1:05:40.820 --> 1:05:48.780
Di kota kecil
872
1:05:45.410 --> 1:05:48.780
Horobin .......
873
1:06:02.150 --> 1:06:04.050
Jangan menakutiku.
874
1:06:04.220 --> 1:06:07.350
Jangan melakukan apa-apa sambil main-main, kau akan dipecat.
875
1:06:08.360 --> 1:06:12.060
Tapi mungkin bahwa intuisimu benar.
876
1:06:12.360 --> 1:06:13.390
Apa maksudmu?
877
1:06:13.530 --> 1:06:18.760
Seorang polisi mengatakan bahwa kriminal itu bagian dari geng motor.
878
1:06:19.170 --> 1:06:21.160
Banyak yg seperti itu.
879
1:06:21.310 --> 1:06:22.800
Selain itu,
880
1:06:23.540 --> 1:06:27.980
guru pengganti itu berada di geng yang sama.
881
1:06:29.510 --> 1:06:32.780
Jangan khawatir. Aku akan mengurusnya.
882
1:06:33.620 --> 1:06:38.110
Mereka ingin cerita tentang polisi yg menyelesaikannya.
883
1:06:38.890 --> 1:06:43.260
Kau akan kehilangan pekerjaanmu jika masih melakukannya.
884
1:06:51.940 --> 1:06:53.600
Kau ingin dimutasi?
885
1:06:56.810 --> 1:07:00.300
Laksanakan tugasmu. Aku ingin gambarnya.
886
1:07:01.450 --> 1:07:03.240
Berhenti menulis omong kosong ini.
887
1:07:06.580 --> 1:07:08.480
Ayo, jangan menyerah.
888
1:07:08.950 --> 1:07:11.280
Apa kau ada alasan?
889
1:07:11.420 --> 1:07:15.410
Jika tidak, presiden pasti akan menghukummu.
890
1:07:17.030 --> 1:07:18.960
Apa sudah terpikirkan. Onizuka-sensei.
891
1:07:19.100 --> 1:07:22.090
Dia akan kembali setelah perpisahan dgn Ayano.
892
1:07:23.130 --> 1:07:25.830
Dia sudah memutuskannya.
893
1:07:25.970 --> 1:07:27.660
Dia begitu manja.
894
1:07:27.800 --> 1:07:28.830
Ayano sdh memutuskannya?
895
1:07:32.140 --> 1:07:33.070
Onizuka-sensei!
896
1:07:33.830 --> 1:07:35.100
Onizuka-sensei!
897
1:07:36.300 --> 1:07:37.050
Sensei!
898
1:07:39.980 --> 1:07:41.420
Mau kemana dia?
899
1:07:52.230 --> 1:07:54.160
Apa mereka akan memecat Onizuka?
900
1:07:55.130 --> 1:07:57.300
Dilarang berbicara selama ujian!
901
1:07:57.300 --> 1:07:59.700
Ayah ayano marah kepada Onizuka.
902
1:07:59.840 --> 1:08:02.180
Dilarang berbicara selama ujian!
903
1:08:02.180 --> 1:08:03.400
Tentu Mereka akan memecatnya.
904
1:08:03.400 --> 1:08:06.400
Dilarang berbicara selama ujian!
905
1:08:07.500 --> 1:08:10.580
DILARANG BERBICARA SELAMA UJIAN!
906
1:08:18.380 --> 1:08:19.660
Onizuka!
907
1:08:20.090 --> 1:08:21.060
Raku.
908
1:08:22.890 --> 1:08:24.020
Ayano akan berangkat.
909
1:08:25.360 --> 1:08:27.760
Onizuka-sensei, kami sedang ujian.
910
1:08:31.340 --> 1:08:32.800
Kau akan membiarkannya pergi seperti itu?
911
1:08:32.970 --> 1:08:35.130
Disini sedang ujian!
912
1:08:35.270 --> 1:08:36.530
Diamlah!
913
1:08:39.260 --> 1:08:40.180
Raku!
914
1:08:46.950 --> 1:08:48.210
Kemana kau?
915
1:08:48.540 --> 1:08:49.680
Kembalilah!
916
1:09:21.720 --> 1:09:23.310
Apa yang kau lakukan?
917
1:09:23.990 --> 1:09:25.390
Kau seharusnya di kelas?
918
1:09:25.520 --> 1:09:27.850
Kembalilah!
919
1:09:29.790 --> 1:09:32.850
Aku punya sesuatu yang penting untuk dilakukan.
920
1:09:33.300 --> 1:09:35.030
Lebih penting dari Ujian?
921
1:09:35.170 --> 1:09:36.760
Pendidikan sangat penting.
922
1:09:37.400 --> 1:09:38.700
Katsuragi!
923
1:09:43.110 --> 1:09:46.470
Katsuragi, aku ingin meminta maaf padanya.
924
1:09:47.580 --> 1:09:49.010
Minta maaf untuk apa?
925
1:09:49.710 --> 1:09:50.910
Masalah tahun lalu.
926
1:09:51.350 --> 1:09:52.540
Tahun lalu?
927
1:09:54.350 --> 1:09:55.550
Apa yang terjadi?
928
1:10:00.720 --> 1:10:04.520
Ayahnya menemukan pekerjaan di luar kota.
929
1:10:05.000 --> 1:10:07.860
Jadi hari ini adalah hari terakhirnya bersama kita.
930
1:10:08.700 --> 1:10:09.690
Et ..
931
1:10:10.900 --> 1:10:13.550
Aku akan meninggalkan kota hari ini.
932
1:10:14.010 --> 1:10:16.010
Aku sudah mengalami banyak hal dengan kalian semua.
933
1:10:16.900 --> 1:10:18.010
Terima kasih banyak.
934
1:10:23.350 --> 1:10:25.780
Katsuragi-san, mana bunganya, silakan.
935
1:10:38.160 --> 1:10:38.960
Ayano.
936
1:10:42.730 --> 1:10:45.530
Ayahmu telah membuat kami keluar.
937
1:10:50.110 --> 1:10:53.200
Ini semua kesalahan keluargamu.
938
1:10:55.010 --> 1:10:58.500
Tak seorang pun di sini benar-benar mencintaimu.
939
1:12:05.120 --> 1:12:08.610
Kami ingin meminta maaf atas apa yang kami lakukan tahun lalu.
940
1:12:11.320 --> 1:12:16.120
Itu salah kami jika Katsuragi seperti itu.
941
1:12:16.890 --> 1:12:18.160
Itu Tidak perlu.
942
1:12:20.560 --> 1:12:25.470
Ayano akan pergi. Jangan menambahkan masalah untuknya.
943
1:12:26.800 --> 1:12:31.710
Lagi pula, ketika aku minta kalian menjadi teman dari Ayano?
944
1:12:33.480 --> 1:12:37.680
Kalian selalu melakukannya. Kalian tidak pernah memikirkannya.
945
1:12:39.750 --> 1:12:41.580
Seolah-olah kalian semua tertidur.
946
1:12:42.950 --> 1:12:47.410
Tak seorang pun di sini yg mengkhawatirkan Ayano.
947
1:12:48.360 --> 1:12:49.620
Kalian hanya sampah.
948
1:12:51.390 --> 1:12:53.490
Kau masih ada ujian.
949
1:12:54.130 --> 1:12:55.530
Kembalilah ke kelas.
950
1:12:58.670 --> 1:12:59.830
Kau anak bodoh.
951
1:13:01.240 --> 1:13:02.800
Aku akan mengeluarkanmu.
952
1:13:04.470 --> 1:13:05.880
Kaulah yg harus mengembalikan semua ini.
953
1:13:07.580 --> 1:13:08.280
Presiden.
954
1:13:08.280 --> 1:13:09.270
Onizuka-sensei!
955
1:13:09.410 --> 1:13:11.140
Kami tidak memerlukan pendapatmu.
956
1:13:11.650 --> 1:13:14.670
Jgn pernah memanggil muridku sampah?
957
1:13:16.350 --> 1:13:18.210
Hanya ada satu sampah disini, yaitu ...
958
1:13:18.210 --> 1:13:19.150
Anda!
959
1:13:19.710 --> 1:13:20.940
Bajingan!
960
1:13:53.990 --> 1:13:56.080
Apa arti Ayano untuk kalian?
961
1:13:57.930 --> 1:13:59.660
Anak seorang Presiden?
962
1:14:00.300 --> 1:14:04.460
Kalian memilih teman hanya karena orang tuanya?
963
1:14:05.270 --> 1:14:09.030
Jika demikian, maka itu bukan persahabatan.
964
1:14:10.610 --> 1:14:13.600
Tidak ada yg menjawab? Ini membuktikan aku benar.
965
1:14:16.410 --> 1:14:17.260
Raku, Ayo pergi!
966
1:14:17.260 --> 1:14:18.660
Sudah terlambat.
967
1:14:20.120 --> 1:14:21.740
Keretanya sdh berangkat.
968
1:14:25.520 --> 1:14:26.280
Raku.
969
1:14:26.710 --> 1:14:29.890
Pergilah, disini biar aku yg mengurus?
970
1:14:35.570 --> 1:14:36.390
Presiden ...
971
1:14:38.210 --> 1:14:38.870
Presiden!
972
1:14:54.380 --> 1:14:55.780
Dia akan pergi.
973
1:15:54.980 --> 1:15:55.880
Apa kau sudah gila?
974
1:16:00.350 --> 1:16:01.130
Ayano.
975
1:16:02.750 --> 1:16:04.110
Sudah terlambat untuk melarikan diri.
976
1:16:04.820 --> 1:16:06.560
Jangan ganggu aku.
977
1:16:06.560 --> 1:16:07.990
Jujurlah dengan dirimu sendiri.
978
1:16:09.060 --> 1:16:12.440
Apa yang kaulakukan padaku? lepaskan aku.
979
1:16:13.700 --> 1:16:15.820
Kami baru saja diserang!
980
1:16:17.070 --> 1:16:19.190
Seorang pria menculik seorang gadis!
981
1:16:23.270 --> 1:16:24.470
Tunggu!
982
1:16:26.610 --> 1:16:28.130
Apa yang kamu lakukan? "
983
1:16:28.480 --> 1:16:29.600
Penculikan.
984
1:16:31.110 --> 1:16:33.810
Sekarang kau benar-benar penjahat.
985
1:16:33.950 --> 1:16:35.250
Lalu?
986
1:16:36.250 --> 1:16:38.620
Pergi seperti ini adalah kejahatan sebenarnya.
987
1:17:04.510 --> 1:17:06.070
Dia Tiba-tiba melarikan diri?
988
1:17:06.070 --> 1:17:06.750
Ya.
989
1:17:06.750 --> 1:17:07.680
Sungguh mengejutkan.
990
1:17:07.880 --> 1:17:08.650
Apa maksudnya?
991
1:17:08.650 --> 1:17:12.190
Bisakah seseorang memeriksa apakah dia benar Onizuka-sensei?
992
1:17:12.190 --> 1:17:14.020
ok, ya, kami kira begitu ...
993
1:17:14.190 --> 1:17:16.550
Bisakah kau membuktikannya?
994
1:17:16.550 --> 1:17:17.130
Bukti?
995
1:17:17.130 --> 1:17:20.720
Kita telah melihat tapi tidak ada bukti identitasnya.
996
1:17:20.860 --> 1:17:24.100
Tidak ada yang diperiksa, saat dia diterima?
997
1:17:24.230 --> 1:17:25.330
Ini berarti bahwa ...
998
1:17:26.140 --> 1:17:27.330
Dia palsu?
999
1:17:29.440 --> 1:17:32.970
Seorang gadis diculik di kereta api.
1000
1:17:34.640 --> 1:17:37.740
Kirim semua unit. Tangkap dia!
1001
1:17:43.990 --> 1:17:44.980
Ada apa sebenarnya?
1002
1:17:47.120 --> 1:17:49.150
Itu bukan urusanmu.
1003
1:17:49.460 --> 1:17:52.690
Kampret, apa yang dia pikirkan?
1004
1:17:52.830 --> 1:17:53.700
Inspektur.
1005
1:18:02.890 --> 1:18:03.650
Bagus.
1006
1:18:05.630 --> 1:18:06.510
Inspektur.
1007
1:18:07.210 --> 1:18:09.280
Aku memerintahkan mereka untuk memblokir jalan-jalan.
1008
1:18:10.010 --> 1:18:11.880
Jangan lengah.
1009
1:18:11.880 --> 1:18:13.590
Orang ini sangat berbahaya.
1010
1:18:14.480 --> 1:18:16.910
Dia adalah pembunuh berantai kita.
1011
1:18:21.320 --> 1:18:24.950
Aku tak peduli ke mana kau akan pergi.
1012
1:18:25.500 --> 1:18:26.620
Jadi tinggalkan aku.
1013
1:18:26.760 --> 1:18:30.260
Kau tidak akan pernah mempunyai teman seperti ini.
1014
1:18:30.430 --> 1:18:34.030
Kaoru-san. Apa hubunganmu dengan orang ini?
1015
1:18:35.040 --> 1:18:39.340
Tidak ada? Tapi dia adalah berita besarku!
1016
1:18:40.110 --> 1:18:42.740
Tapi bukankah tadi kau mengatakannya
1017
1:18:43.180 --> 1:18:46.670
Sekarang kau akan menjadi penjahat yang sebenarnya?
1018
1:18:51.590 --> 1:18:53.560
Kau tidak pernah melakukan seperti itu?
1019
1:18:59.760 --> 1:19:02.730
Aku tahu dia itu kriminal.
1020
1:19:04.070 --> 1:19:05.860
Aku akan melaporkannya kepada Presiden.
1021
1:19:07.300 --> 1:19:09.830
Onizuka-sensei menculik Ayano Katsuragi?
1022
1:19:11.810 --> 1:19:13.300
Pasti ada kesalahan.
1023
1:19:16.810 --> 1:19:18.790
Kau tidak akan mengerti aku.
1024
1:19:21.050 --> 1:19:24.810
Tidak ada yg menyenangkan di sini.
1025
1:19:27.320 --> 1:19:32.450
Mereka mengenalku tapi mereka bukan teman sesungguhnya.
1026
1:19:32.600 --> 1:19:33.960
Itu tidak akan berpengaruh untukku.
1027
1:19:50.850 --> 1:19:55.110
Tersangka berada di pos Horobin, kita akan mengejarnya!
1028
1:19:59.890 --> 1:20:01.380
Masalah bukan dikotanya.
1029
1:20:02.500 --> 1:20:04.990
Dan bukan karena ayahmu.
1030
1:20:06.160 --> 1:20:07.360
Kaulah masalahnya.
1031
1:20:16.270 --> 1:20:17.760
Kau tidak harus melakukan ini.
1032
1:20:19.780 --> 1:20:21.770
Tapi aku harus.
1033
1:20:23.710 --> 1:20:28.780
Semua orang memperlakukanku dengan ketidakpercayaan.
1034
1:20:30.190 --> 1:20:34.020
Aku selalu sendirian, bahkan ketika aku bersama mereka.
1035
1:20:35.290 --> 1:20:36.350
Itu Masalah kecil.
1036
1:20:37.030 --> 1:20:39.390
Itu Sudah berlangsung bertahun-tahun.
1037
1:20:42.530 --> 1:20:43.730
10 tahun ...
1038
1:20:46.640 --> 1:20:49.160
Sejak itu penerbangan pertamaku di balon.
1039
1:21:08.690 --> 1:21:11.250
Ayo cuy, mari kita pergi.
1040
1:21:13.230 --> 1:21:16.600
Bagus. Aku akan mulai dengan menara tersebut.
1041
1:21:23.010 --> 1:21:23.880
Hentikan!
1042
1:21:39.490 --> 1:21:40.980
Anak bodoh!
1043
1:21:41.120 --> 1:21:43.390
Tolong jangan menghancurkannya.
1044
1:21:43.530 --> 1:21:45.860
Menjauhlah anak, bodoh.
1045
1:21:45.860 --> 1:21:46.650
Tolonglah.
1046
1:22:07.480 --> 1:22:09.450
Setelah mereka semua membenciku.
1047
1:22:11.320 --> 1:22:14.410
Kau benar-benar berpikir aku bisa mempercayai mereka sekarang?
1048
1:22:14.560 --> 1:22:15.750
Lalu?
1049
1:22:17.430 --> 1:22:20.060
Kau sendiri membangun dinding di sekitarmu.
1050
1:22:35.910 --> 1:22:37.010
Aku harus berhasil!
1051
1:23:20.490 --> 1:23:22.280
Sudah saatnya untuk melompati ...
1052
1:23:22.990 --> 1:23:23.830
dinding itu.
1053
1:23:45.360 --> 1:23:46.640
Hentikan!
1054
1:24:16.040 --> 1:24:16.710
Apa ...?
1055
1:24:42.870 --> 1:24:43.760
Ayano.
1056
1:24:45.510 --> 1:24:47.480
Semua orang yang menunggumu.
1057
1:25:16.540 --> 1:25:18.200
Kami belum mengatakan selamat tinggal?
1058
1:25:19.680 --> 1:25:20.750
Kami sudah menunggu.
1059
1:25:21.480 --> 1:25:22.270
Kami semuanya.
1060
1:25:23.410 --> 1:25:27.010
Kami ingin meminta maaf atas apa yang terjadi tahun lalu.
1061
1:25:28.520 --> 1:25:29.380
Ayano.
1062
1:25:30.150 --> 1:25:32.420
Kami lari dari ujian.
1063
1:25:33.290 --> 1:25:36.420
Kami mungkin akan dikeluarkan.
1064
1:25:36.660 --> 1:25:37.380
Ayano.
1065
1:25:38.280 --> 1:25:39.190
Apa yang akan kau lakukan?
1066
1:26:26.140 --> 1:26:27.170
Semuanya.
1067
1:26:37.620 --> 1:26:40.990
Tebak siapa di sana? Sudah saatnya untuk melanjutkan kelas.
1068
1:26:42.490 --> 1:26:44.690
Cepatlah, polisi akan tiba.
1069
1:27:01.730 --> 1:27:05.970
Onizuka
1070
1:27:01.730 --> 1:27:05.970
Eik
1071
1:27:02.030 --> 1:27:05.970
1072
1:27:02.200 --> 1:27:05.530
1073
1:27:02.430 --> 1:27:05.300
1074
1:27:02.900 --> 1:27:05.100
1075
1:27:06.550 --> 1:27:09.710
Aku guru baru kalian, Eikichi Onizuka.
1076
1:27:14.650 --> 1:27:15.380
Apa ...?
1077
1:27:20.400 --> 1:27:22.360
Mana pengendara itu?
1078
1:27:22.500 --> 1:27:25.330
Di dalam. Ada 30 siswa dengannya.
1079
1:27:25.470 --> 1:27:26.660
30 murid?
1080
1:27:29.470 --> 1:27:30.500
Inspektur.
1081
1:27:36.750 --> 1:27:38.650
Aku akan mengambil kendali.
1082
1:27:39.160 --> 1:27:39.850
Huh?
1083
1:27:46.790 --> 1:27:48.050
Untuk pelajaran hari ini,
1084
1:27:48.290 --> 1:27:50.980
Raku memiliki sesuatu yang penting untuk diberikan kpd Ayano.
1085
1:27:53.930 --> 1:27:54.590
Raku.
1086
1:27:55.040 --> 1:27:56.490
Berikan dia kejutan.
1087
1:28:07.540 --> 1:28:08.700
Ada apa?
1088
1:28:09.810 --> 1:28:10.940
Aku menghilangkannya.
1089
1:28:11.480 --> 1:28:12.130
Huh?
1090
1:28:12.690 --> 1:28:13.360
Dimana?
1091
1:28:13.550 --> 1:28:15.950
Mungkin di luar.
1092
1:28:23.060 --> 1:28:24.120
Apa ...?
1093
1:28:40.510 --> 1:28:45.380
Kami sudah mengepung gedung ini!
1094
1:28:46.280 --> 1:28:50.310
Lepaskan semua sandera dan menyerah sekarang.
1095
1:28:50.590 --> 1:28:52.280
Ini adalah kesempatan terakhirmu!
1096
1:28:52.790 --> 1:28:54.350
Diam! Kami sedang belajar.
1097
1:28:54.490 --> 1:28:55.620
Itu Dia!
1098
1:29:09.070 --> 1:29:09.860
Raku ...
1099
1:29:10.960 --> 1:29:11.430
J. ..
1100
1:29:12.030 --> 1:29:12.660
Aku ...
1101
1:29:13.160 --> 1:29:14.280
Aku akan pergi.
1102
1:29:14.710 --> 1:29:15.870
Jgn gila.
1103
1:29:17.210 --> 1:29:18.700
Diam! kau dapat mengandalkanku.
1104
1:29:20.350 --> 1:29:21.240
Satu hal ...
1105
1:29:23.430 --> 1:29:25.330
Lakukan apa yang harus kau lakukan.
1106
1:29:26.590 --> 1:29:29.920
Jangan menyakiti anak-anak.
1107
1:29:30.960 --> 1:29:32.590
Lepaskan sandera.
1108
1:29:48.180 --> 1:29:52.040
Menyerahlah secara tenang.
1109
1:29:52.350 --> 1:29:55.780
Apakah anakku sudah bebas?
1110
1:29:55.920 --> 1:29:58.050
Onizuka menculiknya.
1111
1:29:58.190 --> 1:30:01.020
Dan 30 siswa lain juga.
1112
1:30:02.060 --> 1:30:03.420
Begitukah seorang guru!
1113
1:30:03.590 --> 1:30:04.680
Sayang sekali!
1114
1:30:04.680 --> 1:30:05.600
Aku tidak akan memaafkannya.
1115
1:30:07.500 --> 1:30:09.050
Mereka mengatakan dia guru.
1116
1:30:10.370 --> 1:30:12.490
Pembunuh berantai, juga
1117
1:30:17.990 --> 1:30:19.210
Apa itu ...?
1118
1:30:28.150 --> 1:30:30.980
Tahan tembakan! Pikirkan para sandera!
1119
1:30:35.690 --> 1:30:36.920
Apa Persyaratanmu?
1120
1:30:39.130 --> 1:30:39.800
Apa?
1121
1:30:40.330 --> 1:30:41.300
Berikan padaku.
1122
1:30:43.100 --> 1:30:44.930
Michelle, aku mendapatkannya.
1123
1:30:48.070 --> 1:30:49.440
Cepat katakan kepadanya? "
1124
1:30:54.440 --> 1:30:59.350
Jangan kehilangan kesempatanmu.Beritahu Ayano apa yang kau rasakan.
1125
1:31:04.690 --> 1:31:09.380
Jika kau tidak bisa, aku akan membacakan suratmu dengan keras, eh?
1126
1:31:10.400 --> 1:31:11.490
Onizuka ...
1127
1:31:30.800 --> 1:31:31.390
Apa itu ...?
1128
1:31:33.580 --> 1:31:37.520
Apa yang kalian tunggu? Hentikan dia!
1129
1:31:38.750 --> 1:31:40.020
Hanya ada anak-anak di dalamnya.
1130
1:31:40.490 --> 1:31:42.080
Yah, tangkap dia.
1131
1:31:42.320 --> 1:31:43.310
Tunggu!
1132
1:31:45.060 --> 1:31:47.650
Dia bukan kriminal atau penculik!
1133
1:31:48.900 --> 1:31:51.630
Dia adalah guru sejati.
1134
1:31:51.630 --> 1:31:52.430
Onizuka!
1135
1:31:53.810 --> 1:31:54.750
Onizuka.
1136
1:31:54.780 --> 1:31:55.690
Onizuka.
1137
1:31:54.780 --> 1:31:55.690
Onizuka.
1138
1:32:04.010 --> 1:32:05.340
Bisakah kau mengatakan kepadanya? "
1139
1:32:05.950 --> 1:32:07.310
Tangkap dia.
1140
1:32:28.850 --> 1:32:29.890
Hentikan!
1141
1:32:33.340 --> 1:32:34.470
Aku ingin ...
1142
1:32:39.310 --> 1:32:40.280
Katsuragi!
1143
1:32:47.560 --> 1:32:48.580
Aku mencintaimu.
1144
1:32:52.930 --> 1:32:54.250
Jangan pergi.
1145
1:32:57.530 --> 1:32:58.340
Jangan ...
1146
1:33:02.040 --> 1:33:03.400
Aku tidak akan meninggalkanmu sendirian.
1147
1:33:19.530 --> 1:33:20.490
Apa itu ...?
1148
1:34:07.170 --> 1:34:09.770
Kau akan tinggal, kan?
1149
1:34:54.480 --> 1:34:55.510
Bodoh!
1150
1:34:55.850 --> 1:34:56.660
Raku.
1151
1:34:57.040 --> 1:34:58.140
Tadi itu menyenangkan.
1152
1:34:58.820 --> 1:35:02.260
Dia sudah menghasut mereka?
1153
1:35:03.860 --> 1:35:06.650
Ini adalah ide guru ini?
1154
1:35:09.130 --> 1:35:09.960
Aku tidak tahu ...
1155
1:35:11.700 --> 1:35:14.640
Tapi satu hal yang pasti.
1156
1:35:16.310 --> 1:35:17.360
Orang itu ...
1157
1:35:19.060 --> 1:35:19.980
adalah ...
1158
1:35:21.440 --> 1:35:22.800
seorang sahabat sejati.
1159
1:35:28.250 --> 1:35:29.310
Ayah.
1160
1:35:34.960 --> 1:35:40.260
Dengan banyak teman di sini, aku tidak perlu lagi pergi ke London.
1161
1:35:43.200 --> 1:35:44.020
Ayano.
1162
1:35:46.500 --> 1:35:48.590
Sudah kukatakan aku akan menyelesaikannya untukmu.
1163
1:35:49.340 --> 1:35:50.140
Belum.
1164
1:35:51.410 --> 1:35:53.590
Kau masih harus ditahan.
1165
1:35:53.880 --> 1:35:57.680
Hey polisi! Pencurimu ada disini!
1166
1:35:58.050 --> 1:35:59.040
Apa itu ...?
1167
1:36:00.580 --> 1:36:06.490
Dia bukan pencuri itu, akulah pelakunya!
1168
1:36:07.260 --> 1:36:10.250
Kau ingin tahu barang2 yg kucuri?
1169
1:36:10.460 --> 1:36:11.560
Hei, Seiji.
1170
1:36:14.060 --> 1:36:15.390
Tangkap orang itu!
1171
1:36:20.640 --> 1:36:21.650
Onizuka!
1172
1:36:21.780 --> 1:36:24.980
Sekarang aku bintang besar! Terima kasih.
1173
1:36:26.210 --> 1:36:27.330
Idiot.
1174
1:36:30.050 --> 1:36:31.210
Kami menangkapnya!
1175
1:36:34.480 --> 1:36:35.880
Selamat tinggal!
1176
1:37:00.610 --> 1:37:01.530
Kepala Sekolah.
1177
1:37:02.140 --> 1:37:02.780
Ya.
1178
1:37:03.150 --> 1:37:07.780
Aku rasa ini saatnya kita meneegakkan menara ini.
1179
1:37:08.350 --> 1:37:09.480
Ya ide, bagus.
1180
1:37:09.950 --> 1:37:10.680
Kami ikut senang.
1181
1:37:14.960 --> 1:37:17.220
Kau tahu apa yang akan terjadi?
1182
1:37:20.060 --> 1:37:21.960
Kapan kau akan mengangkatnya?
1183
1:37:23.130 --> 1:37:24.960
Aku tidak tahu.
1184
1:37:25.330 --> 1:37:26.360
Sensei.
1185
1:37:26.500 --> 1:37:27.660
Apa kelas berikutnya?
1186
1:37:27.800 --> 1:37:29.170
Lebih banyak permainan?
1187
1:37:29.500 --> 1:37:30.730
Atau lbh banyak pertarungan?
1188
1:37:30.870 --> 1:37:32.430
Kami akan mencoba lebih baik!
1189
1:37:32.870 --> 1:37:35.600
Jangan mencoba keberuntungan.
1190
1:37:36.460 --> 1:37:37.490
Baiklah,kembali ke kelas.
1191
1:37:40.450 --> 1:37:44.350
Dia seorang pencuri yang buruk, kan?
1192
1:37:46.120 --> 1:37:47.250
Ishiyama-san.
1193
1:37:49.290 --> 1:37:52.490
Bagi saya, ini cerita yang bagus untuk informasi utama.
1194
1:37:54.630 --> 1:37:55.500
Aku?
1195
1:37:55.500 --> 1:37:56.640
Untuk apa?
1196
1:37:57.160 --> 1:37:58.500
Silakan.
1197
1:38:01.640 --> 1:38:02.830
Apa ...
1198
1:38:06.810 --> 1:38:08.400
Onizuka-sensei!
1199
1:38:12.250 --> 1:38:14.010
hebat!
1200
1:38:15.620 --> 1:38:18.980
3 minggu kemudian, ia meninggalkan kota,
1201
1:38:20.690 --> 1:38:22.180
untuk selamanya.
1202
1:38:36.560 --> 1:38:37.080
Yo!
1203
1:38:37.740 --> 1:38:38.330
Yo!
1204
1:38:39.640 --> 1:38:41.400
Masih mencari berita itu?
1205
1:38:42.510 --> 1:38:43.210
Tidak.
1206
1:38:44.240 --> 1:38:46.450
Aku menemukan sebuah kisah besar untuk kolomku.
1207
1:38:46.950 --> 1:38:48.580
Aku tahu apa yg akan kulakukan.
1208
1:38:50.550 --> 1:38:51.580
Semoga Beruntung.
1209
1:38:52.090 --> 1:38:53.750
Aku punya sesuatu untukmu.
1210
1:38:55.220 --> 1:38:56.120
Ini.
1211
1:39:02.030 --> 1:39:03.550
Kapan kita mencobanya?
1212
1:39:05.130 --> 1:39:06.760
Simpan untuknya.
1213
1:39:09.740 --> 1:39:10.560
Selamat tinggal.
1214
1:39:10.710 --> 1:39:11.490
Bye!
1215
1:39:18.450 --> 1:39:20.080
Aku terjebak di dalamnya pinnya.
1216
1:39:21.080 --> 1:39:21.800
Apakah kau bercanda?
1217
1:39:25.090 --> 1:39:26.380
Ayo, Ishiyama-san.
1218
1:39:28.120 --> 1:39:30.610
Ada lubang DI DALAMnya!
1219
1:39:42.300 --> 1:39:43.500
Setelah itu ...
1220
1:39:46.910 --> 1:39:52.140
Aku kembali menulis artikel tentang orang-orang dan adat istiadat.
1221
1:39:54.770 --> 1:40:03.450
Musim Dingin 1999
1222
1:39:55.580 --> 1:39:58.930
Bagaimana seorang laki-laki ...
1223
1:39:59.940 --> 1:40:03.950
mencapai ... sukses ...dari sedikit mukjizat.
1224
1:40:04.860 --> 1:40:08.300
Pertanyaan .. .. seorang ..guru
1225
1:40:10.030 --> 1:40:15.490
Onizuka ... Eikichi,
1226
1:40:17.640 --> 1:40:21.080
bahkan ... masalah ...menghalanginya
1227
1:40:23.110 --> 1:40:26.510
dia hanya perlu sedikit mukjizat
1228
1:40:27.680 --> 1:40:33.350
di sebuah kota yg sangat jauh.
1229
1:40:36.890 --> 1:40:39.790
1230
1:40:37.290 --> 1:40:39.790
1231
1:40:37.650 --> 1:40:39.790
1232
1:40:38.390 --> 1:40:39.790
1233
1:40:42.930 --> 1:40:44.400
Tekan pemutarnya!
1234
1:40:52.610 --> 1:40:53.630
Kitajima!
1235
1:40:54.250 --> 1:40:55.040
Ya.
1236
1:41:02.850 --> 1:41:06.650
Proyek Daur Ulang Dihentikan
1237
1:41:07.620 --> 1:41:10.490
Sebuah hadiah Natal yang bagus.
1238
1:41:11.030 --> 1:41:13.790
Trima kasih atas kolommu.
1239
1:41:17.970 --> 1:41:20.630
Kau ingin ditransfer lagi.
1240
1:41:22.370 --> 1:41:23.560
Ditransfer?
1241
1:41:24.870 --> 1:41:27.970
Kantor baru,. Jika kau tidak ingin kau boleh pergi.
1242
1:41:42.520 --> 1:41:43.650
Permisi.
1243
1:41:50.970 --> 1:41:52.520
kantormu ada di sana.
1244
1:41:54.340 --> 1:41:55.160
Ishiyama.
1245
1:41:55.410 --> 1:41:56.850
Bantu dia pindah.
1246
1:41:58.700 --> 1:41:59.250
Ya
1247
1:42:08.000 --> 1:42:09.850
Penerbit sumber daya manusia.
1248
1:42:25.630 --> 1:42:27.660
Tidak ada liburan.
1249
1:42:30.570 --> 1:42:33.600
Kembali ke bisnis lagi!
1250
1:42:33.780 --> 1:42:35.430
Silahkan.
1251
1:42:36.560 --> 1:42:37.430
Kepala.
1252
1:42:47.190 --> 1:42:47.940
Bagus.
1253
1:42:48.090 --> 1:42:49.520
Deadline dalam 30 menit!
1254
1:42:50.290 --> 1:42:51.000
Ishiyama!
1255
1:42:51.100 --> 1:42:51.680
Ya
1256
1:42:53.180 --> 1:42:54.930
Gambarmu sangat buruk.
1257
1:42:54.930 --> 1:42:57.960
Ayolah, jangan menyerah!
1258
1:42:58.680 --> 1:42:59.500
Ishiyama!
1259
1:42:59.500 --> 1:43:00.260
Ya
1260
1:43:01.700 --> 1:43:02.860
Ingin ditransfer?
1261
1:43:04.870 --> 1:43:06.070
tidak mau!
1262
1:43:09.580 --> 1:43:13.170
Apa pun yang kau inginkan,. Eikichi Onizuka adalah temanmu.
1263
1:43:13.450 --> 1:43:16.250
Jangan merendahkan diri seperti itu.
1264
1:43:19.390 --> 1:43:22.380
Kau tidak boleh menyebut muridku sampah?
1265
1:43:24.830 --> 1:43:26.730
Kau keras kepala.
1266
1:43:27.160 --> 1:43:29.130
Aku tahu apa yang kau inginkan.
1267
1:43:29.260 --> 1:43:30.990
Mari aku ceritakan rahasiaku.
1268
1:43:32.200 --> 1:43:34.500
Apa yang paling kau butuhkan adalah teman.
1269
1:43:35.440 --> 1:43:37.170
Pertama, Aku adalah seorang guru.
1270
1:44:16.270 --> 1:44:19.510
Pemain
1271
1:44:16.270 --> 1:44:19.510
Takashi Sorimachi
1272
1:44:19.510 --> 1:44:23.050
Norika Fujiwara
1273
1:44:19.510 --> 1:44:23.050
dengan
1274
1:44:23.050 --> 1:44:26.420
Rena Tanaka
1275
1:44:23.050 --> 1:44:26.420
dengan
1276
1:44:26.420 --> 1:44:30.020
Hideyuki Kasahara
1277
1:44:26.420 --> 1:44:30.020
dengan
1278
1:45:05.090 --> 1:45:08.560
Nishimura Masahik.o
1279
1:45:05.090 --> 1:45:08.560
dengan
1280
1:45:08.560 --> 1:45:11.860
Isao Natsuyagi
1281
1:45:08.560 --> 1:45:11.860
dengan
1282
1:47:59.030 --> 1:48:00.400
Jangan terangsang.
1283
1:48:04.940 --> 1:48:05.800
Kalian ...
1284
1:48:06.390 --> 1:48:07.160
hebat........!
80190
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.