Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,212 --> 00:00:18,158
Sial.. aku tidak bisa tidur.
2
00:01:18,904 --> 00:01:19,987
Selamat pagi.
3
00:01:21,946 --> 00:01:22,944
Selamat pagi.
4
00:01:24,009 --> 00:01:25,561
Apa kau lapar?
5
00:01:25,660 --> 00:01:27,257
Akan kubuatkan sesuatu.
6
00:01:29,091 --> 00:01:30,402
Tentu.
7
00:01:37,548 --> 00:01:38,048
Hei.
8
00:01:39,184 --> 00:01:41,001
Ada hal penting yang ingin kukatakan.
9
00:01:41,566 --> 00:01:42,466
Apa?
10
00:01:43,793 --> 00:01:44,328
Aku..
11
00:01:45,530 --> 00:01:46,117
Aku..
12
00:01:49,319 --> 00:01:49,819
Me..
13
00:01:51,666 --> 00:01:52,166
Me..
14
00:01:52,256 --> 00:01:53,344
Tunggu sebentar!
15
00:01:53,439 --> 00:01:54,992
Aku harus siap secara mental untuk ini!
16
00:01:55,050 --> 00:01:57,191
Aku rasa aku harus mencari tahu tentang ini sebelumnya.
17
00:01:57,246 --> 00:01:59,146
Tapi kau datang kepadaku saat sedang terkejut.
18
00:02:01,001 --> 00:02:02,089
Tunggu sebentar.
19
00:02:08,858 --> 00:02:09,823
Sekarang tidak apa-apa.
20
00:02:10,007 --> 00:02:11,436
Mengapa cepat sekali?
21
00:02:12,564 --> 00:02:14,149
Karena ini pertama kalinya dan semua..
22
00:02:14,168 --> 00:02:16,605
Oh, aku rasa tidak ingat jika aku bertanya sekarang.
23
00:02:16,691 --> 00:02:20,032
Ah, mari kita lakukan lagi untuk memastikannya.
24
00:02:20,138 --> 00:02:21,687
Satu hal di pagi ini dan kau mengeluarkan sampah!
25
00:02:21,768 --> 00:02:24,081
Tapi ini penting. Itu mengapa aku membelinya.
26
00:02:24,243 --> 00:02:25,780
Semua yang kukatakan adalah..
27
00:02:25,836 --> 00:02:28,793
sebagai seorang guru, kau harus lebih bertanggung jawab.
28
00:02:29,364 --> 00:02:30,325
Apa yang kau maksud?
29
00:02:30,398 --> 00:02:33,532
Tidak boleh melihat wanita dengan cara yang kotor dan tidak ada kekerasan.
30
00:02:33,559 --> 00:02:35,787
Tidak boleh membuat masalah apapun yang terjadi.
31
00:02:35,900 --> 00:02:38,174
Kalau begitu, aku harus merubah total diriku.
32
00:02:38,551 --> 00:02:39,396
Kenapa seperti itu?
33
00:02:40,495 --> 00:02:45,921
Setelah menggunakan ini tadi malam, aku merasa lelaki yang paling beruntung di dunia.
34
00:02:48,454 --> 00:02:53,464
Jadi, selanjutnya kau menggunakan ini..
35
00:02:54,723 --> 00:02:55,552
Aku akan memperjelas.
36
00:02:55,606 --> 00:02:58,457
Aku tidak ada niat bersama dengan lelaki sepertimu.
37
00:02:58,457 --> 00:03:00,369
Lelaki yang tidak memiliki rencana masa depan.
38
00:03:00,369 --> 00:03:01,264
Baiklah aku mengerti.
39
00:03:01,264 --> 00:03:01,876
Ya benar!
40
00:03:02,308 --> 00:03:03,909
Tunggu! Mau pergi kemana?
41
00:03:04,796 --> 00:03:05,550
Mandi!
42
00:03:05,731 --> 00:03:06,825
Kalau begitu aku ikut.
43
00:03:08,457 --> 00:03:10,885
Kau sama sekali tidak mengerti!
44
00:03:26,454 --> 00:03:29,064
Aku punya berita buruk untuk semua hari ini.
45
00:03:32,606 --> 00:03:37,110
Aku, Onizuka Ekichi akan pindah ke sekolah lain sebagai pengganti.
46
00:03:37,798 --> 00:03:39,135
Apa?!
47
00:03:39,158 --> 00:03:40,342
Aku tahu, aku tahu!
48
00:03:40,395 --> 00:03:42,242
Aku tahu kalian semua kecewa.
49
00:03:43,049 --> 00:03:44,362
Tetapi, direktur sekolah memaksa..
50
00:03:44,430 --> 00:03:47,396
Ah selain itu, Fuyutsuki sensei akan menjadi guru baru kalian selama itu.
51
00:03:47,485 --> 00:03:49,257
Jadi tolong betahlah denganya.
52
00:03:51,687 --> 00:03:52,748
Hei tunggu sebentar!
53
00:03:52,768 --> 00:03:54,485
Kau tidak melakukan hal khusus apa-apa untukku?
54
00:03:55,214 --> 00:03:56,098
Tomoko hebat.
55
00:03:56,460 --> 00:03:58,545
Dia ada diiklan lain sebelumya, bukan?
56
00:03:58,613 --> 00:04:00,459
Aku rasa dia akan membuat debutnya sebagai penyanyi nanti.
57
00:04:00,550 --> 00:04:02,849
Keren, aku ingin tahu jika dia bertemu dengan L'Arc dan memasukannya.
58
00:04:04,415 --> 00:04:05,488
Apa yang kau lakukan, Onichi?
59
00:04:05,497 --> 00:04:06,938
Kenapa tidak ada namaku disni?
60
00:04:07,875 --> 00:04:08,437
Apa?
61
00:04:08,493 --> 00:04:10,702
Akulah yang menemukan bakatnya!
62
00:04:11,294 --> 00:04:14,915
Jadi mengapa dia menulis tentang orang tuanya, produser, atau apapun, dan bukan aku?!
63
00:04:17,958 --> 00:04:19,434
Kapan kau akan berhenti membicarakan masa lalu?
64
00:04:19,513 --> 00:04:20,802
Hei Miyabi. Ayo pergi.
65
00:04:21,556 --> 00:04:22,628
Oh ya..
66
00:04:23,277 --> 00:04:24,879
ini untukmu.
67
00:04:25,100 --> 00:04:25,709
Oh! Bukankah ini voucher hotel?
68
00:04:26,715 --> 00:04:29,441
Aku dengar kau belum pernah melakukan untuk yang kedua kalinya, kan?
69
00:04:29,461 --> 00:04:30,345
kau bercanda!
70
00:04:30,345 --> 00:04:32,560
Apa yang telah kau lakukan selama 9 bulan?
71
00:04:32,946 --> 00:04:36,042
Sial! kau seharusnya berterima kasih telah menyatukan kalian. Pergilah!
72
00:04:36,050 --> 00:04:36,606
Semoga beruntung.
73
00:04:37,134 --> 00:04:37,634
Ya.
74
00:04:37,697 --> 00:04:38,377
Ayo pergi.
75
00:04:38,849 --> 00:04:41,003
Baiklah, kita pergi ke pesta kencan dengan beberapa anak kuliah.
76
00:04:41,034 --> 00:04:44,429
Hari ini dengan keio. Besok dengan Waseda dan Hitotsubashi, benar?
77
00:04:45,184 --> 00:04:46,008
Kita sangat sibuk.
78
00:04:46,053 --> 00:04:46,733
Ya, sibuk!
79
00:04:47,185 --> 00:04:50,196
Dah!
Sial, kalian anak-anak tidak berguna.
80
00:04:52,592 --> 00:04:56,247
Aku rasa hanya kalian yang akan memberikanku pesta perpisahan
81
00:04:59,751 --> 00:05:01,384
Apa yang kalian lakukan?
82
00:05:01,531 --> 00:05:03,261
Aku bukannya sombong, tetapi kita sudah menjadi senior..
83
00:05:03,322 --> 00:05:05,037
dan ujian akan segera dimulai.
84
00:05:07,000 --> 00:05:08,509
Maaf, aku harus pergi ke les.
85
00:05:08,809 --> 00:05:10,170
Ah, Masaru aku juga.
86
00:05:10,200 --> 00:05:11,165
Ayo pergi kalau begitu.
87
00:05:11,414 --> 00:05:11,914
Baik.
88
00:05:13,140 --> 00:05:15,319
Permisi. Tunggu Masaru.
89
00:05:16,840 --> 00:05:18,821
Nanako, kau akan ke sekolah khusus, jadi kau tidak sibuk kan?
90
00:05:18,821 --> 00:05:22,566
Jika aku tidak mulai belajar sekarang untuk menjadi desainer. Akan sulit kedepannya.
91
00:05:24,526 --> 00:05:27,364
Kikuchi! Hanya kau teman sejatiku.
92
00:05:27,664 --> 00:05:30,202
Akan kukatakan. Mengapa kau tidak pergi dengan gadis-gadis juga?
93
00:05:30,202 --> 00:05:31,499
Akan kuajarkan kau banyak hal.
94
00:05:31,788 --> 00:05:34,057
Aku tidak merasa kau punya waktu untuk mengkhawatirkan yang lainnya.
95
00:05:35,050 --> 00:05:37,007
Fuyutsuki menjadi pemarah akhir-akhir ini.
96
00:05:37,107 --> 00:05:37,991
Apa maksudmu?
97
00:05:38,293 --> 00:05:41,461
Mungkin dia menyesal bersamamu..
98
00:05:45,365 --> 00:05:47,126
Hei, tunggu sebentar! jelaskan maksudmu!
99
00:05:48,844 --> 00:05:49,876
Sial! kau bukan temanku lagi.
100
00:05:56,000 --> 00:05:58,157
Ya ampun. Aku tidak percaya anak-anak itu.
101
00:05:58,500 --> 00:06:00,191
Kau satu-satunya yang bebas disini.
102
00:06:00,275 --> 00:06:02,530
Baiklah, aku akan pergi bersamamu. Naiklah.
103
00:06:03,188 --> 00:06:03,868
Ayo pergi.
104
00:06:06,393 --> 00:06:06,937
Ada apa?
105
00:06:06,975 --> 00:06:08,883
Eh hanya saja..
106
00:06:09,241 --> 00:06:09,741
Noboru!
107
00:06:14,098 --> 00:06:14,931
Maaf. Kau menunggu lama?
108
00:06:15,159 --> 00:06:16,383
Tidak, tidak juga.
109
00:06:17,829 --> 00:06:20,021
Aku tidak percaya, aku harus bertanya. Siapa dia?
110
00:06:21,077 --> 00:06:21,621
Pacarku.
111
00:06:24,157 --> 00:06:25,994
Mungkinkah dia anak kuliah?
112
00:06:26,130 --> 00:06:28,715
Aku mahasiswa baru. Ayo pergi. Noboru.
113
00:06:29,475 --> 00:06:30,608
kau ingin makan apa hari ini?
114
00:06:32,012 --> 00:06:32,612
Sushi.
115
00:06:32,961 --> 00:06:34,375
Sushi? Baiklah.
116
00:06:34,866 --> 00:06:35,366
Sial!
117
00:06:35,884 --> 00:06:37,456
Semuanya salah di dunia ini!
118
00:09:28,787 --> 00:09:29,451
Gadis SMA.
119
00:09:36,280 --> 00:09:37,927
Tidak ada kaos kaki yang pendek..
120
00:09:37,997 --> 00:09:38,616
Apa?
121
00:09:46,381 --> 00:09:46,711
Selamat pagi.
122
00:10:09,851 --> 00:10:11,618
Mengajar di sekolah yang semuanya wanita akan hebat.
123
00:10:15,527 --> 00:10:18,495
Oh aku sudah mendapatkan izin. Aku disini sebagai guru pengganti.
124
00:10:18,894 --> 00:10:20,697
Dimana direktur sekolah?
125
00:10:22,514 --> 00:10:23,203
Aku akan menunjukanmu jalannya.
126
00:10:25,362 --> 00:10:25,929
Baik.
127
00:10:29,092 --> 00:10:30,411
Mau pergi ke taman bermain bersama?
128
00:10:30,437 --> 00:10:32,219
Bagaimana dengan Disney Land?
129
00:10:34,558 --> 00:10:35,780
Wanita yang disana adalah direktur.
130
00:10:37,942 --> 00:10:38,692
Terima kasih.
131
00:10:39,149 --> 00:10:39,747
Permisi.
132
00:10:41,884 --> 00:10:43,156
Gadis yang baik.
133
00:10:47,834 --> 00:10:51,149
Senang bertemu denganmu. Saya Onizuka Ekichi dari sekolah Seirin.
134
00:10:54,561 --> 00:10:56,076
Tunggu.. Direktur! Apa yang kau lakukan disini?
135
00:10:57,113 --> 00:10:57,648
Permisi.
136
00:10:58,875 --> 00:10:59,602
Halo?
137
00:11:00,817 --> 00:11:03,020
Halo? Onizuka sensei?
138
00:11:04,137 --> 00:11:06,435
Bagaimana sekolah barunya?
139
00:11:06,681 --> 00:11:08,625
Direktur? Lalu siapa orang yang disini?
140
00:11:09,067 --> 00:11:11,352
Itu adik kembarku.
141
00:11:11,924 --> 00:11:12,575
Begitu..
142
00:11:13,823 --> 00:11:18,886
Saya direktur dari sekolah Saint, Sakura Sakurai.
143
00:11:20,907 --> 00:11:22,441
Saya harap Anda memberitahuku sebelumnya.
144
00:11:22,456 --> 00:11:25,098
Dengan begitu, tolong bantu saudariku.
145
00:11:25,252 --> 00:11:29,702
Sama sepertiku, dia sangat pemalu..
146
00:11:30,014 --> 00:11:32,097
dan tidak dapat mengutarakan perasaannya.
147
00:11:32,981 --> 00:11:33,823
Semoga beruntung!
148
00:11:35,504 --> 00:11:36,638
Sial.
149
00:11:37,180 --> 00:11:40,742
Saya minta maaf telah membuat banyak masalah.
150
00:11:41,058 --> 00:11:43,794
Tidak masalah, saya tidak keberatan.
151
00:11:45,792 --> 00:11:52,704
Sebenarnya, masalanya adalah Takeda sensei sangat populer dengan murid-muridnya..
152
00:11:53,005 --> 00:11:58,113
Dan dia akan menikah dan pergi ke Harvard.
153
00:11:59,281 --> 00:12:02,190
Murid-murid kesal dengan hal itu.
154
00:12:02,623 --> 00:12:06,439
dan bahkan sudah menulis surat permohonan untuk tidak membiarkannya pergi.
155
00:12:07,027 --> 00:12:08,251
Oh itu masalahnya.
156
00:12:08,818 --> 00:12:14,830
Jadi kita punya masalah dalam mencari penggantinya.
157
00:12:15,167 --> 00:12:21,807
Saya memohon kepada kakaku untuk mengirimkan guru terbaik di SMA Seirin.
158
00:12:22,503 --> 00:12:25,915
Dan dia merekomendasikanmu.
159
00:12:27,087 --> 00:12:32,365
Saya tahu ini mendadak, tapi bisakah anda membantu kami?
160
00:12:32,502 --> 00:12:33,983
Serahkan semuanya padaku, Direktur.
161
00:12:34,008 --> 00:12:36,109
Ini seperti menjadi guru yang baru disini.
162
00:12:38,448 --> 00:12:40,207
Terima kasih banyak!
163
00:12:39,628 --> 00:12:40,512
Tidak masalah
164
00:12:44,355 --> 00:12:46,197
Ya, faktor terpenting dalam pendidikan..
165
00:12:46,916 --> 00:12:50,186
Adalah jangan pernah menyebut murid "sampah" atau apapun yang seperti itu.
166
00:12:51,310 --> 00:12:54,276
Jika seseorang menyakiti muridku..
167
00:12:55,026 --> 00:13:00,266
Aku tidak akan pernah memaafkannya siapapun mereka.
168
00:13:00,879 --> 00:13:01,923
Tetapi aku juga tidak memanjakan murid.
169
00:13:02,574 --> 00:13:05,643
Aku tetap mengajarkan muridku seperti..
170
00:13:06,922 --> 00:13:09,300
Cinta bukan sesuatu yang kau coba..
171
00:13:10,730 --> 00:13:12,661
Kau harus percaya pada dirimu.
172
00:13:13,082 --> 00:13:17,831
Ah sangat bagus! Itu sangat mengharukan!
173
00:13:18,462 --> 00:13:19,928
Dia begitu hebat!
174
00:13:20,044 --> 00:13:22,764
Dia telah mendorong cara ini dan sering tampil di TV baru-baru ini.
175
00:13:23,016 --> 00:13:26,004
Ini hebat karena kata-katanya mempunyai arti yang sangat dalam.
176
00:13:26,564 --> 00:13:27,228
Permisi.
177
00:13:28,541 --> 00:13:30,398
Oh Takeda sensei, silahkan masuk.
178
00:13:30,489 --> 00:13:32,650
Terima kasih untuk semua yang telah anda lakukan.
179
00:13:34,596 --> 00:13:36,775
Kau datang untuk mengucapkan perpisahan kepada muridmu?
180
00:13:36,799 --> 00:13:37,299
Ya.
181
00:13:37,654 --> 00:13:40,463
Sangat disayangkan kau mengundurkan diri.
182
00:13:41,214 --> 00:13:43,726
Tetapi anda telah menemukan guru pengganti yang bagus..
183
00:13:43,815 --> 00:13:46,579
Yang merupakan rekan Uchiyamada, jadi dia pasti sangat luar biasa.
184
00:13:46,579 --> 00:13:50,091
Oh dia.. Dia bekas anggota geng motor.
185
00:13:50,402 --> 00:13:50,866
Apa?
186
00:13:51,054 --> 00:13:55,005
Ditambah lagi, dia kasar terhadap murid, dan bahkan memukul guru juga!
187
00:13:55,324 --> 00:13:59,918
Dia bahkan melakukannya di TV! Ingat saat dia mengambil alih sekolah?
188
00:13:59,937 --> 00:14:02,350
Tetapi bukankah mereka mencoba untuk mempertahankan sekolah?
189
00:14:02,524 --> 00:14:03,449
Dengan kata lain..
190
00:14:04,491 --> 00:14:06,679
berharap saja dia tidak menimbulkan banyak masalah disini.
191
00:14:06,772 --> 00:14:07,888
Begini, kepala sekolah.
192
00:14:08,347 --> 00:14:12,031
Bahkan dengan kesalahan kecil dapat merusak masa depan kita!
193
00:14:12,020 --> 00:14:13,986
Akan menjadi masalah untuk kita bila dia bekerja disini.
194
00:14:14,100 --> 00:14:16,473
Jika sesuatu terjadi, orang tua akan menyalahkan semuanya pada kita.
195
00:14:16,549 --> 00:14:17,597
Benar sekali.
196
00:14:23,499 --> 00:14:27,580
Halo. Saya Onizuka Ekichi. Senang bertemu dengan kalian.
197
00:14:31,010 --> 00:14:34,150
Takeda sensei, tolong antarkan dia ke kelas.
198
00:14:35,580 --> 00:14:36,100
Baiklah.
199
00:14:37,629 --> 00:14:38,920
Sepertinya kita mungkin saingan.
200
00:14:43,470 --> 00:14:45,102
Ada apa dengan mereka bertiga?
201
00:14:45,244 --> 00:14:46,583
Oh, "ninja menghilang"?
202
00:14:46,613 --> 00:14:47,431
"Ninja menghilang"?
203
00:14:47,527 --> 00:14:49,723
Ya.. Murid-murid menamakannya mereka.
204
00:14:50,028 --> 00:14:52,477
Jika ada sesuatu masalah, mereka menghilang, seperti ninja dengan cepat.
205
00:14:52,747 --> 00:14:53,802
Itu masuk akal.
206
00:14:54,834 --> 00:14:58,229
Para murid sangat mengenal baik kami sebagai guru-guru.
207
00:14:58,355 --> 00:15:00,265
Oh, omong-omong, kau akan menikah kan?
208
00:15:00,579 --> 00:15:01,073
Ya.
209
00:15:01,456 --> 00:15:04,454
Seperti apa tunanganmu? Jangan bilang ini adalah pernikahan sekantor?
210
00:15:04,454 --> 00:15:08,832
Bukan. Dia adalah anak dari anggota Kementrian Pendidikan.
211
00:15:09,013 --> 00:15:12,293
Wow. Sepertinya masa depanmu sangat menjanjikan.
212
00:15:12,293 --> 00:15:14,350
Berapa umurnya? Dia pasti manis.
213
00:15:16,324 --> 00:15:17,803
Apakah kau sudah melakukannya?
214
00:15:18,555 --> 00:15:20,755
Bagaimana kau membujuknya untuk yang kedua kalinya?
215
00:15:20,892 --> 00:15:21,659
Eh. Sensei.
216
00:15:21,694 --> 00:15:22,369
Eh?
217
00:15:22,610 --> 00:15:24,738
Ini dia. Kelas 2-C.
218
00:15:31,111 --> 00:15:32,529
Hidup adalah "satu-dua" pukulan.
219
00:15:36,968 --> 00:15:39,152
Aku tidak akan pernah melupakan kalian semua.
220
00:15:40,166 --> 00:15:44,621
Tetapi dari sekarang, kalian harus mendengarkan baik-baik Onizuka sensei disini..
221
00:15:45,186 --> 00:15:46,156
dan lanjutkan dengan semangat.
222
00:15:47,780 --> 00:15:49,564
Baiklah, aku harus pergi sekarang.
223
00:15:51,784 --> 00:15:54,069
Sensei, aku serahkan sisanya kepadamu.
224
00:15:54,135 --> 00:15:55,126
Serahkan padaku.
225
00:16:07,965 --> 00:16:09,018
Mulai sekarang..
226
00:16:15,479 --> 00:16:19,103
Aku guru barumu, Onizuka Ekichi. Umurku 26 dan masih jomblo.
227
00:16:19,135 --> 00:16:22,063
Tidak. Tunggu sebentar..
228
00:16:22,185 --> 00:16:24,269
Aku menyukai wanita seperti Matsu Takako dan Hirosue Ryoko.
229
00:16:25,540 --> 00:16:28,670
Keahlianku.. Ya, aku bisa sedikit karate, dan..
230
00:16:33,174 --> 00:16:35,088
Sensei, jangan tinggalkan kami! Sensei!
231
00:16:40,008 --> 00:16:41,305
Semuanya kembalilah ke kelas!
232
00:16:42,604 --> 00:16:43,845
Sial.
233
00:16:47,868 --> 00:16:48,833
Kau tidak ikut dengan mereka?
234
00:16:49,733 --> 00:16:52,027
Kau lebih seperti tipeku.
235
00:16:53,542 --> 00:16:55,354
Aku tahu kau satu-satunya. Dan namamu?
236
00:16:57,660 --> 00:16:58,711
Yamaguchi Rika.
237
00:16:59,954 --> 00:17:00,803
Bagus.
238
00:17:19,719 --> 00:17:22,531
Baiklah! Semuanya duduk, kelas akan segera dimulai.
239
00:17:28,923 --> 00:17:29,463
Apa kalian mendengarkanku?
240
00:17:37,690 --> 00:17:39,835
Permisi, tolong dengarkan gurumu.
241
00:17:39,900 --> 00:17:42,259
Halo? Oh hei, kita punya guru baru..
242
00:17:42,259 --> 00:17:44,608
dan dia seperti orang bodoh.
243
00:17:45,461 --> 00:17:49,034
Ya. Ya, sepertinya dia bagian dari hewan atau apapun itu.
244
00:17:49,065 --> 00:17:52,051
Dia terlihat seperti orang yang melakukan tindakan kriminal.
245
00:18:01,103 --> 00:18:02,155
Dengarkan apa yang gurumu katakan.
246
00:18:03,382 --> 00:18:05,848
Oh, dia merusak papan tulisnya.
247
00:18:05,910 --> 00:18:07,045
Oh tidak, seorang guru menggunakan kekerasan!
248
00:18:07,045 --> 00:18:08,733
Tidak dapat dipercaya!
249
00:18:08,733 --> 00:18:10,544
Aku tidak yakin itu ide bagus untuk menakuti muridmu.
250
00:18:15,473 --> 00:18:17,900
Rika, katakan sesuatu untukku.
251
00:18:18,432 --> 00:18:21,830
Tidak mungkin, mereka tidak menerimamu sebagai guru mereka.
252
00:18:22,152 --> 00:18:23,439
Oh, lalu apa yang harus aku lakukan?
253
00:18:23,519 --> 00:18:25,091
Coba kupikir..
254
00:18:25,138 --> 00:18:27,862
Bagaimana kalau menunjukkan salah satu keahlianmu supaya komunikasinya berjalan?
255
00:18:29,627 --> 00:18:32,216
Kau ahli karate kan? Bagaimana kalau menghancurkan beberapa ubin?
256
00:18:32,284 --> 00:18:35,411
Ya! Aku mau lihat!
257
00:18:35,498 --> 00:18:37,288
Kalian semua mau melihatnya juga kan?
258
00:18:37,403 --> 00:18:39,191
Ya!
259
00:18:39,253 --> 00:18:41,408
Atau lakukan back flip seperti Jacky Chan!
260
00:18:41,479 --> 00:18:44,703
Cepat dan tunjukkan pada kami, setidaknya biarkan kami menghabiskan sedikit waktu!
261
00:18:44,720 --> 00:18:47,283
Atau kau hanya bilang untuk pamer saja?
262
00:18:47,317 --> 00:18:51,703
Karate! Karate! Karate..
263
00:18:52,515 --> 00:18:53,759
Kalian semua..
264
00:18:53,838 --> 00:18:57,167
Sensei, jika kau tidak melakukannya, kau tidak akan dapat pengakuan dari mereka.
265
00:19:01,592 --> 00:19:02,693
Baiklah, aku lakukan!
266
00:19:05,701 --> 00:19:07,328
Kalau begitu aku akan mengumpulkan semua barang kalian.
267
00:19:12,679 --> 00:19:14,607
Apa yang kau lakukan? Kembalikan barang kami!
268
00:19:33,996 --> 00:19:35,127
Ini bencana!
269
00:19:35,887 --> 00:19:37,702
Bagaimana kau bisa melakukan hal seperti itu?!
270
00:19:38,555 --> 00:19:41,063
Aku hanya melakukan yang mereka minta padaku.
271
00:19:41,080 --> 00:19:43,040
Lihat betapa marahnya mereka!
272
00:19:43,087 --> 00:19:45,037
Keyakinan sekolah kita..
273
00:19:45,083 --> 00:19:45,825
Berpandangan luas.
274
00:19:45,908 --> 00:19:46,567
Murah hati.
275
00:19:46,648 --> 00:19:47,362
dan kerja sama.
276
00:19:47,386 --> 00:19:48,174
Apa kau peduli dengan ini?
277
00:19:48,176 --> 00:19:50,105
Itulah mengapa mereka menjadi seperti itu!
278
00:19:50,524 --> 00:19:52,551
Mengerjai orang dewasa seperti pecundang!
279
00:19:52,716 --> 00:19:53,413
Mengertilah ini..
280
00:19:53,815 --> 00:19:56,262
hal terpenting untuk kami bahwa semua murid kami lulus dengan memuaskan!
281
00:19:57,073 --> 00:19:59,514
Ini mungkin terdengar ekstrim.
282
00:19:59,941 --> 00:20:04,132
Tetapi pada dasarnya, jika kita hanya dapat membawa mereka ke sekolah, tidak apa-apa buat kami.
283
00:20:04,343 --> 00:20:06,929
Mereka semua percaya jika mereka bisa mendapatkan pendidikannya melalui penjejalan sekolah.
284
00:20:09,566 --> 00:20:11,044
Kau serius mengatakannya?
285
00:20:11,414 --> 00:20:12,586
Aku akan menelpon dewan sekolah.
286
00:20:12,847 --> 00:20:14,606
Oh, benar. Aku ada pertemuan dengan mereka juga.
287
00:20:14,606 --> 00:20:16,417
Aku ada pertemuan dengan mereka juga.
288
00:20:30,567 --> 00:20:32,992
Oh Tuhan, aku sangat kesal! Apa yang memberinya kewenangan untuk melakukan hal itu?
289
00:20:32,993 --> 00:20:35,123
Aku tidak percaya Kementrian Pendidikan membiarkan orang seperti dia mengajar.
290
00:20:36,216 --> 00:20:37,124
Hei.
291
00:20:38,847 --> 00:20:40,395
Matsutani Yuka dan Saito Moe, benar?
292
00:20:40,484 --> 00:20:41,648
Kalau iya, apa yang kau inginkan?
293
00:20:42,049 --> 00:20:43,118
Kita tidak membutuhkanmu untuk mengajari kami tentang..
294
00:20:43,220 --> 00:20:44,104
Ya, aku tahu.
295
00:20:45,493 --> 00:20:46,806
Apakah kalian mau menjadi idiola remaja?
296
00:20:49,149 --> 00:20:49,787
Baiklah lihat gadis disini..
297
00:20:49,871 --> 00:20:51,459
Aku yang mengajarinya di sekolah terakhirku dan aku menjadi produsernya.
298
00:20:51,703 --> 00:20:52,456
Bagaimana dengan kalian?
299
00:20:52,502 --> 00:20:54,000
Aku jamin bahwa aku akan membuat kalian menjadi bintang..
300
00:20:54,191 --> 00:20:57,146
Yang aku inginkan hanya 50:50.
301
00:20:57,517 --> 00:20:58,441
Apakah kau benar-benar bodoh?
302
00:20:58,571 --> 00:20:59,630
Benar-benar ada yang salah dengan orang ini.
303
00:21:00,876 --> 00:21:02,007
Ya ampun, celana dalammu hampir kelihatan.
304
00:21:02,010 --> 00:21:03,166
Apa? Dasar cabul.
305
00:21:04,393 --> 00:21:04,639
Apa ini?
306
00:21:04,957 --> 00:21:05,774
Oh, terima kasih telah menemukannya.
307
00:21:06,337 --> 00:21:07,903
Aku hampir kehilangan sesuatu yang sangat berharga bagiku.
308
00:21:08,128 --> 00:21:09,406
Itu harta milikmu?
309
00:21:10,361 --> 00:21:11,544
Hal itu harus dilakukan dengan kekasih ku yang cantik.
310
00:21:11,661 --> 00:21:13,799
Jadi kau bilang, kau hanya melakukannya dengan kekasihmu?
311
00:21:13,822 --> 00:21:15,011
Tentu saja! Kenapa?
312
00:21:15,018 --> 00:21:16,868
Itu aneh sekali.
313
00:21:16,953 --> 00:21:18,767
Itu membuat tekanan berat bagi wanita malang itu.
314
00:21:18,864 --> 00:21:20,904
Ada waktunya saat kau mulai tidak mencintai seseorang setelah bercinta.
315
00:21:20,940 --> 00:21:23,411
Ditambah jika kau tidak mencobanya, kau tidak akan pernah tahu dengan yang lainnya kan?
316
00:21:23,549 --> 00:21:23,849
Itu benar!
317
00:21:23,586 --> 00:21:26,195
Kalian para gadis remaja tidak akan mengerti.
318
00:21:27,594 --> 00:21:30,583
Aku dan dia, kita terikat oleh cinta sejati tidak seperti yang lain.
319
00:21:32,276 --> 00:21:33,940
Ya apa yang kau katakan terdengar bagus.
320
00:21:34,028 --> 00:21:35,775
Tetapi mari berharap saja bahwa kau pria satu-satunya yang tidur dengannya.
321
00:21:35,918 --> 00:21:36,989
Itu tidak ada dalam pertanyaan.
322
00:21:37,106 --> 00:21:38,302
Oh itu dapat dipertanyakan.
Ya mungkin.
323
00:21:39,427 --> 00:21:41,642
Apa yang dia suka dari dirimu?
324
00:21:42,905 --> 00:21:45,523
Hm? Ya, aku bilang dia suka semua tentangku.
325
00:21:46,457 --> 00:21:48,123
Kau tidak terlihat percaya diri tentang itu.
326
00:21:48,366 --> 00:21:49,378
Apakah baik-baik saja?
327
00:21:50,080 --> 00:21:50,604
Ya, begini..
328
00:21:53,021 --> 00:21:54,036
Kita telah bersama selama 9 bulan.
329
00:21:55,978 --> 00:21:56,681
Apa yang harus aku lakukan?
330
00:21:58,034 --> 00:21:58,538
Tentang apa?
331
00:21:58,581 --> 00:21:59,126
Oh lupakan.
332
00:21:59,793 --> 00:22:02,144
Oh, hei kalian berdua, maukah kalian menjadi idola remaja?
333
00:22:02,824 --> 00:22:03,942
Hah? Tidak terima kasih.
334
00:22:04,144 --> 00:22:06,127
Aku tidak mengerti, mengapa mereka semua mempunyai kantung mata hitam.
335
00:22:06,968 --> 00:22:08,758
Oh itu Hiroko. Hei! Mau menjadi idola remaja?
336
00:22:09,518 --> 00:22:10,764
Aku tidak percaya dia seorang guru.
337
00:22:10,848 --> 00:22:13,605
Dan dia wali kelas kita! Aku tidak tahan!
338
00:22:13,684 --> 00:22:15,440
Jadi kalian mau membuat dia kehilangan pekerjaan?
339
00:22:17,431 --> 00:22:19,070
Ini hanya permainan untuk menghabiskan waktu.
340
00:22:19,175 --> 00:22:20,478
Bukankah terdengar menyenangkan?
341
00:22:28,727 --> 00:22:31,600
Tidak satupun yang masuk akal disini.
342
00:22:33,516 --> 00:22:35,198
Tidak adakah gadis lain seperti Tomoko?
343
00:22:40,496 --> 00:22:41,053
Ya?
344
00:22:42,812 --> 00:22:44,122
Yuka, apa yang terjadi?
345
00:22:49,523 --> 00:22:53,089
Sensei! Sensei, Aku..
346
00:22:52,097 --> 00:22:52,842
Tunggu!
347
00:22:55,209 --> 00:22:57,367
Sial, ini mungkin hal yang sama seperti yang terjadi dengan Nanako..
348
00:22:59,988 --> 00:23:02,350
Aku ingin pergi ke suatu tempat yang jauh.
349
00:23:07,294 --> 00:23:09,673
Anginnya terasa sangat bagus!
350
00:23:10,279 --> 00:23:10,844
Sangat bagus..
351
00:23:11,017 --> 00:23:14,250
Berhenti mencekikku, bodoh, kau akan membuat ku tertabrak!
352
00:23:14,371 --> 00:23:15,145
Berhenti!
353
00:23:15,554 --> 00:23:17,364
Jadi kau bilang kau ingin mati?
354
00:23:18,411 --> 00:23:20,026
Memangnya apa masalahmu?
355
00:23:20,591 --> 00:23:21,063
Apa?
356
00:23:23,520 --> 00:23:25,723
Oh, bisakah kau belok kiri disana?
357
00:23:25,782 --> 00:23:27,878
Kiri? Kemana kau membawaku?
358
00:23:28,019 --> 00:23:28,687
Jalan saja.
359
00:23:28,760 --> 00:23:29,900
Sial, jangan memukulku.
360
00:23:30,127 --> 00:23:30,499
Kiri!
361
00:23:30,695 --> 00:23:32,416
Aku dengar!
362
00:23:57,900 --> 00:23:59,284
Rika! Rika!
363
00:24:00,816 --> 00:24:02,456
Rika! Apa kau baik baik saja?
364
00:24:02,501 --> 00:24:03,070
Bertahanlah!
365
00:24:03,210 --> 00:24:05,491
Tolong! Dia meninggal!
366
00:24:05,684 --> 00:24:06,955
Dan ini semua salahmu!
367
00:24:06,933 --> 00:24:08,459
Diam, kau bodoh!
368
00:24:08,548 --> 00:24:10,882
Ini semua kecelakaan, kalian sendiri melihat yang terjadi!
369
00:24:10,970 --> 00:24:13,023
Apa kau bilang?! Dia meninggal!
370
00:24:14,203 --> 00:24:16,338
Itu polisi! Disini!
371
00:24:16,427 --> 00:24:17,747
Tolong! Pembunuhan!
372
00:24:18,132 --> 00:24:21,056
Tidak, jangan polisi!
373
00:24:21,603 --> 00:24:22,589
Kita harus membawanya ke rumah sakit.
374
00:24:22,810 --> 00:24:23,310
Rumah sakit.
375
00:24:24,047 --> 00:24:25,058
Rumah sakit!
376
00:24:25,434 --> 00:24:26,241
Rumah sakit!
377
00:24:29,788 --> 00:24:34,147
Hei, Rika, bangun. Rika?
378
00:24:34,676 --> 00:24:35,523
Baiklah kita akan sampai.
379
00:24:38,118 --> 00:24:40,111
Rika, kau baik-baik saja di belakang sana?
380
00:24:42,024 --> 00:24:44,083
Buka sampai jam 7 malam
381
00:24:44,291 --> 00:24:45,878
Permisi, aku bersama gadis sekolah yang sedang dalam keadaan darurat.
382
00:24:46,470 --> 00:24:48,796
Kita tidak menerima siapapun di luar jam operasional normal kita.
383
00:24:49,506 --> 00:24:50,079
Apa?
384
00:24:51,900 --> 00:24:53,547
Klinik Kouzan
385
00:24:53,824 --> 00:24:55,671
Kumohon buka pintunya, nyawa sesorang sedang sekarat.
386
00:24:57,792 --> 00:24:59,675
Saya minta maaf, saya tidak bisa memeriksanya sekarang..
387
00:24:59,680 --> 00:25:01,593
tetapi anda bisa pergi ke persimpangan, ke unit gawat darurat.
388
00:25:02,666 --> 00:25:04,098
Sial.
389
00:25:04,990 --> 00:25:07,643
Permisi, jika meninggalkannya sendiri..
390
00:25:08,047 --> 00:25:09,361
gadis ini akan mati!
391
00:25:09,619 --> 00:25:11,625
Saya harap anda mengerti, ini klinik kebidanan dan penyakit wanita!
392
00:25:13,352 --> 00:25:15,801
Klinik Kebidanan dan Penyakit Wanita
393
00:25:15,925 --> 00:25:16,613
Memangnya kenapa?
394
00:25:23,092 --> 00:25:26,101
Sial, orang-orang di Jepang jaman sekarang..
/Hei kamu!
395
00:25:26,776 --> 00:25:29,630
Kau ingin aku menaruhmu di beton dan menenggelamkanmu di Teluk Tokyo?!
396
00:25:30,089 --> 00:25:30,836
Atau..
397
00:25:30,988 --> 00:25:31,429
Ya! Ya!
398
00:25:31,492 --> 00:25:33,217
kau ingin aku menguburmu di kaki gunung Fuji saja?
399
00:25:33,444 --> 00:25:34,514
Pilih mana?
400
00:25:34,514 --> 00:25:35,866
Ah! Kubur! Kubur!
401
00:25:49,380 --> 00:25:51,505
Oh Tuhan itu mengagetkanku.. Apa yang aku pikirkan?
402
00:25:51,986 --> 00:25:52,748
Aku harus pergi ke kantor polisi.
403
00:26:00,185 --> 00:26:01,014
Apa itu?
404
00:26:02,232 --> 00:26:08,998
Sekarang, di depan kantor polisi dan di sebelah mobil polisi, ada gadis yang mati tergeletak.
405
00:26:10,992 --> 00:26:13,765
Sepertinya dia tertabrak sesuatu.
406
00:26:15,611 --> 00:26:17,843
Meskipun itu jelas bukan karena sepeda motor.
407
00:26:21,258 --> 00:26:21,879
Aduh.
408
00:26:26,288 --> 00:26:27,127
Kenapa?
409
00:26:29,691 --> 00:26:31,428
Ah! kau mengagetkanku lagi.
410
00:26:31,687 --> 00:26:33,447
Aku menghargainya, jika kau tidak membunuhku tanpa seijinku.
411
00:26:35,544 --> 00:26:36,191
Ya bu.
412
00:26:38,946 --> 00:26:42,445
Benar, yang kau tabrak dengan motor adalah boneka.
413
00:26:42,994 --> 00:26:45,115
Itu bukan Rika, tetapi boneka Rika-chan!
414
00:26:45,591 --> 00:26:46,759
Bukankah itu lelucon hebat?
415
00:26:47,032 --> 00:26:50,032
Jadi dasarnya, sebelum Onizuka mengetahui bonekanya, kita tukar dengan Rika.
416
00:26:50,112 --> 00:26:51,225
Kita mengerjainya dengan bagus.
417
00:26:51,348 --> 00:26:53,371
Sangat menyenangkan!
418
00:26:53,469 --> 00:26:54,745
Rika, kau sangat jenius!
419
00:26:54,811 --> 00:26:56,776
Kita tidak akan bisa berhasil jika tanpamu.
420
00:26:57,009 --> 00:26:59,215
Kau tahu, dia selalu menjadi juara kelas.
421
00:27:00,333 --> 00:27:03,757
Tetapi normalnya kau meninggalkan jasadnya sehingga ditemukan polisi?
422
00:27:04,311 --> 00:27:07,120
Ya, aku tidak melihat yang satu itu datang.
423
00:27:07,205 --> 00:27:08,072
Diam!
424
00:27:08,763 --> 00:27:10,586
Bersekongkol seperti itu untuk menipuku.
425
00:27:10,587 --> 00:27:11,865
Oh, tidak apa kau berbicara seperti itu kepada kami?
426
00:27:12,123 --> 00:27:15,144
Bagaimana jika kita melaporkanmu ke polisi?
427
00:27:15,232 --> 00:27:17,398
Kau akan didakwa atas percobaan pembunuhan!
428
00:27:19,446 --> 00:27:22,378
Bodoh! Aku tidak takut poli..
429
00:27:27,768 --> 00:27:29,165
Kapan kau melakukannya?
430
00:27:29,180 --> 00:27:30,173
Halo? Apakah ini kepolisian?
431
00:27:30,276 --> 00:27:33,250
Aku hampir dibunuh oleh orang aneh.
432
00:27:33,326 --> 00:27:35,849
Dan lebih dari itu, dia sebenarnya adalah wali kelasku!
433
00:27:35,903 --> 00:27:37,978
Namanya? Adalah..
434
00:27:39,109 --> 00:27:40,895
Hentikan omong kosong, aku pergi.
435
00:27:40,998 --> 00:27:43,775
Aku ingin tahu bagaimana kalau kekasihnya mengetahuinya.
436
00:27:43,875 --> 00:27:46,974
Oh iya, pacar kondomnya!
437
00:27:47,657 --> 00:27:49,247
Kumohon jangan lakukan itu.
438
00:27:49,280 --> 00:27:52,485
Aku tidak tahu! Haruskah kita memberitahunya? Haruskah?
439
00:27:52,577 --> 00:27:53,964
Baiklah, baiklah!
440
00:27:54,515 --> 00:27:56,734
Aku akan melakukan yang kalian inginkan. Jika kalian berjanji tidak mengatakannya.
441
00:27:56,800 --> 00:27:57,352
Benarkah?
442
00:27:57,800 --> 00:27:58,308
Ya.
443
00:28:01,097 --> 00:28:03,816
Asik! Dia bisa menjadi seperti jin lampu kita.
444
00:28:04,153 --> 00:28:05,169
Jin lampu?
445
00:28:05,169 --> 00:28:06,827
Kau tahu, saat seseorang keluar dari lampu..
446
00:28:06,892 --> 00:28:09,544
dan mengabulkan semua keinginanmu dengan nyanyian!
447
00:28:09,597 --> 00:28:11,519
Kalian umur berapa?
448
00:28:11,605 --> 00:28:14,786
Kita akan memberitahu! Pasti! Pacar kondom.
449
00:28:14,982 --> 00:28:18,272
Aku mengerti!
450
00:28:20,676 --> 00:28:21,996
Tiga.. Dua.. Satu.. Ayo!
451
00:28:22,107 --> 00:28:24,571
Keluarlah, jin lampu!
452
00:28:24,638 --> 00:28:25,545
Ya, tuan?
453
00:28:25,568 --> 00:28:27,528
Asik! Ini akan semakin menyenangkan!
454
00:28:28,076 --> 00:28:29,118
Aku mau Pizza!
455
00:28:29,252 --> 00:28:31,343
Aku mau jus jeruk!
456
00:28:40,413 --> 00:28:42,120
Jangan menyanyikan lagu seseorang tanpa permisi.
457
00:28:49,271 --> 00:28:51,144
Tadi benar-benar pertemuan yang hebat!
458
00:28:51,319 --> 00:28:52,460
Selamat pagi.
459
00:28:52,529 --> 00:28:54,096
Rokmu terlalu pendek!
460
00:28:56,741 --> 00:28:58,226
Apa yang kau lakukan Onizuka sensei?
461
00:28:58,558 --> 00:29:00,411
Itu pekerjaan siswa.
462
00:29:01,260 --> 00:29:02,557
Selamat pagi juga. Ada apa?
463
00:29:02,634 --> 00:29:04,038
Hai! Oni!
464
00:29:04,497 --> 00:29:05,520
"Oni" bukanya?!
465
00:29:05,750 --> 00:29:06,590
Kenapa kau ada masalah?
466
00:29:06,621 --> 00:29:07,223
Tidak.
467
00:29:07,815 --> 00:29:09,520
Kalau sudah selesai dengan itu, maukah kau membersihkan kamar mandi?
468
00:29:09,463 --> 00:29:10,226
Apa-apaan itu?!
469
00:29:10,500 --> 00:29:13,236
Kalau begitu aku rasa tidak apa-apa jika kita menunjukan kepada kekasihmu foto ini.
470
00:29:14,882 --> 00:29:17,256
Aku mengerti, nyonya.
471
00:29:18,021 --> 00:29:19,275
Terima kasih!
472
00:29:22,007 --> 00:29:23,105
Menyingkirlah!
473
00:29:24,671 --> 00:29:26,262
Sialan..
474
00:29:28,197 --> 00:29:29,856
Aku penasaran apa yang terjadi disini..
475
00:29:30,344 --> 00:29:31,807
Ini, nikmati makanan kalian.
476
00:29:34,088 --> 00:29:35,712
Permisi, bisa minta yang lainnya?
477
00:29:36,025 --> 00:29:36,664
Segera datang!
478
00:29:36,951 --> 00:29:40,450
Wow. Ini sangat enak!
479
00:29:40,892 --> 00:29:42,882
Ada apa? Kau tidak makan apapun.
480
00:29:43,288 --> 00:29:44,733
Aku tidak lapar.
481
00:29:44,733 --> 00:29:47,323
Jangan menahan diri, bagaimanapun ini semua kan traktiranmu, Oni.
482
00:29:47,419 --> 00:29:49,698
Kau ingin mencicipi sushi timun juga?
483
00:29:49,760 --> 00:29:51,662
Oh hei, bolehkan kita memesan lagi sushi timun?
484
00:29:51,731 --> 00:29:52,644
Kalian semua..
485
00:29:53,141 --> 00:29:53,916
Pesan 7, tolong.
486
00:29:53,935 --> 00:29:54,451
Baiklah.
487
00:29:54,503 --> 00:29:55,266
Sedang dibuat.
488
00:29:55,298 --> 00:29:57,596
Tidak apa-apa, karena ini kesempatan khusus.
489
00:30:00,891 --> 00:30:01,391
Halo?
490
00:30:02,268 --> 00:30:03,639
Oh! Apa yang terjadi?
491
00:30:04,206 --> 00:30:04,720
Ya.
492
00:30:05,389 --> 00:30:06,689
Baiklah. Aku akan segera kesana.
493
00:30:08,396 --> 00:30:10,815
Hei, Oni! Tolong antar aku ke Shibuya.
494
00:30:16,540 --> 00:30:19,322
Cepatlah, seseorang sedang menungguku.
495
00:30:19,353 --> 00:30:20,870
Baik..
496
00:30:20,982 --> 00:30:24,481
Berhenti makan dan berkonsentrasilah mengemudi!
497
00:30:27,948 --> 00:30:29,385
Terlihat bagus sekali denganmu.
498
00:30:29,474 --> 00:30:30,673
Benarkah? Kau pikir begitu?
499
00:30:31,076 --> 00:30:32,105
Ayo beli yang ini.
500
00:30:39,918 --> 00:30:41,410
Terima kasih banyak.
501
00:30:42,259 --> 00:30:43,782
Ini, hadiah untukmu.
502
00:30:44,506 --> 00:30:45,027
Apa kau yakin?
503
00:30:45,733 --> 00:30:48,365
Bukan masalah. Bukan masalah sama sekali.
504
00:30:46,778 --> 00:30:48,337
Wow, Benarkah! Terima kasih!
505
00:30:48,607 --> 00:30:49,629
Yang benar saja..
506
00:30:50,735 --> 00:30:52,709
Belanjanya cukup banyak.
507
00:30:52,803 --> 00:30:54,713
Dia selalu menggunakan kartu kredit orang tuanya kemana-mana.
508
00:30:54,713 --> 00:30:56,282
Aku melihat dengan mataku sendiri.
509
00:30:56,894 --> 00:31:00,431
Sepertinya dia menelponnya hanya untuk berbelanja. Laki-laki itu.
510
00:31:00,484 --> 00:31:02,249
Moe membayar makanan dan semuanya juga kan?
511
00:31:02,453 --> 00:31:03,688
Aku tidak yakin.
512
00:31:03,692 --> 00:31:05,556
Kenapa dia berpacaran dengan orang seperti dia?
513
00:31:05,651 --> 00:31:06,516
Ampun.
514
00:31:06,523 --> 00:31:09,859
Ya, itu tidak seperti seorang yang ingin mengencaninya karena wajahnya.
515
00:31:10,412 --> 00:31:10,912
Rika!
516
00:31:11,888 --> 00:31:13,618
Maaf karena pergi mendadak kemarin!
517
00:31:13,409 --> 00:31:14,264
Oh, jangan khawatir.
518
00:31:14,328 --> 00:31:15,176
Pergi kemana kita hari ini?
519
00:31:15,382 --> 00:31:18,497
Hm.. Bagaimana kalau kita pergi berbelanja ke mal?
520
00:31:18,524 --> 00:31:23,276
Kedengarannya bagus! Kita punya jin untuk ikut dengan kita juga.
521
00:31:23,602 --> 00:31:24,102
Tunggu sebentar.
522
00:31:26,003 --> 00:31:26,503
Halo?
523
00:31:27,401 --> 00:31:29,807
Hiroshi! Ada apa?
524
00:31:29,877 --> 00:31:32,579
Lagi? Dia punya pria lain!
525
00:31:32,803 --> 00:31:34,880
Ya, dia mengencani pria manapun yang mempunyai wajah tampan.
526
00:31:34,909 --> 00:31:38,602
Tetapi semua pria yang pernah bersamanya sejauh ini, mereka semua tampaknya baru saja melakukan seks.
527
00:31:38,745 --> 00:31:39,997
Benar.
528
00:31:40,690 --> 00:31:42,194
Kenapa dia mau mengencani pria seperti itu?
529
00:31:42,450 --> 00:31:43,062
Ya ampun.
530
00:31:43,754 --> 00:31:47,125
Ya, aku rasa dia tidak tahan melihat seseorang pergi dengan pacar yang lebih tampan dari punyanya.
531
00:31:47,170 --> 00:31:48,054
Ya itu benar.
532
00:31:52,475 --> 00:31:53,808
Ini terlihat bagus denganmu.
533
00:31:53,875 --> 00:31:55,332
Tidak juga.
534
00:31:55,429 --> 00:31:57,192
Bagus!
535
00:31:57,276 --> 00:31:58,500
Apa? apa kau gila?
536
00:31:59,624 --> 00:32:00,642
Kau tidak punya pacar?
537
00:32:01,484 --> 00:32:03,323
Aku tidak tertarik dengan seorang pria.
538
00:32:03,469 --> 00:32:06,364
Tidak mungkin. Mungkin kau tidak menarik bagi pria.
539
00:32:07,299 --> 00:32:08,528
Jangan samakan kau dan aku ke kelompok yang sama.
540
00:32:08,925 --> 00:32:12,685
Bodoh, gadis-gadis selalu meneriaki namaku.
541
00:32:13,092 --> 00:32:14,860
Mereka mengikutiku kemana-mana dan bilang "Ekichi, Ekichi."
542
00:32:15,110 --> 00:32:16,313
Ekichi?!
543
00:32:17,902 --> 00:32:19,941
Wow, itu kau! Apa kabar?
544
00:32:20,144 --> 00:32:21,163
Aku sudah lama tidak melihatmu!
545
00:32:20,983 --> 00:32:21,892
Hei, waktu yang tepat..
546
00:32:21,883 --> 00:32:25,557
untuk menolongku dan mengatakan pada gadis ini betapa kau menginginkanku.
547
00:32:25,596 --> 00:32:26,443
Apa yang kau bicarakan?
548
00:32:26,713 --> 00:32:28,258
Yoshiko!
549
00:32:28,258 --> 00:32:30,671
Oh, Aku mencintaimu!
550
00:32:31,968 --> 00:32:32,988
Siapa pria ini?
551
00:32:33,885 --> 00:32:34,902
Pacarmu?
552
00:32:35,109 --> 00:32:37,222
Bukan, bukan. Dia bukan pacarku!
553
00:32:37,491 --> 00:32:39,503
Dia dulu bekerja dengan ayahku, tidak ada yang terjadi diantara kita.
554
00:32:39,290 --> 00:32:41,021
Benarkah. Oh.
555
00:32:41,308 --> 00:32:41,988
Ayo pergi.
556
00:32:42,923 --> 00:32:44,017
Baiklah. Sampai jumpa.
557
00:32:42,495 --> 00:32:43,833
Sampai jumpa. Daah Ekichi!
558
00:32:45,767 --> 00:32:47,409
Jadi.. Gadis itu yang meneriaki namamu?
559
00:32:49,936 --> 00:32:51,224
Mama!
560
00:32:51,254 --> 00:32:52,827
Tunggu. Pegang ini!
561
00:32:54,562 --> 00:32:55,978
Penjualan murah akan dimulai!
562
00:32:56,065 --> 00:32:57,849
Wakil kepala sekolah!
563
00:32:59,539 --> 00:33:02,862
Oh! Onizuka sensei!
564
00:33:04,133 --> 00:33:05,132
Lama tidak bertemu!
565
00:33:05,952 --> 00:33:08,468
Omong-omong, aku kepla sekolah sekarang.
566
00:33:10,657 --> 00:33:12,520
Istriku mengajakku berbelanja.
567
00:33:12,557 --> 00:33:16,162
Omong-omong, banyak yang terjadi dengan anakmu bukan?
568
00:33:17,364 --> 00:33:18,764
Aku tahu ini hal aneh untuk dikatakan..
569
00:33:19,896 --> 00:33:22,230
tetapi dia lebih baik ketika dia pergi keluar bersamamu.
570
00:33:22,771 --> 00:33:26,444
Ya jadi, omong-omong, bagaimana dengan sekolah barumu?
571
00:33:26,965 --> 00:33:30,196
Dikelilingi oleh gadis sekolah, kan? Terdengar seperti pekerjaan itu untukmu.
572
00:33:30,437 --> 00:33:31,970
Iya, itu yang aku pikirkan juga..
573
00:33:32,796 --> 00:33:34,858
tetapi sekarang ini gadis sekolah menjadi sangat menakutkan.
574
00:33:35,331 --> 00:33:39,141
Oh omong-omong, kau sering muncul di TV akhir-akhir ini.
575
00:33:40,508 --> 00:33:43,997
Oh ya, sejujurnya aku tidak menikmatinya.
576
00:33:45,232 --> 00:33:48,527
Aku bahkan tidak mengatakan apapun yang dalam dan semua mendadak memanggilku pengkritik pendidikan.
577
00:33:49,489 --> 00:33:52,520
Gadis sekarang ini, maksudku mereka datang padaku untuk meminta tanda tangan dilain hari..
578
00:33:52,547 --> 00:33:55,466
dan memanggilku "Ucchi".
579
00:33:55,798 --> 00:33:56,298
Ucchi?
580
00:33:56,771 --> 00:33:57,271
Ucchi.
581
00:33:58,500 --> 00:34:00,550
Jadi kau sekarang hidup enak ya? Wakil kepala sekolah.
582
00:34:00,582 --> 00:34:01,635
Sekarang kepala sekolah.
583
00:34:01,856 --> 00:34:05,935
Papa?! Apa yang kau lakukan disitu?
584
00:34:05,980 --> 00:34:07,498
Penjualan murahnya hampir selesai!
585
00:34:08,475 --> 00:34:10,636
Oh! Ekichi!
586
00:34:11,353 --> 00:34:14,656
Lama tidak melihatmu! Apa kabarmu sekarang?
587
00:34:17,147 --> 00:34:19,937
Oh, aku minta maaf. Suamiku dan aku sedang terburu-buru.
588
00:34:20,059 --> 00:34:21,251
Kita harus mengobrol dengan santai lain waktu!
589
00:34:22,647 --> 00:34:23,802
Sampai jumpa. Papa, ayo!
590
00:34:23,703 --> 00:34:25,188
Ya sayang, aku akan kesana..
591
00:34:25,900 --> 00:34:26,825
Bertahanlah, wakil kepala sekolah.
592
00:34:27,036 --> 00:34:28,354
Kepala sekolah!
593
00:34:28,389 --> 00:34:29,240
Papa!
594
00:34:29,292 --> 00:34:30,267
Iya!
595
00:34:36,343 --> 00:34:37,567
Dia tidak berubah.
596
00:34:41,287 --> 00:34:43,878
Hei Oni, apa kau benar-benar punya pacar?
597
00:34:43,878 --> 00:34:45,785
Tampaknya seperti kebohongan besar.
598
00:34:45,805 --> 00:34:47,249
Maksudku, kau punya banyak waktu luang sendirian.
599
00:34:47,365 --> 00:34:49,592
Dia mungkin memohon untuk berkencan dengannya.
600
00:34:49,885 --> 00:34:51,506
Diamlah!
601
00:34:51,829 --> 00:34:53,574
Dia biasanya duduk di sebelahku sewaktu aku mengajar di sekolah terakhirku.
602
00:34:53,664 --> 00:34:55,373
Dia selalu berada di dekatku.
603
00:34:55,384 --> 00:34:57,378
Itu berarti kau pacaran dengan teman sekerja?
604
00:34:57,428 --> 00:34:59,129
Wow. Dunia memang sempit.
605
00:34:59,421 --> 00:35:00,985
Atau lebih tepatnya, tampak tidak sehat!
606
00:35:00,985 --> 00:35:02,148
Menyingkirlah.
607
00:35:02,233 --> 00:35:04,091
Seperti apa dia? Apakah dia manis?
608
00:35:04,463 --> 00:35:06,221
Ya benar, tidak mungkin dia mempunyai wanita manis.
609
00:35:12,161 --> 00:35:12,726
Fuyutsuki sensei.
610
00:35:13,778 --> 00:35:14,329
Itukah dia?
611
00:35:14,740 --> 00:35:15,415
Ya Tuhan, dia cantik!
612
00:35:15,795 --> 00:35:17,021
Bagaimana caranya kau mendapatkannya?
613
00:35:17,892 --> 00:35:19,845
Itu kekasihku. Mau aku kenalkan?
614
00:35:24,784 --> 00:35:25,957
Ah, apa yang terjadi disana..
615
00:35:26,090 --> 00:35:27,339
Mereka terlihat sangat dekat.
616
00:35:40,007 --> 00:35:41,106
Kelihatannya tidak bagus.
617
00:35:49,329 --> 00:35:50,689
Ayolah Oni!
618
00:35:51,059 --> 00:35:52,681
Kau tidak ingin dia menendang kemaluanmu kan?
619
00:35:53,594 --> 00:35:56,577
Aku yakin dia hanya anggota komite guru atau apalah.
620
00:35:56,855 --> 00:36:00,052
Mereka mungkin sedang menuju hotel atau apapun.
621
00:36:00,614 --> 00:36:01,548
Itu tidak mungkin!
622
00:36:02,464 --> 00:36:03,588
Dan omong-omong kenapa kalian masih disini?
623
00:36:03,597 --> 00:36:07,088
Tidak mungkin kami melewatkan sesuatu yang menyenangkan!
624
00:36:07,618 --> 00:36:08,166
Jangan sampai kehilangan mereka.
625
00:36:29,499 --> 00:36:31,258
Mungkinkah ini kebetulan..
626
00:36:32,274 --> 00:36:34,630
Aula pernikahan?!
627
00:36:37,872 --> 00:36:38,763
Dia begitu cantik!
628
00:36:38,851 --> 00:36:40,833
Oh.. Dia sangat cantik!
629
00:36:40,907 --> 00:36:43,136
Aku penasaran kalau pacarmu akan segera menikah dengan pria itu!
630
00:36:43,203 --> 00:36:44,091
Tidak mungkin.
631
00:36:44,244 --> 00:36:45,830
Lalu kenapa mereka datang ke tempat seperti ini?
632
00:36:47,383 --> 00:36:49,687
Pernikahan, pernikahan.
Mereka akan segera menikah!
633
00:36:49,819 --> 00:36:50,886
Kearah mana mereka pergi?
634
00:36:50,923 --> 00:36:51,423
Kesana!
635
00:36:53,133 --> 00:36:53,677
Baiklah.
636
00:37:03,776 --> 00:37:04,551
Apakah terlihat bagus untukku?
637
00:37:04,605 --> 00:37:06,352
Ya. Kau sangat cantik.
638
00:37:13,824 --> 00:37:14,786
Itu sangat cocok untukmu, Azusa.
639
00:37:18,826 --> 00:37:20,698
Kelihatannya tidak bagus, Oni!
640
00:37:20,765 --> 00:37:22,490
Dia akan segera menikah!
641
00:37:22,644 --> 00:37:24,306
Diam, ini pasti ada kesalahan.
642
00:37:24,773 --> 00:37:25,463
Onizuka sensei!
643
00:37:26,552 --> 00:37:28,037
Apa yang sedang kau lakukan disini?
644
00:37:28,785 --> 00:37:30,283
Aku juga ingin bertanya hal yang sama kepadamu.
645
00:37:31,513 --> 00:37:37,933
Sebenarnya, bulan depan, di tempat ini kita akan segera..
646
00:37:40,685 --> 00:37:41,185
Me..
647
00:37:42,518 --> 00:37:43,018
Me..!
648
00:37:43,986 --> 00:37:45,016
Kau akan segera menikah?!
649
00:37:45,898 --> 00:37:48,600
Bagus bukan? Aku teman baiknya Azusa, Miyuki.
650
00:37:49,232 --> 00:37:51,091
Jadi kalian berdua akan menikah..
651
00:37:51,433 --> 00:37:55,080
Fuyutsuki sensei mengenalkan kami berdua.
652
00:37:56,374 --> 00:37:57,033
Tidak mungkin!
653
00:37:58,568 --> 00:38:00,436
Selera pria macam apa yang kau sukai!?
654
00:38:01,149 --> 00:38:03,237
Apa maksud dari perkataanmu?
655
00:38:01,849 --> 00:38:03,237
Oh, maafkan dia!
656
00:38:03,293 --> 00:38:06,174
Dia baru saja dicampakkan jadi dia sedikit hilang kendali.
657
00:38:07,382 --> 00:38:07,926
Itu dia!
658
00:38:09,053 --> 00:38:11,237
Azusa! Kenapa?
659
00:38:12,007 --> 00:38:14,839
Sepertinya menurutku dia akan menikah dengan pria yang terlihat baik.
660
00:38:15,048 --> 00:38:17,954
Hah? Itukah tipe Fuyutsuki sensei?
661
00:38:17,997 --> 00:38:21,316
Tapi dia terlihat sangat bahagia!
662
00:38:23,100 --> 00:38:24,764
Kau pasti bercanda.
663
00:38:32,324 --> 00:38:33,197
Onizuka sensei!
664
00:38:35,496 --> 00:38:36,512
Fuyutsuki sensei.
665
00:38:36,811 --> 00:38:37,491
Siapa kau?
666
00:38:38,202 --> 00:38:39,227
Jangan sentuh kekasihku!
667
00:38:40,850 --> 00:38:41,757
Aku.. Aku..
668
00:38:41,772 --> 00:38:42,507
Dasar kakek menjijikan!
669
00:38:42,539 --> 00:38:43,390
Ayah!
670
00:38:50,169 --> 00:38:51,335
Saya sungguh minta maaf.
671
00:38:52,047 --> 00:38:53,731
Kau benar-benar tidak berpikir.
672
00:38:53,799 --> 00:38:54,818
Aku baik-baik saja sekarang, terima kasih.
673
00:38:55,719 --> 00:38:57,834
Ayahku berteman dengan direktur di tempat ini..
674
00:38:58,152 --> 00:39:00,939
dan salah satu modelnya mendadak sakit jadi aku yang menggantikannya.
675
00:39:02,764 --> 00:39:05,407
Ayah, apa ayah baik-baik saja?
676
00:39:05,691 --> 00:39:06,805
Kau seharusnya memberitahuku lebih awal.
677
00:39:07,575 --> 00:39:10,296
Bisakah kau sedikit lebih mempercayaiku?
678
00:39:10,304 --> 00:39:12,829
Bagaimana aku tahu kalau ayahmu dan kamu akan datang ke tempat seperti ini?
679
00:39:12,867 --> 00:39:14,762
Itu bukan berarti kau boleh memukulnya!
680
00:39:17,111 --> 00:39:20,465
Saya dengar anda kepala komite sekolah dari seluruh sekolah di Hokkaido!
681
00:39:20,571 --> 00:39:21,876
Saya sangat terkesan sekali, ayah.
682
00:39:21,883 --> 00:39:24,449
Aku tidak ingin dengan alasan apapun kau panggil aku "ayah".
683
00:39:25,589 --> 00:39:26,269
Anda benar.
684
00:39:26,733 --> 00:39:27,566
Ayah?
685
00:39:28,172 --> 00:39:31,117
Ah! Bagaimana kalau minum bir?
686
00:39:31,662 --> 00:39:32,206
Permisi!
687
00:39:32,399 --> 00:39:33,164
Aku tidak minum bir.
688
00:39:33,593 --> 00:39:34,103
Oh, maaf.
689
00:39:35,331 --> 00:39:36,925
Bagaimana.. Bagaimana dengan rokok?
690
00:39:37,020 --> 00:39:37,726
Aku tidak merokok.
691
00:39:38,915 --> 00:39:39,581
Tentu saja.
692
00:39:40,511 --> 00:39:43,435
Ayah, aku akan mengenalkan padamu. Ini adalah..
693
00:39:43,530 --> 00:39:46,180
Permisi, tapi siapa mereka?
694
00:39:48,522 --> 00:39:50,228
Pria ini adalah wali kelas kami!
695
00:39:50,763 --> 00:39:51,896
Benarkan, Oni?
696
00:39:52,258 --> 00:39:53,050
Oni?
697
00:39:53,084 --> 00:39:55,640
Gadis jaman sekarang memang seperti ini.
698
00:39:56,099 --> 00:39:57,644
Tidak menghormati yang lebih tua seperti ini..
699
00:39:57,650 --> 00:39:58,496
Anak-anak adalah cerminan yang merefleksikan pergaulannya.
700
00:39:59,224 --> 00:40:00,808
Jadi orang dewasa yang ada di sekitarnya..
701
00:40:01,236 --> 00:40:01,689
Ya pak.
702
00:40:01,797 --> 00:40:05,440
yang harus disalahkan atas tindakannya.
703
00:40:05,702 --> 00:40:08,997
Tentu! Aku sangat setuju denganmu, ayah.
704
00:40:09,087 --> 00:40:11,440
Ini kebetulan, atau bisa dibilang bahwa pandangan kita dalam pendidikan cocok.
705
00:40:11,945 --> 00:40:15,330
Onizuka sensei, kenapa kau memutuskan untuk menjadi seorang guru?
706
00:40:18,840 --> 00:40:20,064
Alasannya adalah..
707
00:40:22,568 --> 00:40:24,269
Bahwa aku ingin mengajar.
708
00:40:24,654 --> 00:40:25,470
Sudah cukup.
709
00:40:27,274 --> 00:40:28,655
Ayah, tunggu sebentar!
710
00:40:29,406 --> 00:40:29,906
Bodoh!
711
00:40:31,966 --> 00:40:35,056
Wow. Dia mengataimu!
712
00:40:35,899 --> 00:40:37,333
Jadi dia memanggilku bodoh.. Dia mungkin sengaja, hah?
713
00:40:48,432 --> 00:40:51,024
Ayah, maukah kau mendengarkanku?
714
00:40:51,382 --> 00:40:52,791
Apa yang kau lihat dari dirinya?
715
00:40:54,455 --> 00:40:55,855
Ya..
716
00:40:55,873 --> 00:41:00,907
Ayah dengar dia pindah ke sekolah Saint sebagai guru pengganti dari Takeda.
717
00:41:02,343 --> 00:41:03,188
Takeda?
718
00:41:03,464 --> 00:41:04,757
Dia adalah murid ayah.
719
00:41:06,468 --> 00:41:09,702
Lelaki yang dilahirkan untuk menjadi seorang guru.
720
00:41:12,000 --> 00:41:14,996
Alasan ayah datang ke Tokyo adalah untuk menghadiri pernikahannya.
721
00:41:17,279 --> 00:41:19,697
Ayah diam-diam berharap dia yang akan menjadi suamimu kelak.
722
00:41:22,911 --> 00:41:23,411
Ibumu..
723
00:41:24,283 --> 00:41:24,783
Dia..
724
00:41:25,944 --> 00:41:27,495
tidak melakukan dengan baik akhir-akhir ini.
725
00:41:28,433 --> 00:41:28,933
Apa?
726
00:41:29,908 --> 00:41:31,755
Ayah tidak yakin mengapa, tetapi dia bertindak gugup baru-baru ini.
727
00:41:33,686 --> 00:41:36,379
Dia terus menyinggung betapa dia menginginkanmu untuk segera mengenakan pakaian pernikahan.
728
00:41:38,297 --> 00:41:41,885
Ayah membayangkan betapa bahagianya jika kau menikah dengan pria yang sangat hebat seperti Takeda sensei..
729
00:41:42,237 --> 00:41:45,155
dan kembali ke Hokkaido dan tinggal dekat dengan kami.
730
00:41:46,921 --> 00:41:49,573
Ayah tidak akan megijinkanmu untuk menikah dengan pria yang bernama Onizuka!
731
00:41:51,921 --> 00:41:55,906
Kau harus menghadiri pernikahan Takeda juga.
732
00:42:03,728 --> 00:42:06,964
Ah, sial. Bagaimana aku bisa meyakinkan pria tua itu?
733
00:42:07,749 --> 00:42:10,870
Dia pasti akan menolakku jika aku membawanya ke tele-club.
734
00:42:10,902 --> 00:42:13,381
Di sisi lain, aku tidak bisa memintanya apakah dia mau pergi bersepeda denganku.
735
00:42:13,449 --> 00:42:14,855
Mengapa kau tidak menyerah saja, Oni?
736
00:42:15,379 --> 00:42:17,981
Aku rasa apapun yang kau lakukan akan sia-sia.
737
00:42:18,058 --> 00:42:22,614
Lagipula kau dan Fuyutsuki sensei bukan pasangan yang serasi.
738
00:42:22,874 --> 00:42:24,711
Diam. Serahkan saja padaku.
739
00:42:26,543 --> 00:42:28,245
Aku rasa, aku hanya harus berbicara tentang pandanganku mengenai pendidikan.
740
00:42:28,433 --> 00:42:30,247
Memikirkannya membuatku sakit kepala.
741
00:42:30,247 --> 00:42:31,055
Sampai jumpa.
742
00:42:33,633 --> 00:42:34,286
Ada apa, Rika?
743
00:42:35,677 --> 00:42:37,257
Adakah yang benar-benar "tidak serasi" dalam cinta..
744
00:42:37,944 --> 00:42:38,444
Apa?
745
00:42:38,737 --> 00:42:41,106
Jika dia benar-benar mencintainya, itu tidak masalah.
746
00:42:41,848 --> 00:42:43,213
Rika, kau bertingkah aneh.
747
00:42:44,107 --> 00:42:46,343
Ya, apakah kau berpihak pada Onizuka?
748
00:42:48,248 --> 00:42:49,118
Tidak, bukan begitu.
749
00:42:52,757 --> 00:42:54,948
Hei, mengapa kau tidak mencari seorang pria juga?
750
00:42:55,068 --> 00:42:57,245
Ya, kau akan terhibur kalau kau punya pacar.
751
00:42:58,169 --> 00:43:00,491
Kau selalu bilang kalau kau ingin merasakan jatuh cinta.
752
00:43:00,520 --> 00:43:02,232
Mengapa sekarang kau menyerah?
753
00:43:02,473 --> 00:43:05,921
Menurutku, aku rasa kau harus bersama dengan banyak pria sebisamu.
754
00:43:05,985 --> 00:43:07,455
Cinta adalah hal yang baik.
755
00:43:08,140 --> 00:43:10,167
Baiklah jika kau membutuhkan seseorang untuk mengobrol, beritahu aku.
756
00:43:10,443 --> 00:43:12,428
Kau lebih tahu banyak dari kita tentang hal-hal lain..
757
00:43:12,428 --> 00:43:15,387
tetapi saat masalah percintaan, kitalah ahlinya.
758
00:43:15,387 --> 00:43:17,327
Ya, jika kau punya masalah apapun kita akan menyelesaikannya untukmu.
759
00:43:17,327 --> 00:43:20,332
Kita semua teman kan?
760
00:43:32,062 --> 00:43:34,375
Fuyutsuki sensei, apa ada masalah?
761
00:43:36,960 --> 00:43:40,420
Ya, beberapa hari yang lalu ayahku bertemu dengan Onizuka sensei..
762
00:43:41,080 --> 00:43:42,969
dan ada sedikit masalah.
763
00:43:43,066 --> 00:43:46,511
Onizuka sensei mudah salah paham, bukan.
764
00:43:50,496 --> 00:43:52,775
Apa yang harus saya lakukan wakil kepala sekolah?
765
00:43:54,908 --> 00:43:57,385
Ya..
766
00:44:00,155 --> 00:44:02,060
Maafkan aku, aku tidak tahu.
767
00:44:07,273 --> 00:44:08,436
Ayah!
768
00:44:08,436 --> 00:44:09,107
Ayah?
769
00:44:09,236 --> 00:44:10,123
Apa yang kau lakukan disini?
770
00:44:10,194 --> 00:44:12,583
Apa yang aku lakukan disini? Aku kesini hanya untuk memberikan salam kepada sekolahmu.
771
00:44:13,545 --> 00:44:15,564
Terima kasih telah menjaga anakku untuk waktu yang cukup lama.
772
00:44:16,195 --> 00:44:18,032
Senang bertemu dengan anda.
773
00:44:18,065 --> 00:44:22,087
Dia masih kurang berpengalaman sebagai guru, tetapi tolong tetap jaga dia.
774
00:44:23,322 --> 00:44:25,847
Oh ini, ada sedikit oleh-oleh untuk anda.
775
00:44:25,892 --> 00:44:29,340
Oh, terima kasih banyak!
776
00:44:26,435 --> 00:44:28,829
Ini hanya beberapa coklat putih.
777
00:44:30,722 --> 00:44:32,940
Fuyutsuki sensei adalah guru yang populer di sekolah ini.
778
00:44:33,008 --> 00:44:34,361
Dia dipanggil "GTF".
779
00:44:34,936 --> 00:44:35,436
"GTF"?
780
00:44:36,514 --> 00:44:38,716
Itu kepanjangan dari "Great Teacher Fuyutsuki".
781
00:44:38,825 --> 00:44:39,473
Oh..
782
00:44:39,555 --> 00:44:40,855
Bapak, apakah luka anda baik-baik saja?
783
00:44:40,941 --> 00:44:41,956
Ya, terima kasih, sudah baikan.
784
00:44:42,007 --> 00:44:45,823
Oh ayah, kenapa ayah tidak bertanya pendapat kepada semuanya tentang Onizuka sensei?
785
00:44:46,266 --> 00:44:46,938
Kenapa aku harus lakukan itu?
786
00:44:49,335 --> 00:44:53,574
Saya.. saya, meskipun sebagai guru saya pernah takut untuk datang ke sekolah..
787
00:44:53,652 --> 00:44:57,375
Tetapi berkat Onizuka sensei, aku dapat mengumpulkan semangat untuk mengajar lagi.
788
00:44:57,383 --> 00:44:59,127
Saya juga! Berkat Onizuka sensei..
789
00:44:59,793 --> 00:45:04,134
Saya belajar bahwa saya telah salah memperlakukan murid-murid sehingga membuat mereka semua membenciku.
790
00:45:04,842 --> 00:45:09,551
Sama seperti saya, saya tidak tahu masih bisa berada disini atau tidak jika bukan karena Onizuka sensei.
791
00:45:09,552 --> 00:45:12,162
Saya dapat mengatakan hal yang sama tentang diriku.
792
00:45:12,881 --> 00:45:16,534
Saya benar-benar belajar banyak hal dari Onizuka sensei.
793
00:45:17,336 --> 00:45:19,023
Itu benar.
794
00:45:19,049 --> 00:45:22,144
Memang benar bahwa anda tidak bisa menilai seseorang dari kesan pertama.
795
00:45:22,163 --> 00:45:25,590
Ya! Dan saat sekolah kita dalam masalah pengambil alihan..
796
00:45:25,678 --> 00:45:27,185
siapa yang pertama menyelamatkannya?
797
00:45:29,379 --> 00:45:31,907
Apa yang dilakukan Onizuka pada saat festival sekolah benar-benar hal yang luar biasa.
798
00:45:32,515 --> 00:45:35,099
Pak kepala sekolah, anda juga sangat luar biasa!
799
00:45:35,857 --> 00:45:38,747
"Saya tidak akan memaafkan siapapun yang mencoba menghancurkan sekolah ini".
800
00:45:38,825 --> 00:45:40,776
Dan beliau mengatakannya, ketika berdiri di depan buldozer!
801
00:45:40,828 --> 00:45:41,431
Seperti ini.
802
00:45:43,277 --> 00:45:44,814
Ya, kalian semua juga luar biasa.
803
00:45:45,407 --> 00:45:48,705
Saya masih punya bekas luka dari kejadian itu!
804
00:45:48,784 --> 00:45:50,689
Saat itulah salah satu muridku untuk pertama kalinya mengatakan..
805
00:45:51,022 --> 00:45:51,634
"Sensei..
806
00:45:52,141 --> 00:45:53,262
aku mencintaimu!"
807
00:45:53,987 --> 00:45:57,376
Saya mencoba menyelamatkan Fuyutsuki sensei dan saya diserang salah satu dari polisi..
808
00:45:57,425 --> 00:45:59,984
kemudian ternyata dia adalah salah satu mantan murid saya!
809
00:46:00,070 --> 00:46:02,512
Saya juga! Saya memberikan mereka apa yang saya bisa juga..
810
00:46:02,771 --> 00:46:05,195
dan dia mengatakan kalau dia tidak tertarik untuk bekerja dimana pun selain sekolah Seirin.
811
00:46:05,446 --> 00:46:08,209
Tetapi itu semua berkat Onizuka sensei, kan?
812
00:46:08,337 --> 00:46:14,281
Tepat! Sebenarnya Onizuka tidak perlu menutup dirinya sendiri seperti itu.
813
00:46:14,308 --> 00:46:15,181
Benar sekali.
814
00:46:15,245 --> 00:46:17,750
Jika dia berbagi semua pengetahuannya dengan kita sebelumnya..
815
00:46:17,794 --> 00:46:19,797
maka tidak akan pernah perlu sampai seperti itu.
816
00:46:19,826 --> 00:46:21,693
Maksud saya ada kalanya ketika hal yang dia lakukan..
817
00:46:21,898 --> 00:46:23,557
egois, dan masalah nyata.
818
00:46:23,687 --> 00:46:26,616
Oh ya, coba pikirkan, ketika dia mencoba untuk menyelamatkan Aizawa Miyabi..
819
00:46:26,636 --> 00:46:29,033
dia membiarkan sepuluh siswa SMA hampir mati.
820
00:46:29,492 --> 00:46:34,471
Ya, saya hampir mati karena pertunjukan yang dia lakukan dengan truk.
821
00:46:34,501 --> 00:46:35,601
Benar, Fuyutsuki sensei?
822
00:46:36,309 --> 00:46:37,376
Ya, tidak juga..
823
00:46:37,595 --> 00:46:41,619
Seperti gadis itu, Nomura Tomoko yang menjadi idola remaja. Ia memaksanya keluar dari sekolah untuk mengejar mimpinya.
824
00:46:41,640 --> 00:46:44,722
Dia beruntung bahwa dia benar-benar berhasil.
825
00:46:46,848 --> 00:46:50,181
Atau betapa menganggunya PTA bagi kami karena dia.
826
00:46:51,371 --> 00:46:54,666
Kami tentu harus berbagi penderitaan kita, bukan begitu kepala sekolah?
827
00:46:57,706 --> 00:47:02,895
Jadi, tampaknya karakter Onizuka itu memiliki banyak masalah.
828
00:47:02,998 --> 00:47:04,746
Tidak, sungguh bukan seperti itu, ayah.
829
00:47:04,785 --> 00:47:08,354
Pada akhirnya, dia pasti menyelesaikan semua masalah yang disebabkannya..
830
00:47:08,390 --> 00:47:10,514
Baiklah, maaf karena telah menggangu kalian semua. Terima kasih atas perhatiannya.
831
00:47:12,327 --> 00:47:13,740
Tunggu sebentar, ayah!
832
00:47:16,289 --> 00:47:16,888
Oleh-olehnya?
833
00:47:16,961 --> 00:47:17,726
Oh, ini dia pak.
834
00:47:17,816 --> 00:47:18,560
Terima kasih.
835
00:47:20,034 --> 00:47:22,307
Aku akan membuatkan kopi.
836
00:47:23,409 --> 00:47:26,698
Kenapa percakapannya ke arah itu?
837
00:47:27,015 --> 00:47:29,903
Aku tidak tahu, mereka semua mulai berbicara seperti itu.
838
00:47:29,984 --> 00:47:33,115
Jika seperti ini terus kesan terhadapku akan semakin buruk.
839
00:47:33,116 --> 00:47:39,033
Tetapi, aku meminta ayah untuk bertemu dengan sekali lagi.
840
00:47:39,414 --> 00:47:41,411
Baiklah, aku mengerti.
841
00:47:41,633 --> 00:47:43,502
Berpakaian yang rapih, oke?
842
00:47:43,503 --> 00:47:46,897
Dan tidak ada alasan untuk terlambat!
843
00:47:46,905 --> 00:47:47,905
Ya!
844
00:47:48,324 --> 00:47:50,295
Aku akan mengesankannya! Serahkan padaku.
845
00:47:50,327 --> 00:47:51,710
Aku mengandalkanmu.
846
00:47:51,711 --> 00:47:53,522
Hei, Aku butuh handuk.
847
00:47:53,687 --> 00:47:54,727
Segera..
848
00:47:54,728 --> 00:47:55,884
Aku akan menghubungimu lagi.
849
00:48:04,183 --> 00:48:05,445
Maaf membuatmu menunggu.
850
00:48:05,446 --> 00:48:06,511
Tidak apa-apa.
851
00:48:09,923 --> 00:48:12,312
Ada apa dengan kalian berdua? Kalian semua gugup.
852
00:48:12,832 --> 00:48:15,198
Ya, ini sepertinya sulit dipercaya.
853
00:48:15,228 --> 00:48:16,627
Kau serius, Rika?
854
00:48:16,628 --> 00:48:17,848
Apa yang kalian bicarakan?
855
00:48:17,849 --> 00:48:21,954
Kedua pria ini bilang ingin berkenalan dengan kalian.
856
00:48:22,129 --> 00:48:23,589
Apa kalian tidak ingin kenalan?
857
00:48:23,669 --> 00:48:24,859
Atau kalian sudah punya pacar?
858
00:48:24,860 --> 00:48:27,458
Tidak! Tidak! Kita belum punya, benar kan?
859
00:48:27,459 --> 00:48:27,929
Benar.
860
00:48:27,930 --> 00:48:29,783
Baiklah kalau begitu ayo pergi.
861
00:48:48,958 --> 00:48:49,958
Yuka!
862
00:48:55,373 --> 00:48:57,614
Jadi, apa yang mereka telah katakan padaku tentang cinta?
863
00:49:05,797 --> 00:49:07,672
Mengagumkan!
864
00:49:20,429 --> 00:49:22,081
Apa ini?
865
00:49:23,242 --> 00:49:24,966
Apa-apaan sih ini?
866
00:49:26,830 --> 00:49:28,136
Apa yang terjadi?
867
00:49:28,137 --> 00:49:30,183
Jadi katakan padaku tentang cinta.
868
00:49:30,548 --> 00:49:32,681
Kalian berdua ahli, kan?
869
00:49:35,155 --> 00:49:38,132
Lepaskan! Hentikan!
870
00:49:46,606 --> 00:49:49,503
Aku rasa aku harus terlihat serius bagi kakek tua itu.
871
00:49:57,365 --> 00:50:01,245
Bisakah aku mendapat restumu untuk melamar Fuyutsuki Azusa dalam per..
872
00:50:01,254 --> 00:50:02,109
Perni..
873
00:50:04,804 --> 00:50:05,804
Ya?
874
00:50:05,914 --> 00:50:07,548
Oni, tolong kami!
875
00:50:08,649 --> 00:50:10,720
Kita dalam masalah besar!
876
00:50:11,743 --> 00:50:13,232
Kumohon, tolong kami!
877
00:50:13,664 --> 00:50:15,603
Kemarilah, pakar cinta.
878
00:50:25,746 --> 00:50:28,103
Aku yakin dia akan segera kemari sebentar lagi.
879
00:50:35,055 --> 00:50:36,128
Kenapa kalian takut pada kami?
880
00:50:36,129 --> 00:50:37,453
Bukankah ini cinta?
881
00:50:37,454 --> 00:50:40,157
Kita ingin sekali melakukannya dengan gadis sekolahan, benar teman-teman?
882
00:50:41,330 --> 00:50:44,009
Oh, dan tidak ada gunanya mengatakan pada kami.
883
00:50:44,010 --> 00:50:47,699
Itu benar. Jika mereka mengetahui kalian ada disini, kalian akan dikeluarkan!
884
00:50:59,756 --> 00:51:00,560
Siapa kau ini?
885
00:51:00,561 --> 00:51:03,003
Maaf, aku ingin bergabung dengan kalian semua. Boleh?
886
00:51:03,004 --> 00:51:04,604
Apa yang kau katakan?
887
00:51:04,605 --> 00:51:06,343
Kau pasti bercanda! Tolong kami Oni!
888
00:51:06,344 --> 00:51:07,123
Siapa Oni?
889
00:51:07,124 --> 00:51:09,631
Aku hanya orang kantoran yang kesepian.
890
00:51:09,661 --> 00:51:11,221
Berhentilah bercanda!
891
00:51:11,222 --> 00:51:12,884
Oh aku baru ingat!
892
00:51:12,991 --> 00:51:14,390
Aku adalah jin lampu.
893
00:51:14,512 --> 00:51:16,934
Cukup sudah tolonglah kami!
894
00:51:16,935 --> 00:51:18,454
Cukup tolong kami.
895
00:51:20,391 --> 00:51:22,148
Kumohon, tolong kami!
896
00:51:22,298 --> 00:51:23,863
Abrakadabra.
897
00:51:23,864 --> 00:51:25,649
Ya, jadi apa yang sedang kau ocehkan?
898
00:51:25,650 --> 00:51:28,729
Maaf, tapi aku harus mendengarkan apa yang kedua gadis ini minta padaku.
899
00:51:28,827 --> 00:51:30,355
Memangnya kau siapa?!
900
00:51:30,877 --> 00:51:32,361
kau sebaiknya keluar dari sini!
901
00:51:32,623 --> 00:51:33,810
Apakah kau tahu yang akan terjadi padamu jika kau tidak keluar?!
902
00:51:33,811 --> 00:51:34,643
Tidak, aku tidak tahu.
903
00:51:34,644 --> 00:51:37,041
Kau tidak tahu sedang berbicara dengan siapa?!
904
00:51:38,324 --> 00:51:40,045
Mau menyelesaikannya dengan sedikit pertarungan?
905
00:51:40,455 --> 00:51:43,675
Sejujurnya, aku ada pertemuan yang sangat penting yang harus aku hadiri sekarang juga.
906
00:51:44,008 --> 00:51:46,428
Aku tidak mau membuang-buang waktuku dengan bajingan seperti kalian.
907
00:51:53,036 --> 00:51:55,473
Jangan bilang.. Kau adalah Yakuza?
908
00:51:55,474 --> 00:51:57,290
Dari keluarga mana kau ini?
909
00:51:57,331 --> 00:51:59,710
Kelas 2-C, dasar bodoh.
910
00:52:17,908 --> 00:52:19,321
Apa yang sedang dia lakukan?
911
00:52:34,826 --> 00:52:36,549
Terima kasih, terima kasih.
912
00:52:37,877 --> 00:52:40,724
Sial, apa yang baru saja terjadi disini?
913
00:52:40,725 --> 00:52:43,004
Apakah ada gorilla yang mengamuk atau lainnya?
914
00:52:45,543 --> 00:52:46,587
Gorilla?
915
00:52:55,607 --> 00:52:58,539
Ini salah Rika! Dia bilang ingin mengenalkan dengan beberapa pria.
916
00:52:58,952 --> 00:53:01,145
Dia menipu kami.
917
00:53:01,146 --> 00:53:02,652
Dia pasti mendapatkan masalah.
918
00:53:02,653 --> 00:53:04,256
Dia selalu marah ketika kita berbicara mengenai pria.
919
00:53:04,257 --> 00:53:07,050
Dia hanya cemburu kalau kita semua mendapatkan semua pria.
920
00:53:08,227 --> 00:53:08,870
Apa yang kau lakukan?
921
00:53:08,871 --> 00:53:09,321
Hapus penyimpanan.
922
00:53:09,322 --> 00:53:10,638
Hapus semua?
923
00:53:10,804 --> 00:53:11,552
Penyimpanan dihapus.
924
00:53:11,553 --> 00:53:14,400
Jangan menghapus semua nomer pacarku!
925
00:53:14,401 --> 00:53:16,039
Kau tidak memerlukannya lagi, kan?
926
00:53:16,040 --> 00:53:17,152
Apa kau bilang?
927
00:53:17,153 --> 00:53:20,031
Kalau begitu mengapa kau tidak menelponnya untuk meminta tolong?
928
00:53:20,595 --> 00:53:23,446
Jika mereka benar-benar pacarmu telpon mereka sekarang juga.
929
00:53:23,447 --> 00:53:25,160
Aduh..
930
00:53:25,287 --> 00:53:26,688
Sudah ku telpon.
931
00:53:27,592 --> 00:53:29,275
Jadi kenapa mereka tidak datang?
932
00:53:31,212 --> 00:53:34,017
Kalian terus berbicara tentang cinta..
933
00:53:34,018 --> 00:53:36,175
tetapi kalian benar-benar tidak mengerti tentang apa itu semua?
934
00:53:36,411 --> 00:53:39,695
Kalian pikir kalian akan ditertawakan, jika kalian tidak mempunyai pacar?
935
00:53:39,811 --> 00:53:41,603
Kalian hanya mencari sebuah kesan publik.
936
00:53:41,894 --> 00:53:45,515
Itulah mengapa kalian puas dengan pria yang hanya dilihat dari penampilannya saja.
937
00:53:45,516 --> 00:53:48,569
Bukankah itu sama saja seperti perempuan tua dijalanan, semua mengenakan pakaian desainer?
938
00:53:49,819 --> 00:53:51,787
Cinta bukan hanya sebuah nama.
939
00:53:53,625 --> 00:53:55,077
Cinta adalah..
940
00:53:56,495 --> 00:53:57,947
Cinta adalah..
941
00:54:01,414 --> 00:54:03,794
Oh.. Sial!
942
00:54:03,862 --> 00:54:05,655
Aku mengacaukannya!
943
00:54:06,130 --> 00:54:07,163
Apa yang kau lakukan?
944
00:54:07,164 --> 00:54:11,862
Maaf, maaf, banyak hal yang terjadi..
945
00:54:16,255 --> 00:54:19,765
Ayah, aku sungguh-sungguh minta maaf karena terlambat.
946
00:54:19,930 --> 00:54:21,359
Dari mana kau mendapatkan luka itu?
947
00:54:21,360 --> 00:54:22,341
Ini? Ah..
948
00:54:22,342 --> 00:54:24,102
Kau terlibat perkelahian lagi?
949
00:54:24,171 --> 00:54:24,774
Lagi?
950
00:54:24,775 --> 00:54:26,347
Tidak, tidak bukan seperti itu.
951
00:54:26,348 --> 00:54:29,622
Saya baru saja mencoba menghajar beberapa anak yang ingin membahayakan muridku, dan..
952
00:54:29,822 --> 00:54:30,889
Menghajar?
953
00:54:30,890 --> 00:54:33,221
Ah, bukan..
954
00:54:33,773 --> 00:54:37,030
Ayah, meskipun apa yang ia katakan terdengar buruk..
955
00:54:37,031 --> 00:54:39,446
Aku yakin ia sebenarnya mempunyai alasan yang baik untuk itu.
956
00:54:39,447 --> 00:54:42,972
Benar pak. Apa yang coba saya katakan adalah bahwa saya menolong muridku yang sedang dalam masalah..
957
00:54:42,973 --> 00:54:44,680
dan aku punya teman di kepolisian..
958
00:54:44,681 --> 00:54:46,739
jadi aku tidak merasa itu akan menyebabkan keributan besar.
959
00:54:47,083 --> 00:54:48,399
Sudah cukup.
960
00:54:49,490 --> 00:54:51,422
Apapun yang kau katakan..
961
00:54:52,009 --> 00:54:54,020
aku tidak akan menghormati guru yang menggunakan kekerasan.
962
00:54:54,021 --> 00:54:54,633
Tapi..
963
00:54:54,634 --> 00:54:57,789
Aku belum selesai. Kau tidak terlihat merenungkannya sama sekali.
964
00:54:58,677 --> 00:55:01,927
Sebagai guru, tidakkah kau merasa malu dengan tindakanmu?
965
00:55:03,096 --> 00:55:06,317
Azusa, jika kau ingin menikahi pria ini.
966
00:55:07,090 --> 00:55:09,192
Aku lebih baik memutuskan ikatanku sebagai ayahmu.
967
00:55:09,341 --> 00:55:10,708
Ayah..
968
00:55:11,538 --> 00:55:12,582
Permisi.
969
00:55:14,354 --> 00:55:15,051
Ayah!
970
00:55:15,052 --> 00:55:16,151
Mau kemana anda?
971
00:55:16,152 --> 00:55:17,513
Mencari rokok.
972
00:55:28,367 --> 00:55:29,728
Kau pergi dan mencari kekasih lain..
973
00:55:29,729 --> 00:55:31,128
dan kau bilang aku untuk pergi?!
974
00:55:31,129 --> 00:55:34,749
Jangan salahkan semuanya padaku! kau harus menceritakan masalahmu juga, apa kau tidak sadar?
975
00:55:34,750 --> 00:55:36,037
Oh, jadi kau balik menyanggah padaku?
976
00:55:36,038 --> 00:55:39,203
Kalau begitu, aku rasa aku harus mencari hiburan dan biaya untuk membesarkan anak.
977
00:55:39,204 --> 00:55:41,085
Itulah yang kau rencanakan selama ini.
978
00:55:41,086 --> 00:55:43,327
Kau selalu mengejar uangku!
979
00:55:43,328 --> 00:55:44,685
Apa kau bilang?
980
00:56:05,463 --> 00:56:07,323
Apa penjelasanmu?
981
00:56:07,324 --> 00:56:08,994
Bagaimana bisa kau melakukan tidakan memalukan seperti itu?!
982
00:56:08,995 --> 00:56:13,405
Hanya karena pria-pria itu penjahat, bukan berarti kau dapat melukai mereka begitu parah!
983
00:56:13,406 --> 00:56:17,200
Kau tahu apa yang terjadi jika PTA mengetahui kalau kita berurusan dengan polisi?!
984
00:56:17,201 --> 00:56:20,661
Itu bukan tanggung jawab kami untuk melindungimu jika itu terjadi!
985
00:56:21,072 --> 00:56:23,518
Tidakkah itu mengkhawatirkanmu bahwa kau merusak reputasi sekolah kami?
986
00:56:23,519 --> 00:56:27,942
Ada saksi yang mengatakan bahwa murid dari sekolah kami disana juga!
987
00:56:28,343 --> 00:56:31,084
Jangan diam saja, katakan sesuatu!
988
00:56:34,973 --> 00:56:35,973
Aku..
989
00:56:39,374 --> 00:56:41,046
tidak seperti kalian.
990
00:56:42,608 --> 00:56:44,094
Aku berencana untuk bertanggungjawab penuh atas tindakanku.
991
00:56:44,095 --> 00:56:45,479
Oh, baiklah..
992
00:56:51,956 --> 00:56:56,007
Ya ampun, mereka semua tidak mengeti.
993
00:56:56,547 --> 00:56:57,547
Onichi!
994
00:56:57,761 --> 00:56:59,458
Oh, apa yang kalian berdua lakukan?
995
00:57:02,316 --> 00:57:03,287
Kita sudah memutuskan.
996
00:57:03,288 --> 00:57:04,188
Memutuskan apa?
997
00:57:04,189 --> 00:57:06,277
Kita akan menjadi jin lampumu.
998
00:57:06,657 --> 00:57:08,529
Jika kau membutuhkan sesuatu, bilang saja pada kami dan kita akan mengabulkan permintaanmu.
999
00:57:08,530 --> 00:57:10,994
Kali ini, kita akan menolongmu.
1000
00:57:13,373 --> 00:57:17,122
Ya.. Bagaimana kalau makan siang?
1001
00:57:17,452 --> 00:57:18,172
Oke.
1002
00:57:18,173 --> 00:57:20,009
Hei, ini "Abrakadabra"!
1003
00:57:20,628 --> 00:57:22,100
Abrakadabra!
1004
00:57:22,101 --> 00:57:24,789
Keren, kalian keluar.
1005
00:57:24,842 --> 00:57:25,769
Nak, celana dalammu kelihatan.
1006
00:57:25,770 --> 00:57:28,271
Eh? Cabul!
1007
00:57:34,480 --> 00:57:35,480
Rika.
1008
00:57:37,837 --> 00:57:40,832
Kau selalu mengolok-olok kami, bukan?
1009
00:57:41,000 --> 00:57:43,332
Ya, mungkin kau benar.
1010
00:57:43,894 --> 00:57:45,959
Kita benar-benar bodoh.
1011
00:57:46,281 --> 00:57:49,531
Tetapi kita berubah.
1012
00:57:55,075 --> 00:57:58,839
Apa?! Itu semua salah kalian, menyatakan kalau kalian tahu segalanya tentang cinta.
1013
00:57:58,840 --> 00:58:02,181
Aku hanya menunjukkan pada kalian kenyataan pahit yang sebenarnya!
1014
00:58:05,613 --> 00:58:08,680
Betapa bodohnya kalian, berbicara hal seperti "Jin Lampu".
1015
00:58:19,051 --> 00:58:20,330
Semuanya dengarkan!
1016
00:58:20,331 --> 00:58:25,583
Apakah kita semua setuju kalau kita menghadiri pernikahan Takeda sensei dan memberinya ucapan selamat padanya?
1017
00:58:27,397 --> 00:58:32,095
Kemudian saat itu aku rasa akan menjadi ide yang bagus jika kita semua memberikan semacam pertunjukan untuknya.
1018
00:58:32,096 --> 00:58:33,400
Oh, maka itu harus sebuah lagu.
1019
00:58:33,401 --> 00:58:36,494
Kita semua dapat menyanyikan "Can You Celebrate" atau yang seperti itu.
1020
00:58:37,225 --> 00:58:38,431
Bukankah itu sedikit murahan?
1021
00:58:38,432 --> 00:58:42,486
Bagaimana kalau kita semua berpakaian seperti pengantin dan berdansa?
1022
00:58:47,194 --> 00:58:47,922
Ada apa, Rika?
1023
00:58:47,923 --> 00:58:49,542
Ini terlalu bodoh. Aku mau pulang.
1024
00:58:49,543 --> 00:58:50,859
Oh, baiklah.
1025
00:58:55,798 --> 00:58:57,392
Dia tampak sedikit pucat.
1026
00:58:57,393 --> 00:58:59,098
Aku penasaran apakah dia baik-baik saja.
1027
00:58:59,703 --> 00:59:03,407
Ini adalah ruang jamuan paling terkenal di Sheraton ini.
1028
00:59:03,408 --> 00:59:05,405
Dengan pola biru laut.
1029
00:59:05,938 --> 00:59:07,040
Ini sangat indah!
1030
00:59:07,041 --> 00:59:08,041
Ya..
1031
00:59:08,059 --> 00:59:08,981
Silahkan lewat sini untuk ke kamar rias.
1032
00:59:08,982 --> 00:59:09,982
Baik.
1033
00:59:26,709 --> 00:59:27,753
Ada apa?
1034
00:59:28,627 --> 00:59:31,448
Cuma sebentar. Hanya mampir untuk memberimu selamat.
1035
00:59:31,449 --> 00:59:33,403
Hei, Rika..
1036
00:59:33,404 --> 00:59:36,331
Selamat sensei.
1037
00:59:40,400 --> 00:59:41,730
Aku benar-benar minta maaf.
1038
00:59:43,815 --> 00:59:45,688
Tidak ada yang bisa aku lakukan.
1039
00:59:46,370 --> 00:59:49,178
Aku melakukannya untuk kebaikanmu.
1040
00:59:53,379 --> 00:59:55,830
Kau pantas mendapatkan yang lebih baik.
1041
00:59:57,631 --> 01:00:00,219
Yang lebih baik dari aku.
1042
01:00:03,915 --> 01:00:05,315
Apa yang kau bicarakan?
1043
01:00:08,359 --> 01:00:10,820
Aku tidak mengerti yang kau katakan.
1044
01:00:12,357 --> 01:00:13,699
Rika..
1045
01:00:13,700 --> 01:00:15,347
Tunggu!
1046
01:01:02,844 --> 01:01:03,882
Ini pacarmu? Dia tampan!
1047
01:01:03,883 --> 01:01:04,995
Hentikan!
1048
01:01:05,310 --> 01:01:08,464
Benar kok! Coba lihat dia!
1049
01:01:08,465 --> 01:01:10,129
Hentikan, kau membuatku malu!
1050
01:01:14,625 --> 01:01:16,062
Apa yang kau lakukan?
1051
01:01:16,218 --> 01:01:18,228
Setiap pria disini tampak bodoh.
1052
01:01:18,229 --> 01:01:19,523
Kau mengencaninya?
1053
01:01:19,524 --> 01:01:21,239
Kau pasti bercanda.
1054
01:01:21,622 --> 01:01:23,717
Ada apa denganmu? Jangan menghina pacarku!
1055
01:01:24,517 --> 01:01:29,698
Anak-anak, ingat untuk memasukannya dalam jumlah sedikit, oke?
1056
01:01:32,217 --> 01:01:36,086
Dan amati dengan sangat teliti bagaimana reaksi kimianya.
1057
01:01:36,831 --> 01:01:40,267
Hei, hati-hati terkena tangan kalian.
1058
01:01:53,080 --> 01:01:56,096
Hei, apa yang kau lakukan?
1059
01:01:56,596 --> 01:01:58,783
Aku minta maaf, aku membuat kesalahan.
1060
01:01:58,784 --> 01:02:00,550
Kau membuat kesalahan?
1061
01:02:00,551 --> 01:02:02,730
Setelah aku peringatkan berkali-kali?!
1062
01:02:23,324 --> 01:02:24,436
Oh, Rika.
1063
01:02:25,203 --> 01:02:26,082
Apa yang kau lakukan disini?
1064
01:02:26,083 --> 01:02:28,964
Apa, tak bolehkah pria makan siang?
1065
01:02:31,350 --> 01:02:34,942
Oh, sekarang adalah hari pernikahan Takeda, bukan?
1066
01:02:34,943 --> 01:02:36,341
Kau tidak pergi?
1067
01:02:36,786 --> 01:02:38,715
Siapa yang mau pergi ke pernikahan penipu seperti itu?!
1068
01:02:44,498 --> 01:02:47,454
Aku berharap pernikahannya menjadi bencana.
1069
01:02:51,047 --> 01:02:52,430
Aku mengerti.
1070
01:02:52,515 --> 01:02:54,082
Kau menemuinya, bukan?
1071
01:02:54,778 --> 01:02:57,345
Tidak mungkin! Aku ditipu olehnya.
1072
01:02:59,955 --> 01:03:02,799
Pada awalnya dia selalu mengatakan cinta padaku.
1073
01:03:03,492 --> 01:03:05,940
Tetapi ketika kepala sekolah mengetahui hubungan kami..
1074
01:03:05,941 --> 01:03:07,729
tiba-tiba dia panik.
1075
01:03:09,117 --> 01:03:11,908
Dia berteriak pada orang tuaku dan tidak mampu menahan dirinya sendiri.
1076
01:03:12,218 --> 01:03:15,164
Ditambah, ayahnya adalah anggota penting dari dewan sekolah.
1077
01:03:16,826 --> 01:03:20,487
Akhirnya dia mengikuti arahan orang tuanya dan merencanakan pernikahan.
1078
01:03:20,910 --> 01:03:23,202
Disamping itu, tunangannya adalah anak dari anggota Kementrian Pendidikan..
1079
01:03:23,203 --> 01:03:25,150
jadi dia memperoleh jalan menuju sukses.
1080
01:03:25,491 --> 01:03:27,335
Dia merasa beruntung.
1081
01:03:29,312 --> 01:03:31,780
Tetapi aku menganggapnya sebagai wujud terendah dalam kehidupan.
1082
01:03:34,458 --> 01:03:36,499
Jangan hanya menyalahkan orang lain.
1083
01:03:39,972 --> 01:03:41,950
Bagaimana dengan perasaanmu?
1084
01:03:42,946 --> 01:03:44,900
Jika kau benar-benar mencintainya..
1085
01:03:45,203 --> 01:03:47,278
tidak akan peduli siapa dia sebenarnya.
1086
01:03:49,363 --> 01:03:51,463
Jika kau mencintainya, mengapa kau tidak merebutnya kembali?
1087
01:04:00,689 --> 01:04:09,660
Apakah kau Takeda menerima wanita ini menjadi istri yang sah..
1088
01:04:10,655 --> 01:04:13,026
Sekarang akhirnya kita menyingkirkan masalah itu.
1089
01:04:13,200 --> 01:04:15,907
Itu situasi yang sangat buruk pada saat itu, bukan?
1090
01:04:16,194 --> 01:04:19,794
Jika ketahuan ada hubungan guru dan murid di sekolah kita..
1091
01:04:19,974 --> 01:04:22,440
itu akan menjadi tanggung jawab kita.
1092
01:04:24,243 --> 01:04:32,787
..dalam sakit dan sehat, sampai maut memisahkan kalian berdua?
1093
01:04:36,713 --> 01:04:37,961
Aku pasti ak..
1094
01:04:49,789 --> 01:04:52,670
Rika, kau harus mengetahuinya juga, kan?
1095
01:04:57,044 --> 01:04:59,363
Ayo, bantu aku. Pukul jendelanya bersamaku.
1096
01:05:00,458 --> 01:05:01,313
Apa yang sedang kau lakukan?
1097
01:05:01,314 --> 01:05:01,951
Siapa kau?
1098
01:05:01,952 --> 01:05:03,837
Tolong hentikan ini sekarang. Kumohon.
1099
01:05:06,209 --> 01:05:07,394
Apa yang sedang dia lakukan?
1100
01:05:07,395 --> 01:05:09,790
Itu Yamaguchi Rika!
1101
01:05:10,697 --> 01:05:13,539
Aku tidak tahu apa-apa, kau dengar aku! Tidak tahu!
1102
01:05:13,540 --> 01:05:15,469
Takeda, siapa mereka?
1103
01:05:21,063 --> 01:05:22,374
Tolong hentikan!
1104
01:06:01,789 --> 01:06:03,309
Rika. Cepatlah.
1105
01:06:08,958 --> 01:06:11,050
Katakan padanya perasaanmu!
1106
01:06:21,591 --> 01:06:23,695
Jika tidak kau akan menyesal seumur hidupmu.
1107
01:06:39,624 --> 01:06:40,668
Takeda..
1108
01:06:43,799 --> 01:06:47,088
Eh.. Ini bukan seperti yang kau pikirkan.
1109
01:06:48,444 --> 01:06:51,010
Aku akan menjelaskan padamu nanti.
1110
01:06:59,708 --> 01:07:01,773
Tentu saja ini lelucon.
1111
01:07:04,461 --> 01:07:07,043
Tidak mungkin aku bisa mencintai orang sepertimu!
1112
01:07:15,559 --> 01:07:17,215
Hei Rika, tunggu!
1113
01:07:18,116 --> 01:07:20,326
Rika! Tunggu dulu!
1114
01:07:20,699 --> 01:07:21,699
Rika!
1115
01:07:24,443 --> 01:07:26,858
Kenapa kau tidak bisa lebih tegas?
1116
01:07:27,708 --> 01:07:29,515
Membuatnya melupakanmu!
1117
01:08:01,677 --> 01:08:02,677
Rika!
1118
01:08:06,101 --> 01:08:07,265
Apa kau baik-baik saja?
1119
01:08:07,266 --> 01:08:10,510
Kita tidak mengetahuinya, mengapa kau tidak menceritakan pada kami?
1120
01:08:10,511 --> 01:08:12,796
Kita sudah bilang kau bisa bercerita pada kami kapanpun!
1121
01:08:12,797 --> 01:08:13,797
Ya!
1122
01:08:18,159 --> 01:08:19,159
Rika.
1123
01:08:27,049 --> 01:08:28,773
Ini semua salahmu.
1124
01:08:30,694 --> 01:08:33,287
Karenamu aku melakukan hal ini!
1125
01:08:41,389 --> 01:08:42,389
Rika.
1126
01:08:44,177 --> 01:08:45,462
Onizuka sensei!
1127
01:08:45,863 --> 01:08:49,151
Apa kau sadar yang baru saja kau lakukan?!
1128
01:08:49,152 --> 01:08:50,620
Saat kita kembali ke sekolah..
1129
01:08:50,621 --> 01:08:52,931
hal pertama yang akan kita lakukan adalah melaporkan ini kepada kepala pengurus!
1130
01:08:52,932 --> 01:08:54,348
Tidak salah lagi, kau akan dipecat..
1131
01:08:54,349 --> 01:08:57,733
Tidak, ijin mengajarmu akan dicabut!
1132
01:08:59,352 --> 01:09:06,754
Apa? Setidaknya bisakah kau mengenakan pakaian formal ke pernikahan?!
1133
01:09:09,418 --> 01:09:10,865
Onizuka sensei.
1134
01:09:16,572 --> 01:09:17,572
Kau..
1135
01:09:24,745 --> 01:09:27,285
Aku rasa kali ini kau sudah keterlaluan .
1136
01:09:28,092 --> 01:09:29,092
Apa?
1137
01:09:29,378 --> 01:09:32,161
Itu nampak jelas membuatnya terluka karena ini!
1138
01:09:36,969 --> 01:09:39,581
Kau benar-benar mengerti perasaan wanita ya?
1139
01:09:59,976 --> 01:10:03,205
Ya, aku tidak terkejut kalau Fuyutsuki sangat marah.
1140
01:10:03,206 --> 01:10:06,521
Itu sedikit berlebihan untuk memaksakannya mengatakan di pernikahan seseorang seperti itu, iya kan?
1141
01:10:06,522 --> 01:10:08,650
Tetapi itu berhasil dalam salah satu film, The Graduate.
1142
01:10:08,651 --> 01:10:11,592
Orang bodoh mana yang berpikir kalau film dan dunia nyata sama?
1143
01:10:11,593 --> 01:10:14,462
Ya, ya, memang aku tidak tahu apa-apa.
1144
01:10:14,463 --> 01:10:16,403
Apa yang kau lakukan, Onichi?
1145
01:10:16,404 --> 01:10:18,188
Aku perlu mencari pekerjaan baru.
1146
01:10:18,189 --> 01:10:21,405
Oh sial, aku harap aku bisa menjadi manajernya Tomoko atau apalah.
1147
01:10:21,406 --> 01:10:23,630
Lalu aku bisa bertemu dengan orang terkenal seperti Matsu atau juga Hirose.
1148
01:10:23,631 --> 01:10:26,483
Jangan khawatir dengan itu, setelah ijin mengajarmu dicabut bukankah itu mudah.
1149
01:10:26,484 --> 01:10:29,982
Ya, kau telah melalui banyak masalah sebelumnya dan kau baik-baik saja.
1150
01:10:29,983 --> 01:10:32,527
Tetapi Fuyutsuki akan mencampakkanku.
1151
01:10:32,528 --> 01:10:35,003
Ya, ayahnya sudah membencimu.
1152
01:10:35,004 --> 01:10:37,360
Itu mungkin lebih baik.
1153
01:10:37,361 --> 01:10:40,226
Benarkah? Kikuchi, cuma kau satu-satunya..
1154
01:10:40,227 --> 01:10:42,760
sebagai pria yang tidak punya pacar, ayo kita bersama-sama terus, oke?
1155
01:10:42,761 --> 01:10:44,859
Jangan menempatkanku denganmu.
1156
01:10:47,084 --> 01:10:48,130
Hai, semuanya!
1157
01:10:48,131 --> 01:10:49,175
Tomoko?!
1158
01:10:52,842 --> 01:10:55,200
Lihat dirimu, kau benar-benar menjadi idola remaja!
1159
01:10:55,201 --> 01:10:57,610
Terima kasih! Sensei, apa kabarmu?
1160
01:10:57,611 --> 01:10:58,695
Ya. Apa yang terjadi padamu?
1161
01:10:58,696 --> 01:11:03,526
Oh, pekerjaannya selesai lebih awal dan aku menghubungi rumah Kikuchi, dan mereka bilang semuanya ada disini.
1162
01:11:03,527 --> 01:11:05,796
Oh. Tetapi kenapa Kikuchi?
1163
01:11:09,112 --> 01:11:10,491
Kalian berdua berpacaran?
1164
01:11:10,492 --> 01:11:13,663
Ya! Kita sedang berpacaran jarak jauh! Benar?
1165
01:11:14,145 --> 01:11:15,145
Ya.
1166
01:11:15,437 --> 01:11:17,181
Kikuchi.. Kalian semua tahu mengenai hal ini?
1167
01:11:17,182 --> 01:11:18,727
Ya!
1168
01:11:20,364 --> 01:11:21,329
Ada apa, sensei?
1169
01:11:21,330 --> 01:11:23,635
Ya, dia banyak melalui banyak hal akhir-akhir ini.
1170
01:11:24,543 --> 01:11:26,579
Omong-omong, karena kita semua sedang bersama-sama, mengapa kita tidak pergi ke suatu tempat dan bersenang-senang?
1171
01:11:26,580 --> 01:11:29,089
Kedengarannya bagus! Pergi kemana kita?
1172
01:11:31,992 --> 01:11:34,330
Karaoke! Ayo kita karaoke! Karaoke lagi?
1173
01:11:34,331 --> 01:11:35,755
Ayo, Onichi, berangkat!
1174
01:11:35,756 --> 01:11:36,509
Aku tidak ikut.
1175
01:11:36,510 --> 01:11:39,120
Apa kau mau terus-menerus depresi dan menyerah. Ayo pergi karaoke.
1176
01:11:39,121 --> 01:11:40,592
Sial, aku tidak ada uang.
1177
01:11:40,593 --> 01:11:42,682
Kalian semua tidak mengerti apa yang sedang aku alami!
1178
01:12:09,754 --> 01:12:11,699
Sejarah dihapus.
1179
01:12:23,275 --> 01:12:25,235
Rika, bisakah kita berbicara?
1180
01:12:26,178 --> 01:12:29,258
Ayahmu dan aku telah memutuskan untuk bercerai.
1181
01:12:29,259 --> 01:12:32,007
Terserah padamu, kau ingin tinggal dengan siapa.
1182
01:12:32,008 --> 01:12:33,607
Kau seorang yang dewasa dan bertanggungjawab.
1183
01:12:33,608 --> 01:12:35,608
Kita percaya pada keputusanmu.
1184
01:12:42,895 --> 01:12:43,895
Rika!
1185
01:12:45,179 --> 01:12:46,503
Apa yang harus kita lakukan?
1186
01:13:36,848 --> 01:13:39,675
Pulanglah untuk liburan musim panas, ya?
1187
01:13:40,572 --> 01:13:43,777
Kita akan membicarakan masa depanmu dengan ibumu.
1188
01:13:44,063 --> 01:13:45,391
Ayah.
1189
01:13:55,062 --> 01:13:59,644
Adakah cara lain agar ayah bisa naik penerbangan selanjutnya?
1190
01:14:02,036 --> 01:14:03,800
Aku ingin ayah bertemu dengannya sekali lagi saja.
1191
01:14:03,801 --> 01:14:04,871
Tentang itu.. Aku sudah..
1192
01:14:04,872 --> 01:14:08,455
Aku ingin ayah mendengar bagaimana perasaan kita berdua yang sebenarnya.
1193
01:14:11,144 --> 01:14:12,188
Komohon.
1194
01:14:15,901 --> 01:14:17,465
Ayah?
1195
01:15:31,467 --> 01:15:33,808
Abrakadabra!
1196
01:15:35,467 --> 01:15:36,809
Apakah kau memanggilku, nyonya?
1197
01:15:36,810 --> 01:15:38,637
Jangan hentikan aku!
1198
01:15:38,638 --> 01:15:41,043
Aku tidak mau menghentikamu.
1199
01:15:41,710 --> 01:15:44,257
Kau tidak akan mati dari ketinggian yang payah seperti itu.
1200
01:15:52,769 --> 01:15:55,219
Apa? Kau mencoba jadi guru heroik dan membujukku keluar dari sini, bukan.
1201
01:15:55,220 --> 01:15:57,465
Mengatakan sesuatu seperti "ada hal baik untuk hidup" atau omong kosong seperti itu.
1202
01:16:02,595 --> 01:16:06,184
Kau mungkin berpikir kalian semua hebat dan berkuasa karena kau mendapatkan gadis lain disisimu.
1203
01:16:06,185 --> 01:16:07,730
tetapi aku tidak akan tertipu dengan mudah.
1204
01:16:09,005 --> 01:16:10,764
Aku tidak akan pernah mempercayai guru lain.
1205
01:16:13,689 --> 01:16:15,357
Aku tidak akan pernah percaya pada siapapun.
1206
01:16:19,232 --> 01:16:21,000
Dunia ini penuh dengan orang-orang bodoh!
1207
01:16:21,669 --> 01:16:24,580
Semuanya begitu egois..
1208
01:16:25,128 --> 01:16:27,443
mengatakan satu sama lain mereka mencintaimu..
1209
01:16:27,444 --> 01:16:29,521
itu omong kosong, hanya bohong besar!
1210
01:16:30,089 --> 01:16:33,970
Aku tidak lagi takut mati.
1211
01:16:36,014 --> 01:16:38,739
Tidak ada satupun hal dalam kehidupan yang berharga untuk dijalani!
1212
01:16:40,409 --> 01:16:42,067
Kalau begitu, kau ingin mati bersama-sama, Rika?
1213
01:16:45,145 --> 01:16:47,187
Ya, aku juga sedang berada pada titik terendah dalam hidupku.
1214
01:16:47,188 --> 01:16:49,886
Saat aku menjadi jin lampumu, aku terpaksa mengeluarkan $5.000..
1215
01:16:49,887 --> 01:16:51,945
dan wanita yang aku cintai kemungkinan akan mencampakkanku.
1216
01:16:51,946 --> 01:16:55,856
Disamping itu, aku tidak mempunyai keberanian untuk mati sendirian.
1217
01:16:57,969 --> 01:16:59,677
Maukah kau mati bersamaku, Rika?
1218
01:17:08,713 --> 01:17:09,633
Tolong tunggu aku disini.
1219
01:17:09,634 --> 01:17:10,678
Baik bu.
1220
01:17:21,030 --> 01:17:24,515
Sial! Tolong kejar motor itu!
1221
01:17:28,997 --> 01:17:32,220
Permisi, bisakah anda mengendarai lebih cepat?
1222
01:17:32,478 --> 01:17:35,452
Begini, aku baru saja memulai pekerjaan ini dan..
1223
01:17:35,453 --> 01:17:37,147
Tolong! Aku memohon kepadamu.
1224
01:17:41,787 --> 01:17:45,044
Onizuka sensei! Sensei!
1225
01:18:00,595 --> 01:18:02,180
Apa yang terjadi?
1226
01:18:02,770 --> 01:18:05,024
Begini, sedang lampu merah.
1227
01:18:18,090 --> 01:18:20,699
Baiklah, siap pergi ke surga bersama-sama, Rika?
1228
01:18:21,299 --> 01:18:22,198
Tunggu, kau pasti bercanda?!
1229
01:18:22,199 --> 01:18:24,194
Bukan bercanda.
1230
01:18:24,408 --> 01:18:26,548
Menggertakku tidak akan berhasil.
1231
01:18:26,912 --> 01:18:29,657
Aku tidak bermaksud menggertakmu.
1232
01:18:56,087 --> 01:18:57,703
Apa yang kau lakukan?!
1233
01:18:58,161 --> 01:19:00,582
Kau ingin menginjak rem pada saat terakhir dan coba menakut-nakutiku dengan kematian, bukan?
1234
01:19:00,583 --> 01:19:02,101
Tipuan itu tidak akan berhasil padaku.
1235
01:19:02,120 --> 01:19:03,785
Hei, apa yang kau lakukan?
1236
01:19:03,786 --> 01:19:04,536
Takut?
1237
01:19:04,537 --> 01:19:10,651
Kau pasti bercanda. Asal kau tahu saja, aku tidak akan tertipu seperti Yuka dan Moe.
1238
01:19:11,910 --> 01:19:14,376
Mengapa kau tidak jujur saja seperti itu?
1239
01:19:14,377 --> 01:19:17,930
Seperti dengan Takeda, kau tidak mengatakan padanya perasaanmu yang sesungguhnya.
1240
01:19:19,531 --> 01:19:21,008
Siap?
1241
01:19:25,478 --> 01:19:28,439
Bagaimana dengan sebuah motivasi?
1242
01:19:28,776 --> 01:19:31,122
Katakan padaku kau mencintai Takeda dan aku akan berhenti.
1243
01:19:34,648 --> 01:19:36,559
Kau masih mencintainya?
1244
01:19:37,102 --> 01:19:38,909
Kau tidak bisa menyerah padanya..
1245
01:19:40,002 --> 01:19:41,813
Bisakah Rika?
1246
01:19:47,334 --> 01:19:48,953
Aku tidak mencintainya.
1247
01:19:50,961 --> 01:19:53,093
Aku tidak mencintai pria brengsek itu!
1248
01:19:55,923 --> 01:19:58,091
Aku..
1249
01:20:16,343 --> 01:20:20,077
mencintainya!
1250
01:20:35,939 --> 01:20:40,808
Hampir saja! Tadi itu menakutkan sekali! Aku pikir aku akan benar-benar mati disini.
1251
01:20:40,809 --> 01:20:44,299
Sensei! Onichi!
1252
01:20:44,300 --> 01:20:45,252
Hei semuanya!
1253
01:20:45,253 --> 01:20:46,167
Apa kau baik-baik saja?
1254
01:20:46,168 --> 01:20:47,994
Ya, aku baik-baik saja.
1255
01:20:47,995 --> 01:20:50,329
Teman, kau benar-benar gila.
1256
01:20:50,330 --> 01:20:53,319
Kau tahu jika aku ketahuan membawa benda ini, aku harus mengisi banyak kertas dan formulir.
1257
01:20:53,320 --> 01:20:54,715
Maaf mengenai itu.
1258
01:20:57,949 --> 01:21:00,962
Jadi bagaimana? Perasaan itu masih ada.
1259
01:21:03,905 --> 01:21:05,896
Jika kau mati, akankah kau akan lebih senang?
1260
01:21:10,673 --> 01:21:12,124
Kau pasti bercanda..
1261
01:21:12,125 --> 01:21:16,239
saat sesuatu berjalan salah dalam hidupmu, kau menghindar dan menyalahkannya pada orang lain.
1262
01:21:16,598 --> 01:21:20,422
Dalam pikiranmu, semua yang ada disekitarmu itu bodoh sehingga hidupmu menjadi berantakan?
1263
01:21:21,867 --> 01:21:24,868
Kau tidak akan bisa bahagia jika kau tidak mendapatkan pria yang sempurna untukmu?
1264
01:21:25,330 --> 01:21:27,137
Kau benar-benar berpikir kalau kau dapat menemukan pria yang sempurna itu?
1265
01:21:27,831 --> 01:21:30,113
Yang hanya bisa kau lakukan sekarang hanya duduk dan menunggu..
1266
01:21:32,676 --> 01:21:38,405
pangeran hebat datang untuk mengajakmu menaiki kuda putih.
1267
01:21:38,827 --> 01:21:40,717
Dimana letak kesenangannya?
1268
01:21:43,328 --> 01:21:46,159
Satu-satunya orang yang dapat membuat keajaiban terjadi dalam hidupmu adalah kamu!
1269
01:21:52,934 --> 01:21:53,934
Benar?
1270
01:22:05,040 --> 01:22:06,040
Bodoh.
1271
01:22:18,536 --> 01:22:21,231
Oh tidak.. Aku punya firasat buruk tentang ini.
1272
01:22:24,217 --> 01:22:25,458
Lihat disana!
1273
01:22:33,999 --> 01:22:35,325
Tidak mungkin!
1274
01:22:37,018 --> 01:22:38,249
Dia melompat!
1275
01:22:38,327 --> 01:22:38,868
Pegangan.
1276
01:22:38,869 --> 01:22:40,553
Onichi!
1277
01:22:43,202 --> 01:22:44,369
Hei! Onichi!
1278
01:22:44,370 --> 01:22:46,300
Onizuka!
1279
01:22:46,659 --> 01:22:47,659
Hei..
1280
01:22:49,411 --> 01:22:50,655
Dia tidak muncul!
1281
01:22:50,656 --> 01:22:51,398
Onichi!
1282
01:22:51,399 --> 01:22:52,919
Ini tidak baik.
1283
01:23:09,214 --> 01:23:13,228
Hei, berhentilah bergerak!
1284
01:23:13,229 --> 01:23:15,658
Tapi aku tidak bisa berenang!
1285
01:23:15,659 --> 01:23:20,785
Tenang, tenang. Tetapi jika kau terus bergerak, aku tidak bisa berenang!
1286
01:23:24,905 --> 01:23:25,806
Aku tidak bisa berenang! Tolong aku!
1287
01:23:25,807 --> 01:23:29,644
Aku bilang tenang! Jangan bunuh aku juga!
1288
01:23:37,817 --> 01:23:38,935
Kau bisa berdiri.
1289
01:23:40,517 --> 01:23:44,169
Tuhan, kesalahan. apa yang kau buat!
1290
01:23:44,764 --> 01:23:46,990
Bukan seperti itu hal sehari-hari yang seseorang lihat.
1291
01:23:47,165 --> 01:23:50,612
Akankah seorang yang normal melompat begitu saja? Kau tidak waras!
1292
01:23:50,613 --> 01:23:52,939
Kamulah salah satunya orang yang tidak waras itu!
1293
01:23:53,263 --> 01:23:56,022
Oh Tuhan, baju ini masih baru juga.
1294
01:23:56,023 --> 01:23:57,530
Sekarang kau membuatku kesal.
1295
01:24:08,730 --> 01:24:12,151
Kalian semua basah.
1296
01:24:12,182 --> 01:24:14,281
Tidak sial.
1297
01:24:24,506 --> 01:24:25,506
Sensei!
1298
01:24:27,817 --> 01:24:30,365
Aku akan menemukan pria baik untuk diriku!
1299
01:24:32,244 --> 01:24:35,901
Itu akan menjadi hubungan yang hampir sama baiknya dengan punyamu..
1300
01:24:35,902 --> 01:24:38,340
dan aku akan hidup menjadi wanita paling bahagia yang pernah ada!
1301
01:24:50,717 --> 01:24:51,829
Oh tidak!
1302
01:24:54,126 --> 01:24:55,750
Sial!
1303
01:25:11,985 --> 01:25:12,985
Ayah!
1304
01:25:16,629 --> 01:25:18,266
Maaf atas keterlambatannya..
1305
01:25:18,625 --> 01:25:20,711
Apa yang baru saja terjadi...
1306
01:25:22,358 --> 01:25:23,679
Ini, katakan padanya.
1307
01:25:24,685 --> 01:25:27,369
Katakan padanya! Ini salahmu sehingga kita terlambat.
1308
01:25:27,370 --> 01:25:28,509
Aku tidak tahu kalau kita harus ada disini!
1309
01:25:28,510 --> 01:25:30,480
Kau pikir itu luar biasa..
1310
01:25:30,481 --> 01:25:31,695
Tapi tetap aku tidak..
1311
01:25:31,696 --> 01:25:32,696
Cukup!
1312
01:25:38,342 --> 01:25:39,342
Ayah!
1313
01:25:42,157 --> 01:25:45,432
Lain kali kita bertemu, kalian berdua harus menjaga jarak di depanku.
1314
01:25:45,433 --> 01:25:46,819
Aku benar-benar minta maaf pak!
1315
01:25:55,735 --> 01:25:57,573
Aku akan menunggu di Hokkaido!
1316
01:26:00,189 --> 01:26:01,189
Ya pak!
1317
01:26:02,853 --> 01:26:04,646
Terima kasih, ayah!
1318
01:26:10,901 --> 01:26:13,563
Ayah!
1319
01:26:32,199 --> 01:26:33,199
Rika.
1320
01:26:36,416 --> 01:26:37,633
Aku benar-benar minta maaf.
1321
01:26:41,152 --> 01:26:43,442
Meskipun aku tahu kalian mungkin tidak akan memaafkanku.
1322
01:26:49,727 --> 01:26:50,727
Rika..
1323
01:26:57,919 --> 01:27:00,066
mau pergi karaoke dalam perjalanan ke rumah?
1324
01:27:00,217 --> 01:27:01,217
Mau?
1325
01:27:04,251 --> 01:27:05,251
Ya!
1326
01:27:07,513 --> 01:27:08,706
Kemana kita sebaiknya pergi? Ke tempat biasa?
1327
01:27:08,707 --> 01:27:10,094
Ayo ke tempat yang lebih murah.
1328
01:27:10,095 --> 01:27:12,360
Ah. Panggilan telpon.
1329
01:27:16,679 --> 01:27:19,193
Siap? Angkat!
1330
01:27:19,327 --> 01:27:20,416
Kau yakin?
1331
01:27:20,417 --> 01:27:21,770
Yakin.
1332
01:27:21,771 --> 01:27:26,493
Halo? Ya aku tidak sabar sampai aku bisa bertemu denganmu lagi!
1333
01:27:26,494 --> 01:27:27,610
Cepatlah masuk ke kelas!
1334
01:27:27,611 --> 01:27:28,611
Baik.
1335
01:27:36,538 --> 01:27:37,634
Onizuka sensei!
1336
01:27:37,635 --> 01:27:42,034
Hah? Siapa yang melakukan hal ini pada malaikat!
1337
01:27:42,035 --> 01:27:47,021
Bu, terima kasih karena telah kemari.
1338
01:27:47,029 --> 01:27:49,596
Saya berharap anda bisa tinggal lebih lama disini.
1339
01:27:49,597 --> 01:27:53,136
Tetapi saya menghormati janji kepada kakakku dan memulangkanmu kepadanya.
1340
01:27:53,137 --> 01:27:56,834
Oh, terima kasih. Boleh saya berbicara sesuatu?
1341
01:27:57,071 --> 01:27:57,993
Apa itu?
1342
01:27:57,994 --> 01:28:01,486
Kau mengetahui mengenai Rika dan Takeda sensei?
1343
01:28:02,203 --> 01:28:03,758
Ah, ya.
1344
01:28:07,554 --> 01:28:10,242
Dan aku juga tahu siapa yang merusak sayap ini.
1345
01:28:10,243 --> 01:28:12,236
Eh? Oh..
1346
01:28:32,211 --> 01:28:33,211
Sensei?
1347
01:28:40,696 --> 01:28:42,706
Apa kau benar-benar akan keluar?
1348
01:28:45,846 --> 01:28:48,161
Jika kalian dalam masalah lagi, hubungi aku saja.
1349
01:28:48,162 --> 01:28:50,220
Aku akan terbang dari manapun.
1350
01:28:52,674 --> 01:28:55,297
Karena aku jin lampu kalian, bukan?
1351
01:29:01,674 --> 01:29:02,632
Aku bisa melihat celana dalam kalian.
1352
01:29:02,633 --> 01:29:04,782
Kemana matamu!
1353
01:29:07,954 --> 01:29:09,440
Sensei!
1354
01:29:09,637 --> 01:29:11,547
Kami berharap kau selalu bahagia dengan pacarmu!
1355
01:29:11,548 --> 01:29:12,990
Jangan lupa untuk mandi!
1356
01:29:12,991 --> 01:29:14,837
Belajar giat!
1357
01:29:14,838 --> 01:29:16,315
Ini bukan Dorifu..
1358
01:29:17,536 --> 01:29:18,873
Dadah!
1359
01:29:19,192 --> 01:29:22,347
Apakah kau mau ke rumah ayahku saat musim panas dimulai?
1360
01:29:23,054 --> 01:29:24,281
Kedengarannya bagus.
1361
01:29:26,384 --> 01:29:29,741
Mau pergi ke Hokodate selama kita disanai?
1362
01:29:30,842 --> 01:29:32,225
Kedengarannya bagus.
1363
01:29:38,753 --> 01:29:39,275
Oh..
1364
01:29:39,276 --> 01:29:40,090
Apa?
1365
01:29:40,091 --> 01:29:43,183
Maukah kau me..
1366
01:29:43,184 --> 01:29:44,529
Berhentilah bermain-main. Aku sibuk.
1367
01:29:44,530 --> 01:29:45,532
Tunggu sebentar..
1368
01:29:45,533 --> 01:29:47,891
Aku tahu, kau hanya mau bilang sesuatu yang bodoh lagi kan?
1369
01:29:47,892 --> 01:29:50,412
dan aku sudah berusaha untuk serius dan semuanya juga.
1370
01:29:50,526 --> 01:29:53,238
Kau bercanda! Tunggu dulu.
1371
01:29:55,392 --> 01:29:56,504
Silahkan.
1372
01:29:56,526 --> 01:29:58,126
Takenouchinya hilang.
1373
01:29:59,388 --> 01:30:02,942
Oh, aku pikir sudah saatnya.
1374
01:30:03,063 --> 01:30:04,243
Begitukah?
1375
01:30:04,912 --> 01:30:05,912
Ya.
1376
01:30:11,739 --> 01:30:13,395
Fuyutsuki Azusa..
1377
01:30:14,411 --> 01:30:15,411
Ya?
1378
01:30:15,540 --> 01:30:19,602
Maukah kau menggunakan ini lebih dulu?
1379
01:30:20,163 --> 01:30:21,015
Ini lagi.
1380
01:30:21,016 --> 01:30:22,098
Cuma bercanda!
1381
01:30:22,099 --> 01:30:23,992
Tolong seriuslah!
1382
01:30:23,993 --> 01:30:27,574
Ya bu. Fuyutsuki Azusa.
1383
01:30:28,856 --> 01:30:36,106
Maukah kau me.. me.. ni?
1384
01:30:41,137 --> 01:30:42,013
Halo?
1385
01:30:42,014 --> 01:30:44,162
Jin lampu, tolong datang! Ini darurat!
1386
01:30:44,163 --> 01:30:46,035
Diam, Aku sangat sibuk sekarang!
1387
01:30:46,840 --> 01:30:50,069
Hei, tunggu! Sial!
1388
01:30:50,167 --> 01:30:51,019
Telpon.
1389
01:30:51,020 --> 01:30:52,064
Biarkan.
1390
01:30:52,743 --> 01:30:53,479
Telpon.
1391
01:30:53,480 --> 01:30:55,141
Aku tidak akan menjawabnya.
1392
01:30:57,289 --> 01:30:59,724
Apa-apaan, baiklah, aku jawab.
1393
01:30:59,725 --> 01:31:01,788
Aku bilang padamu aku sibuk!
1394
01:31:02,765 --> 01:31:03,765
Apa?
1395
01:31:04,658 --> 01:31:05,935
Jangan bercanda!
1396
01:31:08,886 --> 01:31:10,718
Hokkaido?!
1397
01:31:12,828 --> 01:31:18,744
Penerjemah & penyelaras akhir
Andry Nugroho Setiawan104476
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof