Original subtitles

FORT YUMA ARANYA

Gyerünk, sorakozzatok, ti lázadók ! Kettes sorba. Ha fel akarjátok melegíteni a gyomrotokat egy kis zöldséglével.

Azt mondtam kettes sorba ! Majd én megtanítalak benneteket, szarjancsik !

Mit vártatok ? Marhasültet ?

Kaptok ti húst ólomból, a makacs szecessziótokért.

Egy gerilla bandával kell harcolnom mikor a háborútoknak már vége és vesztettetek.

- Nem nyertél meg semmit, jenki. - Ki mondta azt ?

Lépj elő ha van vér a pucádban !

- Én voltam. - Le fogom nyomni a torkodon azt a vigyort, Diamond !

De addig szolgálatban vagyok míg megetetlek benneteket. Igyekezzetek ! Mindenki.

- Ez egy parancs ! - Mosd meg a lábad a moslékodban, rohadt jenki !

Te... !

Engedj el !

Tizedes ! Itt vagyok.

- Hé, közlegény, mi ez a lárma ? - Wilson tizedes keringőzik az egyik délivel.

Gary Diamond, tudhattam volna.

Már felmelegedtem, azt hiszem.

- Ezért megfi... - Azt azonnal tedd vissza, Wilson !

Ki kezdte ezt ?

Megmondom, őrmester. A lázadó, ő volt az. Megütött amikor nem figyeltem.

- Készíts egy pontos jelentést, foglald az egészet írásba. - Igen, őrmester !

- Sajnálom Diamond hadnagy, de nyilvánvalóan ezért... - A sötétzárka, tudom, Pitt őrmester.

- Hé, szolgálatos ! - Oh, nem kell neki fáradoznia, ismerem már az utat.

Jövök, eszek veletek itt reggelit. Az étel miatt van mindez.

- Naná, hogy amiatt ! - Kösz, őrmester...

- Hozz ezeknek az embereknek egy másik ételt ! S mindenekelőtt, fürödj meg ! - Igenis, őrmester !

- S hol van McDonald hadnagy ? - A kocsin fekszik, uram. Meghalt.

Egy csapdát állítottak Crows Pass-nál. Megtámadtak bennünket miközben az erődbe tartottunk.

- Déli gerillák, mi ? - Ezek nem, uram. A Riggs banda tagjai voltak, kettőt sikerült is elkapnunk közülük.

Lődd le a gazembereket !

- Kivégzőosztag ! - Ne, engedjetek el ! Ne lőjjetek le ! Engedjetek ! Az ezredest akarom látni ! Nem ! Ne !

Nem, hagyjatok ! Ne lőjjetek le !

Osztag, sorakozz fel !

- A kivégzőosztag készen áll, uram ! - Folytassák !

Fegyvert tölts !

Célozz !

Tűz !

Nem ! Engedjetek el ! Az ezredessel akarok beszélni ! Nem akarok meghalni ! Ne lőjjetek le ! Kérlek ! Ne !

Kivégzőosztag, tölts újra !

- Gyere, te vagy a következő ! - Nem ! Nem ! Nem ! Ne lőjjetek le ! Engedjetek el ! Ne ! Hadd szabaduljak !

Hadd találkozzak az ezredessel ! Beszélnem kell vele !

Valamit mondani akarok. Fontos hír !

Kérem, küldjön valakit az ezredesért. Hallgasson rám !

A hír Fort Yuma-val kapcsolatos, értitek már ?

Lefevre kapitány !

- Bocsássa el a kivégzőosztagot ! - Ahogy parancsolja, ezredes.

- Oszlassák fel a kivégzőosztagot ! - Oldozzák el a rabot és hozassa az irodámba.

Beszélni akarok vele.

Vigyétek az ezredes irodájába !

Mozgás !

Várj odakint !

Olvastam a Wilson által írt jelentést. Mi volt a ma reggeli látványosság mögött ?

- Írni fogok arról a disznóknak való moslékról... - S ez elegendő okot adott arra hogy megüsse Wilson tizedest ?

Nem, ezredes. Csak próbáltam megakadályozni hogy megüssön.

Gyorsan vág az esze még a kérdés megválaszolása alatt is. Értékelem ezt, Diamond.

Köszönöm. Bárcsak ez megmenthetett volna egy másik személyt, azt akit ma itt kivégeztek...

Az egy bandita volt, Diamond, Ön viszont egy katona, még ha lázadó is.

- Ha nem tévedek, Ön egy századot vezetett a Quantrill Raiders-eknél ? - Sok problémát okoztunk maguknak, még emlékszik ránk, ugye ?

- Igen. Hősiesen harcoltak. Van sok tapasztalata a Nyugattal ?

Ott nőttem fel.

Akkor Ön könnyen megtalálná Fort Yuma-t ?

Igen, uram. De mi értelme van ennek a kihallgatásnak ?

Ezredes, ne játszadozzunk itt tovább, legyünk őszinték, jobb lesz úgy.

Rendben, Diamond. A Raiders-jeidnek egyik ezredje nem engedelmeskedik az utasításnak hogy tegyék le a fegyvert.

Több mint 800 fanatikus, akik nem fogták fel hogy a Dél vesztett.

- 800 hazafi ! - Törvényen kívüliek, nekünk !

- S Lee tábornok osztja a hozzáállásunkat minden ilyen hazafihoz. - Tudom hogy Lee-nek más véleménye lenne ha tehetné.

Ön mellébeszél, ezredes. Ha idejön az éjszaka közepén, azt biztos nem a társaságom öröméért teszi.

- Mondja meg egyenesen. - Szükségem van egy útmutatóra Lefevre kapitány és Pitt őrmester számára.

El kell jutniuk Fort Yuma-ba egy életbevágó üzenettel.

- Amire szüksége van az egy távíró. - A vonal el van vágva.

A vidék tele van lázadókkal és a banditákkal.

De Ön könnyen átjutna mivel az az Ön otthona.

- Ön nekem ajánlja ezt fel, egy lázadónak ? - Tudom, hogy számíthatok a segítségére.

Ez a küldetés esélyt fog adni Önnek hogy megmentse az ezredjéből megmaradt emberei életét.

Mind a 800 embere arra készül hogy megtámadja Fort Yuma-t.

Fort Yuma-t ? Ez öngyilkosság. Mindet lemészárolják !

Igen, le.

Elhitették velük hogy az erőd védtelen. De ez érthető.

Sikerült kiszednem az egyik rablóból hogy egy bűnbanda azt tervezi hogy besurran és ellopja

az egész tartomány számára ott letétbe rakott készpénzt. Egy millió dollárt.

Az Ön ezredének az embereit szándékozzák feláldozni hogy lekössék az erőd csapatait a támadás során.

Ily módon be tudnak jutni egy elhagyott bányaaknán keresztül hogy ellopják a pénzt.

A Vörös bányákon... Ismerem azt.

- S ennek az életbevágó üzenetnek a szövege, uram ? - Megparancsoltam az erőd parancsnokának hogy készüljön fel egy támadásra.

Azzal a feltétellel hogy ne lőjjön hacsak nem az Ön Raiders-ei támadják meg őt először.

S most Önön múlik hogy meggyőzze a lázadó barátait hogy ne essenek bele a csapdába.

Ön bűnözőket említett. Kik azok ?

Riggs, a törvényenkívüliek vezére s nem kisebb személy mint a gerillák parancsnoka, egy bizonyos Sanders őrnagy.

Sanders... Örömmel megteszem, ezredes.

Diamond, mi a baj ?

Minden száz lépés után megtorpanunk. Hozzád beszélek !

Oh, bocsánat kapitány, de esküszöm hogy valaki követ bennünket tegnap este óta.

- Egy kicsit ideges... Szellemektől fél ? Vagy lázadóktól ? - Ha Ön itt van, akkor nem, kapitány. - Mozogjunk !

- Lefevre kapitány ! - Mi az ?

Nézzen el arra.

Te szellemeket látsz akárhova is nézünk. Mit gondolsz mi okozza azt a sok port ?

- Valaki szelleme lóháton. - Majd én kiderítem.

Nem, én megyek megnézni. Te csak maradj itt és őrködj Diamond-ra. Egy kicsit túl izgága az én ízlésemnek.

- Ahogy látom, Lefevre kapitány nem bízik benned. - Jól látod, Pitt őrmester.

- Egy kortyot ? - Kösz.

- És te, Pitt, bízol bennem ? - Talán igen, talán nem, mert te mindig egy déli maradsz.

Az egyik legrosszabb fajta, véleményem szerint. A forró fejeddel és az ágyúgolyó kezeiddel.

Gondolom az magától értetődik hogy ezt soha nem fogom veled még egyszer megpróbálni.

- Hát nem csinos ? - Aha, egész helyes.

Gettysburg-nél ez a deringer valami lázadó piperkőc kezében a legbiztosabb út a dicsőséghez.

Ha nem jövök vissza, akkor az egy ajándék tőlem.

- Fogadok hogy a kapitányunk nem egyezne ebbe bele. - Igazad van.

Egy lelket sem látni. Menjünk tovább.

- Megpróbáltál elmenekülni, mi ? - Csitt !

Látni akarod ?

Fel a kezekkel, gazemberek ! Gyerünk vagy lövök !

- Na, barátom, mondd csak el mi folyik itt ? - Mit akartok ?

A kérdezősködést hagyd csak rám ! A vezéred az a Riggs bandita, három másodperced van hogy elmond miért követtek minket !

- Mi csak parancsot követtünk ! Aki ezt kiadta, az Yuko volt. - Ki az a Yuko ?

- Riggs egyik társa. - Biztos az amelyik elmenekült.

Dobd el azt a szablyát, Diamond !

- Mi történt, őrmester ? - Riggs bandájából valók, uram. Ők üldöztek bennünket.

Diamond-nak sikerült csapdába ejteni őket itt. Az az egy túl gyors volt hogy elkapjuk.

- Mit mondott nektek ? - Én nem tudok semmiről.

Követtünk benneteket, de mi okból azt nem tudom. Esküszöm, hogy nem tudom !

- Felismeri ezt, őrmester ? - Igen. Az a szablya McDonald hadnagyé volt.

Nem, esküszöm ! Nem tudok semmit. Nem csináltam semmit.

- Végezze ki ezt az embert ! - Ne ! - Ez egy parancs, őrmester ! Nem vagyunk abban a helyzetben hogy rabokat vigyünk magunkkal.

Ne, várj ! Én nem csináltam semmit ! Ne ! Ne tedd !

Yuko kényszerített minket hogy kövessük Camp Davis-be, de nem tudom miért. Nem tudom, becsszó... Ne ! Ne !

Ne, hadd menjek el ! Semmit mást nem tudok mondani ! Nem tudok ! Ne !

Ők voltak akik McDonald hadnagyot meggyilkolták. Most már meg van bosszulva.

Nekem meg van a helyem ! Vissza kell térnem az otthonomba !

Nyugodjanak meg ! Nyugalom ! Már megmondtam, a parancsnoktól kell szerezniük egy engedélyt !

- Nekem jegyem van ! - Figyeljenek, emberek ! Hacsak nincs egy engedélyük, akkor nem mehetnek !

Hé, mozogjatok azzal a kocsival !

- Meg van, Riggs.

Itt van Fort Yuma alaprajza.

- Mi történt a többi emberrel ? - Mindegyiket megölték. Két embert még a csapdánál elkaptak.

Aztán tegnap este a jenkik ütöttek rajtunk.

- Hol van Sanders ? - Nemsokára itt lesz.

Te ! Gyere ide !

- Hol van a katonai főhadiszállás ? - Odaát, a bárban.

- A bárban !? - Az már tönkrement. Nincsenek már lányok, nincs több whiskey, nincs több szerencsejáték.

Csak egy csomó katona.

- Egy valódi pokol ! - Itt várj rám.

- Háromszor mondtam már magának, be kell nyújtania egy háborús kárnyilatkozatot ! - Már beadtam egy nyilatkozatot, tudni akarom mi történt vele ?

Már a negyedik alkalommal jöttem el ide.

- Jó reggelt ! Aláírták már az engedélyemet ? - Nem látom itt. Morris hadnagy maga vette a kezébe az ügyét.

- Morris ? Oh, az a magas srác ? - Ő az. - Hálásan köszönöm.

Erre, kérem, kapitány.

- Egy ilyen ügyes, készséges tiszt bizonyára segít nekem... - Köszönöm.

- A kis engedélyemet már aláírhatta volna... - Az ezredesnek kell aláírnia.

De megteszi. Biztos vagyok benne hogy ma aláírja. Értse meg, nagyon sok sürgős problémát kell megoldania.

Azt gondolja hogy az én problémám nem sürgős ? Már Brighton-ban kellene lennem.

Ha nem jutok el oda, ki leszek rúgva. Mondja meg az ezredesnek hogy pénzt veszítek miatta.

Nem tehetem.

- Ez az ezredes igazán olyan szörnyeteg ? - Hát velem, igen...

- Hadd beszéljek vele... - Semmi haszna.

Ő már eléggé öreg, szegény.

Eljutni Brightonba ? Hát az nem egy kéjutazás manapság, kapitány, sőt az nagyjából csak a szerencsén múlik.

A legtöbb amit adhatok az egy kíséret, legfeljebb a folyóig.

Köszönöm, ezredes, nem lesz rá szükség. Van velem két tapasztalt ember

s az egyikük alaposan ismeri a területet.

Minden amit kérnék azok a legfrissebb információk a gerillákról és a banditákról akikről tudnak,

hogy ne kerüljünk az útjukba, uram.

De Önök jobban informáltak mint mi, mióta a banditák vagy a lázadók elvágták a távíró vonalat.

- Elnézést, ezredes. - Igen, Morris, mi az ?

Ez sürgős, uram. Egy menedéklevél egy idősebb nő számára, akinek hét gyermeke van. Brightonban várnak rá.

- Mi, hét gyerek ? - Igen, uram, szükségük van az anyjukra.

Nem annak a csinos nőnek lesz ott ? Nos, hadnagy ?

- Igen, ő az, uram. - Anya, mi ?

- Egészségedre ! - Neked is, őrmester.

Ne légy túl barátkozó velem mert vettem neked egy sört. Ilyen napokban mint ezek jobb ha a saját anyádban sem bízol.

S anyádat, mikor láttad utoljára ?

Amikor a koporsóba tettük. Az apám, azt mondta : "Hála a jóságos Úrnak ! Egy nővel kevesebb van."

De aztán elég hamar elege lett. Elég kár ! Anyám volt a legjobb nő az összes közül.

- Pablo ! Pablito ! - Vigyázzon már, hölgyem !

Elnézést, cowboy, de most nagyon izgatott vagyok.

- Igen, kisasszony, itt vagyok ! - Nézd meg ezt !

Na, Pablo, mit szólsz hozzá, mi ?

Istenemre mondom... micsoda egy nő !

Fogadott velem hogy itt fogok ragadni engedély nélkül.

- Ő nem tudja hogy kivel kezdett ki. Ez fordítva is igaz ? - Nem volt olyan könnyű.

- Csinos lányoknak mint te, könnyen megy. - Te hízelegsz !

Biztos ezt mondod minden lánynak akit ismersz. Mi is a neved ?

Gary. S a tied ?

Az enyém ? Az enyémet tudnod kellene ! Hol voltál eddig, cowboy ?

- A pokol bugyrában. - Nem számít, nekem még ott lent is sok barátom van.

Senki sem említette Connie Breastfull-t ?

- Gary, elvesztek a fényes szemeid ? - Nem, de elég egyértelmű hogy hol vannak.

Te szemtelen.... !

Odanézzenek ! Vigyázz, még elcsavarod egy lány fejét.

Most már csak napok kérdése, Riggs. Szeretném ha te magad mennél Brighton-ba

felügyelni a munkát a bányánál.

Rendben, Mr. Sanders.

Ön és én keményen dolgozunk azért a millió dollárért. 200-300 megölt ember nem olyan nagy ár érte.

Aggódom amiatt az üzenet miatt amit Fort Yuma-ba küldtek. Vesztünket okozhatja.

Ne aggódjon, Sanders őrnagy. Az az üzenet soha nem fog odaérni, mi, Yuko ?

Állj ! Várjanak ! Gyerünk már ! Álljanak hátrébb !

Csak azok jöjjenek akiknek engedélyük van a főhadiszállástól.

Hátrébb, emberek ! Álljanak hátrébb !

Sajnálom, több utas nem jöhet. Túl sok csomag van már a kocsin. Nem látják ?

- De ez nem méltányos ! - Ne legyen úgy feldúlva. Csinálunk helyet.

- Ennyi ! - Menj az utamból !

El innen !

- Ennek a fiatal hölgynek menedéklevele van, ő fel fog szállni. - Az semmit sem jelent nekem.

- Elintézem hogy jelentsen valamit. - Na csak azt próbáld meg !

- Az engedélyével, őrmester. - Ámen !

- Ez igen. - Találtunk egy helyet, Connie kisasszony.

- Köszönöm.

- Viszlát, Connie ! - Viszlát, cowboy !

Pitt őrmester !

Volt egy kis kavarodás, uram, s muszáj volt segítséget nyújtanunk.

Yuko !

Menj !

Gyerünk, menjünk fedezékbe !

Nem maradhatunk ebben a viharban ! Gyerünk, fiúk ! Térjetek vissza a lovaitokhoz ! Tűnjünk el innen !

- Menedéket kell találnunk a homokvihar elől. - Annak hegynek a másik oldalán van egy kunyhó ! Kövessen !

- Diamond, ha trükközni próbálsz, megöllek mint egy kutyát. - Nagy hibát követne el. Soha nem találna ki innen egyedül.

Gyerünk, mozgás !

Szavamra, egész tiszta lesz, kapitány. Felismeri ezt a pisztolyt ?

Pitt őrmester hagyta rám örökségül. "Ha nem jövök vissza, ez egy ajándék neked." Ezt mondta.

Ezek voltak a pontos szavai.

- Rendben, a tied lehet. De tedd már el azt a dolgot. - Nem, kapitány.

- Adja ide azt az üzenetet ! - Még megkapod a magadét, Diamond !

Előbb vagy utóbb egy golyókkal teli háttal végzed.

Talán igaza van. De azt hiszem nagyon valószínűtlen hogy ezt Ön még életében látni fogja.

Te piszkos... !

A fenébe ! A nyirkosság az oka ! Állandóan elszakadnak nekem !

- De most mit csinálunk ? - Látta azokat a csobbanásokat ?

- Tud valamelyikőtök úszni ? - Én nem. - Nem.

- Úgy tűnik jó kis csávába kerültünk. - Nem ülhetünk itt egész nap.

Hé, odanézz ! Valaki jön.

Gary az ! Ő tud segíteni nekünk.

Gary ! Gary !

A vonókötél ! Elszakadt.

Itt van a menedéklevelem, őrmester. Ennek elégnek kell lennie.

- A szolgálatára állok, kapitány. - Hány ember van a szakaszában ?

Öt, uram. Az embereim egy nyugat felé tartó lovas nyomára bukkantak.

- Brightonba. - Valószínűleg Brightonba.

Hacsak nem szándékozik a déli gerillákhoz csatlakozni. Vagy a banditákhoz.

Én szerintem ő mindenáron Brightonba akar eljutni.

Átveszem a szakasza irányítását, őrmester.

Kösz, cowboy. Mindig a legmegfelelőbb pillanatban hogy megmentsd a bajban lévő farmer lányát, mi ?

Lemondanék a kitüntetésről ha nem rólad volna szó. Bátor férfiakkal utazol, mondhatom !

Hé, azok lőnek ránk !

Szállj be a kocsiba, Connie !

- Hé, gyertek ide vissza ! - Add ide a pisztolyod !

- De azok katonák ! - Aha, s éppen rám lőnek !

Húzzuk át a folyón ezt az uszályt !

Connie !

- Connie, ha engem elkapnak, tedd amit mondok. Belül a te... - Gary !

- Minden elismerésem, uram. - Eggyel kevesebb lázadó áruló ! Menjünk !

Segítség !

Nyugalom, fiam. Elég nagy pácban vagy. Ne olyan hevesen, ifjonc. Még sok időd van hogy meghalj.

Most szorítsd össze a fogad, fiam. Nincs jobb ennél hogy elkerülj egy üszkösödést.

Az indiánok szerint, legalábbis.

Készen vagy rá ?

Na, nem annyira rossz ez mint egy fogorvoshoz menni. Azok az indiánok sok mindent megtanítanak.

Így állnak bosszút !

Kiabálj torkod szakadtából ! Jobban érzed magad akkor. Énekelj egy dalt nekünk, ha úgy tetszik. Felkutatok egy kis kávét magunknak...

Ez saját kávékészítési receptem. Bár elismerem hogy hallás után tanultam meg, de ez nem annyira bonyolult.

Keverd bele a whiskey-t és kávét mikor a víz forrni kezd...

Aztán kicsit forrald tovább... dobj bele egy lópatkót és ha az nem marad fent a tetején esetleg dobj bele még egy kis kávét... és szolgáld fel.

- Milyen messze van innen Brighton ? - Hát... túl messzire neked

mivel nem vagy abban az állapotban hogy elérj oda.

- Csak tűnődtem rajta... - Néhány napi lovaglásra.

Miért kell Brightonban lenned ?

Oh, semmi... valami ügyet kell elrendeznem és...

Várjunk csak, talán bízhatok benned. Te a lázadók oldalán vagy, azt hiszem.

Nem, ez nem az én háborúm.

Meg volt az én háborúm már jó régen, fiam. Még '48-ban harcoltam.

Lent Cerro Gordo hágónál, amikor is jól elvertük Santa Anna tábornok fenekét.

Örömmel hallom ezt. Az Unió oldalán kellene állnod, a 7. Missouri ezredben.

Nekem el kellene juttatnom egy sürgős üzenetet Fort Yuma-ba, késedelem nélkül.

De a lázadó gerilláknak nem szabad ezt tudniuk. Tudom hogy képtelen lennék erre hacsak nem segítesz nekem hogy Brightonba jussak.

- Hol van ez az üzenet? - Ah, nem, attól tartok nincs engedélyem hogy elmondjam.

Én elmegyek oda, fiam. Úgy gondolom nem bánod ha egy segítőt kell használnod.

A szolgálatára állok, kapitány uram !

Hé, látod ? Szerencsénk van. Ő még a városban van.

- Figyelj öreg, várj rám itt. - Csak nem képzeled hogy itt várok egész éjjel amikor a torkom meg száraz ?

- Ha nem tudnád éppen szolgálatban vagyunk, öreg. - Úgy is van, élj vissza a rangoddal, "várj itt, öreg",

maradj ki ebből a háborúból, ne kerülj bele most már, de az nem alku hogy szomjan haljak !

- Később majd iszunk. - Csak egy sör hogy megnedvesítsem a lepénylesőmet ? - Nem !

Egy sört.

"Talán", ez nem az a válasz, amit hallani akarok. Mondj igent vagy nemet.

- Rendben. Nem. - Nem sokra viszed ezzel a válasszal.

Meg kell változtatnod a hangnemed, kisasszonyka.

Itt egy lány nem lesz sikeres hacsak nincs egy férfi aki segítse őt.

Gazdag ember vagyok, nemsokára még gazdagabb leszek. Sokkal gazdagabb.

Látod ezt a helyet ? Megvehetném az egészet ha akarnám. Akarod ?

Beszéljünk erről többet később.

Hadd énekeljem el a dalt amit akart !

Helló, Connie !

Nem, nem... cowboy !

- Jobb ha megcsípsz most. - Miért tenném ? - Hogy tudjam igazi vagy-e.

Miért, valami kísértet van ebben a házban ? Hoppá !

Nem, tudom hogy igazi vagy. Abból amit velem teszel...

Tegyél le vagy elájulok.

- Ki tudod várni míg végzek ? Aztán teljesen a tiéd leszek. - Várni fogok.

- És az a csávó veled az asztalnál ? Nem bánja ?

- Kémkedsz utánam, ahogy nézem. - Valahogy úgy.

Csak egy fickó akit szórakoztatnom kell. Ez üzlet.

- Egy üzlet ami hamarosan hiányozni fog. Hol vannak a táskáid ?

- Nem hamarkodod el a dolgokat ? - Igen, sürgetem Connie, de nem az okból amire gondolsz. Hol vannak a holmijaid ?

Ha a táskámat akarod, volnál szíves megmondani miért ?

A folyón, abban a percben mikor lelőttek, elrejtettem egy levelet az egyik kézitáskádban.

Egy fontos üzenetet, Connie. Több mint ezer ember élete függ azon az üzeneten.

Most jöttem el érte. Kötelességem.

- Connie ! Kifutsz az idődből, édes. - Tudom, hogy nem sok van !

- Vegyél ki egy szobát a Hotel Rhysdale-ben. Ott találkozunk.

Csak mosolyogj és sétálj tovább. S vigyázz a mozdulataiddal, barátom !

Hé, béke, testvér, béke ! Mindannyian olyanok vagyunk mint a testvérek.

Oh, te görény... !

Béke, testvér ! Minden szeretetből áll.

Ennyi elég, barátom ! Emeld fel a kezeidet és gyere ide.

Azt mondtam gyere ide !

Vigyétek King Rocks-hoz.

- Viszlát, Connie ! Viszlát Little Belle !

Hé, te !

- Mi az ? - Te vagy Connie Breastfull ?

- Miért, nagypapa ? Te meg ki lehetsz ? - Sose törődj azzal.

- Na, figyelj ide. Nem te jársz Gary Diamond-dal ? - Ahhoz semmi közöd.

Valaki lelőtte a folyómban, ezért van hozzá közöm, nem ? Most ugyanolyan rossz helyzetben van mint akkor.

- Hogy érted ? - Öt fegyveres elfogta és elvitte King Rocks-hoz.

- King Rocks ? Riggs-hez ! - Említett Gary egy bizonyos sürgönyt ?

Valahol a csomagjaimban van. Rendben, nagypapa ! Gyerünk !

Nagypapa ! Felejtesz ?

Az nem katonai sürgöny.

Azok bundabugyik ! Ha nincs azokban a dolgokban, akkor elveszett.

Hát itt nincs.

De akkor mit csináljunk, asszonyom, ha nincs itt ?

Kerestem itt, meg lent a cipősdobozaimban. Várj ! Volt ott egy hátizsák. A kocsi tetején.

Várjunk csak egy kicsit. Valami van itt. Ez az ?

Tiszt... Fort Yuma... Első brigád...

Szolgálatára, kapitány uram !

Ez valami tévedés. Összekevertél valaki mással.

Nem, nem. Te vagy az aki téved. Nagy kockázatot vállalsz azzal

ha úgy gondolod én olyan vagyok aki hibákat követ el.

Ezt a benyomást kaptam tegnap este is. S ne gondold hogy irigylem a hősöket.

Örömmel hallom ezt, fiú. Figyelmeztetlek, az egy szomorú nap lesz ha a sürgönyt kézbesítik.

- Miért érdekel ez téged ? - Ez mindannyiunk érdekében áll, Diamond.

A tiedben, főleg.

Átveszem egy időre.

- Nem számítottál rám, ugye ? - Ön mondta, kapitány.

Azt gondoltam, hogy valószínűleg nem meri majd az arcát mutatni.

Mivel Ön jobban szereti hátbalőni az embereket.

- S kit, pontosan ? - Pitt őrmestert, kapitány.

Az Ön puskája pontosan középen találta el, nem ?

Kár, hogy a második lövése egy mozgó célra nem végzett velem. Talán egy kicsit többet kellene gyakorolnia.

Láttad hogy én csináltam ?

Nyilvánvaló hogy Ön úgy lőtte le Pitt-et hogy az Ön alatt állt s mielőtt megfordulhatott volna,

mert a lyuk a hátában magasabban volt mint a kimeneti lyuk a mellében.

Ezért vettem ki a puskát az Ön nyergéből, hogy lássam a puskacső meleg volt-e még.

S az volt, kapitány. Ezért én egyszerűen kényszerítettem Önt hogy átadja az üzenetet.

Mivel sohasem volt szándékában átadni.

Hiba volt Lefevre kapitány részéről alábecsülni téged, Diamond. De ha már itt vagy, akár el is mondhatnád nekünk hova rejtetted az üzenetet !

Próbáld meg kimosni a folyómederből. Mint egy aranymosó. Még meg is gazdagodhatsz...

- Kinek adtad oda ?! - A folyónak.

Amíg a vízben voltam, kiesett az ingemből.

Lehet, hogy az igazat mondja, kapitány, de én azt gondolom hogy nem kellene bíznunk benne.

Tudok egy régi indián trükköt ami megoldja a nyelvét. S az még egy halott embert is beszédre bírna !

- Joe ! - Igen, Riggs ? - Vigyétek ezt az embert a kőbányához ! - Gyere !

Figyelj, Diamond... A nap hamarosan pontosan feletted lesz...

egyre forróbban és forróbban... és a szemeidbe fog sütni amíg azok át nem sülnek.

Ez a nap olyan vakká tesz mint egy denevért.

Ha már kitartasz és kitaláltad a történetedet a folyóról.

Nekem nem sürgős, Diamond.

Te vele maradsz. Amikor beszélni akar, tudasd velem.

- Nézd, nagypapa ! Azt hiszem az Gary. - Hol ? - Ott.

Ó, azok a férgek !

Itt van az üzenet. Gyorsan keress valami lovat. El kell vinned az erődbe.

Meglátom tudok-e segíteni szegény Gary-n.

Gary !

Gary ! Én vagyok az. Connie.

- Próbáld meg becsukni a szemed most. - Oké.

Még ha fáj is. Vagy különben sohasem gyógyulsz meg. Próbáld meg, Gary.

Az üzenet, Connie... Fontos információ...

Ne aggódj, az az öregember akivel jöttél el fogja vinni.

- Már úton van. - Remélem sikerül neki.

Nézd, hát nem Connie az ? Mit csinálsz itt ?

Szegény férfi, neki valami nagyon rémületes dolgot kellett elkövetnie hogy ilyen bánásmódot kapjon.

Felelj a kérdésemre !

A te meghívásodra vagyok itt, Riggs. "Szeretni fogod, Connie, King Rocks elbűvölő."

Elbűvölő, ez a szó ki sem fejezi. Nekem.

- Barátod ? - Egy férfi ? Nem !

- De ha látok bárkit akinek ez ötlik az eszébe... - Úgy érzed hogy segíteni kell rajta.

Kár, hogy a segítséged nem fog javítani rajta.

Nézz rá, vak mint egy denevér.

Nos, akkor ! Nekünk sok mindenről kell beszélnünk. Nem ezért jöttél ide ?

Most már levághatjátok a szíjakról. Gyere, menjünk !

Azt mondtad nekünk sok mindenről van beszélnivalónk.

Igen, de miért vesztegessük az időnket előtte ?

Vesd le a ruháid !

Azt mondtam, vesd le őket !

Mi van veled ? Ez az első alkalom, feltételezem.

Valójában, hogy első alkalom, ebben igazad van.

Akárhogy is, nem ez lesz az utolsó, aranyom. Riggs szavát adja erre.

Nem mernék fogadni rá.

Siess már, ne húzd az időt !

Gyerünk, gyerünk !

Elég ebből a komédiából !

Annál az árulónál akit kitettem sülni odakint volt egy üzenet Fort Yuma-ba.

S te vagy az egyetlen akivel beszélt, mielőtt elkaptuk.

Ezért biztos vagyok benne hogy vagy te vagy ő

az aki elrejtette azt az üzenetet valahova.

Vedd a ruháid és öltözz fel ! Jössz velem a Vörös Bányákhoz.

Lépj csak be, fiú ! Menj tovább !

Sétálj egyenesen magad előtt !

Pihenj egy kicsit ! Ülj le. Óvatosan...

Akarsz egy kis vizet ?

Idd meg ! Gyerünk.

Gyerünk, Connie !

- Igyekezz ! - Megkötözzük ?

Vicceltek ? Ezt az embert ? Nekem ártalmatlannak tűnik...

Ha jól viselkedsz, még hagyhatom is hogy a fülébe dúdolj.

Figyelj rá ! Majd eldöntöm mi lesz vele mikor visszatérek.

- Viszlát, cowboy ! - Rajta, menjünk !

- Calvin ! Hé, Calvin ! - Ki az ilyenkor éjnek idején !?

- Oh, te vagy az főnök ! - Zárd be ezt a lányt a bányakunyhóba ! Érted ?

Ne felejtsd hogy ő egy rab.

Erre gyere !

Azt mondtam erre gyere !

Befelé !

Ennek szerencsét kell hoznia !

- Rendben, lapot ! - Köszönöm.

- Egyet neked, Clems ? - Nem kérek.

Hé, nézzétek, amigók ! Most már ébren van.

- Valaki aki teljesen ébernek tűnik nekem, még mindig lehet öntudatlan... - De mindez idő alatt álmodott mint egy földikutya.

Tényleg álmodtál ? Connie-dról ? Ennyi erővel álmodhatsz is mert nem fogod többet látni őt.

Hallasz engem, lázadó ? Tudod hol van most a kedvesed ?

Valahol éppen a lábait dobálja a magasba és egy dalt énekel, csak Riggs-nek és senki másnak.

- Azt hiszem hogy a nap zavarodottá tette. - De az étvágya, fogadok hogy az még működik.

A vacsora készen van. Fogd, itt van a tányér !

Gyerünk, nyújtsd ki a kezed.

Rajta, idehoztam neked az ételed.

Most pedig tűnj az utamból !

- Te csak vaknak tetteted magad, te aljas ! - Állj meg, Joe !

Én azt mondom, baleset volt. Ti ketten, vigyétek el !

Nyissátok ki !

Engedjetek ki innen !

- S még azt gondoltad hogy az unga bunga egy kicsit megnyugtatja. - Te miért nem próbálod meg ?

Én ? Túl jó a szívem. Ezért nem tudom rávenni őt.

- Szeretne egy kávét ? Most forralunk egyet. - Oh, igen, köszönöm.

Be kell vallanom, Newman, hogy nem csak a beleegyezésemet adom, de a kockázat esélyét is.

Úgy döntöttem összehívok egy tiszti gyűlést holnap, 10 órakor.

Szeretném ha odajönne miután elkezdődött.

Figyeljen arra hogyan adja elő a szerepét.

- Minden az Ön színjátékán múlik. - Első osztályú leszek. Csak várja ki. - Jobb ha úgy lesz...

Állj ! Ki vagy te ?

- A nevem Newman, beszélnem kell Sanders őrnaggyal. - Szálljon le és kövessen.

Várjon itt.

- Sanders őrnagy, egy bizonyos Newman van itt. - Csatlakozzon hozzánk.

Az őrnagy fogadja.

- Jó reggelt, őrnagy ! Uraim ! - Mi az, Newman ?

- Az erődből jövök, uram. Meg van az a terv amit akart. - Fenomenális ! Derék munka, Newman.

Minden védelem amit az erőd össze tud szedni csak 4 ágyú és 450 puska.

S az elmúlt néhány hétben majdnem a fél helyőrséget is leszerelték.

Ez egy esély amit nem kapunk meg még egyszer, ebben biztos vagyok.

Ha nem foglaljuk el Fort Yuma-t a megtámadás pillanatában, nem legyek többé Sanders őrnagy.

S ez nem minden. Az erődön belül egy jóbarátjuk áll készen segítő kezet nyújtani, uraim.

Mikorra tervezi a támadást, uram ?

- Mennyi időbe telik mielőtt az erősítés ideér ? - Azt mondták, hogy az erősítés eléri az erődöt néhány napon belül, őrnagy.

Holnapután, uram, hajnalhasadáskor támadunk akkor.

- A Dél nemes ügyéért ! - Sokáig éljen a Konföderáció ! - Örökké !

- Örökké !

Mi a bajod ? Már szóltam neked ! A lovakat idegessé teszi.

- Hé, Joe ! - Most meg mi ?

- Joe ! Hé, Joe !

Ez kettő. Ahol már kettő van, ott mindig van harmadik is.

- Hülye olajosbőrű ! Mindjárt a harmadikká teszlek ! - Baleset volt.

Joe lovak között nőtt fel.

- S ilyen emberek kapnának egy rúgást a fejbe ? - Akkor ki az ördög rúgta meg ?

A gonosz szemű. Murdoch volt az első, de balesetnek látszott. Aztán Joe, egy másik szerencsétlen eset, azt mondod ?

A vakok rossz szerencse. Mexikóban azt mondják : "Óvakodj a vaktól !"

Hé, ott !

Tűnj el ! Gyerünk !

Elégszer eltaláltátok már ! Hagyjátok abba. Nem akarok összeakaszkodni Riggs-el.

Hé, olajosbőrű !

Fürödsz talán, végre egyszer ?

Manuel ? Manuel !

Yuko ! Yuko !!

- Hé, gyere ide, Yuko ! - Mi az ? - A mexikói. Nézz rá !

- Mi a baj ? - Nekem úgy tűnik megint van egy furcsa balesetünk.

Eltűnt a pisztolya.

Szállj le arról a lóról !

Kezeket a tarkóra !

- Brian ! - Diamond ! Rendben van, emberek !

Ő egy régi barátom !

- Brian ! - Gary ! Te kutyaütő ! Hogy vagy ? - Adj innom.

Víz. Nem egy rendes vendégváró ital, de legalább verejtéket termel.

Jobb íze nem is lehetne. Reméltem, hogy belefutok. az egyik erősítésedbe, Brian.

- Hol tábororoztatok le ? - Körülbelül fél mérföldnyire innen.

Sok barátot fogsz ott megtalálni, Gary.

Nagy hírem van mindenki számára. De Sanders őrnagytól inkább eltitkolnám, ha tehetném.

- Lehetséges lenne ez ? - Úgy vélem, igen.

De mi ez a nagy titok ?

Egy olyan piszkosul rohadt árulásról szól amitől felfordul a gyomrod.

- Melyik út vezet a táborba ? - Kövess engem, Gary.

Hé, te !

Hé, miszter ! Hé, miszter ! Várjon meg !

Hé, álljon meg egy percre ! Várjon meg engem !

Ahogy én számolom, pontosan az erőd alatt vagyunk, emberek. Holnap keresztül robbantunk az aranyhoz.

Szép munka.

OK, fiúk, jó szórakozást.

Ezt a pénzt ígértem előlegként és itt is van.

- A fennmaradó részt holnap reggel fizetem. - Húzzatok el, fiúk, mindenkinek megadom a részét.

A számlák mind rendezve, beleértve a jutalmukat, zsebből fizetve.

- Diamond, a története néhány pontjáról nincs tiszta képem. - Megmagyarázom, ha megengedi, uram.

Azt mondta, hogy Camp Davis-ben volt fogoly, azt hiszem.

- Igen, uram. - És Ön volt az egyetlen akit elengedtek.

- S milyen áron, Diamond hadnagy ? - Egy áron amit nem emelhet magasabbra, kapitány.

Valójában, megmenteni a mészárlástól a barátaimat, az életemet kockáztatva Önökért. Mi más okom lenne ?

- Megmenteni Fort Yuma-t, például ? - Ön nem foglalja el Yuma-t.

1200 emberrel és 16 ágyúval fog szembenézni. S ők tudják hogy Ön támadni fog.

A híres üzenet, mi ? Az Ön szabadságának az ára ?

Nem, az Ön nyakának és az Ön összes emberének élete megmentésének az ára !

Nekem, Ön egy renegát, nem egy hős.

Diamond, Ön azt állítja hogy kétséges Sanders őrnagy hűsége ?

Ki fogom vizsgálni a vádjait mert ez a kötelességem.

S életben hagyom míg próbára teszem az Ön állítását az őrnagyról.

Adja ide a pisztolyát !

Legyen készen visszaadni azt holnap,

mikor Ön rájön hogy Sanders őrnagy elfutott a támadás pillanata eljöttével.

Készen leszek. Mert én lövöm le Önt, ha ő nem fut el, ugyanezzel a pisztollyal.

- Pontosan ki adta Önnek ezt az üzenetet ? - Gary Diamond kapitány. A 7. Missouri egyik tisztje.

- Miért nem ő hozta ? - A dolgok rosszul alakultak számára.

A férgek kik Riggs-nek dolgoznak elfogták őt.

Gary Diamond, azt mondta.

Ő nem volt egy tiszt a 7.-ben. Egy lázadó hadnagy volt.

Akárhogy is, Ön időben jött és ez az ami számit.

Én csak akkor tüzelek azokra a déliekre, ha ők támadnak meg minket először.

Hadnagy, távolítsa el azokat az arannyal teli ládákat és állítson 25 embert a helyükre, tapasztaltakat.

Egy személyzeti gyűlést akarok minden tiszttel miután az aranyakat elszállították.

- Kérdésem lenne, ezredes. Ha felteszem, nem lesz mérges ? - Persze hogy nem.

Ha Diamond egy konföderációs hadnagy volt, miért kockáztatta hogy megöljék, hogy elhozza azt az üzenetet ?

Az egyezség az volt, hogy amint elhozta az üzenetet, szabadon üzenhetett volna a déli gerilláknak és

figyelmeztette volna őket a csapdáról amibe éppen belesétálnak. S ezzel elkerülhetővé tett volna egy felesleges mészárlást.

Kár, hogy nem volt képes végrehajtani a küldetés hátralévő részét...

- Miért nem hagyja, hogy valaki más próbálja meg ? - Ki másban bíznának meg ?

Valakiben aki nincs sem Déllel sem Északkal, egy ember aki nem szeret embereket ölni.

Adjon egy lovat alám, ezredes. Én megteszem.

Igen, tudom. Vagy le leszek lőve a következő pillanatokban vagy újra kezelem azt a pisztolyt.

Jobb ha kizárja a második esetet a feltételezéséből.

16 tüzérségi löveg ami 1200 embert támogat. Hol vannak ezek, Diamond ?

Taylor kapitány, uram...

Taylor kapitány, a támadás elindul a tervek szerint. Sanders őrnagy parancsa.

Az első zászlóaljak készen vannak és elfoglalták a pozíciójukat, kapitány.

S hol van Sanders, Taylor kapitány ?

Önök mind le lesznek mészárolva és Sanders az egyetlen birka amelyik hiányzik.

Ha az egy fehér zászló, akkor ezek őrültek. Rajtam nem próbálhatják meg ezt a trükköt. Én színvak vagyok.

Öreg !

Jöjjön vissza vagy lövök !

A küldetés... a küldetés teljesítve. Igen, uram... hadnagy.

Készüljetek a támadásra !

Ön utoljára látta a barátját.

Látod azokat, Taylor ? Na, ez meggyőzött téged, ugye ?

16 tüzérségi löveg, plusz a puskáik. De senki sem fog lőni hacsak nem támadsz.

Ez is benne volt az alkuban.

Taylor kapitány, uram !

- Hol van Sanders őrnagy ?

Azt gondoltuk itt fogjuk találni, uram. Ha támadunk, azok az ágyúk lemészárolnak mindenkit közülünk !

- Vajon hol van Sanders ?

- Én tudom hol lehet megtalálni. - Veled megyek, Gary.

Nem, hagyd csak rám !

Rendben, de vedd a lovam.

A pisztolya, uram...

Rendeld el a kapitulációt.

Nem értem ezt ! Az erőd ágyúinak már tüzet kellett volna nyitniuk eddigre...

A hősies katonáid nem futottak el, ugye ?

Most engem hibáztatsz ?

- Amikor eljöttem, hadrendbe álltak ahogy rendeltem. - Honnan tudod hogy követik a parancsot ? Csak ha ott vagy.

Hogy engem is megöljenek velük együtt ? Akkora bolond nem vagyok...

Döntést kell hoznunk ! Azonnal !

Miért ? Ne kapkodj. Előfordulhat hogy volt egy késedelem. Aztán majd megtudjuk hogy bízhatunk-e ebben az ólomkatonában vagy sem...

Te egy jenki lehetsz talán, Lefevre kapitány, de én megtanítalak hogyan szólj egy őrnagyho...

Abbahagynátok, ti ketten ?! Itt nincsenek őrnagyok meg kapitányok !

Mindannyian együtt vagyunk ebben a csónakban ! És az gyorsan süllyed.

- S együtt fogtok megfulladni, Sanders őrnagy.

- Diamond ! - A vak !

Te maradj itt. Megyek s megkeresem. A kés jobb mint a pisztoly...

- Fedezz ! - Menj !

Hova mész ? Meg nem végeztünk.

Te... !

Gary ? Gary !

Gary ! Az ajtó ! Az ajtó...

Valaki ! Segítség ! Segítség !

Gyerünk, hős ! Menj oda, nyisd ki az ajtót és mentsd meg a lányt !

Mielőtt élve elég.

Menj el az ajtótól, Connie !

Ellőttem !

Gary !

Számoltam lövéseidet, Diamond. Az utolsó golyó elérte azt hogy a lány életben marad,

de ez a te életedbe kerül.

S most ajánld a lelked az Úrnak, ha még hiszel benne.

Köszönöm, Pitt őrmester.

Connie !

Connie ? Connie !

- Connie... - Pokoltüzzel is szembenéznék, míg a halál el nem választ bennünket.

Subtitles: Harangozó Csaba (c) 2011 csabah@gmail.com