Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,000 --> 00:00:51,000
Original subtitle:
Lukmanku@yahoo.co.id
2
00:01:00,439 --> 00:02:30,439
Resync & Edited:
GP Mobiles
3
00:02:33,439 --> 00:03:15,439
Classic Movie Collection:
www.idfl.us
4
00:03:48,814 --> 00:03:56,012
"Saat kehidupan tak bernilai,
kadang, kematian, justu ada harganya.
5
00:03:56,414 --> 00:04:04,012
"Itu sebabnya para pemburu hadiah
bermunculan."
6
00:04:10,833 --> 00:04:12,084
Tiket!
7
00:04:13,544 --> 00:04:15,128
Tolong tiketnya.
8
00:04:16,089 --> 00:04:18,090
Tolong tiketnya.
9
00:04:22,595 --> 00:04:24,346
Terima kasih. Tiket.
10
00:04:25,473 --> 00:04:27,349
Apakah ke Tucumcari masih jauh?
11
00:04:27,767 --> 00:04:30,143
Kita akan tiba di sana
sekitar tiga sampai empat menit lagi.
12
00:04:30,228 --> 00:04:31,270
Terima kasih.
13
00:04:32,272 --> 00:04:34,690
Permisi, tapi sepertinya
kau salah, Pendeta.
14
00:04:34,774 --> 00:04:36,900
Kalau tidak salah dengar,
anda mau ke Tucumcari.
15
00:04:36,985 --> 00:04:38,193
Aku kenal baik daerah sini,
16
00:04:38,278 --> 00:04:41,446
dan saya ingin beritahukan,
anda naik kereta yang salah.
17
00:04:44,659 --> 00:04:47,411
Daerah yang terdekat ke Tucumcari
adalah Amarillo.
18
00:04:47,495 --> 00:04:51,540
Turun di Sante Fe,
dan kembali jalan ke Amarillo...
19
00:04:51,624 --> 00:04:54,876
dari situ anda menuju ke Tucumcari.
20
00:04:57,130 --> 00:05:00,882
Kau lihat, kereta ini
tidak akan berhenti di Tucumcari.
21
00:05:11,477 --> 00:05:13,895
Kereta akan berhenti di Tucumcari.
22
00:05:39,589 --> 00:05:41,548
Tenang semuanya !
23
00:05:42,550 --> 00:05:44,593
Kenapa kamu hentikan ?
Apa ada yang salah ?
24
00:05:44,677 --> 00:05:46,887
Seseorang menarik tali darurat.
25
00:05:57,398 --> 00:06:00,650
Hei, tuan, anda tidak boleh menarik
tali darurat dan turun seenaknya.
26
00:06:00,735 --> 00:06:04,738
Kenapa anda hentikan kereta ?
Jika anda mau turun, Anda.....
27
00:06:04,822 --> 00:06:06,281
Ya, Perusahaan kereta api mungkin
28
00:06:06,366 --> 00:06:08,450
akan senang bisa buat peraturan.....
29
00:06:08,534 --> 00:06:11,661
Untuk setiap penumpang
bisa berhenti disini, Tuan.
30
00:06:11,746 --> 00:06:13,663
Aku sudah di luar. Terima kasih.
31
00:06:17,043 --> 00:06:18,668
Baiklah, ayo !
Maju !
32
00:06:18,753 --> 00:06:20,754
Ayo berangkat!
33
00:06:54,330 --> 00:06:58,083
Guy lewat sini dan
menambahkan 2 nol.
34
00:06:58,167 --> 00:07:00,419
Dia marah dengan yang mereka
tawarkan, dia tidak tersanjung.
35
00:07:00,503 --> 00:07:01,795
Di tersinggung.
36
00:07:01,879 --> 00:07:04,840
Dia berkata, "1000 dollar
bagi saya sedikit".
37
00:07:04,924 --> 00:07:07,342
Nilaiku lebih jauh dari itu. "
38
00:07:07,718 --> 00:07:08,802
Dia katakan itu,
39
00:07:08,886 --> 00:07:11,805
...dan menambahkan nol di ribuannya.
40
00:07:12,765 --> 00:07:16,351
Tidak ada orang yang punya nyali
untuk melihat wajah buronan itu, ha ?
41
00:07:25,111 --> 00:07:28,071
Setidaknya...sampai sekarang.
42
00:08:09,906 --> 00:08:27,631
Dimana Dia ?
43
00:08:35,723 --> 00:08:38,225
Aku tidak tahu dimana
dia sekarang.
44
00:09:00,206 --> 00:09:02,123
- Tahan.
- Tapi Guy-
45
00:09:02,208 --> 00:09:05,168
- Kubilang tahan.
- Tanganmu menyakitiku.
46
00:09:05,253 --> 00:09:08,255
- Lakukan seperti yang kuminta.
- Hentikan !
47
00:09:08,339 --> 00:09:10,966
Lihat, kau membuat sabunnya jatuh.
48
00:09:12,385 --> 00:09:15,720
- Sebentar, aku ambilkan.
- Kau akan membunuhku.
49
00:09:17,765 --> 00:09:19,724
Oh, lihat. apa itu ?
50
00:10:02,560 --> 00:10:04,185
Maaf, Nona.
51
00:11:36,362 --> 00:11:38,154
Akan kubunuh kau.
52
00:11:49,333 --> 00:11:51,334
Ini.
$1000.
53
00:12:02,513 --> 00:12:04,723
Apa yang kamu ketahui
tentang Cavanagh ?
54
00:12:04,807 --> 00:12:07,726
Seminggu yang lalu
dia terlihat di White Rocks.
55
00:12:08,185 --> 00:12:09,394
Terima kasih.
56
00:12:10,146 --> 00:12:12,397
Jika kau tertarik dengan dia...
57
00:12:12,982 --> 00:12:15,900
Seseorang menemuiku
untuk tahu tentang dia.
58
00:12:16,902 --> 00:12:20,113
Siapa ? / Aku tidak pernah
melihat sebelumnya.
59
00:12:20,197 --> 00:12:22,574
Namanya Monco.
60
00:13:46,992 --> 00:13:48,159
Api ?
61
00:13:51,163 --> 00:13:53,081
Kamu tahu Baby Cavanagh ?
62
00:13:56,794 --> 00:13:59,629
Katakan,
Dimana aku bisa temukannya ?
63
00:14:06,470 --> 00:14:08,972
Itu, dimeja.
64
00:14:09,682 --> 00:14:11,599
Dia mendapatkan kembali
tempat ini.
65
00:14:15,271 --> 00:14:16,479
Terima kasih.
66
00:15:22,796 --> 00:15:24,130
Dua kartu.
67
00:16:04,338 --> 00:16:06,464
Tidak mendengar apa taruhannya.
68
00:16:10,386 --> 00:16:11,719
Nyawamu.
69
00:16:40,624 --> 00:16:42,959
Hidup atau mati-
Itu pilihanmu.
70
00:16:46,755 --> 00:16:48,131
Lepaskan!!
71
00:17:25,627 --> 00:17:27,962
$2000.
Itu uang yang banyak.
72
00:17:28,922 --> 00:17:31,090
Membutuhkan 3 tahun
untuk mengumpulkannya.
73
00:17:31,175 --> 00:17:34,719
Katakan, bukankah sheriff
harusnya berani, setia...
74
00:17:35,512 --> 00:17:37,388
dan jujur diatas segalanya ?
75
00:17:37,890 --> 00:17:39,891
Ya, itu.
76
00:17:52,905 --> 00:17:55,531
Aku pikir rakyatmu
membutuhkan sheriff baru.
77
00:20:55,712 --> 00:20:56,796
Yuri.
78
00:21:14,481 --> 00:21:15,940
Hughie.
79
00:21:17,526 --> 00:21:18,526
Amigo.
80
00:21:33,959 --> 00:21:35,710
Bagaimana kabarmu, Nino ?
81
00:21:35,794 --> 00:21:37,628
Lebih baik jika melihat kamu.
82
00:21:51,018 --> 00:21:52,643
Ayo. Mari.
83
00:22:15,208 --> 00:22:16,459
Bukalah.
84
00:22:35,520 --> 00:22:38,314
- Ada apa ? Siapa itu ?
- Rodriguez, senor.
85
00:23:10,847 --> 00:23:13,140
Kamu. Ayo ikut.
86
00:23:28,782 --> 00:23:30,491
Aku membiarkanmu hidup, Pahlawan.
87
00:23:30,575 --> 00:23:34,745
Agar kau bisa ceritakan apa yang
sudah terjadi disini.
88
00:24:29,718 --> 00:24:31,469
Untuk uangku.
89
00:24:32,512 --> 00:24:34,555
Tidak. Tidak. Tidak.
90
00:24:39,895 --> 00:24:42,480
Kau ambil uang
dan memenjarakanku.
91
00:24:45,817 --> 00:24:48,277
Harusnya kau bunuh aku
selagi bisa.
92
00:24:48,361 --> 00:24:50,321
Itu akan lebih baik buatmu.
93
00:24:51,323 --> 00:24:52,781
Dan untuk mereka.
94
00:24:56,620 --> 00:24:58,329
Berapa umur anak itu ?
95
00:25:03,001 --> 00:25:05,127
Kutanya, berapa umur anak itu ?
96
00:25:06,004 --> 00:25:07,713
Dia 18 bulan sekarang.
97
00:25:08,840 --> 00:25:11,217
Saat aku dipenjara.
98
00:25:14,304 --> 00:25:16,597
Kau gunakan uang yang kau dapat itu...
99
00:25:16,681 --> 00:25:18,724
Untuk memulai berkeluarga.
100
00:25:20,727 --> 00:25:23,896
Dan itu sebabnya
keluarga ini juga milikku.
101
00:25:25,607 --> 00:25:27,483
Kuambil bagianku sekarang.
102
00:25:28,151 --> 00:25:29,360
Keluar.
103
00:25:33,615 --> 00:25:35,115
Mereka berdua tidak salah,
104
00:25:35,200 --> 00:25:36,617
Biarkan pergi!
105
00:25:36,701 --> 00:25:38,577
Aku yang salah. Kau tahu itu.
106
00:25:41,122 --> 00:25:42,331
Oh, tidak.
107
00:26:01,017 --> 00:26:02,059
Tidak.
108
00:26:05,814 --> 00:26:07,022
Aku Tahu.
109
00:26:08,066 --> 00:26:10,484
Dan sekarang,
Aku yakin kau makin membenciku.
110
00:26:32,924 --> 00:26:36,844
Sekarang kesempatanmu untuk
menembakku, tapi tidak dari belakang.
111
00:26:39,514 --> 00:26:40,723
Lepaskan.
112
00:26:46,771 --> 00:26:49,398
Bila kau dengar musik berhenti,
mulai.
113
00:26:51,109 --> 00:26:53,110
Atau kau pikir kau mampu ?
114
00:26:56,114 --> 00:26:57,489
Ayo mulai.
115
00:28:54,315 --> 00:28:55,399
Sekarang.
116
00:29:35,064 --> 00:29:37,649
- Periksa lagi angka-angka itu.
- Baik, Pak.
117
00:29:40,904 --> 00:29:43,113
Selamat siang Pak.
118
00:29:43,531 --> 00:29:44,782
Mortimer.
119
00:29:45,950 --> 00:29:49,328
- Douglas Mortimer.
- Mortimer. Virginia, benarkah ?
120
00:29:49,412 --> 00:29:51,747
- Carolina.
- Ya itu, Carolina.
121
00:29:51,831 --> 00:29:53,749
Ada yang bisa saya bantu ?
122
00:29:54,167 --> 00:29:57,628
- Saya mencari Bank klas 1.
- Oh, benar.
123
00:29:58,254 --> 00:29:59,338
Yeah.
124
00:29:59,756 --> 00:30:02,966
Bank terbesar dan teraman
di wilayah ini.
125
00:30:03,468 --> 00:30:04,510
Ok, Tuan Mortimer,
126
00:30:04,594 --> 00:30:07,012
Saya ingin meyakinkan
bahwa Bank kami disini...
127
00:30:07,096 --> 00:30:08,889
punya semuanya-
Semua keamanan yang anda cari.
128
00:30:08,973 --> 00:30:12,226
Saya tidak meragukan itu, tapi saya
punya deposit jumlah besar.
129
00:30:12,310 --> 00:30:14,436
Sekarang, anggaplah saya bandit.
130
00:30:17,607 --> 00:30:18,857
Bandit ?
131
00:30:19,192 --> 00:30:22,277
Bandit yang berbahaya
dengan sekelompok pembunuh.
132
00:30:22,821 --> 00:30:26,406
Apa yang tidak mungkin bagi
saya untuk merampok ?
133
00:30:26,825 --> 00:30:30,369
Saya menyarankan satu Bank di El Paso.
134
00:30:30,453 --> 00:30:32,955
Indio pun tidak berani
menyerangnya.
135
00:30:33,039 --> 00:30:35,833
Itu bukan bank.
Itu sebuah benteng.
136
00:30:40,421 --> 00:30:43,924
Kapan kereta berikutnya
ke El Paso ?
137
00:30:44,008 --> 00:30:46,635
11:30. Saya akan telegraph
teman saya...
138
00:30:46,719 --> 00:30:48,595
Di Bank of El Paso
anda akan tiba.
139
00:30:48,680 --> 00:30:49,721
Terima kasih.
140
00:31:14,706 --> 00:31:17,624
Hei, Tuan. Kapten.
Jenderal. Selamat datang.
141
00:31:17,709 --> 00:31:19,543
Anda perlu losmen apa kamar ?
142
00:31:19,627 --> 00:31:21,044
Anda ingin mandi ?
143
00:31:21,129 --> 00:31:22,796
Namaku Fernando.
144
00:31:22,881 --> 00:31:26,049
Losmen sebelah sini.
Dan itu hotel anda.
145
00:31:27,385 --> 00:31:29,845
Kenapa Hotel itu dan
bukan yang lain ?
146
00:31:29,929 --> 00:31:32,639
Anda mungkin tidak akan suka
karena tempat lain penuh, senor.
147
00:31:32,724 --> 00:31:35,309
Anda akan semalaman
menembak kecoak.
148
00:31:35,393 --> 00:31:37,811
Di hotel ini,
sewa kamar lebih murah.
149
00:31:37,896 --> 00:31:40,731
Dan ada induk semangnya juga, senor.
150
00:31:41,816 --> 00:31:44,359
- Menikah ?
- Ya, tapi dia tidak peduli.
151
00:32:03,129 --> 00:32:06,506
Itu Bank nya. Setelah saya
mendapat uang, saya akan simpan disana.
152
00:32:06,591 --> 00:32:09,426
Ya, kau akan
mendapatkannya pertama kali.
153
00:32:10,720 --> 00:32:13,180
Aku punya 50 cen untukmu
Jika kau beritahu...
154
00:32:13,264 --> 00:32:17,309
Kapan seseorang yang tidak pernah
kamu lihat datang ke El Paso.
155
00:32:18,019 --> 00:32:21,480
Di Hotel itu, senor.
Orang asing baru saja keluar dari sana.
156
00:32:27,904 --> 00:32:29,613
Dimana dia tinggal ?
157
00:32:38,957 --> 00:32:40,290
Hotel itu.
158
00:32:44,629 --> 00:32:47,381
Beritahu aku jika kamu lihat
orang asing yang lain.
159
00:32:47,465 --> 00:32:48,840
Baik, senor.
160
00:33:04,732 --> 00:33:06,274
Bisa dibantu, Tuan ?
161
00:33:06,359 --> 00:33:08,276
Aku ingin kamar di kanan atas.
162
00:33:08,361 --> 00:33:11,071
Maaf, sudah terisi.
Sayang sekali.
163
00:33:11,531 --> 00:33:13,865
Hotel terisi penuh.
Maaf.
164
00:33:13,950 --> 00:33:17,828
Yang kau inginkan itu kamar terbaik
kami. Selalu penuh.
165
00:33:17,912 --> 00:33:19,121
Oleh siapa ?
166
00:33:19,747 --> 00:33:21,415
Cek di daftar.
167
00:33:21,499 --> 00:33:22,666
Mary !
168
00:33:24,836 --> 00:33:26,628
Ini Senor Martinez.
169
00:33:36,180 --> 00:33:38,890
- Sekarang kosong.
- Itu sudah ditempati !
170
00:33:41,019 --> 00:33:42,561
Aku lihat itu.
171
00:33:47,692 --> 00:33:50,402
Dia bukan apa apa,
tapi liar seperti binatang !
172
00:33:50,987 --> 00:33:52,738
Dia tinggi bukan ?
173
00:33:57,035 --> 00:33:58,702
Menjijikkan !
174
00:34:11,257 --> 00:34:13,383
Pemilik, cepat ! Tagihanku !
175
00:34:14,635 --> 00:34:16,178
Aku mau tagihanku !
176
00:34:18,181 --> 00:34:19,765
Sebelum dia turun, berikan tagihanku.
177
00:34:19,849 --> 00:34:21,058
Tidak perlu kau periksa.
178
00:34:21,142 --> 00:34:23,226
Semua akan baik-baik saja.
179
00:34:23,311 --> 00:34:24,561
Aku beri kau kamar lain secepatnya.
180
00:34:24,645 --> 00:34:26,480
Ini terbaik di seluruh hotel ini.
181
00:34:26,564 --> 00:34:28,231
Kasih dia kamar buat pengantin.
182
00:34:28,316 --> 00:34:30,192
Tidak, Mary, Tagihannya.
Aku senang untuk tinggal, jika bisa.
183
00:34:30,276 --> 00:34:32,736
- Jangan pergi, Tuan Martinez.
- Saya ada janji di tempat lain.
184
00:34:32,820 --> 00:34:34,404
Se�or Martinez.
185
00:34:37,450 --> 00:34:39,576
Ya, senor, apa yang kau mau ?
186
00:34:45,541 --> 00:34:47,250
Aku tidak memakai ini.
187
00:34:47,335 --> 00:34:50,337
Saya tersanjung anda memikirkan saya.
Terima kasih.
188
00:35:29,460 --> 00:35:30,794
Lihat ini.
189
00:35:55,903 --> 00:35:57,571
Halo, teman.
190
00:35:59,157 --> 00:36:00,615
Hello, Indio.
191
00:36:00,992 --> 00:36:03,910
Kau lihat, aku tidak membuang
waktu untuk kesini.
192
00:36:04,162 --> 00:36:07,080
Indio menghubungi dan Groggy
datang kesini.
193
00:36:07,165 --> 00:36:08,456
Dan Sancho ?
194
00:36:08,541 --> 00:36:12,502
jika kau menunggu Sancho,
aku akan pergi dan 4 thn kembali.
195
00:36:12,587 --> 00:36:15,797
Dia tahanan selama 4 tahun.
196
00:36:15,882 --> 00:36:19,426
Tidak ada senjata. Tidak ada perempuan.
Tidak ada matahari
.
197
00:36:22,513 --> 00:36:25,390
Sial baginya.
Tidak begitu buruk bagi kita semua.
198
00:36:26,225 --> 00:36:29,519
Seseorang yang tertangkap
tidak layak dihormati, hah ?
199
00:36:31,689 --> 00:36:33,732
Tentang apa ini semua, hah ?
200
00:36:34,066 --> 00:36:35,650
Sekarang dengarkan.
201
00:36:39,739 --> 00:36:41,406
Sebuah bank di El Paso.
202
00:36:43,534 --> 00:36:44,951
Kita akan lihat.
203
00:36:45,036 --> 00:36:47,829
Kita akan katakan di dalam banknya..
204
00:36:48,706 --> 00:36:50,081
Nino pengamanannya.
205
00:36:50,166 --> 00:36:53,793
Yang beratnya 3 ton
Dan tidak bisa dibuka dengan dinamit.
206
00:36:54,378 --> 00:36:56,880
Bagian ini ada 2 kasir.
207
00:36:57,673 --> 00:36:59,758
Ini meja menejer.
208
00:37:00,384 --> 00:37:03,136
Tepat dibelakang ada cabinet mewah
berisi botol...
209
00:37:03,221 --> 00:37:06,097
Untuk menawarkan minuman
pada depositor kaya.
210
00:37:07,725 --> 00:37:11,561
Ini pintu utama, dan terbuat
dari dinding dobel.
211
00:37:11,896 --> 00:37:13,813
Kenapa, Groggy ?
212
00:37:13,898 --> 00:37:17,984
Katakan kau akan bunuh 2 orang kasir
dan menejer.
213
00:37:18,069 --> 00:37:21,738
Dalam beberapa menit,
kau adalah Boss dari Bank.
214
00:37:22,323 --> 00:37:23,573
Sekarang apa ?
215
00:37:24,992 --> 00:37:27,244
Waktu terbuang sia-sia.
216
00:37:28,788 --> 00:37:30,789
Benar, sia-sia.
217
00:37:30,873 --> 00:37:33,875
Terutama, Groggy, meledakkan...
218
00:37:33,960 --> 00:37:38,797
pintu baja, kita akan
menggunakan banyak dinamit...
219
00:37:39,465 --> 00:37:41,591
untuk seluruh Bank
Dan akan hilang.
220
00:37:42,426 --> 00:37:46,137
Dan kamu semua akan pergi
membawa itu sendirian.
221
00:37:46,222 --> 00:37:49,432
sehingga tidak akan mencurigakan
bahwa isinya adalah uang...
222
00:37:50,935 --> 00:37:53,353
Mengerti apa yang kumaksud...
223
00:37:55,064 --> 00:37:59,484
Aku ingin katakan sebuah
perumpamaan.
224
00:38:02,071 --> 00:38:04,781
Disuatu waktu
ada seorang tukang kayu.
225
00:38:07,118 --> 00:38:10,245
Kau pikir tukang kayu tidak
bisa menghasilkan uang, ha ?
226
00:38:10,329 --> 00:38:12,163
Tidak ? Kau salah.
227
00:38:14,041 --> 00:38:18,628
Yang satu ini memang baik,
karena ia yang membuat lemari besi.
228
00:38:19,922 --> 00:38:22,215
Ia seorang Bankir...
229
00:38:22,300 --> 00:38:25,260
Siapa sangka, dia tahu
keamanan lemari besi...
230
00:38:25,344 --> 00:38:28,221
terlihat seperti lemari kayu.
231
00:38:31,642 --> 00:38:33,101
Untuk mendapatkannya...
232
00:38:33,936 --> 00:38:37,272
Bankir pergi ke tukang kayu
untuk mengerjakan itu, dan suatu hari...
233
00:38:37,356 --> 00:38:40,317
sudah takdirnya...
234
00:38:41,485 --> 00:38:43,653
Tukang kayu itu di El Paso.
235
00:38:44,155 --> 00:38:47,991
Kebetulan ia berjalan ke Bank,
dan apa yang ia temukan ?
236
00:38:48,617 --> 00:38:49,826
Lemari besi.
237
00:38:50,578 --> 00:38:54,414
Sejak ia membuat lemari besi itu,
ia mengerti semua.
238
00:38:54,498 --> 00:38:57,584
Sejak tahu itu,
dia sudah tidak bekerja lagi.
239
00:38:57,668 --> 00:38:59,461
Sayang sekali, karena...
240
00:39:00,629 --> 00:39:03,048
ada suatu hal yang harus ia kerjakan.
241
00:39:03,424 --> 00:39:05,508
Ini ide gila.
242
00:39:06,385 --> 00:39:10,513
Itu berarti-
243
00:39:12,350 --> 00:39:14,976
kita tetap ambil uang itu.
244
00:39:15,561 --> 00:39:18,396
Masuk kesana dan ambil semua uang.
245
00:39:18,481 --> 00:39:22,817
Tentu, kau pikir tukang kayu itu
beruntung dan-
246
00:39:22,902 --> 00:39:25,945
hanya pergi ke bank itu.
247
00:39:26,030 --> 00:39:27,572
Itu benar.
248
00:39:29,367 --> 00:39:31,785
Dia tidak beruntung.
249
00:39:32,328 --> 00:39:35,705
Karena selanjutnya...
sebagai tahanan...
250
00:39:38,709 --> 00:39:40,251
ia menghampiriku.
251
00:39:45,966 --> 00:39:49,052
Tukang kayu itu menceritakan padaku,
dan aku ceritakan ke kamu.
252
00:39:55,559 --> 00:39:58,645
Uang itu tidak disitu.
tapi sebelah sini !
253
00:40:01,440 --> 00:40:03,733
Hampir 1 juta dollar didalamnya.
254
00:40:06,612 --> 00:40:09,239
Rekan saya di Tucumcari
mengatakan tentang bank itu...
255
00:40:09,323 --> 00:40:12,492
Memiliki deposito terbesar
di seluruh negeri.
256
00:40:12,576 --> 00:40:14,536
Ya, itu benar,
Tuan Mortimer.
257
00:40:14,620 --> 00:40:16,037
Di Bank El Paso ini kami...
258
00:40:16,122 --> 00:40:19,207
uang setengah juta dollar
sebagai simpanan.
259
00:40:21,919 --> 00:40:23,253
Saya mengerti.
260
00:40:23,337 --> 00:40:26,131
Kamu yakin Bank ini aman menyimpannya ?
261
00:40:26,215 --> 00:40:29,134
Jika anda mendeposit uang disini...
262
00:40:29,218 --> 00:40:31,636
anda bisa tidur nyenyak
tanpa perlu kuatir.
263
00:40:33,931 --> 00:40:35,181
Lagipula...
264
00:40:36,267 --> 00:40:39,018
Ketika Bank tutup,
penjaga bersenjata selalu menjaga...
265
00:40:39,103 --> 00:40:41,479
dan ada juga yang
patroli diluar.
266
00:40:42,273 --> 00:40:45,692
Bahkan Bank di San Francisco pun
keamanannya bagus.
267
00:40:45,776 --> 00:40:48,695
Tepat. Sebenarnya...
268
00:40:50,698 --> 00:40:53,199
untuk merampok kami
itu sia-sia...
269
00:40:53,284 --> 00:40:56,286
Hanya orang bodoh
yang berani mencobanya.
270
00:40:56,370 --> 00:40:57,454
Ya.
271
00:40:58,622 --> 00:41:00,415
Atau mungkin sudah gila.
272
00:41:11,719 --> 00:41:14,304
Minggir !
Pergi sana !
273
00:41:59,433 --> 00:42:01,059
Berita baru, amigo.
274
00:42:03,646 --> 00:42:05,605
Apakah ada orang asing lagi ?
275
00:42:06,357 --> 00:42:08,691
Ya. Dan aku tahu berita lainnya.
276
00:42:14,782 --> 00:42:18,034
Ada orang asing yang lain
Aku tidak kasih tau anda tentang....
277
00:42:18,661 --> 00:42:21,412
Dengar,
kau memeras aku bocah !
278
00:42:21,497 --> 00:42:24,040
Aku ingin tahu berapa banyak
mereka semua.
279
00:42:24,124 --> 00:42:26,292
Ada 2 orang.
Sekarang tambah 2 orang lagi.
280
00:42:26,377 --> 00:42:27,544
Dimana ?
281
00:42:28,963 --> 00:42:30,046
Di Bar.
282
00:44:39,885 --> 00:44:40,927
Whiskey.
283
00:44:41,011 --> 00:44:44,597
Dengar, Tuan, Kenapa anda
memilih tempat saya untuk bunuh diri ?
284
00:44:44,682 --> 00:44:47,600
Aku tahu orang itu.
Ajaib kalau anda masih hidup.
285
00:44:48,185 --> 00:44:51,771
Mengapa seorang laki-laki berjalan
dengan pistol dan membiarkan
dirinya dihina ?
286
00:44:51,855 --> 00:44:52,939
Ini sangat aneh.
287
00:44:53,023 --> 00:44:55,650
Jika dia tidak menembak anda...
288
00:44:56,360 --> 00:44:59,862
berarti dia punya alasan yang
sangat penting, itu saja.
289
00:45:00,989 --> 00:45:03,074
Aku berpikir tentang
diriku sendiri.
290
00:46:03,051 --> 00:46:06,554
1, 2...
291
00:46:07,514 --> 00:46:09,766
3, sekarang 4, sekarang 5...
292
00:46:10,267 --> 00:46:14,228
6, 7, 8
293
00:46:14,313 --> 00:46:16,481
9, 10
294
00:46:17,691 --> 00:46:21,068
11, 12, 13...
295
00:46:21,278 --> 00:46:24,530
14, 15, 16...
296
00:46:24,823 --> 00:46:29,035
17, 18, 19...
297
00:46:29,328 --> 00:46:33,080
20, 21, 22...
298
00:46:33,707 --> 00:46:38,002
23, 24...
299
00:46:38,295 --> 00:46:39,962
25, 26...
300
00:46:40,047 --> 00:46:44,133
27, 28, 29...
301
00:46:44,802 --> 00:46:47,345
30, 31...
302
00:46:47,888 --> 00:46:51,015
32 dan 33.
303
00:48:31,909 --> 00:48:33,284
Tidak. Tidak. Tidak.
304
00:48:36,079 --> 00:48:37,705
Ok, sekarang.
305
00:48:39,499 --> 00:48:42,126
Aku tidak tahu tentang dia !
306
00:48:42,210 --> 00:48:44,211
Ayolah, kamu tahu tentang
semua orang.
307
00:48:44,296 --> 00:48:48,132
Aku sudah tidak tahu lagi !
Aku sudah mati ! Mengerti ?
308
00:48:48,216 --> 00:48:50,676
Ada saatnya
Ketika aku tahu semua.
309
00:48:50,761 --> 00:48:53,596
itu sudah lama sekali
ketika disini masih padang rumput.
310
00:48:53,680 --> 00:48:55,306
Saat ini, semua orang terburu-buru.
311
00:48:55,390 --> 00:48:57,683
Itu benar.
Ketika masih belum ada kereta.
312
00:48:57,768 --> 00:49:01,103
Kereta tidak berguna.
313
00:49:02,105 --> 00:49:03,522
Menjijikkan
314
00:49:03,607 --> 00:49:06,150
Suatu hari, seseorang menghampiriku.
315
00:49:06,234 --> 00:49:09,820
Dia berkata, "Seorang Nabi akan
lewat rumah anda. "
316
00:49:10,656 --> 00:49:12,490
"Benarkah ?" kataku.
317
00:49:13,700 --> 00:49:15,201
"Ya, benar," ia bilang begitu.
318
00:49:15,285 --> 00:49:17,328
"Semua kereta api akan
melewati sini.
319
00:49:17,412 --> 00:49:20,331
Yang terbaik bagimu, adalah
jual tanah ini pada perusahaan...
320
00:49:20,415 --> 00:49:21,666
atau kubelikan roti.
321
00:49:21,750 --> 00:49:23,376
Dia tinggal disebelahmu,
dan kutaruh jejak disini...
322
00:49:23,460 --> 00:49:25,962
dan itu membuatmu gila.
323
00:49:26,046 --> 00:49:28,881
Akankah kau jual pada perusahaan
kami, orangtua ?"
324
00:49:28,966 --> 00:49:31,425
"Oh, begitu ?" kataku.
325
00:49:33,470 --> 00:49:36,222
Dia sangat berniat,
jika aku menjualnya.
326
00:49:36,306 --> 00:49:38,516
Kau tahu apa yang
aku katakan padanya ?
327
00:49:38,600 --> 00:49:41,560
Apa yang bisa kau lakukan
dengan rel ini ?
328
00:50:00,163 --> 00:50:02,832
Kau tahu apa keputusanku ?
329
00:50:03,667 --> 00:50:06,293
Ya, ku bilang tidak.
330
00:50:06,378 --> 00:50:08,212
Kau benar tentang itu.
Tidak untuk dia dan kereta sialan itu !
331
00:50:08,296 --> 00:50:09,797
Kubilang tidak ! tidak !
332
00:50:10,465 --> 00:50:13,259
Dengarkan aku, orang tua.
333
00:50:13,343 --> 00:50:15,094
Harusnya kau jadi Nabi.
334
00:50:15,178 --> 00:50:18,139
aku kesini bukan untuk
mendengar cerita kereta api.
335
00:50:18,223 --> 00:50:21,726
Aku ingin cari tahu tentang seseorang.
Tapi sudah jelas anda tidak tahu.
336
00:50:21,810 --> 00:50:24,645
Jangan menghina.
Jika untuk itu kau datang kesini...
337
00:50:24,730 --> 00:50:29,066
kau bisa keluar dari rumahku
sebelum kesabaranku habis. Paham?
338
00:50:33,363 --> 00:50:36,115
Hei ! Mau kemana ?
339
00:50:38,827 --> 00:50:42,455
Baiknya aku pergi sebelum
kesabaranmu habis.
340
00:50:42,539 --> 00:50:45,082
Kenapa denganmu ?
Mengapa kau begitu bodoh ?
341
00:50:45,167 --> 00:50:47,626
Cepat,
berikan pistol itu padaku.
342
00:50:47,711 --> 00:50:49,587
Ya, dibelakangmu.
343
00:50:49,671 --> 00:50:51,297
Cepat !
344
00:50:51,381 --> 00:50:54,300
Ya, yang itu.
Sekarang, bawa kesini.
345
00:50:55,510 --> 00:50:58,512
Ok. Berikan pistolnya.
Tentang orang itu.
346
00:50:58,597 --> 00:51:01,557
Hanya ada 1 pertanyaan:
Bagaiman ia memegang pistol ?
347
00:51:01,641 --> 00:51:04,268
Dia memakai disini,
melingkari diperut ?
348
00:51:04,352 --> 00:51:07,354
Kenapa kau tidak kasih tau
sejak awal.
349
00:51:07,439 --> 00:51:09,815
Tentu aku tahu orang itu
kau berusah cari tahu tentang dia.
350
00:51:09,900 --> 00:51:11,692
Tentu saja aku kenal.
351
00:51:11,777 --> 00:51:14,028
Dia Kolonel Douglas Mortimer.
352
00:51:15,030 --> 00:51:17,907
Mortimer- seorang pemberani,
seorang tentara.
353
00:51:18,742 --> 00:51:21,410
Dia dikenal sebagai penembak
terbaik di Carolina.
354
00:51:21,495 --> 00:51:23,079
Prajurit yang baik.
355
00:51:23,914 --> 00:51:26,832
Sekarang dia dijuluki pemburu penjahat,
sama sepertimu.
356
00:51:26,917 --> 00:51:28,667
Karena kereta Api !
357
00:51:28,752 --> 00:51:31,295
Kereta sialan !
358
00:52:58,466 --> 00:53:00,301
Bawa ke stasiun.
359
00:53:00,385 --> 00:53:02,386
Pria ini akan pergi.
360
00:53:06,766 --> 00:53:08,017
Tunggu.
361
00:53:11,354 --> 00:53:12,855
Bawa kembali.
362
00:53:15,525 --> 00:53:17,443
Bawa ke stasiun.
363
00:53:20,322 --> 00:53:22,948
- Masuk kedalam.
- Stasiun !
364
00:54:31,601 --> 00:54:33,727
Seperti permainan
yang kita tahu.
365
00:55:29,242 --> 00:55:31,493
- Dia mengambilnya.
- Mungkin cuma trik.
366
00:57:17,642 --> 00:57:21,979
Bagaimana seseorang di bisnis ini
membawa senjata seperti ini ?
367
00:57:23,064 --> 00:57:24,648
Senjata itu...
368
00:57:26,234 --> 00:57:28,444
hampir kirim kau ke kuburan.
369
00:57:30,613 --> 00:57:33,949
Kau lupa satu hal, Kolonel-
Aku hanya menembaki topi anda.
370
00:57:34,033 --> 00:57:36,285
Ya, hanya menembak padaku.
371
00:57:37,203 --> 00:57:39,246
Tapi aku ingat pertama kali menembak.
372
00:57:41,332 --> 00:57:42,458
Hei...
373
00:57:43,376 --> 00:57:46,545
Dengan cara ini, aku sudah
hampir mencapai 50 tahun.
374
00:57:46,629 --> 00:57:48,881
Tidak banyak orang yang
bisa bertahan seumurku.
375
00:57:48,965 --> 00:57:51,258
Anda berharap bisa bertahan
berapa lama ?
376
00:57:52,927 --> 00:57:54,803
Lebih lama lagi.
377
00:57:55,513 --> 00:57:59,266
Saat aku bisa membunuh Indio
dan dapat $10,000...
378
00:57:59,350 --> 00:58:02,895
Aku akan beli rumah kecil,
mungkin pensiun.
379
00:58:02,979 --> 00:58:04,396
Yeah.
380
00:58:04,481 --> 00:58:07,566
Ya, aku tidak percaya kalau kita
harus bertarung lagi.
381
00:58:07,650 --> 00:58:09,651
Tapi kau lupa satu hal kecil.
382
00:58:09,736 --> 00:58:11,028
Apa itu ?
383
00:58:11,112 --> 00:58:13,572
Aku juga ingin Indio.
384
00:58:13,656 --> 00:58:15,991
Tentu, setelah aku.
385
00:58:17,660 --> 00:58:19,161
Atau sebelum kamu.
386
00:58:20,038 --> 00:58:21,830
Atau waktu yang sama.
387
00:58:25,001 --> 00:58:26,668
Apakah ini perjanjian ?
388
00:58:28,171 --> 00:58:29,755
Kemitraan.
389
00:58:30,840 --> 00:58:32,549
Kenapa ? kenapa harus aku ?
390
00:58:32,634 --> 00:58:34,635
Aku punya 3 alasan.
391
00:58:34,719 --> 00:58:36,970
Pertama mereka ada 14 orang.
392
00:58:37,055 --> 00:58:38,931
Ya, itu banyak.
393
00:58:39,015 --> 00:58:40,349
Banyak bagiku.
394
00:58:40,433 --> 00:58:43,060
Ya. Tidak sedikit
walaupun berdua.
395
00:58:43,144 --> 00:58:47,439
Alasan kedua ?
396
00:58:50,610 --> 00:58:53,153
Alasan kedua, adalah
kau bisa jadi yang ke 15.
397
00:58:53,238 --> 00:58:55,906
Jangan lupa aku juga ingin
ikut dalam permainan ini.
398
00:58:55,990 --> 00:58:59,952
Seperti kau tahu, ketika 2 pemburu
mengejar mangsa yang sama...
399
00:59:00,036 --> 00:59:02,120
mereka akan saling menjatuhkan,
400
00:59:02,205 --> 00:59:05,374
dan kita tidak ingin hal itu.
401
00:59:08,044 --> 00:59:09,920
Lalu Kolonel mati, hmm ?
402
00:59:12,549 --> 00:59:15,050
Baiklah, Aku akan bermurah hati.
403
00:59:16,302 --> 00:59:18,720
Kau bisa miliki hadiah
untuk Indio...
404
00:59:19,055 --> 00:59:22,266
dan aku ambil hadiah dari
bandit sisanya.
405
00:59:23,059 --> 00:59:25,394
Salah.
406
00:59:26,062 --> 00:59:27,980
Indio senilai $10000,
407
00:59:28,064 --> 00:59:31,233
tapi sisanya lebih dari itu.
408
00:59:31,317 --> 00:59:34,820
Blackie bernilai 4,
Wild 3, Nino 2.
409
00:59:34,904 --> 00:59:36,238
Nino 1.
410
00:59:39,158 --> 00:59:41,159
Ya, Frisco 2.
411
00:59:41,744 --> 00:59:43,579
Ini $10000.
412
00:59:44,581 --> 00:59:46,081
Ya, tapi...
413
00:59:46,165 --> 00:59:49,334
masih ada beberapa lagi dari itu
aku yakin.
414
00:59:49,419 --> 00:59:52,754
- Bagaimana kau tahu ?
- Aku punya informan.
415
00:59:52,839 --> 00:59:54,756
Kapan semua dilaksanakan...
416
00:59:54,841 --> 00:59:58,218
Aku pikir aku akan
membuatmu sukses.
417
01:00:01,055 --> 01:00:03,348
Mari minum untuk kemitraan ini.
418
01:00:06,978 --> 01:00:10,272
Kemitraan,
tanpa trik, tentunya.
419
01:00:11,482 --> 01:00:12,816
Tanpa trik.
420
01:00:17,363 --> 01:00:20,198
Sekarang, lalu...
421
01:00:20,283 --> 01:00:23,702
Kau sadar kita harus memikirkan
cara untuk mendapatkan mereka.
422
01:00:23,786 --> 01:00:24,870
Yup.
423
01:00:25,955 --> 01:00:27,914
Satu dari luar, satu dari dalam.
424
01:00:27,999 --> 01:00:30,208
Tak ada cara lain.
425
01:00:30,293 --> 01:00:33,128
Satu dari kita akan
masuk ke kelompok Indio.
426
01:00:35,548 --> 01:00:38,050
Kenapa kau menatapku ??
Saat kau bilang "satu dari kita" ?
427
01:00:38,134 --> 01:00:39,801
Karena mereka tidak tahu kamu.
428
01:00:39,886 --> 01:00:42,763
Wild melihatku dan Dia akan
memulai pertumpahan.
429
01:00:45,224 --> 01:00:46,975
Katakan padaku...
430
01:00:47,060 --> 01:00:50,228
Bagaimana caranya aku
bisa bergabung sama Indio ?
431
01:00:50,313 --> 01:00:52,814
Mungkin membawakanya
seikat bunga mawar?
432
01:00:53,316 --> 01:00:57,444
Kau bisa lakukan itu, tapi kusarankan
bersama Sancho Perez.
433
01:00:58,363 --> 01:01:01,281
Siapa itu Sancho Perez ?
434
01:01:01,366 --> 01:01:03,241
Teman Indio.
Sekarang Dia kedinginan.
435
01:01:03,326 --> 01:01:05,786
Dia kedinginan
di penjara Alamogourdo.
436
01:01:05,870 --> 01:01:07,871
Bagaimana kau tahu semua ini?
437
01:01:09,582 --> 01:01:11,792
Aku dapat informasi.
438
01:01:14,003 --> 01:01:18,006
Tentu saja kau harus melepaskannya.
439
01:01:21,010 --> 01:01:22,344
Tentu saja.
440
01:01:24,097 --> 01:01:25,764
Katakan padaku Kolonel...
441
01:01:26,349 --> 01:01:28,100
Kau pernah muda ?
442
01:01:30,353 --> 01:01:31,436
Yup.
443
01:01:32,146 --> 01:01:34,272
Dan sembrono seperti kamu.
444
01:01:37,735 --> 01:01:40,070
Kemudian sesuatu terjadi.
445
01:01:40,863 --> 01:01:43,115
Membuat hidup sangat berharga bagiku.
446
01:01:43,783 --> 01:01:45,200
Apa itu ?
447
01:01:50,164 --> 01:01:52,541
Apa pertanyaanku tidak bijaksana ?
448
01:01:53,376 --> 01:01:54,418
Tidak.
449
01:01:55,545 --> 01:01:57,754
Pertanyaan itu bijaksana.
450
01:01:59,090 --> 01:02:01,049
Tapi jawabannya yang tidak.
451
01:05:15,077 --> 01:05:16,536
Mereka mengatakan padaku
452
01:05:16,621 --> 01:05:19,331
kau akan dipenjara selama 4 tahun.
453
01:05:22,084 --> 01:05:26,046
Tidak, Indio, untuk 4 minggu saja.
Tidak lebih dari 4 minggu.
454
01:05:27,757 --> 01:05:28,965
Sancho.
455
01:05:37,767 --> 01:05:39,517
Siapa yang bersamamu ?
456
01:05:39,602 --> 01:05:42,771
Dia yang mengeluarkanku.
Dia temanku.
457
01:05:50,237 --> 01:05:53,031
Kenapa Dia menolongmu ?
Apakah kau tanyakan itu ?
458
01:05:54,742 --> 01:05:57,535
Yah. Amigo, kenapa
kau tolong aku ?
459
01:06:00,331 --> 01:06:04,417
Ada hadiah besar yang ditawarkan
untuk kalian semua...
460
01:06:05,586 --> 01:06:09,297
dan saya pikir saya mungkin
bisa ikut perampokan berikutnya.
461
01:06:09,674 --> 01:06:12,133
Aku akan menuntunmu
kedalam hukum.
462
01:06:54,593 --> 01:06:55,760
Amigo...
463
01:06:57,847 --> 01:07:01,016
Itu satu jawaban yang akan
membuktikan kau aman disini.
464
01:07:03,394 --> 01:07:06,855
Kau datang tepat pada waktunya.
Kau boleh ikut.
465
01:07:07,732 --> 01:07:09,232
besok.
466
01:07:10,526 --> 01:07:11,901
Tempatnya...
467
01:07:12,903 --> 01:07:14,696
Bank di El Paso.
468
01:07:17,408 --> 01:07:20,493
Tak jauh dari El Paso
ada kota kecil, Santa Cruz.
469
01:07:20,578 --> 01:07:23,872
Besok, Blackie, Chico,
Paco...
470
01:07:25,875 --> 01:07:27,417
dan kau, amigo...
471
01:07:27,501 --> 01:07:30,086
akan merampok Bank di Santa Cruz.
472
01:07:30,212 --> 01:07:33,465
Tembak, bunuh, ambil semua senjata...
473
01:07:33,549 --> 01:07:35,508
terutama yang di El Paso.
474
01:07:36,177 --> 01:07:38,970
Yang lainnya,
kami akan urus.
475
01:07:40,556 --> 01:07:44,392
Dan setelah itu,
kita bertemu di Las Palmeras.
476
01:07:48,731 --> 01:07:50,523
Kemana kau akan pergi ?
477
01:07:56,739 --> 01:07:59,949
Jika anda mau menjelaskan
pada yg lain...
478
01:08:00,034 --> 01:08:01,785
Aku perlu istirahat.
479
01:08:16,133 --> 01:08:17,592
Hei, amigo,
480
01:08:17,676 --> 01:08:21,429
ketika kau cerita kemarin,
Aku suka itu.
481
01:08:21,931 --> 01:08:24,057
Lucu, bukan begitu, amigo ?
482
01:08:32,942 --> 01:08:34,776
Siapa bilang aku bercanda ?
483
01:08:36,821 --> 01:08:38,738
Aku tak mengerti.
Jika itu benar-
484
01:08:38,823 --> 01:08:40,782
Sayang sekali kalian harus mati.
485
01:08:45,955 --> 01:08:47,330
Apa itu ?
486
01:09:43,470 --> 01:09:46,014
Sekarang mereka harus di Santa Cruz.
487
01:10:28,057 --> 01:10:29,599
Dengar, pendek...
488
01:10:33,395 --> 01:10:37,023
Indio dan kawananya
baru saja merampok Bank kota ini.
489
01:10:37,107 --> 01:10:40,151
Kenapa kau tidak duduk saja
dan kirim pesan ke El Paso...
490
01:10:40,236 --> 01:10:43,238
dan kota-kota sekitar sini,
untuk peringatkan mereka ?
491
01:10:43,322 --> 01:10:47,200
Tapi Tuan,Aku tidak mendengar
suara tembakan, dan aku lakukan.
492
01:10:47,284 --> 01:10:49,035
Anda mungkin akan dengar
yang satu ini.
493
01:10:49,828 --> 01:10:51,162
Alarm.
494
01:11:34,373 --> 01:11:35,623
Mudah bukan.
495
01:11:37,126 --> 01:11:39,794
Mereka telah merampok Bank
di Santa Cruz !
496
01:11:40,713 --> 01:11:42,088
Ikuti aku !
497
01:13:20,896 --> 01:13:23,022
Groggy, kabel itu.
498
01:15:17,513 --> 01:15:19,680
- Selamat siang, Tuan-tuan.
- Selamat siang, Pak.
499
01:15:23,268 --> 01:15:25,061
- Selamat siang.
500
01:17:14,796 --> 01:17:16,297
Sisi lain.
501
01:18:01,051 --> 01:18:02,677
Sebelas ...
502
01:18:03,095 --> 01:18:04,470
dua belas ...
503
01:18:07,557 --> 01:18:08,599
Empat belas ...
504
01:20:50,762 --> 01:20:52,012
Ayo!
505
01:22:15,805 --> 01:22:18,265
Apa yang kau lakukan di sini?
Kau tidak melarikan diri kan?
506
01:22:18,350 --> 01:22:21,977
Tidak, aku tidak melarikan diri.
507
01:22:22,062 --> 01:22:23,687
Aku akan mengejar mereka sendirian.
Kemitraan kita dibatalkan.
508
01:22:23,772 --> 01:22:25,397
Hey, tunggu
dan kita bicarakan ini.
509
01:22:25,482 --> 01:22:27,691
Yang kita lakukan cuma bicara.
510
01:22:27,776 --> 01:22:29,860
Pantas saja tidak ada hasil.
511
01:22:29,945 --> 01:22:31,195
Santai saja.
512
01:22:31,279 --> 01:22:33,364
Kita tahu Santa Cruz cuma
bagian dari rencana ini.
513
01:22:33,448 --> 01:22:36,533
Kau yang menyusun strategi
tapi tidak berjalan.
514
01:22:36,618 --> 01:22:40,162
- Sekarang aku mau menemui Indio.
- Baiklah. Sebaiknya sama-sama.
515
01:22:40,246 --> 01:22:42,164
Aku pergi sendiri.
516
01:22:42,248 --> 01:22:43,540
Aku punya kesepakatan dengan Indio
517
01:22:43,625 --> 01:22:45,668
dan tidak kubiarkan orang lain
turut campur.
518
01:22:45,752 --> 01:22:48,629
- Kamu yakin tentang itu ?
- Ya.
519
01:22:48,713 --> 01:22:51,173
Dalam hal ini aku minta maaf.
520
01:22:55,637 --> 01:22:57,221
Tidak terlalu buruk.
521
01:22:57,305 --> 01:22:59,932
Indio kirim 4 orang
ke Santa Cruz.
522
01:23:00,016 --> 01:23:03,185
Dan satu orang kembali-
tanpa terluka.
523
01:23:03,895 --> 01:23:05,229
Mm-mm. Indio tidak bodoh.
524
01:23:05,313 --> 01:23:07,940
Jika kau kesana dan menunjukkan itu
525
01:23:08,024 --> 01:23:09,817
mungkin dia akan percaya.
526
01:23:09,901 --> 01:23:11,902
Dan jangan lupa,
mulai hari ini...
527
01:23:11,987 --> 01:23:14,780
Kelompok itu bernilai
$40,000 lebih.
528
01:23:14,864 --> 01:23:18,075
Itu imbalan yang ditawarkan Bank
untuk mendapatkan uangnya kembali.
529
01:23:18,159 --> 01:23:22,079
- Apakah kita bermitra lagi ?
- Harusnya bagaimana ?
530
01:23:22,163 --> 01:23:27,042
Cobalah untuk meyakinkan Indio untuk
pergi ke utara melewati Rio Bravo.
531
01:23:27,127 --> 01:23:30,337
Ini tempat yang bagus untuk
penyergapan dan kita bisa kepung.
532
01:23:30,422 --> 01:23:33,966
Kau diluar,
aku di dalam, benar ?
533
01:23:36,177 --> 01:23:37,344
Utara ?
534
01:23:41,182 --> 01:23:42,349
Utara.
535
01:24:01,536 --> 01:24:02,661
Yuri.
536
01:24:11,713 --> 01:24:12,755
Tunggu sebentar.
537
01:24:12,839 --> 01:24:16,050
Kita perlu waktu untuk membukanya
dan ini bukan tempat yang tepat.
538
01:24:45,497 --> 01:24:46,830
Dan yang lainnya ?
539
01:24:46,915 --> 01:24:48,415
Tewas ?
540
01:24:49,292 --> 01:24:54,046
Setelah Santa Cruz, kami menuju El Paso
dan mereka menembak kami dari semua sisi.
541
01:24:55,340 --> 01:24:59,343
Dan kau baru saja menyelamatkan
diri sendiri, bukankah itu benar ?
542
01:25:18,279 --> 01:25:20,989
Kau sudah lakukan bagianmu.
Ayo.
543
01:25:21,783 --> 01:25:23,450
Arah mana kita tuju ?
544
01:25:24,577 --> 01:25:25,786
Utara.
545
01:25:25,870 --> 01:25:28,789
Utara ? Sepanjang tebing Rio Bravo?
546
01:25:29,374 --> 01:25:30,624
Kenapa tidak ?
547
01:25:32,252 --> 01:25:35,129
Sepertinya tempat yang baik
untuk penyergapan buatku.
548
01:25:36,714 --> 01:25:38,924
Kau tahu cara yang lebih baik untuk pergi?
549
01:25:39,008 --> 01:25:40,384
Ya, Selatan.
550
01:25:42,679 --> 01:25:44,304
Ke perbatasan ?
551
01:25:44,389 --> 01:25:49,309
Mereka tidak akan mengira Anda akan
menyeberang perbatasan karena alarm sudah dikirim.
552
01:25:53,773 --> 01:25:54,940
Tidak.
553
01:25:55,024 --> 01:25:56,900
Pikir kita akan menuju ke timur.
554
01:25:57,485 --> 01:26:00,320
Ada tempat aku tahu,Agua Caliente.
555
01:26:01,489 --> 01:26:04,700
Disini kita.
Itu Agua Caliente.
556
01:26:05,577 --> 01:26:07,828
Ya, Aku punya banyak teman disini.
557
01:26:08,705 --> 01:26:10,664
Tampak seperti kamar mayat.
558
01:26:11,666 --> 01:26:13,167
Tapi lihat keluar.
559
01:26:14,127 --> 01:26:16,170
Pasti akan lebih mudah.
560
01:26:16,963 --> 01:26:20,757
- Mereka tidak suka orang asing.
- Bukan, mereka tidak suka siapapun.
561
01:26:22,385 --> 01:26:25,929
Wild, kau tidak pernah tahu
teman kita ini menembak kan ?
562
01:26:27,849 --> 01:26:28,891
Tidak.
563
01:26:30,393 --> 01:26:31,935
Ada diantara kalian ?
564
01:26:35,190 --> 01:26:37,858
Kita tidak tahu apa yang kau lakukan
dalam keadaan darurat.
565
01:26:39,402 --> 01:26:42,237
Aku berfikir,
ini tempat yang cocok.
566
01:26:42,322 --> 01:26:44,698
Aku punya cara
kau bisa tunjukkan.
567
01:26:47,202 --> 01:26:48,577
Bagaimana?
568
01:26:49,537 --> 01:26:51,330
Pergi ke sana sendirian, amigo.
569
01:29:37,872 --> 01:29:39,039
Bravo.
570
01:30:29,173 --> 01:30:32,175
Apakah kau keberatan cerita
bagaimana sampai di sini?
571
01:30:32,260 --> 01:30:34,177
Itu alasan yg gak perlu.
572
01:30:35,179 --> 01:30:37,013
Kupikir kau akan memberitahu Indio...
573
01:30:37,098 --> 01:30:40,475
untuk melakukan sebaliknya
dari apa yang kita sepakati ...
574
01:30:40,560 --> 01:30:44,104
dan dia akan curiga untuk
mencari tahu sama yang lain.
575
01:30:44,647 --> 01:30:48,275
Sejak di El Paso muncul pertanyaan itu,
Di sinalah aku.
576
01:30:50,570 --> 01:30:52,154
Rum- dobel.
577
01:30:53,448 --> 01:30:55,282
Tequila untuk kita semua.
578
01:31:11,048 --> 01:31:14,468
Bukankah ini si perokok itu
579
01:31:16,804 --> 01:31:17,929
Yeah.
580
01:31:26,856 --> 01:31:28,607
Ingat saya, amigo ?
581
01:31:30,693 --> 01:31:32,319
Tentu saja.
582
01:31:32,653 --> 01:31:33,904
El Paso.
583
01:31:37,909 --> 01:31:39,576
Dunia ini kecil.
584
01:31:39,660 --> 01:31:42,162
Ya, dan sangat-sangat buruk.
585
01:31:43,080 --> 01:31:45,707
Ayo.
Nyalakan korekmu lagi !
586
01:31:48,252 --> 01:31:50,212
Aku biasanya merokok hanya
setelah aku makan.
587
01:31:50,296 --> 01:31:52,881
Kembalilah 10 menit lagi.
588
01:31:52,965 --> 01:31:55,675
Sepuluh menit Anda akan
merokok di neraka.
589
01:31:55,760 --> 01:31:56,968
Bangun!
590
01:31:57,053 --> 01:31:58,428
Tenang.
591
01:32:00,473 --> 01:32:02,224
Berdirilah.
592
01:32:09,941 --> 01:32:11,191
Cucillo.
593
01:32:13,152 --> 01:32:14,694
Hitung sampai 3.
594
01:32:24,247 --> 01:32:25,330
1...
595
01:32:28,876 --> 01:32:29,918
2...
596
01:32:32,213 --> 01:32:33,380
3 !
597
01:32:36,842 --> 01:32:38,051
Hentikan !
598
01:33:00,491 --> 01:33:01,908
Siapa kamu ?
599
01:33:04,120 --> 01:33:06,913
Akulah yang dapat membuka
brankas itu untuk Anda.
600
01:33:10,585 --> 01:33:12,252
Brankas apa, senor ?
601
01:33:12,587 --> 01:33:15,672
Yang dari El Paso.
Kau mendahului aku.
602
01:33:15,756 --> 01:33:17,674
- Namun-
- Namun ?
603
01:33:19,552 --> 01:33:23,263
Buka brankas itu dan kau akan
menghancurkan datanya.
604
01:33:23,347 --> 01:33:25,890
Aku bisa membuka tanpa
harus meledakkannya.
605
01:33:34,400 --> 01:33:37,569
- Berapa upahnya ?
- $5.000.
606
01:33:40,698 --> 01:33:42,616
Dua ribu, aku bayar.
607
01:33:43,909 --> 01:33:44,993
Lima.
608
01:34:22,657 --> 01:34:24,574
Jauhkan tanganmu !
609
01:34:24,659 --> 01:34:28,244
Sangat mudah untuk mencuri.
Susahnya cuma menyimpannya.
610
01:34:28,329 --> 01:34:29,788
Keluarkan.
611
01:34:30,373 --> 01:34:32,415
Sekarang semua orang di New Mexico
memburu kita.
612
01:34:32,500 --> 01:34:35,001
Jika mereka menangkap
salah satu dari kita,
613
01:34:35,086 --> 01:34:37,128
kita semua akan berakhir
dengan cara yang sama.
614
01:34:37,213 --> 01:34:39,255
Kita akan menunggu
disini selamanya.
615
01:34:39,340 --> 01:34:41,257
Jika diperlukan.
616
01:34:41,342 --> 01:34:43,802
Lalu semua akan mendapatkan
bagiannya.
617
01:34:43,886 --> 01:34:46,596
Dan Anda akan menunggu satu bulan untuk mendapatkan uang.
618
01:34:47,431 --> 01:34:48,765
Tentu saja.
619
01:34:49,517 --> 01:34:51,309
Aku akan berada di Bar.
620
01:34:51,394 --> 01:34:54,813
Udara di sekitar sini berbau busuk,
seperti makanannya.
621
01:34:55,940 --> 01:34:57,899
Tapi 1 bulan akan sangat cepat.
622
01:35:27,888 --> 01:35:29,222
Baiklah.
623
01:35:37,773 --> 01:35:39,149
Di sini.
624
01:35:40,317 --> 01:35:41,568
Ayo.
625
01:38:06,213 --> 01:38:08,548
Aku khawatir tentang Anda.
626
01:38:08,632 --> 01:38:12,343
Sendirian,
dengan banyak masalah.
627
01:38:29,528 --> 01:38:31,279
Tenang, semua disini.
628
01:38:36,577 --> 01:38:37,869
Kau duluan.
629
01:39:46,563 --> 01:39:49,732
Harusnya kau tak menembak
apel di pohon itu.
630
01:40:00,995 --> 01:40:02,328
Pakailah.
631
01:41:39,218 --> 01:41:41,844
Apa yang dilakukan sekarang
Sheriff di El Paso ?
632
01:41:41,929 --> 01:41:45,181
Sekarang ? lihat uang
yang ada di Bank.
633
01:41:46,308 --> 01:41:47,475
Ok.
634
01:41:48,018 --> 01:41:52,021
Dan pastikan ia menemukan mayat2 orang ini di luar El Paso..
635
01:41:53,148 --> 01:41:55,274
dengan uang banyak pada mereka?
636
01:41:56,985 --> 01:41:58,820
Apa yang akan sheriff pikirkan?
637
01:41:58,904 --> 01:42:01,614
- Bagus.
- Baiklah.
638
01:43:21,028 --> 01:43:22,111
Slim.
639
01:43:25,741 --> 01:43:27,366
Ada apa, Nino ?
640
01:43:29,369 --> 01:43:31,037
Perubahan rencana.
641
01:43:31,496 --> 01:43:33,706
Indio mau kamu-
642
01:44:14,915 --> 01:44:16,499
Itu belum terisi.
643
01:44:41,108 --> 01:44:43,776
Aku fikir, sekarang secepatnya
kau harus pergi.
644
01:44:43,860 --> 01:44:46,279
Ini pistolmu tanpa peluru.
645
01:44:46,947 --> 01:44:50,324
Dengar. Jangan biarkan Indio
menemukanmu di area sini.
646
01:45:38,290 --> 01:45:42,418
Aku tau kau tidak suka ditanya,
tapi untuk apa kaulakukan ini ?
647
01:45:42,961 --> 01:45:47,173
Berapa lama kau tahu
Monco pembunuh bayaran ?
648
01:45:49,468 --> 01:45:51,594
Malam ini. Kenapa ?
649
01:45:55,057 --> 01:45:58,351
Aku sudah tahu salah satu dari dia
saat pertama ia tiba.
650
01:46:03,940 --> 01:46:06,525
Yang satunya
juga sama.
651
01:46:08,362 --> 01:46:10,029
Jadi aku punya ide.
652
01:46:10,739 --> 01:46:12,698
Mereka akan berguna bagi kita.
653
01:46:14,034 --> 01:46:15,534
Kami akan mencobanya.
654
01:46:16,661 --> 01:46:19,747
Mereka akan lebih berbahaya
jika punya senjata.
655
01:46:20,582 --> 01:46:24,043
Jadi aku akan membiarkan
mereka adu tembak.
656
01:46:24,711 --> 01:46:27,213
Tapi itu tidak benar-benar
penting bagiku.
657
01:46:30,217 --> 01:46:31,425
Maupun kamu.
658
01:46:33,845 --> 01:46:36,222
Karena kita akan menjauh ?
659
01:46:42,354 --> 01:46:44,563
Dan akan kita miliki semua uangnya.
660
01:46:47,609 --> 01:46:48,776
Teruskan.
661
01:46:49,861 --> 01:46:51,821
Teruskan dan bangunkan Cucillo.
662
01:47:41,955 --> 01:47:43,581
Siapa yang melakukan ini ?
663
01:47:43,665 --> 01:47:46,000
Kenapa kau tidak lihat pisaunya ?
664
01:47:54,926 --> 01:47:56,343
Itu punyaku.
665
01:47:56,428 --> 01:47:59,054
Harusnya tidak berada
disitu bukan ?
666
01:48:08,523 --> 01:48:11,692
Tapi aku tidak membunuhnya.
Bukan aku.
667
01:48:12,652 --> 01:48:15,779
Sulit untuk buktikan itu.
668
01:48:16,823 --> 01:48:19,867
Aku tidak bersalah
669
01:48:21,203 --> 01:48:23,746
Satu dari kudamu ada diluar.
670
01:48:24,372 --> 01:48:26,665
Biar aku lihat apakah kamu
bisa sampai kesana.
671
01:48:54,194 --> 01:48:55,361
lndio.
672
01:49:09,543 --> 01:49:10,793
Cuccillo,
673
01:49:14,631 --> 01:49:16,382
Dia membunuh Slim.
674
01:49:18,218 --> 01:49:21,387
Dan dia- Dia menolong dua
tawanan kita kabur.
675
01:49:26,017 --> 01:49:27,560
Aku ingin mereka kembali ...
676
01:49:29,187 --> 01:49:30,521
Sekarang.
677
01:49:33,316 --> 01:49:34,650
Sekarang.
678
01:49:36,987 --> 01:49:38,320
Sekarang.
679
01:49:44,035 --> 01:49:46,120
Apa yang kau lakukan di sini?
680
01:49:46,204 --> 01:49:48,706
Pergi dan tangkap mereka kembali!
681
01:49:50,083 --> 01:49:51,250
Groggy,
682
01:49:53,169 --> 01:49:55,045
Kedua pembunuh itu duduk
di belakang kita.
683
01:49:55,130 --> 01:49:58,424
Keduanya harus dibunuh segera.
684
01:50:02,887 --> 01:50:04,805
Kita tidak boleh membiarkan
mereka pergi bebas.
685
01:50:19,696 --> 01:50:21,196
Selesai sudah.
686
01:50:23,283 --> 01:50:25,367
Siap-siap pergi dari sini.
687
01:51:08,578 --> 01:51:10,329
Disini.
688
01:51:11,915 --> 01:51:13,165
Tahan.
689
01:51:18,505 --> 01:51:20,381
Bukan ide yang buruk.
690
01:51:21,007 --> 01:51:23,217
Tapi kau lupa satu hal.
691
01:51:23,301 --> 01:51:24,843
Buka itu sekarang.
692
01:51:46,866 --> 01:51:49,118
Ok, sekarang,
buka !
693
01:52:47,802 --> 01:52:49,470
Biarkan Indio untukku.
694
01:52:52,766 --> 01:52:54,099
Baiklah.
695
01:53:26,966 --> 01:53:28,759
Dimana uang itu ?
696
01:53:56,996 --> 01:54:00,165
Kubunuh mereka, tapi aku
tantang nyali mereka dulu.
697
01:54:00,500 --> 01:54:02,376
Aku punya rencana.
698
01:54:09,300 --> 01:54:10,384
Apa ?
699
01:54:11,511 --> 01:54:13,428
Kita tunggu saja.
700
01:54:13,513 --> 01:54:15,347
Mereka akan kembali ke sini.
701
01:54:18,476 --> 01:54:21,103
Dengan begitu,
cuma tinggal kita berdua.
702
01:54:21,187 --> 01:54:24,022
Bisakah mereka kembali ke sini?
Anak buahmu bisa saja membunuh mereka.
703
01:54:24,107 --> 01:54:25,482
Siapa ? mereka ?
704
01:54:30,446 --> 01:54:33,532
Apa kau yakin ?
Mereka tidak mampu ?
705
01:54:36,536 --> 01:54:38,704
Aku memikirkan yang lain.
706
01:54:38,997 --> 01:54:43,500
Kau memastikan yang lain
akan membunuh keduanya segera
707
01:54:44,627 --> 01:54:47,546
Sebagai bagian dari mereka,
aku tidak bodoh.
708
01:54:48,214 --> 01:54:50,173
Tidak ada bantuan untuk itu.
709
01:56:23,810 --> 01:56:24,977
Teruskan.
710
01:58:12,960 --> 01:58:14,336
Arloji itu-
711
01:58:15,838 --> 01:58:18,632
Sudah lama aku ingin
tanyakan itu.
712
01:58:20,218 --> 01:58:22,844
Aku melihat itu sangat
berarti buatmu.
713
01:58:22,929 --> 01:58:24,012
Kenapa ?
714
01:59:57,106 --> 01:59:58,273
lndio!
715
02:00:01,194 --> 02:00:02,652
Dengarkan aku!
716
02:00:04,697 --> 02:00:06,698
Ini Kolonel Mortimer !
717
02:00:09,410 --> 02:00:11,036
Douglas Mortimer !
718
02:00:13,289 --> 02:00:15,790
Apakah nama itu berarti untukmu ?
719
02:01:48,467 --> 02:01:51,094
Ketika bunyi itu habis,
ambil senjatamu.
720
02:01:52,638 --> 02:01:54,681
Coba dan tembak saya, Kolonel.
721
02:01:56,767 --> 02:01:58,018
Coba saja.
722
02:03:54,260 --> 02:03:56,469
Kamu ceroboh orang tua.
723
02:04:22,538 --> 02:04:23,788
Coba ini.
724
02:04:31,547 --> 02:04:33,006
Sekarang kita mulai.
725
02:06:24,410 --> 02:06:25,577
Bravo.
726
02:07:07,036 --> 02:07:09,621
Kelihatannya ada
hubungan saudara.
727
02:07:15,878 --> 02:07:16,961
Ini.
728
02:07:22,051 --> 02:07:24,677
Tentu saja, Antara adik perempuan
dan kakak.
729
02:07:25,387 --> 02:07:26,596
Senjataku.
730
02:07:32,019 --> 02:07:35,313
Teman...Kau akan kaya.
731
02:07:36,774 --> 02:07:39,400
Maksudmu kita berdua,
orang tua.
732
02:07:39,485 --> 02:07:42,487
Tidak, semua untukmu.
Kupikir kau pantas mendapatkannya.
733
02:07:43,489 --> 02:07:45,615
Bagaimana dengan kemitraan kita ?
734
02:07:48,160 --> 02:07:49,786
Mungkin lain waktu.
735
02:08:32,579 --> 02:08:35,707
$10.000, $12.000...
736
02:08:36,583 --> 02:08:38,000
15...
737
02:08:39,795 --> 02:08:41,462
16...
738
02:08:41,797 --> 02:08:43,089
17...
739
02:08:43,924 --> 02:08:45,591
22-
740
02:08:46,552 --> 02:08:47,635
22.
741
02:08:53,934 --> 02:08:54,976
27.
742
02:08:57,730 --> 02:08:59,355
Ada masalah ?
743
02:09:01,400 --> 02:09:02,817
Tidak ada.
744
02:09:04,403 --> 02:09:07,321
Aku kira aku salah menghitung.
745
02:09:08,157 --> 02:09:09,907
Sekarang beres sudah.
746
02:09:12,157 --> 02:09:33,907
Resync & Edited:
GP Mobiles
747
02:09:38,157 --> 02:09:59,907
Classic Movie Collection:
www.idfl.us
52447
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof