Original subtitles

�ntrunirea C. Olimpic �n Shanghai, China

Wushu, varianta de lupt� chinez�

ar trebui s� fie sport olimpic.

Nu trateaz� de moarte �i r�zbunare,

ur� �i m�nie.

Atunci ce este Wushu?

�n chinez�, Wushu �nseamn� "Calea luptei".

Evitare. Conflict.

Adev�rata defini�ie a Wushu este cum s� evi�i un conflict.

Este despre o continu� c�utare

a ceea ce e mai bun �n tine �nsuti.

Totu�i, r�m�ne �ntrebarea, de ce?

De ce s� accept�m Wushu

ca sport olimpic?

Crezul olimpic subliniaz� c� cel mai important lucru

nu e s� c�tigi, ci s� participi.

Exact ca �i �n via��, unde cel mai important nu e triumful

ci str�dania.

Tu crezi c� acest ideal �ntruchipeaz� spiritul wushu-ului.

Da. R�spunsul se g�se�te cu peste o sut� de ani �n urm�...

�ncepe cu un om...

Veni�i... Veni�i...

Coboar� dac� nu ai bani.

Putem pleca.

30 de ani �n urm�, clanul Huo, Tianjin

Tinere st�p�n, trebuie s� plec�m!

Stop!

Cum �ndr�zne�ti!

Cine �i-a dat voie s� intri?

�i-am adus ceai.

De c�te ori trebuie s�-�i spun c� nu ��i este permis �n�untru!

Du-te �i exerseaz� caligrafia!

Continu�-�i

��i fac temele �n fiecare zi.

O s� ai probleme, dac� afl� tat�l t�u de asta.

Nu spune nimic �i nimeni nu va �ti.

Vreau s�-�i ar�t ceva.

Jinsun! Vino!

Vin!

- Vino! - Vin!

Vin!

De ce m-ai adus aici?

Nimeni din alt clan poate intra aici.

Nu te �ngrijora, sunt aici.

Urmeaz�-m�

Declara�ie de Via�� �i Moarte.

De fiecare dat� c�nd �nvinge, tata prime�te unu de �sta.

Vezi c�te a c�tigat!

Dar tat�l t�u nu e num�rul unu �n Tianjin.

Tat�l meu va fi num�rul unu m�ine.

De ce?

Nu �ntreba. Vei veni cu mine m�ine.

Lupta de azi este �ntre...

Huo Engdi din clanul Huo...

�i Zhao Zhongqiang...

Din clanul Zhao

De ce sunte�i voi aicea? C�uta�i probleme?

Tat�l t�u va pierde azi.

Huo wushu o s� �nving� zhao wushu.

A�teapt� �i ai s� vezi.

Tat�l meu va l�sa pe tat�l t�u s� guste b�taia Zhao.

�n�elegerea de "lupt� p�n� la moarte" a fost semnat�.

C�tigi sau pierzi, depinde de tine.

Tr�ie�ti sau mori, depinde de Dumnezeu.

Domnilor, s� �nceap� lupta!

Zhaojian, acum tat�l t�u a gustat din...

Wushu-ul clanului Huo!

C�tig�torul este...

- Zhao Zhongqiang! - Mul�umesc!

Yuanjia...

Yuanjia...

Yuanjia, s� mergem acas�.

Yuanjia, s� mergem acas�.

Uite cine e aici!

�i-a m�ncat pisica limba?

Poart�-te ca un b�rbat. Nu fi o femeie.

Ridic�-te!

Zhao, ai mers prea departe!

Tu s� taci!

E�ti F�r� valoare. Wushu-ul vostru e �i mai f�r� valoare.

Lupt� cu mine dac� �ndr�zne�ti.

A�a ai s� vezi ce �nseamn� Wushu-ul Zhao...

Urc� acolo

Yuanjia, opre�te!

Opre�te!

Acum c� ai probat wushu-ul meu

po�i s� nu mai vorbe�ti de al vostru.

Am c�tigat, am c�tigat!

Yuanjia. Ridic�-te, Yuanjia.

Yuanjia, s� plec�m.

Eu, Huo Yuanjia...

Jur s� nu mai fiu...

�nvins niciodat�!

Jinsun, dac� e�ti prietenul meu, te rog s� m� aju�i.

Haide, gr�be�te-te!

C�t de mult dureaz�?

Uite!

Ie�i de aici!

Te rog ajut�-m� s� o copiez.

S� mergem.

Copiaz-o aici

�i ia copia acas� c�nd termini.

Tata m� va bate

dac� o s� o vad�.

- �ntoarce-te c�t mai repede posibil! - A�a voi face!

Fi foarte atent c�nd copiezi ultima pagin�

cu lovitura exterminatoare

Domni�orule, de ce e�ti �n biblioteca st�p�nului?

E�ti b�tut?

Repede, st�p�nul are nevoie de tine. Vino.

E�ti bine?

�ngenuncheaz�!

Iar�si te-ai b�tut!

�i-am cerut s� studiezi, iar tu �mi faci probleme!

Laifu,

- adu nuiaua. - Am �n�eles

Uite c� e tot v�n�t. Nu te gr�bi cu pedeapsa.

St�p�ne.

- Laifu, Da, doamn�.

Dul pe domni�or �n camera lui.

Copiaz� Analectele lui Confucius de 10 ori �i adu-le s� le v�d �nainte de cin�.

- Ai �n�eles? - Da.

Las�-m� s� pun ni�te medicamente pe r�ni.

Lai. Po�i s� pleci

Da.

De ce e�ti sup�rat?

Mam�, de ce nu m� �nva�� tata Wushu?

Deoarece tine la tine.

Tu ai asm�.

Antrenamentul e prea greu pentru tine.

Dar m� poate face mai puternic.

Vrei s� �nve�i numai ca s� fi mai puternic?

C�nd voi fi suficient de bun, m� voi r�zbuna.

Vreau ca Zhao s� se team� de Wushu-ul Huo.

Copilul meu,

Wushu nu e despre c�tig.

Este despre disciplin� �i control de sine

Wushu se practic�...

pentru...

for�� interioar�...

�i s� aju�i...

pe cei slabi.

Wushu...

nu e pentru r�zbunare.

Respectul trebuie c�tigat.

Dac� voi fi suficient de bun, toat� lumea se va teme de mine.

team� �i respect...

nu e acela�i lucru.

Acum f�-�i pedeapsa.

Nu-l �nfuria pe tat�l t�u.

Ai terminat de caligrafiat?

Cur�nd.

- De ce o faci a�a �ncet? - Nu m� deranja.

N-o s� pot termina dac� continui s� m� deranjezi.

Bine o s� te tot bat la cap. Gr�be�te-te.

�ndr�zne�ti s� semnezi?

Mul�umesc c� ai preg�tit tot.

Eu deasemenea vreau s� fac asta.

Dup� dumneata, domnule!

Ai c�tigat...

Acum te-ai r�zbunat

�i po�i studia bine, nu?

Kung fu-ul Zhao e un rahat pompos.

Azi �i-am ar�tat ce �nseamn� Wushu-ul Huo.

Aminte�te-�i s� nu mai lauzi Wushu-ul vostru vreodat�.

Las�-m� s� te ajut, Zhaojian.

Dispari!

Am c�tigat!

Am c�tigat!

Zboar�... zboar�... zboar�...

- Te pr�bu�e�ti... - Nu m� pr�bu�esc.

- Te pr�bu�e�ti... - Nu m� pr�bu�esc.

Atunci tat�l t�u te va tr�nti...

Nu am s� cad.

Ai grij� cu ea.

Bun� diminea�a, Mam�

Iar�si nu �i-ai luat medicamentele.

Mam�, de c�nd am �nceput antrenamentul,

astma mi-a disp�rut.

Uite-te la feti�a ta.

Ai cam stricat-o de c�nd a murit maic�-sa.

Feti�a are nevoie de o mam�.

Ar trebui s� te c�s�tore�ti iar.

Mam� acum trebuie s� construiesc reputa�ia familiei.

Cur�nd to�i din Tianjin vor respecta numele Huo.

Nu am timp de c�s�torie.

Tat�, vreau s� te v�d cum lup�i.

To�i anii �ti nu ai pierdut.

Cel mai formidabil du�man...

zace...

�n interiorul t�u.

Oh, am �n�eles.

Domni�orule...

Oh, am �n�eles.

Mam�, de ce nu te duci s� te odihne�ti?

Tat�,

pumnul t�u nu a fost destul de rapid...

�i inima ta nu a fost destul de puternic�.

Te asigur, at�t c�t voi tr�i,

familia Huo nu va mai pierde.

Voi fi campionul din Tianjin.

Tat�!

Jade!

- Pentru mine? - Nu.

- Te rog! - Nu.

C�nd �l primesc?

C�nd vei c�tiga.

- Adev�rat? - Da.

Promi�i?

Tianjin 1900

Maestre, �ntotdeauna c�tigi.

Maestre Huo. C�nd vei fi campionul lumi?

Nu �tiu. Tu ce crezi?

Ast�zi! Va fi ast�zi!

Bun�, Zhao!

Unde te-ai ascuns to�i anii �tia?

Am fost �n 38 ora�e din 17 provincii.

Aptitudinile mele sunt a�a de bune...

�nc�t am r�mas ne�nvins.

Rahat!

E�ti un rahat!

"�n�elegea p�n� la moarte" a fost semnat�.

S� �nceap� lupta!

Haide! Vino sus!

Care-i problema? E�ti speriat?

Speriat c� vei c�dea �i-�i vei face buba?

�n visele tale!

Minunat! Maestre!

Sunt de nemi�cat precum un munte. Picioarele mele - precum st�ncile.

Ast�zi, Wushu-ul Huo va deveni istorie.

Bine! Ai avut �ansa ta...

s� pierzi!

- L�bu�e de pisic�? - Gheare de tigru!

Renun��!

Minunat!

Credeai c� vei c�tiga a�a u�or?

- L�bu�e de pisic�? - Gheare de tigru!

Ai pierdut!

Ai grij�!

Maestre!

- E�ti bine? - Sunt bine!

Deci, �nc� tr�ie�ti!

- Nu m� atinge! - Maestre!

C�tig�torul este...

Huo Yuanjia!

V� mul�umesc. V� mul�umesc.

V� mul�umesc. V� mul�umesc.

Maestre,

Mul�umesc.

Felicit�ri!

Mul�umesc.

Pe aici v� rog, Maestre Huo.

Mul�umesc.

- Yuanjia! - Hei, Jinsun!

Acum ai ajuns?

Masa ta obi�nuit� e preg�tit�.

Felicit�ri!

Mul�umesc, mul�umesc.

Haide! Bea-l tot!

Jinsun, restaurantul t�u este...

mai popular ca niciodat�.

Mul�umit� prietenilor mei, merge �nainte.

C�nd eram tineri...

erai a�a de prostu�!

Cine s-ar fi imaginat c� vei deveni a�a mare afacerist?

Nimeni nu m� pl�te�te s� citesc c�r�i toat� ziua.

Dar s� fi om de afaceri?

E mai bine.

Yuanjia, trebuie s� probezi asta.

Am angajat cel mai bun buc�tar... Din �ntreaga tar�.

Gust�. Spune-mi ce crezi.

Hai, hai, m�n�nc�!

Maestre, dup� tine.

- Sunt Xia Xiang. - Sunt Xu Da Shan.

Te rug�m ia-ne ca discipoli. Vrem s� �nv���m Wushu-ul Huo...

�i vom fi devota�i �ie!

Bine! Ar�ta�i destul de solizi.

D�-le s� bea!

P�n� la fund �i vom fi fra�i.

Hai noroc!

Maestre Huo, felicit�ri!

Mul�umesc, maestre.

Azi e o ocazie special�.

Pl�tesc eu totul!

Bucura�i-v�

Lua�i loc!

Hai, hai, m�n�nc�!

Jade!

E timpul de culcare.

Bag-o �n pat.

Domni�oar�, e timpul s� dormi.

Haide, fi o fat� bun�.

Vino. E timpul s� dormi...

Ce-i asta? Are un gust oribil!

Se nume�te "cafea".

O chestie din vest. Nu e�ti obi�nuit cu ea, a�a-i?

Acestea sunt timpuri tulburi.

�ara noastr� a sl�bit.

Vestul ne domin�.

Oamenii ca mine nu trebuie...

s� se preocupe numai de bani.

Oamenii ca tine nu ar trebui...

s� se preocupe numai de lupte.

�ara noastr� merit� mai mult.

Politica e pentru intelectuali.

Eu sunt un lupt�tor. S� fiu campion �n Tianjin e tot ce vreau.

E important pentru tine?

Haide, las�-m� s�-�i ar�t ceva.

Jinsun,

tu ai v�zut o lupt� numai de jos.

Acum e�ti aici. Sim�i diferen�a?

Ce diferen��?

C�nd stai acolo jos...

via�a �i moartea aici sus nu are nimic dea face cu tine.

Este doar spectacol.

Dar c�nd e�ti aici sus...

nu trebuie s� pierzi. Trebuie s� c�tigi.

Dar tu po�i alege s� nu stai aici.

Jinsun, ascult�!

Ce?

Nu aud nimic.

Te aud pe tine...

Maestre Huo, tu e�ti eroul nostru!

Minunat. Asta e minunat!

Maestrul e campionul lumii.

Cap de o�el kung-fu!

Mul�umesc mult.

Este minunat!

Hei! Dureaz� prea mult.

Adu-i pe cei ce au semnat. To�i deodat�.

To�i combatan�ii,

urca�i �n ring!

Huo Yuanjia,

c�nd vei fi campion �n Tianjin?

Tu ce crezi?

Ast�zi! Vei fi ast�zi!

Hai s� m�nc�m.

Da, doamn�.

Trebuie s� fi �nfometat.

Ia, m�n�nc� ni�te de asta.

Ce se �nt�mpl�?

Vrem s� fim discipolii t�i...

��i vom fi devota�i �ie.

Bine! V� pute�i a�eza.

Haide, d�-le b�utur�! Un r�nd pentru fiecare.

P�n� la fund �i vom fi fra�i!

Haide, haide.

- Haide, haide. - Maestre Huo...

Maestre Huo, felicit�ri! E�ti adev�ratul campion din Tianjin!

La revedere. S� ai o zi bun�.

Haide, nu bei?

Maestrul Huo a cam �nt�rziat cu plata.

Bine, bine.

Un toast!

Adu un vas mai mare!

Hei, tu nu bei? Trebuie s� bei mai mult!

�nc� nu l-ai �nvins pe na�ul meu, pe Maestrul Chin.

Haide...

Yuanjia...

Ai c�tigat 38 de b�t�i la r�nd,

Ai �nvins to�i lupt�torii din Tianjin.

Nu a mai r�mas nimeni.

Nu, te �n�eli.

Mai este unu de �nvins.

Deci nu te vei opri?

Vreau s� fiu adev�ratul campion. Trebuie s� lupt.

Dar �n alt� parte?

Beijing, Guangdong, Hunan?

C�nd te vei opri?

�tiu ce vrei s� spui.

Dar nu m� pot opri acum.

Trebuie s� dovedesc asta.

C� sunt cel mai bun... cel mai puternic.

Pentru ce? Tu �ntotdeauna vei fi tu.

Niciodat� nu vei deveni altcineva!

Yuanjia,

cred c� ar trebui s� iei o pauz� �i s� te mai g�nde�ti.

Ce este asta?

Acestea...

Sunt notele de plat�.

O s� am grij� de ele.

A�a-zi�ii t�i discipoli vin numai

pentru b�utur� �i m�ncare gratis.

Tu nu �n�elegi cercul nostru.

Eroul nostru...

Bine.

O s�-�i pl�tesc m�ine.

Yuanjia,

Nu sunt aici pentru bani.

Am venit doar s�-�i reamintesc...

Te rog fi atent cu oamenii...

din cercul t�u.

Judec� dup� suflet, nu dup� cum beau.

Bun� diminea�a.

Bun� diminea�a, Maestre Huo!

Bun� diminea�a, Maestre Chin! Bun� diminea�a.

Ce coincident�

S� mergem �mpreun�...

Auto proclamatul campion din Tianjin!

Maestre Chin, a trecut mult timp.

La v�rsta ta...

Credeam c� te-ai retras.

Prea mul�i discipoli.

Nu m-a� putea retrage nici dac� a� vrea.

Oh! Chiar a�a?

Atunci acest co�ciug e cadou pentru tine.

Bucur�-te de el cur�nd!

Ce dr�gu� e�ti!

De fapt, e cadou pentru tine!

Maestrul t�u are nevoie de ajutor!

Maestre Chin, pe aici v� rog!

Stop!

Dac� vre�i s� �nv��a�i Wushu, trebuie s� munci�i din greu.

S� muncim din greu?

Perfec�ionarea aptitudinilor cere timp �i voin�a.

Spune�i-mi... La o parte!

La oparte!

La oparte!

�n doi sau trei ani, ve�i avea doar cuno�tin�e superficiale.

Pentru asta e nevoie de 20 de ani de practic�.

Pute�i s� face�i asta?

Continua�i!

Maestre,

veniturile �colii de Wushu

deabia acoper� cheltuielile casei.

Discipoli t�i au adus

o cheltuial� mare.

�i rezervele din vistierie?

S-au terminat acum trei luni.

S-au terminat? S-au terminat...

Maestre! Maestre!

De c�te ori v-am spus s� v� �mbun�t��i�i stilul de lupt�!

Nici unul nu ascult�.

Cine a f�cut asta?

Maestrul Chin!

Maestre.

Maestre.

S�rb�torim ziua de na�tere a Maestrului Chin.

�i dorim mult noroc.

Excelent!

Na�ule!

��i dorim mult noroc...

�i mult� s�n�tate.

��i dorim via�� lung�.

Minunat! Minunat!

Maestre Huo,

azi e ziua na�ului meu.

Aceste mese sunt rezervate.

F�-mi o favoare, te rog bea �n alt� parte.

Maestre Huo, te rog f�-mi favorul...

Tu nu e�ti calificat s� vorbe�ti cu mine.

Hei!

Nu sunt dispus s� lupt...

de ziua mea.

Poate alt�dat�.

Mi-ai r�nit un elev.

Ar trebui s�-�i fie ru�ine de tine.

Sunt aici s� regl�m conturile.

Ce dore�ti?

E semnat�. Ai pl�cerea s� o semnezi �i tu?

Dac� nu, �n genunchi �i cere iertare.

Yuanjia!

Ai dep�it limita. Nu fi...

a�a nepoliticos �n fa�a invita�ilor s�i.

Dac� ai vreo problem�, hai s� vorbim m�ine.

Elevul meu e r�nit. Trebuie s� fac ceva.

Nu-mi pas� ce s� �nt�mplat,

dar nu trebuie s� strici petrecerea.

Nu sunt aici s� stric nimica.

Yuanjia!

Cred c� voi distruge localul.

Dar voi pl�ti toate stric�ciunile!

Cum po�i vorbi a�a?

Ar trebui s� pleci.

Uit� c� am fost vreodat� prieteni!

�mi ceri s� plec?

Vrei s� renun�i la...

prietenia noastr�?

Toat� lumea afar�!

Sabia mea caut� r�zbunare!

Stai departe de mine!

Maestre! Maestre!

Maestrul a c�tigat!

S� bem!

Maestre Huo.

Felicit�ri!

�i s-a �mplinit dorin�a.

E�ti �n sf�r�it campion �n Tianjin.

Poate vrei s� �ti...

Maestrul Chin a murit acum 2 ore.

Huo Yuanjia!

C�nd vei fi campion?

Vei fi ast�zi!

Vei fi ast�zi!

Huo Yuanjia!

Vei fi ast�zi!

Vei fi ast�zi!

Huo Yuanjia!

Campion �n Tianjin! Azi e ziua!

Da, �i-am ucis familia!

Eu sunt responsabil.

Na��, ai grij�.

Spune-i Maestrului adev�rul.

Maestre,

e numai vina mea.

�mi pare r�u.

Am fost beat...

Am insultat pe so�ia Maestrului Chin.

Mi-a dat o lec�ie.

Tot colegii �tiau,

dar niciunul nu �i-a spus.

Maestre... Maestre!

Maestre.

Vino cu noi, Yuenjia.

Are febr� mare.

Las�-m� s�-i fac ni�te medicamente din plante.

Se va sim�i mai bine.

Bea, dragul meu. te vei sim�i mai bine.

Te-ai trezit.

O s�-�i aduc ni�te ceai cald.

S-a trezit, Bunico

Asta e bine.

Las�-l. O s� doarm� iar. S� mergem.

Du-te.

O s� doarm�. Du-te.

E ora mesei.

C�nd aveam 13...

am �nceput s�-mi pierd vederea.

Totul era �n ceat�.

Am pl�ns mult.

Bunica mi-a spus...

pl�ngi dac� e�ti trist�.

C�nd nu vei mai avea lacrimi, via�a va merge �nainte.

Eu v�d totul �n inima mea.

M� crezi?

O s�-�i sp�l p�rul.

P�rul se �nc�lce�te...

dac� nu �l speli des.

Bunica tot timpul spune...

Cur��enia aduce puritate �n via��.

Fiecare nod poate fi desc�lcit.

Huang, ai trecut prin multe. Nu e u�or, a�a-i?

At��ia ani cu noi.

Bunico, Huang nu se simte bine.

fiecare are zilele lui.

E timpul ca Huang s� odihneasc�.

Dar el? �i el are nevoie de odihn�?

El are nevoie de un somn lung.

C�nd se va trezi, va �ti ce s� fac�.

Am g�sit asta �n hainele tale.

S� mergem. Las�-l pe Huang s� odihneasc�.

Bivol!

Tu dormi mult!

Dormi la fel de mult ca taurul nostru...

de aceea te vom numi Taur.

Haide pe aici.

Taur, te-ai trezit?

Hai s� prindem ni�te libelule. Haide!

Hai s� prindem ni�te libelule.

Haide, Huang

Huang, haide acas�.

Haide, cu Bunica.

Huang, nu e nevoie s� vi �n c�mp azi. Po�i s� te odihne�ti.

Bunica �tie c� taci tot posibilul.

Hai, haide cu Bunica.

Bine.

Huang, haide cu mine.

Huang e obi�nuit s� vin� �n c�mp,

la munc� �n fiecare zi.

E a�a de c�lit �i de muncitor.

Acum �tie c� nu va mai tr�i mult

�i totu�i vrea s� ajute.

A f�cut a�a de multe pentru noi

�i niciodat� nu a cerut nimic la schimb.

M�n�nc� ceva, drag�. Totul va trece. M�n�nc� ceva.

M�n�nc� ceva.

M�n�nc� mai mult.

M�ine, ar trebui s�-l iei...

s� munceasc� la c�mp.

Se va sim�i mai bine.

Taur...

taur... taur... haide...

haide, repede.

Uite! Moon mi-a spus s� nu zic nimica.

Ai f�cut o treab� rea.

Ea replanteaz� ce ai pus tu.

Semin�ele sunt vi.

Dac� le plantezi prea aproape...

ele nu vor cre�te.

Exact ca oamenii...

ei trebuie s� se respecte �ntre ei...

pentru a tr�i �n pace.

O s� �in minte asta.

�l vreau pe Huang...

�l vreau pe Huang... Nu �l las.

�l vreau pe Huang...

�l vreau pe Huang... Nu �l las.

Gui...

Gui, tu e�ti prea t�n�r s� �n�elegi.

Huang, las� lumea asta �n pace,

pentru c� a f�cut ceea ce a trebuit s� fac�.

Toat� lumea moare,

A�adar �i Huang.

Dar unu tr�ie�te �n pace

c�nd nu are nici un regret �n via�a lui.

Nu pl�nge, b�iatul meu.

Gui are o problem�!

Ce a p��it?

�i este dor de taurul s�u

�i a furat unul de la clanul Siam.

A fost prins acolo

�i vor s�-l pedepseasc� conform legilor lor.

S� mergem s�-l salv�m!

Ajutor...

Ajutor...

Bate�i-l.

Ajutor...

Ajutor...

Ajutor...

Ai venit pentru o lupt�?

Gui a f�cut o gre�eal� �i trebuie pedepsit.

L-a�i pedepsit destul.

Am venit s�-mi cer scuze pentru el.

B�iatul nu �tie mai mult.

Las�-ne s�-l ducem acas�.

�ntr-adev�r e un copil.

Dar chiar �i copii, �n satul nostru,

sunt b�tu�i c�t dureaz� un foc de tab�r�

a�a c�-�i vor aminti lec�ia.

Continua�i. Bate�i-l.

Ajutor!

Copilul nu mai poate. Bate�i-m� pe mine �n locul lui!

Stop!

Las�-m� s� iau eu pentru el.

Ei bine, pedeapsa asta e pentru copii.

Adul�i sunt pedepsi�i �n alt fel.

Cum?

S� �nfrunte "Pumnul de O�el".

Dac� �nc� stau �n picioare c�nd se stinge focul,

vei da drumul copilului.

Sigur! Pe via�� �i pe moarte?

Pe via�� �i pe moarte.

Atunci e stabilit?

Da.

Bunico, ce se �nt�mpl�?

Taur, taur!

Tu nu vrei s�-i r�ne�ti pe al�ii,

dar �i la�i pe al�ii s� te r�neasc�,

fiule!

Cum putem sta a�a! S�-l ajut�m.

Opri�i!

Opri�i!

Focul �nc� arde.

Ridic�-te, ridic�-te...

D�-i... d�-i �n continuare.

Focul s-a stins. Ai pierdut...

L�sa�i-l s� plece!

S� mergem acas�, Gui.

S� mergem acas�.

Vreau s� mai stau pu�in cu Taur.

Nu vreau acas�.

Gui, nu �i-e foame?

�ie nu-�i este? Taur este �nfometat.

Nu, nu-mi este foame.

Pot s� stau aici cu Gui un moment.

Taur, tu e�ti cel mai bun.

Atunci eu cum sunt?

M�tu�� Moon,

po�i s�-i ceri lui Taur o favoare pentru mine?

Tu �i Taur sunte�i apropia�i,

de ce ai nevoie de ajutorul meu?

Pentru c�, tu-i e�ti cea mai drag�.

Nu vorbi prosti.

Gui, po�i s� m� �ntrebi tu singur.

Tu tot refuzi s� m� �nve�i arte mar�iale, dar eu vreau s� �nv�� cu adev�rat.

Eu deasemenea vreau s� �nv��!

Gui, de ce vrei

s� �nve�i arte mar�iale?

Pentru ca ceilal�i s� nu m� sperie.

Dar tu?

Vreau ca tuturora s� le fie fric� de mine.

Dac� Ning te love�te, ce vei face?

�i dau �i eu.

Dar tu, tu �i dai �napoi lui Gui?

Desigur. �i dau p�n� �i va fi fric� de mine.

�i dac� nu-l po�i bate?

Atunci, voi �nv��a de la un maestru.

Atunci tu ce vei face?

Voi �nv��a �i eu

�i-l voi bate din nou.

Tu-l vei bate �i el te va bate.

C�nd se va termina?

Dar nu pentru asta nu vreau s� v� �nv��.

Trebuie s� m� mai g�ndesc pu�in

de ce �nv���m arte mar�iale.

Haide�i s� prindem libelule!

Bunico, haide s� m�nc�m.

Bine.

Bunico.

- Moon... - Da, Bunico.

�n c�teva zile,

trebuie s� vizit�m morm�ntul p�rin�ilor t�i.

Bine.

O s� merg s�...

vizitez morm�ntul p�rin�ilor mei.

Hei, Taur.

Bea un pic de ap�.

Putem vorbi?

Ai s� pleci...

M� g�ndeam...

poate ar trebui s� o fac �i eu.

Ar trebui. Familia e important�.

O s� m� �ntorc repede.

Ai stat aicea mul�i ani.

Totu�i am �tiut c� �ntr-o zi vei pleca.

Adev�rul e c�, eu...

Ia hainele astea curate pentru c�l�torie.

Tu nici m�car nu-mi �ti numele real.

Nu trebuie s� mi-l spui.

Nici nu vreau s� �tiu de unde e�ti...

sau unde vei merge.

Pentru mine vei fi �ntotdeauna "Taur".

Numele meu e Huo Yuanjia.

Am s�-l �in minte.

Spre sf�r�itul Dinastiei Qing.

Diferite ��ri puternice au invadat China.

Tianjin a fost par�ial colonizat.

Crede�i �n Dumnezeu �i ve�i avea via�� ve�nic�!

...cuvintele sale sunt scrise aici.

Cuvintele Domnului...

Huo Yuanjia!

Campionul di Tianjin

Huo Yuanjia!

Campionul din Tianjin! Huo Yuanjia!

Huo Yuanjia s-a �ntors �n ring.

Huo Yuanjia s-a �ntors �n ring.

- Maestre! - Lai!

�n sf�r�it te-ai �ntors!

Bine, bine...

Las�-m� s�-�i iau bagajul.

Te rog iart�-m�...

nu a fost u�or s� men�in casa.

Am f�cut tot ce am putut...

am �ncercat s� p�strez totul...

a�a cum a fost.

Cred c� �i-a fost foarte greu.

Regret c� nu am putut face mai mult.

Maestre.

Dup� ce ai plecat...

au venit creditorii... s� colecteze banii.

Au f�cut totul buc��i

pentru a vinde.

Casa a fost aproape �nchis�.

Am fi pierdut...

totul...

dar cineva a trimis bani.

Mai t�rziu mi-am dat seama c�...

a fost bunul t�u prieten, Domnul Nong Jinsun

Nu mai vreau astea.

�i nici...

p�rin�ii mei...

Tat�...

Eu...

�n sf�r�it mi-am dat seama...

de ce ai re�inut ultima lovitur�.

Tu e�ti adev�ratul campion.

Mam�,

Tu mi-ai ar�tat cum s� fiu o bun� persoan�.

Am fost prea arogant ca s� �n�eleg.

Odihne�te-te lini�tit�

nu te voi mai dezam�gi din nou.

Draga mea Jade,

nu am fost un tat� bun.

�i din cauza mea, ai avut o moarte oribil�.

Nu am fost destul de bun pentru tine.

S� bem un ceai.

Domnule, �mi pare r�u.

�eful meu nu vrea s� te vad�,

dar vrea s� ai asta.

Ave�i grij�.

Face�i loc. Pardon...

Doamn� Chin, �mi pare r�u pentru ce am f�cut.

Te rog las�-m� s� cer iertare.

Mam�. Mam�.

Ie�i afar� �i dispari.

O s-o �ncurci dac� te mai �ntorci.

�ndr�zne�ti s� vi f�r� bani?

Dispari!

Nu mai veni sau o �ncurci.

Dispari...

Maestre...

Maestre...

Maestre...

Maestre, ne pare r�u! Ne pare r�u!

Maestre, am �nv��at kung fu cu tine de c�nd eram copil.

Nu �tiu o alt� cale

de a-mi tr�i via�a.

Acum te-ai �ntors �i...

Maestre te rog iart�-ne!

Ridica�i-v�...

Carne proasp�t�, pre�uri bune!

Carne proasp�t�...

Doamn�,

Veni�i aici doamn�... E excelent� pentru sup�.

E cu adev�rat ieftin� azi.

Un kg. de porc, te rog!

�ie nu-�i v�nd!

Edi�ie special�!

Hercules O'Brien...

32 de lupte f�r� �nfr�ngere

25 de concuren�i r�ni�i grav.

Provoac� to�i lupt�torii chinezi.

Jur� s�-i �nving� pe to�i...

"Oamenii bolnavi din Asia".

Nimeni nu �ndr�zne�te s�-l provoace.

Jinsun.

�mi pare foarte r�u pentru ce am f�cut.

Mi-am dat seama de gre�eala mea...

dar prea t�rziu!

E dureros s� m� g�ndesc.

S� uit�m trecutul.

Acel capitol s-a �ncheiat.

Jinsun...

Nu �tiu cum s� �ncep,

dar tu e�ti singurul la care pot merge.

Am nevoie de un �mprumut.

Ce? �nc� vrei s� lup�i?

Da.

Nu po�i s� o iei pe acela�i drum din nou.

Nu-�i voi da nici un ban.

Maestre.

Maestre Huo,

Maestrul meu vrea s�-�i dea asta.

Cine e maestrul t�u?

Se nume�te Nong, Nong Jinsun.

Clubul de competi�ie Shanghai 1909

Doamnelor �i domnilor...

Preg�titiv�... pentru un om care

poate muta un tren cu o m�n�...

�i poate b�ga pumnul prin Marele Zid Chinez.

Poate omor� un lupt�tor chinez...

cu degetul mic.

Acum. Intr� a 9-a minune a lumii...

cel mai puternic om din istorie...

O�Braien!

Adversarul de azi este...

Huo Yuanjia din Tianjin!

Bine!

Semna�i �n�elegerea "Pe via�� �i pe moarte".

Te rog informeaz�-l,

c� a lua via�a �n o competi�ie...

e o tradi�ie veche �i crud�.

Pot sugera s� lupt�m

cu onoare �i civilizat.

El vrea s�-�i rup� fundul.

Haide!

S� �nceap� lupta!

Haide

haide

Bine!

Bine! Bine!

Este o onoare.

Mul�umesc.

Bine!

Artist al artelor mar�iale chineze �nvinge campionul USA, O�Braien.

Lupt�torul chinez �nvinge boxerul din vest.

Victoria �ocheaz� Shanghai-ul!

Huo Yuanjia spune c� �colile de Wushu ar trebui s� se uneasc�.

Lupt�torul �nainteaz� Federa�ia Sportiv� Jingwu.

Recruteaz� pe cei mai buni din tar�.

Clubul Coresponden�ilor Str�ini Shanghai.

Mul�umesc.

Maestre!

Ai primit o invita�ie la cin�.

Nu mi-am imaginat c� ai putea fi tu.

Am a�teptat aceast� zi, Zuanjia.

Sunt �nc� prietenul t�u?

Prietenia ta... Este foarte important� pentru mine.

Cum ar putea s� nu fie?

�ntotdeauna am �tiut c� nu m� vei dezam�gi.

Dar am f�cuto, mult timp.

S� nu vorbim de trecut.

Haide, a�eaz�-te.

Uite, vinul t�u favorit.

Haide.

Ce se �nt�mpl�?

Am �ncetat s� mai beau. Cu mult timp �n urm�.

De ce?

Dar ��i pl�cea s� bei.

Am �nv��at din gre�eli.

Asta e foarte bine.

Mai bine bem un ceai.

Yuanjia.

Victoria ta �i-a adus respectul �ntregii ��ri.

Str�inii ne-au condus prea mult timp.

Cineva ar trebui s� se �mpotriveasc�.

Dac� asta s-ar �nt�mpla, ei nu ne-ar mai vedea

ca "oamenii bolnavi din Asia"!

Prietene...

Sunt cu adev�rat m�ndru de tine.

Poft� bun�!

Chinezi trebuie s� se �nt�reasc�.

Vesticii ne dispre�uiesc �n parte

din cauz� c� am fost ocupa�i

lupt�ndu-ne �ntre noi.

Acesta a fost un motiv de r�s pentru al�ii.

Str�inii ne v�d c� "Oamenii bolnavi din Asia"!

Cum ne numesc ei nu conteaz�.

Ceea ce conteaz� este dac� suntem cu adev�rat bolnavi,

sau, dac� �ncerc�m s�

ne vindec�m boala

c�nd �tim c� o avem.

Ei �nc� se cred superiori.

Nu m� a�tept s� �n�elegi.

Compar�ndu-m� cu tine, eu sunt un tocilar.

Jinsun,

c�nd te �ntorci �n Tianjin?

O s� stau �n Shanghai.

�i restaurantul t�u?

L-am v�ndut.

Ce?

Dar era profitabil.

Federa�ia Sportiv� Jingwu are nevoie

de fonduri pentru a �ncepe.

Dar restaurantul era via�a ta!

Restaurantul meu nu �nseamn� nimic...

comparat cu...

viziunea ta.

Yuanjia.

Eu nu �tiu Wushu.

Dar �tiu cum s� ajut.

Sper c� e de ajuns.

Jinsun!

Eu am disp�rut c��iva ani.

�n fiecare zi m-am �ntrebat

de ce am �nv��at kung fu,

�i dac� a fost doar pentru a m� bate.

�i ai un r�spuns?

Numai cei slabi

�i dovedesc puterea prin for��,

iar for�a te conduce

c�nd ura este nesf�r�it�.

Vreau s� schimb Kung fu-ul

�ntr-un sport, cu care

fiecare se poate modela, fizic �i mental.

Asta e o idee bun�.

Ar trebui s� �tie c�t mai mul�i asta.

Nu �tiu c�t voi reu�ii,

dar o s� fac tot posibilul.

Ai auzit?

Da,

am auzit o voce strig�nd.

Acum auzim am�ndoi

aceea�i voce!

Federa�ia Sportiv� Jingwu

Yuanjia!

Zhaojian

Am gre�it c� nu am fost respectuos cu tine,

Maestre Huo. Sper c� asta...

Sunt foarte bucuros c� ai venit.

Vroiam s� trec s� te iau.

Laifu,

Maestre

�i are�i �mprejurimile domnului Zhao?

Yuanjia!

A�a cum am discutat, Codul Jingwu.

Arunc� o privire.

Motto-ul nostru:

"Corp Minte �i Suflet".

Wushu e o cale de a cultiva corpul, mintea �i sufletul.

Toate ramurile Wushu vor fi respectate egal.

Muncind �mpreun�...

putem fi mai buni...

�i mai puternici ca na�iune.

Vom influen�a pe ceilal�i prin...

cooperare nu prin intimidare.

Cu acest ideal, �ntotdeauna...

vom fi puternici!

Federa�ia Sportiv� Jingwu 1910

Camera de Comer� Exterior Shanghai

Ei bine, domnilor, e prea mult pentru mine.

Eu pariez doar c�nd sunt sigur.

Atunci poate te intereseaz�...

pariul nostru �mpotriva acestui...

individ, Huo Yuanjia?

Mai bine ar pierde de data asta.

M-a costat 6.000 Franci c�nd l-a �nvins pe O�Braien.

Domnul Mita aici prezent...

V� asigur� c�-i ve�i lua �napoi

�i �nc� ceva pe deasupra.

V� sugerez o competi�ie din patru meciuri...

�ntre cei mai buni din ��rile noastre �i el.

�l vom bate �i l�s�m chinezi f�r� nimic cu ce s� se m�ndreasc�.

Patru contra unu?

De ce crezi c� va accepta?

M�ndrie? Onoare?

Prestigiul acestei �coli?

Asta nu conteaz�.

Deja a acceptat provocarea.

Atunci, domnilor, pariez �i eu.

�i ca s� fie un pic mai interesant...

Voi paria pe chinez.

Mita... e�ti sigur c� Huo Yuanjia va pierde?

Cu ceea ce am �n minte...

victoria noastr� e garantat�.

Yuanjia

unul dintre adversari

Tanaka, lupt�torul japonez...

vrea s� te �nt�lneasc�.

Am auzit c� e ne�nvins. E unul dintre cei mai buni.

Bine, tot timpul putem �nv��a de la cei mai buni.

Am impresia c� str�inii de la Camera de Comer�...

ascund ceva.

Cum au putut s� aranjeze...

o competi�ie de unu contra patru?

Asta e...

o �ncercare de a ne umili,

�i a submina pozi�ia noastr�.

Ai dreptate.

Unu contra patru nu e corect...

�i trebuie s� c�tig toate meciurile.

Dar nu totul �n via��...

este corect.

Pentru binele Federa�iei,

nu am de ales.

Dar dac�...?

Jinsun, vreau s� te rog ceva...

Ce este?

Dup� aceast� lupt�, ar trebui s� conduci Federa�ia.

De ce?

Vreau s� vizitez pe Moon �i pe Bunica.

Am f�cut o promisiune.

�ti ceva...

despre ceaiuri?

Nu vreau s� �tiu...

pentru c� nu-mi plac categoriile.

Ceaiul e ceai.

Fiecare are caracteristicile sale

de aici diferitele clase.

Care e scopul claselor?

Toate ceaiurile cresc �n natur�...

Cu mici diferen�e sesizabile.

Deci cu adev�rat nu cuno�ti ceaiurile.

Odat� ce ai �nv��at po�i �ti care e diferen�a.

Poate ai dreptate.

Calea o v�d...

ceaiul nu...

se judec� pe el.

Oamenii...

judec� ceaiul.

Eu nu vreau s� fac asta.

De ce nu?

C�nd e�ti �n bun� dispozi�ie,

clasele de ceai...

nu au nici o importan��.

Niciodat� nu am privit �n acest fel.

�n opinia ta, e vreun stil de Wushu

superior altuia?

Nu cred asta.

Dac� nici unul nu e superior...

de ce avem...

a�a de multe competi�ii?

Eu cred c�

nici un stil nu e superior.

Doar diferen�� de aptitudini.

Este prin antrenament

cum fiecare �i descoper� t�ria.

Poate c� cel mai de temut du�man

zace �n�untrul fiec�ruia.

Competi�ia ne poate duce pe calea descoperiri de sine?

Vrei s� spui

c� cea mai important� b�t�lie

se d� �n interiorul nostru?

Cuvintele tale

sunt edificatoare.

Haide...

s� savur�m ceaiul.

- Te rog, pofte�te. - Mul�umesc.

Shanghai 1910

Teatrul Pierre, concesiunea francez�

Arena de lupte

Lupta de azi

este �ntre 4 lupt�tori ai Camerei de Comer� Exterior

�i Huo Yuanjia de la Federa�ia Sportiv� Jingwu.

Oricine cade primul

sau d� semne c� accept� �nfr�ngerea

se consider� c� a pierdut lupta.

Asta e neobi�nuit.

Patru contra unu?

Nu ai men�ionat asta.

At�t Camera de Comer�

C�t �i federa�ia sunt de acord.

Nu te preocupa.

Asta nu e o competi�ie.

Asta e o crim�.

Tanaka, exagerezi.

Huo Yuanjia a luptat cu cei mai buni lupt�tori din lume.

�i a c�tigat de fiecare dat�.

Regulile... el le-a stabilit.

Mita,

care-i afacerea ta?

E cu adev�rat onoarea japoniei?

Sau e vreun pariu la mijloc?

Spiritul Wushu...

e cel mai important lucru.

S� concurezi e pentru a �nvinge.

Acum prima rund�! Huo Yuanjia contra boxerului Britanic!

Boxerul Britanic, Peter Smith.

�ncepe�i!

Antrenorul G�rzi Regale C�lare. Belgianul Hanks Heryog.

Excelent� treab�, Maestre!

Campionul europei de spad� Francezul Antony Kasia.

Asta e ru�inea noastr�. Nu-l putem l�sa s� c�tige.

Al 4-lea �i ultimul meci �ncepe acum.

Reprezentantul Camerei de Comer� Exterior

este Tanaka din Japonia.

�ncepe�i!

Yuanjia.

E o lupt incorect�.

Dac� vrei s� o reprogram�m

eu sunt de acord.

E�ti foarte amabil.

S� �ncepem lupta...

trebuie s� termin�m.

Te rog!

�ncepe�i!

Maestre, excelent!

Aceast� rund� s-a terminat egal.

L�sa�i armele, domnilor

�i preg�ti�i-v� le lupa corp la corp.

Mita, unde ai fost?

E ru�inos. O s� piard�.

Nu v� face�i griji. Am totul sub control.

Yuanjia!

Timp mort!

- Ce se �nt�mpl�? - Ce face?

Yuanjia!

- Tanaka! - Du-te acum! Du-te! Du-te!

Ce se �nt�mpl�? Ce se �nt�mpl�?

Ce se �nt�mpl�?

Otr�vit!

Otrav�? Ce otrav�?

Cum s-a �nt�mplat asta?

- Ce vrei? - Ceaiul...

Ceaiul!

Unde e ceainicul?

Ceaiul a fost servit. Dar a disp�rut!

Mergem direct la spital.

Prea t�rziu. Toxina este...

deja �n s�nge!

Las�-m� s� m� r�zbun.

Sheng,

noi...

nu trebuie.

R�zbunarea aduce numai...

mai mult� v�rsare de s�nge.

Gata cu r�zbun�rile.

Trebuie s� ar�t�m ce e mai bun �n noi.

Uit� de lupt�.

Mergem la spital.

Jinsun.

Mi-a luat ani s� �n�eleg,

adev�ratul sens al Wushu,

scopul s�u.

Competi�ia trebuie s� continue.

Nu po�i alege...

cum �ncepi via�a.

Dar po�i alege... s� �nfrun�i sf�r�itul cu curaj.

Maestre.

Ce faci? Termin�-l �n runda urm�toare!

De ce spui asta?

Nu tu decizi.

Trebuie s� c�tig lupta asta!

Ori ce ar fi. Doar c�tig�!

Noi... Suntem puternici!

Suntem puternici! Suntem puternici!

Chiar vrei s� c�tigi?

S� ne oprim.

Pre�uie�ti via�a.

Ascult�-i...

nu e vorba de mine.

Dac� vrei s� continui,

eu nu m� retrag.

E o onoare pentru mine.

Maestre...

A c�zut! A c�zut! Huo Yuanjia a c�zut!

Du-te! Du-te! Du-te!

F� anun�ul!

A�teapt�!

Huo...

Yuan... Jia!

Yuanjia!

Huo Yuanjia! Huo Yuanjia! Huo Yuanjia! Huo Yuanjia!

Tanaka, fiu-de-c��ea.

Ce-i asta?

Am pierdut!

Cine spune c� ai pierdut?

O �tiu �n inima mea.

Am pierdut. Corect �i curat.

Cine te crezi?

Nu ai dreptul s� decizi.

Nu po�i fi japonez.

E�ti o ru�ine pentru Japonia!

Huo Yuanjia! Huo Yuanjia!

Huo Yuanjia a murit otr�vit la 42 de ani.

"Spiritul Wushu-ului" cum a fost expus de Huo Yuanjia continu� s�

se r�sp�ndeasc� �i s� creasc� mult dup� ce el a murit.

Ast�zi, Federa�ia Sportiv� Jingwu �nflore�te pe tot globul,

cu filiale �n 50 de ��ri.

Pentru a comemora spiritul lui Huo Yuenjia

�nscris de Sun Zhongshan, Tat�l Na�iunii

s� �nalte spiritul Wushu-ului prin Sunwen.

Scuza�i-m�! Domni�oar� Yang?

Ce �anse ave�i?

Am f�cut tot ce am putut. Asta e important.

E suficient?