Original subtitles

Traducerea: schimb Mici Corecturi: indyero - Asia Team Romania -

Faceţi reclamă produsului sau mărcii dvs. aici, contactează www.OpenSubtitles.org astăzi

Haideti...

Mai repede...

Xiaohu, vino.

Frate Hong ...

Frate Tong.

Cum se face ca e singurul care a scapat?

Frate.

Frate Hong, maestrul nostru...

Maestrul nostru va fi bine, sa mergem.

Frate Hong, maestrul nostru a fost omorat de Maestrul Sprancene Albe.

Maestre.

Frate Hong.

Frate Hong.

Nu te duce, vei fi omorat.

Cu toate ca soldatii Qing au incendiat Templul Shaolin.

...multi dintre noi au fugit.

Ne vom gandi la un plan sa revenim mai tarziu.

Frate Hong, unde este vointa, este si putinta.

Sa mergem, frate Hong.

Sa mergem.

E o ambuscada.

Fugiti!

Frate.

Repede... fugiti.

Unde-i fratele Fang Shiyu?

El...

Frate.

Aveti grija.

Frate Hong, suntem incercuiti.

Esti cel mai bun luptator dintre noi, scoate-i de aici.

Frate Tong, tu...

Eu... frate Hong.

Ma bazez pe tine sa-l razbuni pe maestrul nostru.

Plecati!

Sa atacam!

Pe ei!

Sa fugim!

Nu-i lasati sa scape!

Grabiti-va!

Xiaohu, sa ne despartim si sa mergem spre sud.

Preda-te.

Dati-va la o parte.

Trebuie sa-i prindem vii.

Tu esti Hong Xiguan?

Uita-te mai bine, eu sunt Tong Qianjin.

Tong Qianjin, prindeti-l, si el ne e de folos.

Am inteles.

Eroule shaolin, nu are rost sa te impotrivesti.

Tradatorule.

Excelenta...

Ucideti-l.

Arcasi.

Excelenta...

Trageti.

El...

El e cu adevarat un erou.

O zi buna, Majestate.

Maestre, Curtea e foarte multumita de noi,

am incendiat Templul Shaolin.

Dar Tong Qianjin a fost foarte bun de unul singur.

Multi au fugit, inclusiv Hong Xiguan.

Noi...

Ca si guvernator esti responsabil de 2 provincii.

Da, vreau sa spun ca daca nu ma descurc...

Maestrul Zhishan a fost omorat de mine.

Nu e mare lucru.

Suporterii shaolin ar trebui sa cunoasca

forta tehnicilor mele de aparare.

Doar fa-ti treaba cum trebuie.

Sunt sigur ca vei fi promovat de Curte.

Multumesc pentru invataturi, maestre.

"Granita Guangzhou"

"Caz: Povestea lui Yue Fei"

Qin Kuai, tradatorule.

Ai colaborat cu tatarii,

Ai fost lacheul dusmanului,

esti inuman, ai ucis atatia oameni.

Prindeti-l!

Poate azi ma ucizi.

Dar nu ne poti omori toti razboinicii.

Taiati-i capul!

Sunteti cu totii niste tradatori. Arestati-i.

Am inteles.

Sa ne despartim.

Esti bine?

Unde e Fratele Hong?

Care frate Hong?

E pe Barca Rosie.

De ce esti inca in atmosfera de opera?

De ce radeti?

Gata...

Du-ne la el.

Sa mergem.

In timpul acestei catastrofe Shaolin,

Maestrul Zhishan s-a sacrificat.

Si asa au facut multi dintre fratii nostri.

Cum ar fi fratele Tong Qianjin.

Trebuie sa ne razbunam.

Frate Hong, ai grija.

Nu scufunda barca.

Lasa gluma.

Da...

Multi dintre noi au fugit.

Unii s-au indreptat spre nord, in capitala,

si noi am venit aici in provincia Guangdong.

Aceasta Barca Rosie va fi locul nostru de intalnire.

Cu totii mergeti pe Barci Rosii diferite

Aveti grija la lacheii Qing.

Trebuie sa facem tot ce putem ca sa rasturnam aceasta

...regula tiranica

Da.

Sa nu va adunati...

decat daca e urgent.

Raspanditi-va in toata tara.

Curtea Qing se poate sa elimine pe unii dintre noi,

Dar nu pe toti.

Chiar si asa suntem pe barca.

Dar trebuie sa continuam sa ne antrenam.

Sa nu lasam artele martiale la voia intamplarii.

Da.

Acum plecati.

Sa mergem.

Nu uitati sa va antrenati

Nu uitam.

Te voi astepta.

Pa.

Asteptati

Xiaohu, tu...

Frate Hong, noi nu plecam...

fara tine.

Barcile Rosii erau o grupare militare puternica,

organizata de shaolin impotriva tiranilor.

Regimul manchurian.

Ei au facut pasi gresiti in diverse rascoale.

Discipolii shaolin care au fugit la Guangdong

...s-au dat drept trupe de teatru

si au calatorit pe Barci Rosii...

sa nu-si desconspire activitatile de pe uscat si de pe mare.

Bravo.

Barcile Rosii au sosit. Bine, vor fi spectacole.

Unchiule Fang, Barcile Rosii continua sa ne urmareasca.

Hei, astazi vom avea un spectacol foarte bun pentru voi.

Sa le aratam ce stim.

Yongchun, sa mergem.

Nu, il voi astepta.

In seara asta avem un spectacol foarte bun.

Generalul Yue omorandu-i pe soldatii Jin

...si tatarii.

Sa nu-l pierdeti.

Sunt experti kung fu adevarati

Si pe scena si in afara ei

Asta e stilul de kung fu al Barcilor Rosii?

Nu-i mare lucru.

Opriti-va.

Scuzati-ma, dna. Ce ai spus?

Am spus ca stilul vostru de kung fu nu e cine stie ce.

Nu puteti da spectacole aici, plecati.

Luati-o de aici.

Am inteles.

Unchiule Fang.

Inspaimantatoare atitudine.

Nu m-ar deranja sa mai am cativa adversari.

Nu fi asa sigura.

Lovitura tigrului.

Lovitura cocorului.

Ajunge...

Nepoata mea e nepoliticoasa, va rog iertati-o.

Foarte impresionant.

Chiar deloc.

Voi doi sunteti...

Actori ambulanti.

Yongchun.

Si noi la fel.

Te rog sa ierti nesabuirea oamenilor mei.

Mi-ar face placere sa veniti sa mai discutam pe barca.

Frate Hong, fata asta e foarte repezita.

Nu cred ca e o idee asa buna.

Unchiule Fang, Hong...

Hong Xiguan

Mai repede.

Ce e Xiaohu?

Unchiule Fang, uite.

Unchiule Fang, cred ca

trebuie sa ne pregatim de nunta.

In ultimele luni

cei doi au petrecut timpul impreuna.

Daca continua asa

Fratele Hong nu va mai sti asa bine kung fu.

Dna Fang va uita lovitura cocorului.

De acord?

Da

Unchiule Fang, tu...

Xiaohu, ce ai spus?

Am spus

ca ar trebui sa-ti spunem dna Hong.

Incetati.

Bine, atunci... dna Hong.

Dna Hong.

Ai rosit ca o mireasa.

Au aprins artificiile.

Nu te mai holba. Inchide usa, Ah Mei.

Mai repede, inchide usa.

Liniste, cavalerul de onoare.

Unde-i mireasa?

Mireasa...

Acum ar trebui sa o arati.

Nu-i nevoie. Ti-o aduc eu.

Aprinde artificiile.

Gata.

Astazi e o zi importanta pentru tine.

Nu poti fi violenta cu mine.

Mireasa...

Nu-l lua in seama, Yongchun.

Iesiti afara.

Nu e inca timpul sa intrati in camera nuptiala.

Ce vreti sa faceti?

Atata indarjeala.

Mi-e frica.

Bineinteles ca nu mi-e frica de dna Hong, dar imi e...

frica de fratele Hong, asa-i?

Absolut.

Frate Hu, fratele Hong mirele

vrea sa ne bata.

Sunt sigur ca nu se va supara.

Xiaohu, gresesti

Dar daca intreci masura...

Frate Hong, nu-ti amintesti ca

dna Hong a spus ca stilul nostru de kung fu

...nu e cine stie ce?

Nu conteaza.

Asta seara e noaptea nuntii tale.

Cred ca ar trebui sa fii...

o sotie ascultatoare pentru fratele Hong.

Prostii.

Vorbesc serios.

Daca strangi genunchi prea tare,

atunci...

Yongchun

Xiaohu, ai intrecut masura.

Frate Hung, doar glumeam.

Nu-ti fa griji

Vorbesc serios.

Nu poti face asta...

Yongchun, potoleste-te

Iesiti afara, a sosit vremea ritualurilor.

Iesiti afara.

Multumesc.

La revedere.

La revedere.

Sa mergem in camera nuptiala?

Buna idee.

Sa mergem.

Asa timida

Ajunge, mergeti la culcare.

Sa intram in camera nuptiala e o traditie.

Ajunge.

Nu am terminat inca.

Fiindca a trantit usa

...nu mai putem vedea ce se intampla acolo.

Nu mai radeti.

Maine o poti intreba pe dna Hong.

ce crede despre stilul tau de kung fu?

Vom inceta acum, frate Hong.

Sa incetam.

Sa mergem acolo sa bem.

Sa mergem.

Sunt nebuni.

Sunt fratii tai.

Normal ca vor sa te vada in actiune.

Nu-i lua in seama, acum suntem casatoriti.

Yongchun, sa mergem in pat.

Sa te ajut.

Ma descurc si singura.

Yongchun, vrei sa spui ca

trebuie sa-ti desfac genunchii?

Da, sa vad ce poti

Yongchun, nu conteaza, nu fi suparata.

Doar fa-o.

Nu trebuie sa-i iei in seama.

Bine, dar daca imi folosesc puterea cu adevarat

s-ar putea sa te ranesc.

E tarziu, culca-te.

Yongchun.

Mai incearca o data.

Acum ma culc.

Frate Hung... ce faci aici?

De ce ai dormit aici? Tu...

Frate Hong, tu...

Taci.

Xiguan, ce faci aici?

Unde-i Yongchun?

Unchiule Fang, Yongchun...

Yongchun e foarte incapatanata

Din cauza lui Xiaohu.

Saracul Xiaohu.

Nu l-am vazut toata ziua.

Nu stiu unde se ascunde.

Xiaohu mi-a spus totul

Unchiule Fang, ce sugerezi?

Apropie-te...

Yongchun.

Nu trebuie sa ma rogi.

Bine, mai incerc o data.

Tu...

Asta nu se pune.

Ce vrei sa spui?

Yongchun.

Nu...

Xiaohu.

Nu fugi.

Vino aici.

Infractorii shaolini se ascund pe Barcile Rosii.

Trebuie sa-i omoram pe toti.

Dati foc la toate Barcile Rosii!

Partea de sus a luat foc.

Sa fugim!

Fugiti!

Frate Hong...

Sunt toti aici, frate Hong.

Sunt toti aici.

Da.

In ultimele luni

lacheii manchuriani au incendiat

...barcile rosii. Trebuie sa mergem pe tarm.

Nu uitati sa va imprastiati cat mai departe unul de celalalt.

Dar trebuie sa tinem legatura.

Trebuie sa ne razbunam pentru tot raul facut.

Da.

Grabiti-va, merge-ti pe tarm

Da.

Sa mergem.

Si tu, Xiaohu.

Frate Hong, voi merge cu tine.

Nu e nevoie.

Xiguan.

Sunt gata

Frate Hong, sotia ta e deja...

Unchiul Fang a plecat in nord.

Vei avea nevoie de ajutor.

Frate Hong...

Sotia ta...

Ce e cu ea?

E timpul...

Ling, mai repede!

Frate Hong, stai aici.

Calmeaza-te.

Linisteste-te, e aproape gata.

Stai jos.

Linisteste-te.

Felicitari, maestre.

Un fiu sanatos.

Xiaohu.

Xiaohu, e baiat.

Wending aproape ca a adormit.

Are aproape sase luni.

Cinci luni si 20 de zile.

In ultima vreme am avut multe de facut,

n-am avut timp sa ma antrenez.

Imi voi relua antrenamentele

incepand de maine. Trebuie sa-mi razbun maestrul.

Ah Tong s-a sacrificat sperand ca ma voi razbuna.

Nu-l poti invinge pe Maestrul Sprancene Albe.

Asta e doar afirmatia Scolii Stilul Tigrului.

Stiu ca stilul tigrului e incomparabil.

Dar tehnicile de protectia corpului a Maestrului Sprancene Albe

Corpul lui e ca o stanca, nu-l poti rani.

Poate ar trebui sa exersezi si stilul cocorului

Prea de tot! Nu vreau sa exersez stilul cocorului.

Il poti invata pe fiul nostru.

Va trebui sa te antrenezi inca 10 ani.

Daca atat e nevoie.

Trebuie sa te concentrezi in timpul antrenamentelor

...sau pozitia ta va fi instabila

Mainile pe langa talie,

stai drept.

Mama, nu vreau sa stau asa prea mult.

E rutina de zi cu zi, straduieste-te.

Uitati-va la Hong Wending,

sta acolo ca un prost!

Esti un prost.

Hong Wending, inveti de la mama ta.

Asta trebuie sa fie kung fu pentru fete.

Poate te transformi in fata daca mai te antrenezi.

Taci.

Si daca nu?

Nici macar tu nu stii

daca esti baiat sau fata.

Sa aflam.

Bine.

Sa mergem.

Nu va apropiati de mine.

Si daca ne apropiem?

Esti asa de bleg!

Exact.

Sa-i desfacem picioarele. Bine?

Buna idee.

Nu pot.

Ce se intampla?

Asta a durut.

Lasati-ma in pace.

Nu vrem. Si daca nu vrem?

Atunci va bat.

Wending.

Inceteaza, Wending.

E tatal lui, sa mergem.

De ce ii bati?

Ei au inceput.

Prostii. Nu trebuie sa te bati.

De acum in colo sa nu te mai bati.

Sa mergem.

Wending, tu...

Vreau sa ma duci in spate pana acasa.

Inceteaza, da-te jos.

Decat daca ma dai tu jos.

Altfel ma duci in spate pana acasa.

Wending, sa nu dai vina pe mine daca pici in fund.

Bine.

Mai jos.

Mama, m-a adus in spate pana acasa.

Wending, ai 10 ani acum, nu mai fi asa neastamparat.

Tata nu a putut sa ma dea jos!

Hai.

L-ai invatat bine.

Yongchun, de cand s-a nascut Wending

ma antrenez de 10 ani.

In ultimul timp am fost informat

despre locurile prin care umbla Maestrul Sprancene Albe.

Ar trebui sa merg sa-l caut.

Mama, cine-i Maestrul Sprancene Albe?

Ce vrea tata de la el?

Wending, du-te la joaca.

Wending.

Ar trebui sa asculti.

Trebuie sa plec. Daca nu reusesc sa-l inving pe Sprancene Albe,

Studentii shaolini nu vor mai privi vreodata inainte.

Inteleg, dar nu-l poti invinge.

Inca mai vrei sa invat stilul cocorului?

Esti prea incapatanat.

Yongchun.

Yongchun, dupa ce plec

Xiaohu va avea grija de tine cat timp sunt plecat.

Nu e nevoie, imi pot purta singura de grija.

Nu uita.

Daca il poti invinge, stai,

daca nu, atunci fugi.

Tata, cine-i Maestrul Sprancene Albe?

Asculta-ma, Wending.

Maestrul Zhishan din Templul Shaolin a fost maestrul meu.

El a fost omorat de Maestrul Sprancene Albe.

"Templul Sprancene Albe"

Te rog asteapta, dle.

Nu avem deschis pentru public.

Il caut pe Maestrul Sprancene Albe.

Dle...

Dle...

Dle...

Opriti-va.

Tu esti Hong Xiguan?

Dintre toti studentii lui Zhishan

stiam ca tu vei fi singurul care ma va cauta.

Esti curajos.

Inainte sa lupti cu mine,

trebuie sa treci de cele doua sabii.

Sunt mai priceput in stilul tigrului decat tine.

Inca nu esti destul de bun sa-ti razbuni maestrul.

Am dreptate?

N-ai nimerit, asa-i?

Daca il poti invinge, atunci stai, daca nu, fugi.

Xiaohu ...

Xiaohu.

Frate Hong, scuze de intarziere.

Am aflat ca

daca vrei sa-l omori pe Maestrul Sprancene Albe,

trebuie sa-l lovesti in punctele vitale intre ora 13 si 15.

Atunci poate ai o sansa.

Xiaohu.

Fugi!

Xiaohu.

Punctele vitale.

Xiaohu.

Mama, unchiul Xiaohu e mort,

nu imi va mai spune povesti.

Nu-i asa?

Taci.

Nu speria copilul.

Wending, desi unchiul Xiaohu a murit,

el a salvat viata tatalui tau

S-a sacrificat.

E un erou adevarat.

Xiaohu.

Tata, vreau sa fiu un erou adevarat.

la fel ca unchiul Xiaohu.

Wending.

Tata.

Baiatul meu.

Mama, vreau sa cresc mare.

Sa cresc mare...

Mama .

Da-mi aia.

Bine, prinde.

Foarte bine.

Ridica-te.

Hai, mama.

Poti merge la tatal tau.

Eu am obosit.

Crezi ca-l pot invinge pe tata?

Se antreneaza de multi ani.

Mai ai pana sa-l ajungi.

Mai incerc o data

Sa nu-l ataci din spate ca data trecuta

...si sa-ti spargi nasul!

Nu se va mai repeta.

Prea incet.

Asa.

3 dupa amiaza.

Wending, nu stii ca

nu ar trebui sa-l spionezi pe tatal tau?

Mama, nu-l spionez.

Astept o sansa sa pot ataca.

Inca nu e timpul.

Sprancene Albe.

Bine, e egalitate.

Cum poti spune ca e egalitate cand ai pierdut?

As putea spune ca am castigat.

Du-te si intreab-o pe mama daca nu crezi.

Aproape ca te-am prins.

Da, aproape,

dar putea sa fie fatal.

Multumesc, tata.

Ai incercat totul?

Da.

Chiar asa?

Da.

Nu te cred.

E timpul sa mancam.

Te rog, tata.

Dupa tine.

Ia asta, tata. Nici prea grasa nici prea slaba.

Voi doi...

Mama, nu e vina mea, e tata...

Incetati!

Voi doi sunteti nebuni.

Daca mai continuati asa

veti darama casa.

Mergeti si terminati de mancat.

Uite!

Tocmai le-am spalat.

Nu mai rade! Spalati-le din nou.

Si carpiti toate hainele rupte.

Mama, nu stiu sa cos.

Pune-l pe tatal tau sa o faca.

Tata, carpeste-le tu.

Te vei lupta din nou cu Sprancene Albe?

Da.

Nu mi-am uitat misiunea.

Stiu ca nu ai uitat.

Au trecut 7 ani.

Am tinut legatura cu cei ce ne sprijina toti acesti ani

Si am rezistat armatei Qing.

Dar cu Sprancene Albe in viata, Gao are puterea.

Stiu, dar tehnica lui Sprancene Albe...

M-am antrenat pe un manechin de cupru.

...concentrandu-ma asupra punctelor vitale.

Sunt increzator ca

am gasit o cale sa-l atac pe Sprancene Albe.

Daca ai fi exersat macar 3 ani stilul cocorului.

Ajunge.

Niciodata nu am invatat kung fu unul de la altul.

E asa de 10 ani.

Tot timpul asta...

Daca il pot invinge, stau.

daca nu, as putea fugi. Asa-i?

Mai ai sa-mi spui ceva?

Nu.

Nu-ti fa griji. Voi pleca maine

Ma intorc in 10 zile.

Wending, vino aici.

Voi fi plecat pentru 10 zile, sa fii cuminte.

Nu e prima data cand pleci, tata.

Voi asculta de mama.

Mama, pari ingrijorata.

Tatal tau a plecat sa se lupte cu Sprancene Albe

Chiar daca da gres,

se poate intoarce ca data trecuta.

Sprancene Albe l-a lasat sa scape data trecuta,

pentru ca tatal tau nu era destul de bun.

Nu l-a luat in serios pe tatal tau.

Acum ca si-a perfectionat stilul tigrului,

Sprancene Albe il va lua in serios.

Asa ca nu il va lasa sa scape asa usor.

Tata.

Tata.

Tata.

Ce cauti aici?

Nu ar trebui sa mergi la Maestrul Sprancene Albe?

Prostii, mama ta te-a trimis?

Nu, am venit singur.

Trebuie sa te intorci cu mine.

Poti sa ma obligi?

Cu asta Wending,

ai intrecut masura.

Du-te acasa.

Numai daca vii cu mine.

Trebuie sa-l gasesc pe Sprancene Albe.

Nu mai esti un copil, ar trebui sa intelegi.

Inteleg, dar nu-l poti invinge.

Cine zice asta?

Te duci acasa sau nu?

Nu trebuie sa mergi, insist.

Nu merge, tata.

E misiunea mea sa-mi razbun maestrul

si sa scap tara noastra de rau.

Nimeni nu-mi poate sta in cale.

Daca pierzi, vei muri.

Prostii, data trecuta am venit inapoi,

aveai doar zece ani.

Ai auzit ca unchiul Xiaohu a murit.

Ai spus ca vrei sa fii un erou.

Acum cativa ani, unchiul Tong...

a stiut ca armata Qing va face o ambuscada.

El si cativa frati si-au riscat viata sa-i opreasca.

De ce mi-a cerut sa plec?

A vrut ca eu sa-l razbun pe maestrul nostru...

si sa rezistam Curtii Qing.

Wending, cateodata

trebuie sa faci un lucru chiar daca ti-e viata pusa in pericol.

Ar trebui sa stii ca in tot timpul asta

...s-ar putea sa nu castig.

Dar s-ar putea si sa nu fiu omorat.

Cred ca nu voi fi omorat.

Am fost egoist,

te-am tinut departe de toate astea.

Acum ca ai crescut,

trebuie sa fac asta inainte sa-mi pierd curajul

Sau sa devin un las.

Nu, esti cel mai viteaz.

Acum plec. Tot mai vrei sa ma opresti?

Ce-i asta?

Hong Xiguan e aici.

Hong Xiguan e aici.

E miezul zilei.

Lasati-l sa plece.

Guvernatorul a ordonat

sa blocam toate iesirile.

Nu-l lasati pe Hong Xiguan sa scape.

Mergeti.

Maestre Sprencene Albe.

Si tu esti aici, Gao Jinzhong.

Maestre Sprencene Albe.

Gao Jinzhong va muri cu tine astazi.

Jinzhong, ti-am mai spus.

Nu e nevoie sa-l cautam pe Hong Xiguan,

va veni el la noi.

Exact cum te asteptai.

Iti voi lua viata astazi, Hong Xiguan.

Impresionante Gheare de Tigru.

Lovesti punctele vitale.

Asteapta.

Hong Xiguan.

Te-ai perfectionat in acesti 7 ani.

Folosesti stilul tigrului sa ataci

...punctele mele vitale.

Dar nu asa trebuie sa o faci.

3 dupa amiaza.

Hong Xiguan, ai estimat...

timpul cel mai potrivit sa ma lovesti in punctele vitale.

Te-ai asteptat ca punctul meu cel mai slab sa fie in partea de jos a corpului.

Dar m-am antrenat sa-mi mut punctul slab in sus si in jos.

Si acum e in partea de sus a corpului.

Jinzhong.

Maestre.

Curtea il vrea viu.

Ca sa ne spuna unde sunt ceilalti.

Luati-l.

Am inteles.

Luati-l.

Am inteles.

Mama, tata a spus ca se intoarce in 10 zile.

Au trecut doisprezece zile.

Nu va mai veni.

Mama, vrei sa spui ca...

Nu intra in panica.

Infrunta realitatea.

Mama, vrei sa spui ca...

tata a fost omorat?

Nu esti trista pentru asta?

Bineinteles ca sunt, dar am un fiu

Wending, trebuie sa-l ataci pe Sprancene Albe.

Bine, merg chiar acum.

Nu uita, decat daca e crucial,

altfel nu folosi stilul meu.

Atunci ce sa folosesc?

Stilul tigrului.

Dar tata nu m-a invatat.

L-am rugat de cateva ori,

dar a spus ca daca am invatat stilul cocorului

...el nu a vrut sa le invat pe amandoua.

De aceea...

Wending, tatal tau a avut o carte cu stilul tigrului.

Cu ani in urma se uita pe ea in fiecare zi.

Stii unde este?

Am gasit-o.

Adu-o aici.

Ce faci?

Mama, tu si tata v-ati inteles ca

nu veti invata unul de la altul.

Asa ca nu ar trebui sa te uiti in cartea asta.

Bine.

M-ar fi lasat sa citesc daca ar fi vrut

Asa e. Acum ca nu e aici...

ar trebui sa te tii de promisiune

Vrei sa

invat stilul tigrului din carte?

Da.

Mama, voi exersa in fiecare zi.

Mai intai o voi citi.

Bun baiat.

Mama, nu am vrut sa te mint,

Dar daca ai fi stiut ca jumatate din ea nu mai este,

nu m-ai fi lasat sa merg.

Aceste doua margele...

Miezul zilei, 3 dupa amiaza.

Partea de sus a corpului sau partea de jos a corpului?

Bine, voi incerca mai intai partea de sus

Nimic?

Le-am prins.

3 dupa amiaza... cand vor iesi afara?

Sunt prea rapid sau prea incet?

Wending, cum stai cu antrenamentele?

Bine, am terminat tot stilul.

Arata-mi.

Mama.

Mai repede.

Da

Continua.

Asteapta, asta nu e bine.

Mai fa o data.

Ti-am spus sa mai faci o data

si... inca o data.

Da.

Mama, tata a creat stilul tigrului.

Daca vrei sa continui,

trebuie sa te gandesti la tata.

Te rog nu fi trista, mama.

Iti arat daca vrei.

Wending, ajunge.

Antreneaza-te singur de acum incolo.

N-am sa te mai deranjez.

Care-i urmatoarea miscare?

Mai bine ma concentrez pe stilul cocorului

Nu-ti fa griji, mama. Nu voi uita ce mi-ai spus.

Stilul tigrului mai intai, apoi stilul cocorului.

Imi fac griji doar ca nu stii destul de bine stilul tigrului.

Mama, desi am exersat doar un an

M-am concentrat asupra stilului tigrului atacand punctele vitale

si stilul cocorului ce m-ai invatat.

Sunt increzator ca il voi invinge pe Sprancene Albe.

Asta e si dorinta tatalui tau.

Ma voi intoarce cand Sprancene Albe va fi mort.

Tata, am invatat doar o parte din stilul tigrului.

Restul miscarilor le-am inventat.

Binecuvanteaza-ma.

Daca as putea sa-mi dobor adversarul

...sunt gata sa ma sacrific.

Ce faci?

Marele Maestru mediteaza la ora asta.

Nu scoate nici un sunet.

N-am zis nimic.

Continua cu curatenia.

Inauntru se mediteaza.

Cum ai intrat?

Am sarit peste zid

Iesi afara, intrusi nu au voie.

Iesi afara!

Ce? Intrusii nu au voie?

Tu esti Maestrul Sprancene Albe?

Tu l-ai ucis pe Maestrul Zhishan al shaolinilor,

Si tu esti responsabil de moartea

lui Hong Xiguan, eroul?

Cine esti?

Eu?

Stilul tigrului.

Tehnica ta e mai proasta decat a lui Hong Xiguan.

Vrei sa te sinucizi?

Cati studenti shaolin mai trebuie sa omor?

Cum te cheama?

Hong Wending.

Fiul lui Hong Xiguan.

Bine, voi elimina radacinile.

Asa, si eu te voi omori.

Opriti-va.

Nimeni nu te-a invatat stilul tigrului

...dupa moartea lui Hong. Te voi invata eu.

Multumesc, maestre.

Ochii,

Spatele,

Rostogolire,

Taras.

Deci, sunt un invatator mai bun...

decat tatal tau?

Ce fel de stil e asta?

Stilul traditional al shaolinilor, stilul tigrului.

Cine te-a invatat miscarile astea?

Spiritul Maestrului Zhishan m-a invatat.

Ce altceva mai stii, pustiule?

In cele din urma Wending a folosit...

combinatii intre stilul tigrului si stilul cocorului sa-l ucida pe Maestrul Sprancene Albe.

Sprijină-ne şi să devină membru VIP pentru a elimina toate anunţurile www.OpenSubtitles.org