Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,000 --> 00:00:12,000
Traducerea: schimb
Mici Corecturi: indyero
- Asia Team Romania -
2
00:00:14,000 --> 00:00:20,074
Faceţi reclamă produsului sau mărcii dvs. aici, contactează www.OpenSubtitles.org astăzi
3
00:03:03,610 --> 00:03:05,810
Haideti...
4
00:03:12,290 --> 00:03:13,690
Mai repede...
5
00:03:27,440 --> 00:03:29,160
Xiaohu, vino.
6
00:03:55,900 --> 00:03:59,730
Frate Hong ...
7
00:03:59,830 --> 00:04:00,770
Frate Tong.
8
00:04:00,870 --> 00:04:02,630
Cum se face ca e singurul
care a scapat?
9
00:04:05,340 --> 00:04:06,070
Frate.
10
00:04:06,170 --> 00:04:07,300
Frate Hong, maestrul nostru...
11
00:04:07,410 --> 00:04:10,070
Maestrul nostru va fi bine,
sa mergem.
12
00:04:10,710 --> 00:04:14,240
Frate Hong, maestrul nostru a fost
omorat de Maestrul Sprancene Albe.
13
00:04:15,280 --> 00:04:16,550
Maestre.
14
00:04:16,650 --> 00:04:17,620
Frate Hong.
15
00:04:19,550 --> 00:04:20,610
Frate Hong.
16
00:04:23,090 --> 00:04:24,990
Nu te duce, vei fi omorat.
17
00:04:26,630 --> 00:04:28,260
Cu toate ca soldatii Qing au incendiat
Templul Shaolin.
18
00:04:28,360 --> 00:04:29,890
...multi dintre noi au fugit.
19
00:04:30,000 --> 00:04:31,560
Ne vom gandi la un plan
sa revenim mai tarziu.
20
00:04:32,070 --> 00:04:36,440
Frate Hong, unde este vointa,
este si putinta.
21
00:04:43,580 --> 00:04:46,510
Sa mergem, frate Hong.
22
00:04:49,920 --> 00:04:51,150
Sa mergem.
23
00:05:04,500 --> 00:05:05,630
E o ambuscada.
24
00:05:06,830 --> 00:05:07,160
Fugiti!
25
00:05:07,270 --> 00:05:08,200
Frate.
26
00:05:08,900 --> 00:05:10,060
Repede... fugiti.
27
00:05:10,170 --> 00:05:11,900
Unde-i fratele Fang Shiyu?
28
00:05:12,010 --> 00:05:13,600
El...
29
00:05:14,910 --> 00:05:16,170
Frate.
30
00:05:27,260 --> 00:05:28,480
Aveti grija.
31
00:05:31,790 --> 00:05:33,390
Frate Hong, suntem incercuiti.
32
00:05:33,800 --> 00:05:37,160
Esti cel mai bun luptator dintre noi,
scoate-i de aici.
33
00:05:37,270 --> 00:05:38,990
Frate Tong, tu...
34
00:05:39,100 --> 00:05:43,200
Eu... frate Hong.
35
00:05:43,300 --> 00:05:46,710
Ma bazez pe tine
sa-l razbuni pe maestrul nostru.
36
00:05:48,140 --> 00:05:49,400
Plecati!
37
00:05:49,810 --> 00:05:50,440
Sa atacam!
38
00:05:50,550 --> 00:05:51,670
Pe ei!
39
00:05:59,920 --> 00:06:00,850
Sa fugim!
40
00:06:05,830 --> 00:06:07,190
Nu-i lasati sa scape!
41
00:06:10,260 --> 00:06:11,460
Grabiti-va!
42
00:06:14,670 --> 00:06:16,660
Xiaohu, sa ne despartim
si sa mergem spre sud.
43
00:06:37,590 --> 00:06:38,820
Preda-te.
44
00:06:39,990 --> 00:06:41,020
Dati-va la o parte.
45
00:06:41,130 --> 00:06:43,150
Trebuie sa-i prindem vii.
46
00:06:55,980 --> 00:06:57,570
Tu esti Hong Xiguan?
47
00:06:58,710 --> 00:07:01,110
Uita-te mai bine,
eu sunt Tong Qianjin.
48
00:07:01,220 --> 00:07:04,580
Tong Qianjin, prindeti-l,
si el ne e de folos.
49
00:07:04,690 --> 00:07:05,650
Am inteles.
50
00:07:52,430 --> 00:07:55,560
Eroule shaolin,
nu are rost sa te impotrivesti.
51
00:07:55,900 --> 00:07:57,630
Tradatorule.
52
00:08:57,970 --> 00:08:58,990
Excelenta...
53
00:08:59,730 --> 00:09:01,730
Ucideti-l.
54
00:09:02,040 --> 00:09:03,230
Arcasi.
55
00:09:09,910 --> 00:09:13,900
Excelenta...
56
00:09:16,480 --> 00:09:17,820
Trageti.
57
00:09:48,420 --> 00:09:49,850
El...
58
00:09:58,990 --> 00:10:01,790
El e cu adevarat un erou.
59
00:10:27,120 --> 00:10:28,380
O zi buna, Majestate.
60
00:10:56,550 --> 00:10:59,380
Maestre, Curtea e foarte multumita de noi,
61
00:10:59,490 --> 00:11:01,550
am incendiat Templul Shaolin.
62
00:11:02,460 --> 00:11:07,120
Dar Tong Qianjin a fost
foarte bun de unul singur.
63
00:11:07,230 --> 00:11:11,320
Multi au fugit, inclusiv Hong Xiguan.
64
00:11:12,630 --> 00:11:13,620
Noi...
65
00:11:13,730 --> 00:11:19,300
Ca si guvernator esti responsabil
de 2 provincii.
66
00:11:19,410 --> 00:11:24,110
Da, vreau sa spun
ca daca nu ma descurc...
67
00:11:27,850 --> 00:11:30,650
Maestrul Zhishan a fost omorat de mine.
68
00:11:31,790 --> 00:11:33,340
Nu e mare lucru.
69
00:11:34,060 --> 00:11:36,250
Suporterii shaolin
ar trebui sa cunoasca
70
00:11:36,360 --> 00:11:39,590
forta tehnicilor mele de aparare.
71
00:11:40,900 --> 00:11:43,490
Doar fa-ti treaba cum trebuie.
72
00:11:43,600 --> 00:11:48,330
Sunt sigur ca vei fi promovat de Curte.
73
00:11:48,440 --> 00:11:49,930
Multumesc pentru invataturi, maestre.
74
00:12:04,590 --> 00:12:05,610
"Granita Guangzhou"
75
00:12:05,720 --> 00:12:07,090
"Caz: Povestea lui Yue Fei"
76
00:12:10,790 --> 00:12:12,780
Qin Kuai, tradatorule.
77
00:12:12,890 --> 00:12:15,050
Ai colaborat cu tatarii,
78
00:12:15,160 --> 00:12:19,120
Ai fost lacheul dusmanului,
79
00:12:19,230 --> 00:12:21,600
esti inuman, ai ucis atatia oameni.
80
00:12:25,970 --> 00:12:27,410
Prindeti-l!
81
00:12:28,380 --> 00:12:29,670
Poate azi ma ucizi.
82
00:12:29,780 --> 00:12:31,970
Dar nu ne poti omori toti razboinicii.
83
00:12:32,080 --> 00:12:33,100
Taiati-i capul!
84
00:12:37,520 --> 00:12:38,850
Sunteti cu totii niste tradatori.
Arestati-i.
85
00:12:38,950 --> 00:12:40,150
Am inteles.
86
00:12:59,910 --> 00:13:00,970
Sa ne despartim.
87
00:13:30,240 --> 00:13:31,360
Esti bine?
88
00:13:32,110 --> 00:13:34,370
Unde e Fratele Hong?
89
00:13:34,480 --> 00:13:35,770
Care frate Hong?
90
00:13:36,280 --> 00:13:38,870
E pe Barca Rosie.
91
00:13:39,180 --> 00:13:40,650
De ce esti inca in atmosfera de opera?
92
00:13:41,380 --> 00:13:43,280
De ce radeti?
93
00:13:43,380 --> 00:13:44,870
Gata...
94
00:13:44,990 --> 00:13:45,920
Du-ne la el.
95
00:13:46,020 --> 00:13:47,490
Sa mergem.
96
00:13:53,390 --> 00:13:55,290
In timpul acestei catastrofe Shaolin,
97
00:13:55,400 --> 00:13:58,960
Maestrul Zhishan s-a sacrificat.
98
00:13:59,070 --> 00:14:01,860
Si asa au facut
multi dintre fratii nostri.
99
00:14:01,970 --> 00:14:04,440
Cum ar fi fratele Tong Qianjin.
100
00:14:04,540 --> 00:14:06,100
Trebuie sa ne razbunam.
101
00:14:06,710 --> 00:14:08,730
Frate Hong, ai grija.
102
00:14:08,840 --> 00:14:10,740
Nu scufunda barca.
103
00:14:13,780 --> 00:14:15,010
Lasa gluma.
104
00:14:15,380 --> 00:14:16,710
Da...
105
00:14:20,960 --> 00:14:23,820
Multi dintre noi au fugit.
106
00:14:23,920 --> 00:14:26,480
Unii s-au indreptat spre nord,
in capitala,
107
00:14:26,590 --> 00:14:28,030
si noi am venit aici
in provincia Guangdong.
108
00:14:28,130 --> 00:14:30,190
Aceasta Barca Rosie
va fi locul nostru de intalnire.
109
00:14:30,300 --> 00:14:33,320
Cu totii mergeti
pe Barci Rosii diferite
110
00:14:33,430 --> 00:14:39,340
Aveti grija la lacheii Qing.
111
00:14:39,440 --> 00:14:44,540
Trebuie sa facem tot ce putem
ca sa rasturnam aceasta
112
00:14:44,650 --> 00:14:45,740
...regula tiranica
113
00:14:45,850 --> 00:14:47,400
Da.
114
00:14:48,850 --> 00:14:50,910
Sa nu va adunati...
115
00:14:51,020 --> 00:14:52,990
decat daca e urgent.
116
00:14:53,450 --> 00:14:55,720
Raspanditi-va in toata tara.
117
00:14:56,420 --> 00:14:59,260
Curtea Qing se poate
sa elimine pe unii dintre noi,
118
00:14:59,360 --> 00:15:02,330
Dar nu pe toti.
119
00:15:03,160 --> 00:15:05,690
Chiar si asa suntem pe barca.
120
00:15:05,800 --> 00:15:08,460
Dar trebuie sa continuam
sa ne antrenam.
121
00:15:08,570 --> 00:15:10,330
Sa nu lasam artele martiale
la voia intamplarii.
122
00:15:10,440 --> 00:15:11,500
Da.
123
00:15:12,440 --> 00:15:13,600
Acum plecati.
124
00:15:13,710 --> 00:15:15,700
Sa mergem.
125
00:15:16,710 --> 00:15:17,610
Nu uitati sa va antrenati
126
00:15:17,710 --> 00:15:19,180
Nu uitam.
127
00:15:19,280 --> 00:15:20,370
Te voi astepta.
128
00:15:22,450 --> 00:15:23,640
Pa.
129
00:15:23,950 --> 00:15:24,980
Asteptati
130
00:15:26,050 --> 00:15:27,850
Xiaohu, tu...
131
00:15:28,360 --> 00:15:30,450
Frate Hong, noi nu plecam...
132
00:15:30,560 --> 00:15:32,990
fara tine.
133
00:15:38,500 --> 00:15:42,730
Barcile Rosii erau
o grupare militare puternica,
134
00:15:42,840 --> 00:15:47,400
organizata de shaolin
impotriva tiranilor.
135
00:15:47,510 --> 00:15:49,500
Regimul manchurian.
136
00:15:49,610 --> 00:15:52,840
Ei au facut pasi gresiti
in diverse rascoale.
137
00:15:52,950 --> 00:15:56,880
Discipolii shaolin
care au fugit la Guangdong
138
00:15:56,980 --> 00:16:00,220
...s-au dat drept trupe de teatru
139
00:16:00,320 --> 00:16:02,290
si au calatorit pe Barci Rosii...
140
00:16:02,390 --> 00:16:05,620
sa nu-si desconspire activitatile
de pe uscat si de pe mare.
141
00:16:30,880 --> 00:16:32,820
Bravo.
142
00:16:33,190 --> 00:16:36,750
Barcile Rosii au sosit.
Bine, vor fi spectacole.
143
00:16:44,670 --> 00:16:47,600
Unchiule Fang, Barcile Rosii
continua sa ne urmareasca.
144
00:16:50,170 --> 00:16:53,540
Hei, astazi vom avea un spectacol
foarte bun pentru voi.
145
00:17:01,220 --> 00:17:03,550
Sa le aratam ce stim.
146
00:17:13,990 --> 00:17:15,990
Yongchun, sa mergem.
147
00:17:16,100 --> 00:17:17,830
Nu, il voi astepta.
148
00:17:22,600 --> 00:17:25,800
In seara asta
avem un spectacol foarte bun.
149
00:17:25,910 --> 00:17:27,810
Generalul Yue omorandu-i
pe soldatii Jin
150
00:17:27,910 --> 00:17:30,310
...si tatarii.
151
00:17:30,410 --> 00:17:33,010
Sa nu-l pierdeti.
152
00:17:33,110 --> 00:17:35,340
Sunt experti kung fu adevarati
153
00:17:35,450 --> 00:17:38,420
Si pe scena si in afara ei
154
00:17:49,900 --> 00:17:51,390
Asta e stilul de kung fu
al Barcilor Rosii?
155
00:17:51,500 --> 00:17:53,360
Nu-i mare lucru.
156
00:17:53,730 --> 00:17:54,960
Opriti-va.
157
00:17:56,370 --> 00:17:59,030
Scuzati-ma, dna. Ce ai spus?
158
00:17:59,840 --> 00:18:03,540
Am spus ca stilul vostru de kung fu
nu e cine stie ce.
159
00:18:04,950 --> 00:18:07,140
Nu puteti da spectacole aici,
plecati.
160
00:18:07,480 --> 00:18:09,680
Luati-o de aici.
161
00:18:09,780 --> 00:18:10,770
Am inteles.
162
00:18:14,290 --> 00:18:15,450
Unchiule Fang.
163
00:18:44,050 --> 00:18:45,780
Inspaimantatoare atitudine.
164
00:18:46,890 --> 00:18:48,820
Nu m-ar deranja
sa mai am cativa adversari.
165
00:18:49,260 --> 00:18:50,220
Nu fi asa sigura.
166
00:18:55,160 --> 00:18:56,460
Lovitura tigrului.
167
00:19:03,040 --> 00:19:04,530
Lovitura cocorului.
168
00:19:17,180 --> 00:19:18,550
Ajunge...
169
00:19:19,750 --> 00:19:22,620
Nepoata mea e nepoliticoasa,
va rog iertati-o.
170
00:19:22,720 --> 00:19:23,350
Foarte impresionant.
171
00:19:23,460 --> 00:19:24,250
Chiar deloc.
172
00:19:24,360 --> 00:19:25,090
Voi doi sunteti...
173
00:19:25,190 --> 00:19:26,660
Actori ambulanti.
174
00:19:26,760 --> 00:19:27,820
Yongchun.
175
00:19:28,900 --> 00:19:30,120
Si noi la fel.
176
00:19:30,630 --> 00:19:34,260
Te rog sa ierti
nesabuirea oamenilor mei.
177
00:19:35,440 --> 00:19:38,370
Mi-ar face placere
sa veniti sa mai discutam pe barca.
178
00:19:38,970 --> 00:19:42,100
Frate Hong,
fata asta e foarte repezita.
179
00:19:42,210 --> 00:19:43,680
Nu cred ca e o idee asa buna.
180
00:19:45,310 --> 00:19:47,140
Unchiule Fang, Hong...
181
00:19:47,250 --> 00:19:50,480
Hong Xiguan
182
00:20:29,060 --> 00:20:30,320
Mai repede.
183
00:20:37,460 --> 00:20:39,560
Ce e Xiaohu?
184
00:20:39,670 --> 00:20:41,430
Unchiule Fang, uite.
185
00:20:52,710 --> 00:20:54,310
Unchiule Fang, cred ca
186
00:20:54,410 --> 00:20:57,250
trebuie sa ne pregatim de nunta.
187
00:20:57,350 --> 00:20:58,380
In ultimele luni
188
00:20:58,490 --> 00:21:02,250
cei doi au petrecut timpul impreuna.
189
00:21:02,360 --> 00:21:05,520
Daca continua asa
190
00:21:07,090 --> 00:21:09,590
Fratele Hong nu va mai sti
asa bine kung fu.
191
00:21:12,770 --> 00:21:14,790
Dna Fang va uita
lovitura cocorului.
192
00:21:15,200 --> 00:21:16,000
De acord?
193
00:21:16,100 --> 00:21:17,970
Da
194
00:21:18,070 --> 00:21:19,600
Unchiule Fang, tu...
195
00:21:19,710 --> 00:21:22,800
Xiaohu, ce ai spus?
196
00:21:24,110 --> 00:21:26,600
Am spus
197
00:21:26,710 --> 00:21:29,580
ca ar trebui sa-ti spunem dna Hong.
198
00:21:33,220 --> 00:21:34,350
Incetati.
199
00:21:36,360 --> 00:21:40,160
Bine, atunci... dna Hong.
200
00:21:43,500 --> 00:21:47,490
Dna Hong.
201
00:21:47,600 --> 00:21:49,690
Ai rosit ca o mireasa.
202
00:22:09,520 --> 00:22:10,790
Au aprins artificiile.
203
00:22:17,330 --> 00:22:20,100
Nu te mai holba.
Inchide usa, Ah Mei.
204
00:22:20,200 --> 00:22:21,570
Mai repede, inchide usa.
205
00:22:29,010 --> 00:22:33,210
Liniste, cavalerul de onoare.
206
00:22:33,310 --> 00:22:35,040
Unde-i mireasa?
207
00:22:35,150 --> 00:22:36,670
Mireasa...
208
00:22:36,780 --> 00:22:41,450
Acum ar trebui sa o arati.
209
00:22:42,790 --> 00:22:45,520
Nu-i nevoie. Ti-o aduc eu.
210
00:22:54,940 --> 00:22:57,400
Aprinde artificiile.
211
00:23:04,780 --> 00:23:07,080
Gata.
212
00:23:07,180 --> 00:23:10,240
Astazi e o zi importanta pentru tine.
213
00:23:10,350 --> 00:23:12,510
Nu poti fi violenta cu mine.
214
00:23:19,230 --> 00:23:20,490
Mireasa...
215
00:23:20,590 --> 00:23:22,360
Nu-l lua in seama, Yongchun.
216
00:23:23,600 --> 00:23:25,390
Iesiti afara.
217
00:23:25,500 --> 00:23:27,520
Nu e inca timpul
sa intrati in camera nuptiala.
218
00:23:27,800 --> 00:23:29,000
Ce vreti sa faceti?
219
00:23:29,570 --> 00:23:31,090
Atata indarjeala.
220
00:23:31,410 --> 00:23:35,210
Mi-e frica.
221
00:23:35,310 --> 00:23:38,000
Bineinteles ca nu mi-e frica
de dna Hong, dar imi e...
222
00:23:38,110 --> 00:23:38,910
frica de fratele Hong, asa-i?
223
00:23:39,010 --> 00:23:40,410
Absolut.
224
00:23:40,510 --> 00:23:42,240
Frate Hu, fratele Hong mirele
225
00:23:42,350 --> 00:23:43,780
vrea sa ne bata.
226
00:23:43,880 --> 00:23:45,910
Sunt sigur ca nu se va supara.
227
00:23:46,190 --> 00:23:50,650
Xiaohu, gresesti
228
00:23:50,760 --> 00:23:52,190
Dar daca intreci masura...
229
00:23:52,730 --> 00:23:56,060
Frate Hong, nu-ti amintesti ca
230
00:23:56,160 --> 00:23:59,560
dna Hong a spus ca
stilul nostru de kung fu
231
00:23:59,670 --> 00:24:01,260
...nu e cine stie ce?
232
00:24:05,570 --> 00:24:06,940
Nu conteaza.
233
00:24:07,040 --> 00:24:09,700
Asta seara e noaptea nuntii tale.
234
00:24:10,080 --> 00:24:11,200
Cred ca ar trebui sa fii...
235
00:24:11,310 --> 00:24:14,840
o sotie ascultatoare
pentru fratele Hong.
236
00:24:14,950 --> 00:24:15,880
Prostii.
237
00:24:15,980 --> 00:24:18,540
Vorbesc serios.
238
00:24:18,650 --> 00:24:23,520
Daca strangi genunchi prea tare,
239
00:24:23,620 --> 00:24:25,390
atunci...
240
00:24:26,360 --> 00:24:27,520
Yongchun
241
00:24:30,100 --> 00:24:31,690
Xiaohu, ai intrecut masura.
242
00:24:31,800 --> 00:24:33,290
Frate Hung, doar glumeam.
243
00:24:33,400 --> 00:24:34,990
Nu-ti fa griji
244
00:24:35,400 --> 00:24:36,660
Vorbesc serios.
245
00:24:36,770 --> 00:24:38,570
Nu poti face asta...
246
00:24:39,870 --> 00:24:41,600
Yongchun, potoleste-te
247
00:24:42,440 --> 00:24:44,500
Iesiti afara,
a sosit vremea ritualurilor.
248
00:24:45,050 --> 00:24:49,610
Iesiti afara.
249
00:24:50,820 --> 00:24:51,940
Multumesc.
250
00:24:52,050 --> 00:24:53,140
La revedere.
251
00:24:54,990 --> 00:24:57,250
La revedere.
252
00:25:02,330 --> 00:25:04,920
Sa mergem in camera nuptiala?
253
00:25:05,030 --> 00:25:06,930
Buna idee.
254
00:25:07,030 --> 00:25:09,190
Sa mergem.
255
00:25:26,150 --> 00:25:27,880
Asa timida
256
00:25:36,360 --> 00:25:38,920
Ajunge, mergeti la culcare.
257
00:25:40,630 --> 00:25:41,600
Sa intram in camera nuptiala
e o traditie.
258
00:25:41,700 --> 00:25:43,460
Ajunge.
259
00:25:43,770 --> 00:25:45,100
Nu am terminat inca.
260
00:25:51,240 --> 00:25:52,640
Fiindca a trantit usa
261
00:25:52,750 --> 00:25:55,540
...nu mai putem vedea
ce se intampla acolo.
262
00:25:59,350 --> 00:26:00,180
Nu mai radeti.
263
00:26:00,290 --> 00:26:02,480
Maine o poti intreba pe dna Hong.
264
00:26:02,590 --> 00:26:04,990
ce crede despre
stilul tau de kung fu?
265
00:26:13,830 --> 00:26:15,390
Vom inceta acum, frate Hong.
266
00:26:15,500 --> 00:26:16,630
Sa incetam.
267
00:26:16,740 --> 00:26:18,600
Sa mergem acolo sa bem.
268
00:26:18,710 --> 00:26:21,140
Sa mergem.
269
00:26:23,680 --> 00:26:25,240
Sunt nebuni.
270
00:26:25,650 --> 00:26:26,840
Sunt fratii tai.
271
00:26:26,950 --> 00:26:29,180
Normal ca vor sa te vada
in actiune.
272
00:26:29,680 --> 00:26:32,480
Nu-i lua in seama,
acum suntem casatoriti.
273
00:26:38,460 --> 00:26:41,330
Yongchun, sa mergem in pat.
274
00:26:48,070 --> 00:26:49,000
Sa te ajut.
275
00:26:49,700 --> 00:26:51,190
Ma descurc si singura.
276
00:27:35,780 --> 00:27:36,510
Yongchun, vrei sa spui ca
277
00:27:36,620 --> 00:27:38,170
trebuie sa-ti desfac genunchii?
278
00:27:38,280 --> 00:27:41,050
Da, sa vad ce poti
279
00:27:42,120 --> 00:27:43,750
Yongchun, nu conteaza,
nu fi suparata.
280
00:27:44,020 --> 00:27:46,190
Doar fa-o.
281
00:27:48,260 --> 00:27:51,960
Nu trebuie sa-i iei in seama.
282
00:27:57,070 --> 00:28:00,730
Bine, dar daca imi folosesc
puterea cu adevarat
283
00:28:02,210 --> 00:28:03,870
s-ar putea sa te ranesc.
284
00:28:47,090 --> 00:28:48,680
E tarziu, culca-te.
285
00:28:49,690 --> 00:28:51,020
Yongchun.
286
00:28:51,620 --> 00:28:54,250
Mai incearca o data.
287
00:29:21,620 --> 00:29:22,920
Acum ma culc.
288
00:30:13,170 --> 00:30:15,970
Frate Hung... ce faci aici?
289
00:30:16,080 --> 00:30:17,910
De ce ai dormit aici? Tu...
290
00:30:19,080 --> 00:30:20,010
Frate Hong, tu...
291
00:30:20,110 --> 00:30:21,240
Taci.
292
00:30:45,610 --> 00:30:47,970
Xiguan, ce faci aici?
293
00:30:48,070 --> 00:30:48,540
Unde-i Yongchun?
294
00:30:48,640 --> 00:30:52,630
Unchiule Fang, Yongchun...
295
00:30:54,980 --> 00:30:57,380
Yongchun e foarte incapatanata
296
00:30:57,480 --> 00:31:00,180
Din cauza lui Xiaohu.
297
00:31:00,420 --> 00:31:02,220
Saracul Xiaohu.
298
00:31:02,320 --> 00:31:03,690
Nu l-am vazut toata ziua.
299
00:31:03,790 --> 00:31:05,520
Nu stiu unde se ascunde.
300
00:31:07,060 --> 00:31:08,890
Xiaohu mi-a spus totul
301
00:31:10,430 --> 00:31:13,370
Unchiule Fang, ce sugerezi?
302
00:31:17,370 --> 00:31:18,500
Apropie-te...
303
00:31:35,420 --> 00:31:36,410
Yongchun.
304
00:31:39,460 --> 00:31:41,360
Nu trebuie sa ma rogi.
305
00:31:42,230 --> 00:31:44,630
Bine, mai incerc o data.
306
00:32:20,670 --> 00:32:21,930
Tu...
307
00:32:24,000 --> 00:32:25,130
Asta nu se pune.
308
00:32:25,870 --> 00:32:28,360
Ce vrei sa spui?
309
00:32:34,210 --> 00:32:35,480
Yongchun.
310
00:32:42,090 --> 00:32:46,550
Nu...
311
00:33:01,210 --> 00:33:02,330
Xiaohu.
312
00:33:03,810 --> 00:33:05,000
Nu fugi.
313
00:33:17,290 --> 00:33:18,280
Vino aici.
314
00:33:29,300 --> 00:33:32,070
Infractorii shaolini
se ascund pe Barcile Rosii.
315
00:33:34,910 --> 00:33:37,810
Trebuie sa-i omoram pe toti.
316
00:33:40,210 --> 00:33:42,150
Dati foc la toate Barcile Rosii!
317
00:33:49,890 --> 00:33:51,020
Partea de sus a luat foc.
318
00:33:51,390 --> 00:33:52,360
Sa fugim!
319
00:33:52,460 --> 00:33:54,650
Fugiti!
320
00:34:39,210 --> 00:34:41,040
Frate Hong...
321
00:34:43,480 --> 00:34:45,140
Sunt toti aici, frate Hong.
322
00:34:45,240 --> 00:34:45,800
Sunt toti aici.
323
00:34:45,910 --> 00:34:46,900
Da.
324
00:34:48,210 --> 00:34:49,610
In ultimele luni
325
00:34:49,720 --> 00:34:52,740
lacheii manchuriani
au incendiat
326
00:34:53,320 --> 00:34:56,760
...barcile rosii.
Trebuie sa mergem pe tarm.
327
00:34:57,660 --> 00:35:02,060
Nu uitati sa va imprastiati
cat mai departe unul de celalalt.
328
00:35:02,160 --> 00:35:04,100
Dar trebuie sa tinem legatura.
329
00:35:04,200 --> 00:35:07,430
Trebuie sa ne razbunam
pentru tot raul facut.
330
00:35:07,530 --> 00:35:08,430
Da.
331
00:35:09,070 --> 00:35:10,800
Grabiti-va, merge-ti pe tarm
332
00:35:10,900 --> 00:35:11,840
Da.
333
00:35:11,940 --> 00:35:13,300
Sa mergem.
334
00:35:13,610 --> 00:35:15,600
Si tu, Xiaohu.
335
00:35:15,710 --> 00:35:17,610
Frate Hong, voi merge cu tine.
336
00:35:17,910 --> 00:35:18,900
Nu e nevoie.
337
00:35:19,750 --> 00:35:21,040
Xiguan.
338
00:35:21,380 --> 00:35:22,810
Sunt gata
339
00:35:24,020 --> 00:35:26,950
Frate Hong, sotia ta e deja...
340
00:35:27,050 --> 00:35:28,450
Unchiul Fang a plecat in nord.
341
00:35:28,550 --> 00:35:30,320
Vei avea nevoie de ajutor.
342
00:35:43,400 --> 00:35:45,030
Frate Hong...
343
00:35:45,140 --> 00:35:46,130
Sotia ta...
344
00:35:46,240 --> 00:35:46,760
Ce e cu ea?
345
00:35:46,870 --> 00:35:48,670
E timpul...
346
00:35:49,140 --> 00:35:51,770
Ling, mai repede!
347
00:35:53,010 --> 00:35:55,640
Frate Hong, stai aici.
348
00:35:58,150 --> 00:36:00,620
Calmeaza-te.
349
00:36:03,060 --> 00:36:08,720
Linisteste-te, e aproape gata.
350
00:36:09,160 --> 00:36:10,750
Stai jos.
351
00:36:12,730 --> 00:36:16,630
Linisteste-te.
352
00:36:24,110 --> 00:36:26,700
Felicitari, maestre.
353
00:36:26,810 --> 00:36:28,440
Un fiu sanatos.
354
00:36:28,880 --> 00:36:30,110
Xiaohu.
355
00:36:41,030 --> 00:36:42,790
Xiaohu, e baiat.
356
00:37:22,270 --> 00:37:23,630
Wending aproape ca a adormit.
357
00:37:28,170 --> 00:37:29,700
Are aproape sase luni.
358
00:37:30,440 --> 00:37:32,240
Cinci luni si 20 de zile.
359
00:37:34,780 --> 00:37:38,080
In ultima vreme
am avut multe de facut,
360
00:37:39,620 --> 00:37:42,350
n-am avut timp sa ma antrenez.
361
00:37:43,290 --> 00:37:47,320
Imi voi relua antrenamentele
362
00:37:48,560 --> 00:37:52,790
incepand de maine.
Trebuie sa-mi razbun maestrul.
363
00:37:52,900 --> 00:37:55,060
Ah Tong s-a sacrificat
sperand ca ma voi razbuna.
364
00:37:55,470 --> 00:37:58,340
Nu-l poti invinge
pe Maestrul Sprancene Albe.
365
00:38:00,410 --> 00:38:02,500
Asta e doar afirmatia
Scolii Stilul Tigrului.
366
00:38:02,840 --> 00:38:04,940
Stiu ca stilul tigrului
e incomparabil.
367
00:38:05,040 --> 00:38:09,450
Dar tehnicile de protectia corpului
a Maestrului Sprancene Albe
368
00:38:09,550 --> 00:38:13,810
Corpul lui e ca o stanca,
nu-l poti rani.
369
00:38:15,120 --> 00:38:17,450
Poate ar trebui sa exersezi
si stilul cocorului
370
00:38:17,560 --> 00:38:20,860
Prea de tot! Nu vreau sa exersez
stilul cocorului.
371
00:38:22,630 --> 00:38:24,690
Il poti invata pe fiul nostru.
372
00:38:26,330 --> 00:38:30,030
Va trebui sa te antrenezi inca 10 ani.
373
00:38:31,040 --> 00:38:32,330
Daca atat e nevoie.
374
00:39:41,570 --> 00:39:46,440
Trebuie sa te concentrezi
in timpul antrenamentelor
375
00:39:46,550 --> 00:39:49,480
...sau pozitia ta va fi instabila
376
00:39:50,850 --> 00:39:53,680
Mainile pe langa talie,
377
00:39:53,790 --> 00:39:54,910
stai drept.
378
00:39:56,990 --> 00:39:59,420
Mama, nu vreau
sa stau asa prea mult.
379
00:40:00,690 --> 00:40:03,130
E rutina de zi cu zi,
straduieste-te.
380
00:40:20,480 --> 00:40:21,670
Uitati-va la Hong Wending,
381
00:40:21,780 --> 00:40:23,270
sta acolo ca un prost!
382
00:40:23,380 --> 00:40:24,210
Esti un prost.
383
00:40:24,320 --> 00:40:26,050
Hong Wending, inveti de la mama ta.
384
00:40:26,150 --> 00:40:28,520
Asta trebuie sa fie
kung fu pentru fete.
385
00:40:28,620 --> 00:40:30,950
Poate te transformi in fata
daca mai te antrenezi.
386
00:40:31,490 --> 00:40:32,420
Taci.
387
00:40:32,530 --> 00:40:33,490
Si daca nu?
388
00:40:33,590 --> 00:40:34,180
Nici macar tu nu stii
389
00:40:34,290 --> 00:40:36,320
daca esti baiat sau fata.
390
00:40:36,430 --> 00:40:37,290
Sa aflam.
391
00:40:37,400 --> 00:40:38,730
Bine.
392
00:40:39,270 --> 00:40:40,560
Sa mergem.
393
00:40:40,670 --> 00:40:41,360
Nu va apropiati de mine.
394
00:40:41,470 --> 00:40:43,260
Si daca ne apropiem?
395
00:40:44,070 --> 00:40:45,400
Esti asa de bleg!
396
00:40:45,500 --> 00:40:46,730
Exact.
397
00:40:49,340 --> 00:40:50,400
Sa-i desfacem picioarele. Bine?
398
00:40:50,510 --> 00:40:51,940
Buna idee.
399
00:40:54,610 --> 00:40:56,440
Nu pot.
400
00:40:57,180 --> 00:40:58,980
Ce se intampla?
401
00:41:01,720 --> 00:41:03,650
Asta a durut.
402
00:41:04,020 --> 00:41:04,580
Lasati-ma in pace.
403
00:41:04,690 --> 00:41:05,710
Nu vrem. Si daca nu vrem?
404
00:41:05,830 --> 00:41:06,950
Atunci va bat.
405
00:41:07,330 --> 00:41:08,590
Wending.
406
00:41:31,620 --> 00:41:32,880
Inceteaza, Wending.
407
00:41:33,250 --> 00:41:35,280
E tatal lui, sa mergem.
408
00:41:39,390 --> 00:41:40,860
De ce ii bati?
409
00:41:41,590 --> 00:41:42,960
Ei au inceput.
410
00:41:43,060 --> 00:41:45,550
Prostii. Nu trebuie sa te bati.
411
00:41:55,810 --> 00:41:59,270
De acum in colo sa nu te mai bati.
412
00:42:01,980 --> 00:42:03,070
Sa mergem.
413
00:42:04,980 --> 00:42:05,970
Wending, tu...
414
00:42:06,090 --> 00:42:07,420
Vreau sa ma duci in spate pana acasa.
415
00:42:07,520 --> 00:42:09,820
Inceteaza, da-te jos.
416
00:42:10,360 --> 00:42:11,250
Decat daca ma dai tu jos.
417
00:42:11,360 --> 00:42:13,150
Altfel ma duci in spate pana acasa.
418
00:42:13,260 --> 00:42:16,290
Wending, sa nu dai vina pe mine
daca pici in fund.
419
00:42:16,400 --> 00:42:17,420
Bine.
420
00:42:47,490 --> 00:42:48,480
Mai jos.
421
00:42:54,430 --> 00:42:56,870
Mama, m-a adus in spate pana acasa.
422
00:43:01,270 --> 00:43:03,240
Wending, ai 10 ani acum,
nu mai fi asa neastamparat.
423
00:43:03,340 --> 00:43:07,400
Tata nu a putut sa ma dea jos!
424
00:43:08,210 --> 00:43:09,110
Hai.
425
00:43:14,850 --> 00:43:16,120
L-ai invatat bine.
426
00:43:21,290 --> 00:43:26,990
Yongchun, de cand s-a nascut Wending
427
00:43:27,100 --> 00:43:29,070
ma antrenez de 10 ani.
428
00:43:30,200 --> 00:43:31,430
In ultimul timp am fost informat
429
00:43:31,540 --> 00:43:33,300
despre locurile prin care umbla
Maestrul Sprancene Albe.
430
00:43:33,840 --> 00:43:35,360
Ar trebui sa merg sa-l caut.
431
00:43:38,540 --> 00:43:40,980
Mama, cine-i Maestrul Sprancene Albe?
432
00:43:41,380 --> 00:43:43,250
Ce vrea tata de la el?
433
00:43:43,980 --> 00:43:46,610
Wending, du-te la joaca.
434
00:43:47,020 --> 00:43:47,990
Wending.
435
00:43:48,320 --> 00:43:49,980
Ar trebui sa asculti.
436
00:43:51,320 --> 00:43:54,920
Trebuie sa plec. Daca nu reusesc
sa-l inving pe Sprancene Albe,
437
00:43:55,030 --> 00:43:57,590
Studentii shaolini
nu vor mai privi vreodata inainte.
438
00:43:57,700 --> 00:44:01,060
Inteleg, dar nu-l poti invinge.
439
00:44:01,170 --> 00:44:04,260
Inca mai vrei sa invat
stilul cocorului?
440
00:44:04,370 --> 00:44:05,170
Esti prea incapatanat.
441
00:44:05,270 --> 00:44:06,500
Yongchun.
442
00:44:18,820 --> 00:44:21,510
Yongchun, dupa ce plec
443
00:44:21,620 --> 00:44:24,590
Xiaohu va avea grija de tine
cat timp sunt plecat.
444
00:44:27,560 --> 00:44:31,050
Nu e nevoie,
imi pot purta singura de grija.
445
00:44:31,500 --> 00:44:36,060
Nu uita.
446
00:44:37,040 --> 00:44:39,300
Daca il poti invinge, stai,
447
00:44:40,040 --> 00:44:42,030
daca nu, atunci fugi.
448
00:44:46,880 --> 00:44:48,870
Tata, cine-i Maestrul Sprancene Albe?
449
00:44:51,720 --> 00:44:54,150
Asculta-ma, Wending.
450
00:44:54,950 --> 00:44:57,820
Maestrul Zhishan din Templul Shaolin
a fost maestrul meu.
451
00:44:58,160 --> 00:45:02,650
El a fost omorat
de Maestrul Sprancene Albe.
452
00:45:21,750 --> 00:45:24,010
"Templul Sprancene Albe"
453
00:45:39,600 --> 00:45:40,500
Te rog asteapta, dle.
454
00:45:40,600 --> 00:45:41,260
Nu avem deschis pentru public.
455
00:45:41,370 --> 00:45:42,960
Il caut pe Maestrul Sprancene Albe.
456
00:45:46,440 --> 00:45:48,870
Dle...
457
00:45:52,340 --> 00:45:53,970
Dle...
458
00:46:03,960 --> 00:46:05,420
Dle...
459
00:46:43,800 --> 00:46:45,020
Opriti-va.
460
00:46:59,610 --> 00:47:02,140
Tu esti Hong Xiguan?
461
00:47:18,330 --> 00:47:19,560
Dintre toti studentii lui Zhishan
462
00:47:19,670 --> 00:47:23,190
stiam ca tu vei fi singurul
care ma va cauta.
463
00:47:23,470 --> 00:47:25,400
Esti curajos.
464
00:47:33,210 --> 00:47:36,340
Inainte sa lupti cu mine,
465
00:47:36,450 --> 00:47:41,010
trebuie sa treci de cele doua sabii.
466
00:49:20,990 --> 00:49:24,680
Sunt mai priceput in
stilul tigrului decat tine.
467
00:49:25,060 --> 00:49:29,490
Inca nu esti destul de bun
sa-ti razbuni maestrul.
468
00:49:38,000 --> 00:49:41,460
Am dreptate?
469
00:50:06,030 --> 00:50:07,120
N-ai nimerit, asa-i?
470
00:51:13,600 --> 00:51:17,330
Daca il poti invinge, atunci stai,
daca nu, fugi.
471
00:52:02,580 --> 00:52:05,280
Xiaohu ...
472
00:52:06,990 --> 00:52:08,280
Xiaohu.
473
00:52:08,390 --> 00:52:13,120
Frate Hong, scuze de intarziere.
474
00:52:13,230 --> 00:52:14,990
Am aflat ca
475
00:52:15,090 --> 00:52:18,530
daca vrei sa-l omori
pe Maestrul Sprancene Albe,
476
00:52:18,630 --> 00:52:24,230
trebuie sa-l lovesti in punctele vitale
intre ora 13 si 15.
477
00:52:24,340 --> 00:52:28,400
Atunci poate ai o sansa.
478
00:52:28,510 --> 00:52:29,870
Xiaohu.
479
00:52:34,850 --> 00:52:36,280
Fugi!
480
00:52:36,380 --> 00:52:37,580
Xiaohu.
481
00:52:37,680 --> 00:52:38,810
Punctele vitale.
482
00:52:38,920 --> 00:52:39,940
Xiaohu.
483
00:53:21,990 --> 00:53:25,160
Mama, unchiul Xiaohu e mort,
484
00:53:25,260 --> 00:53:27,600
nu imi va mai spune povesti.
485
00:53:27,700 --> 00:53:28,930
Nu-i asa?
486
00:53:29,530 --> 00:53:30,830
Taci.
487
00:53:32,200 --> 00:53:34,070
Nu speria copilul.
488
00:53:35,640 --> 00:53:39,600
Wending, desi unchiul Xiaohu a murit,
489
00:53:39,710 --> 00:53:41,940
el a salvat viata tatalui tau
490
00:53:43,180 --> 00:53:46,640
S-a sacrificat.
491
00:53:46,750 --> 00:53:49,720
E un erou adevarat.
492
00:53:55,430 --> 00:53:57,050
Xiaohu.
493
00:54:07,240 --> 00:54:09,570
Tata, vreau sa fiu un erou adevarat.
494
00:54:09,670 --> 00:54:11,870
la fel ca unchiul Xiaohu.
495
00:54:15,310 --> 00:54:16,140
Wending.
496
00:54:16,250 --> 00:54:17,310
Tata.
497
00:54:17,420 --> 00:54:18,280
Baiatul meu.
498
00:54:18,380 --> 00:54:20,370
Mama, vreau sa cresc mare.
499
00:54:21,020 --> 00:54:24,580
Sa cresc mare...
500
00:54:25,660 --> 00:54:26,450
Mama
.
501
00:54:26,560 --> 00:54:27,350
Da-mi aia.
502
00:54:27,830 --> 00:54:30,020
Bine, prinde.
503
00:55:01,360 --> 00:55:02,720
Foarte bine.
504
00:55:28,150 --> 00:55:29,180
Ridica-te.
505
00:55:38,400 --> 00:55:39,860
Hai, mama.
506
00:55:40,530 --> 00:55:42,060
Poti merge la tatal tau.
507
00:55:42,170 --> 00:55:43,100
Eu am obosit.
508
00:55:43,200 --> 00:55:45,760
Crezi ca-l pot invinge pe tata?
509
00:55:46,940 --> 00:55:49,960
Se antreneaza de multi ani.
510
00:55:50,080 --> 00:55:52,440
Mai ai pana sa-l ajungi.
511
00:55:53,550 --> 00:55:54,840
Mai incerc o data
512
00:55:55,880 --> 00:55:58,610
Sa nu-l ataci din spate
ca data trecuta
513
00:55:58,720 --> 00:56:00,810
...si sa-ti spargi nasul!
514
00:56:01,150 --> 00:56:02,280
Nu se va mai repeta.
515
00:56:45,530 --> 00:56:46,690
Prea incet.
516
00:56:52,170 --> 00:56:52,970
Asa.
517
00:57:03,750 --> 00:57:05,010
3 dupa amiaza.
518
00:57:17,500 --> 00:57:19,050
Wending, nu stii ca
519
00:57:19,160 --> 00:57:21,260
nu ar trebui sa-l spionezi
pe tatal tau?
520
00:57:21,370 --> 00:57:23,730
Mama, nu-l spionez.
521
00:57:23,840 --> 00:57:25,770
Astept o sansa sa pot ataca.
522
00:57:50,090 --> 00:57:51,290
Inca nu e timpul.
523
00:58:22,730 --> 00:58:23,820
Sprancene Albe.
524
00:58:34,270 --> 00:58:36,000
Bine, e egalitate.
525
00:58:36,340 --> 00:58:37,830
Cum poti spune ca e egalitate
cand ai pierdut?
526
00:58:37,940 --> 00:58:39,310
As putea spune ca am castigat.
527
00:58:40,210 --> 00:58:42,010
Du-te si intreab-o pe mama
daca nu crezi.
528
00:58:51,390 --> 00:58:52,880
Aproape ca te-am prins.
529
00:58:55,230 --> 00:58:56,190
Da, aproape,
530
00:58:56,290 --> 00:58:57,690
dar putea sa fie fatal.
531
00:58:58,260 --> 00:58:59,660
Multumesc, tata.
532
00:59:03,800 --> 00:59:06,170
Ai incercat totul?
533
00:59:08,570 --> 00:59:09,510
Da.
534
00:59:10,280 --> 00:59:11,710
Chiar asa?
535
00:59:12,480 --> 00:59:13,940
Da.
536
00:59:14,210 --> 00:59:15,540
Nu te cred.
537
00:59:17,080 --> 00:59:18,880
E timpul sa mancam.
538
00:59:19,880 --> 00:59:21,550
Te rog, tata.
539
00:59:26,020 --> 00:59:27,690
Dupa tine.
540
00:59:51,480 --> 00:59:54,350
Ia asta, tata.
Nici prea grasa nici prea slaba.
541
01:00:11,370 --> 01:00:11,960
Voi doi...
542
01:00:12,070 --> 01:00:13,970
Mama, nu e vina mea, e tata...
543
01:01:04,060 --> 01:01:05,110
Incetati!
544
01:01:05,520 --> 01:01:07,250
Voi doi sunteti nebuni.
545
01:01:07,490 --> 01:01:08,750
Daca mai continuati asa
546
01:01:08,860 --> 01:01:10,450
veti darama casa.
547
01:01:10,760 --> 01:01:12,460
Mergeti si terminati de mancat.
548
01:01:13,630 --> 01:01:15,060
Uite!
549
01:01:24,640 --> 01:01:27,170
Tocmai le-am spalat.
550
01:01:29,810 --> 01:01:33,510
Nu mai rade! Spalati-le din nou.
551
01:01:36,590 --> 01:01:39,220
Si carpiti toate hainele rupte.
552
01:01:39,320 --> 01:01:41,480
Mama, nu stiu sa cos.
553
01:01:41,790 --> 01:01:43,120
Pune-l pe tatal tau sa o faca.
554
01:01:48,030 --> 01:01:49,930
Tata, carpeste-le tu.
555
01:02:58,570 --> 01:03:00,660
Te vei lupta din nou
cu Sprancene Albe?
556
01:03:00,770 --> 01:03:02,670
Da.
557
01:03:02,770 --> 01:03:05,110
Nu mi-am uitat misiunea.
558
01:03:05,210 --> 01:03:07,110
Stiu ca nu ai uitat.
559
01:03:07,950 --> 01:03:09,780
Au trecut 7 ani.
560
01:03:09,880 --> 01:03:13,370
Am tinut legatura cu cei ce
ne sprijina toti acesti ani
561
01:03:13,480 --> 01:03:15,980
Si am rezistat armatei Qing.
562
01:03:17,520 --> 01:03:21,580
Dar cu Sprancene Albe in viata,
Gao are puterea.
563
01:03:21,990 --> 01:03:24,150
Stiu, dar tehnica
lui Sprancene Albe...
564
01:03:24,260 --> 01:03:26,230
M-am antrenat
pe un manechin de cupru.
565
01:03:26,330 --> 01:03:28,200
...concentrandu-ma
asupra punctelor vitale.
566
01:03:28,570 --> 01:03:29,230
Sunt increzator ca
567
01:03:29,330 --> 01:03:31,130
am gasit o cale
sa-l atac pe Sprancene Albe.
568
01:03:31,240 --> 01:03:33,200
Daca ai fi exersat macar 3 ani
stilul cocorului.
569
01:03:33,300 --> 01:03:34,330
Ajunge.
570
01:03:34,910 --> 01:03:36,970
Niciodata nu am invatat kung fu
unul de la altul.
571
01:03:39,340 --> 01:03:41,810
E asa de 10 ani.
572
01:03:48,890 --> 01:03:50,980
Tot timpul asta...
573
01:03:51,090 --> 01:03:53,320
Daca il pot invinge, stau.
574
01:03:53,590 --> 01:03:55,620
daca nu, as putea fugi. Asa-i?
575
01:03:59,030 --> 01:04:00,960
Mai ai sa-mi spui ceva?
576
01:04:03,600 --> 01:04:04,590
Nu.
577
01:04:05,440 --> 01:04:07,630
Nu-ti fa griji. Voi pleca maine
578
01:04:08,110 --> 01:04:09,730
Ma intorc in 10 zile.
579
01:04:19,620 --> 01:04:22,050
Wending, vino aici.
580
01:04:24,520 --> 01:04:27,080
Voi fi plecat pentru 10 zile,
sa fii cuminte.
581
01:04:27,190 --> 01:04:29,590
Nu e prima data cand pleci, tata.
582
01:04:31,460 --> 01:04:32,950
Voi asculta de mama.
583
01:05:18,140 --> 01:05:23,010
Mama, pari ingrijorata.
584
01:05:23,110 --> 01:05:26,080
Tatal tau a plecat
sa se lupte cu Sprancene Albe
585
01:05:26,450 --> 01:05:27,280
Chiar daca da gres,
586
01:05:27,390 --> 01:05:29,790
se poate intoarce ca data trecuta.
587
01:05:32,290 --> 01:05:36,420
Sprancene Albe l-a lasat
sa scape data trecuta,
588
01:05:36,530 --> 01:05:39,000
pentru ca tatal tau
nu era destul de bun.
589
01:05:39,100 --> 01:05:42,760
Nu l-a luat in serios pe tatal tau.
590
01:05:43,940 --> 01:05:48,800
Acum ca si-a perfectionat
stilul tigrului,
591
01:05:48,910 --> 01:05:50,310
Sprancene Albe il va lua in serios.
592
01:05:50,810 --> 01:05:53,210
Asa ca nu il va lasa
sa scape asa usor.
593
01:05:53,310 --> 01:05:54,540
Tata.
594
01:05:59,720 --> 01:06:00,680
Tata.
595
01:06:02,420 --> 01:06:03,720
Tata.
596
01:06:05,860 --> 01:06:06,720
Ce cauti aici?
597
01:06:06,820 --> 01:06:08,720
Nu ar trebui sa mergi
la Maestrul Sprancene Albe?
598
01:06:08,830 --> 01:06:11,620
Prostii, mama ta te-a trimis?
599
01:06:11,730 --> 01:06:14,490
Nu, am venit singur.
600
01:06:15,500 --> 01:06:18,200
Trebuie sa te intorci cu mine.
601
01:06:19,570 --> 01:06:20,730
Poti sa ma obligi?
602
01:06:20,840 --> 01:06:21,960
Cu asta Wending,
603
01:06:22,410 --> 01:06:24,430
ai intrecut masura.
604
01:06:32,880 --> 01:06:33,940
Du-te acasa.
605
01:06:34,050 --> 01:06:35,540
Numai daca vii cu mine.
606
01:06:36,950 --> 01:06:38,220
Trebuie sa-l gasesc
pe Sprancene Albe.
607
01:06:38,320 --> 01:06:40,220
Nu mai esti un copil,
ar trebui sa intelegi.
608
01:06:40,320 --> 01:06:42,260
Inteleg, dar nu-l poti invinge.
609
01:06:42,360 --> 01:06:43,490
Cine zice asta?
610
01:06:45,630 --> 01:06:46,760
Te duci acasa sau nu?
611
01:06:46,860 --> 01:06:48,800
Nu trebuie sa mergi, insist.
612
01:07:16,890 --> 01:07:18,230
Nu merge, tata.
613
01:07:20,730 --> 01:07:22,320
E misiunea mea
sa-mi razbun maestrul
614
01:07:22,430 --> 01:07:23,260
si sa scap tara noastra de rau.
615
01:07:23,370 --> 01:07:24,130
Nimeni nu-mi poate sta in cale.
616
01:07:24,240 --> 01:07:25,460
Daca pierzi, vei muri.
617
01:07:25,570 --> 01:07:27,430
Prostii, data trecuta
am venit inapoi,
618
01:07:27,540 --> 01:07:28,510
aveai doar zece ani.
619
01:07:28,610 --> 01:07:30,730
Ai auzit ca unchiul Xiaohu a murit.
620
01:07:30,840 --> 01:07:32,970
Ai spus ca vrei sa fii un erou.
621
01:07:33,310 --> 01:07:34,300
Acum cativa ani, unchiul Tong...
622
01:07:34,410 --> 01:07:36,000
a stiut ca armata Qing
va face o ambuscada.
623
01:07:36,110 --> 01:07:37,980
El si cativa frati
si-au riscat viata sa-i opreasca.
624
01:07:38,080 --> 01:07:39,910
De ce mi-a cerut sa plec?
625
01:07:40,520 --> 01:07:42,510
A vrut ca eu sa-l razbun
pe maestrul nostru...
626
01:07:42,620 --> 01:07:44,210
si sa rezistam Curtii Qing.
627
01:07:46,060 --> 01:07:48,750
Wending, cateodata
628
01:07:48,860 --> 01:07:52,090
trebuie sa faci un lucru chiar daca
ti-e viata pusa in pericol.
629
01:07:52,760 --> 01:07:57,700
Ar trebui sa stii
ca in tot timpul asta
630
01:07:57,800 --> 01:07:59,530
...s-ar putea sa nu castig.
631
01:07:59,640 --> 01:08:02,040
Dar s-ar putea si sa nu fiu omorat.
632
01:08:02,140 --> 01:08:04,300
Cred ca nu voi fi omorat.
633
01:08:04,940 --> 01:08:06,840
Am fost egoist,
634
01:08:06,940 --> 01:08:09,910
te-am tinut departe de toate astea.
635
01:08:10,010 --> 01:08:13,040
Acum ca ai crescut,
636
01:08:13,150 --> 01:08:17,110
trebuie sa fac asta
inainte sa-mi pierd curajul
637
01:08:17,220 --> 01:08:19,780
Sau sa devin un las.
638
01:08:19,890 --> 01:08:22,120
Nu, esti cel mai viteaz.
639
01:08:24,160 --> 01:08:27,490
Acum plec.
Tot mai vrei sa ma opresti?
640
01:08:45,450 --> 01:08:46,250
Ce-i asta?
641
01:08:46,350 --> 01:08:47,750
Hong Xiguan e aici.
642
01:08:58,160 --> 01:08:59,460
Hong Xiguan e aici.
643
01:11:18,100 --> 01:11:19,090
E miezul zilei.
644
01:11:26,540 --> 01:11:27,570
Lasati-l sa plece.
645
01:11:28,650 --> 01:11:29,870
Guvernatorul a ordonat
646
01:11:29,980 --> 01:11:31,540
sa blocam toate iesirile.
647
01:11:31,650 --> 01:11:34,050
Nu-l lasati pe Hong Xiguan sa scape.
648
01:11:34,650 --> 01:11:35,520
Mergeti.
649
01:11:44,700 --> 01:11:47,030
Maestre Sprencene Albe.
650
01:12:12,820 --> 01:12:15,350
Si tu esti aici, Gao Jinzhong.
651
01:12:18,260 --> 01:12:19,320
Maestre Sprencene Albe.
652
01:12:19,430 --> 01:12:22,300
Gao Jinzhong va muri cu tine astazi.
653
01:12:25,440 --> 01:12:28,500
Jinzhong, ti-am mai spus.
654
01:12:28,940 --> 01:12:30,770
Nu e nevoie
sa-l cautam pe Hong Xiguan,
655
01:12:30,870 --> 01:12:33,310
va veni el la noi.
656
01:12:34,350 --> 01:12:36,310
Exact cum te asteptai.
657
01:12:36,980 --> 01:12:39,950
Iti voi lua viata astazi,
Hong Xiguan.
658
01:12:55,170 --> 01:12:56,630
Impresionante Gheare de Tigru.
659
01:13:21,960 --> 01:13:23,520
Lovesti punctele vitale.
660
01:13:24,800 --> 01:13:25,850
Asteapta.
661
01:13:27,030 --> 01:13:30,430
Hong Xiguan.
662
01:13:30,530 --> 01:13:32,800
Te-ai perfectionat in acesti 7 ani.
663
01:13:55,290 --> 01:13:59,560
Folosesti stilul tigrului sa ataci
664
01:13:59,960 --> 01:14:02,260
...punctele mele vitale.
665
01:14:02,370 --> 01:14:04,830
Dar nu asa trebuie sa o faci.
666
01:14:58,160 --> 01:14:59,450
3 dupa amiaza.
667
01:17:08,320 --> 01:17:12,280
Hong Xiguan, ai estimat...
668
01:17:12,390 --> 01:17:13,910
timpul cel mai potrivit
sa ma lovesti in punctele vitale.
669
01:17:14,020 --> 01:17:16,460
Te-ai asteptat ca punctul meu cel mai slab
sa fie in partea de jos a corpului.
670
01:17:16,560 --> 01:17:19,590
Dar m-am antrenat sa-mi mut
punctul slab in sus si in jos.
671
01:17:19,700 --> 01:17:23,660
Si acum e in partea de sus a corpului.
672
01:17:30,910 --> 01:17:32,000
Jinzhong.
673
01:17:36,380 --> 01:17:37,440
Maestre.
674
01:17:39,450 --> 01:17:41,540
Curtea il vrea viu.
675
01:17:42,220 --> 01:17:45,190
Ca sa ne spuna unde sunt ceilalti.
676
01:17:45,290 --> 01:17:48,190
Luati-l.
677
01:17:48,290 --> 01:17:49,090
Am inteles.
678
01:17:53,630 --> 01:17:55,030
Luati-l.
679
01:17:55,570 --> 01:17:56,460
Am inteles.
680
01:18:52,060 --> 01:18:56,960
Mama, tata a spus
ca se intoarce in 10 zile.
681
01:18:57,490 --> 01:19:01,160
Au trecut doisprezece zile.
682
01:19:03,270 --> 01:19:04,670
Nu va mai veni.
683
01:19:04,770 --> 01:19:06,500
Mama, vrei sa spui ca...
684
01:19:06,600 --> 01:19:07,630
Nu intra in panica.
685
01:19:07,740 --> 01:19:08,900
Infrunta realitatea.
686
01:19:09,010 --> 01:19:10,630
Mama, vrei sa spui ca...
687
01:19:10,740 --> 01:19:13,070
tata a fost omorat?
688
01:19:15,180 --> 01:19:22,550
Nu esti trista pentru asta?
689
01:19:23,150 --> 01:19:27,920
Bineinteles ca sunt, dar am un fiu
690
01:19:28,020 --> 01:19:31,150
Wending, trebuie sa-l ataci
pe Sprancene Albe.
691
01:19:31,260 --> 01:19:34,250
Bine, merg chiar acum.
692
01:19:34,600 --> 01:19:37,260
Nu uita, decat daca e crucial,
693
01:19:37,370 --> 01:19:38,730
altfel nu folosi stilul meu.
694
01:19:39,340 --> 01:19:40,960
Atunci ce sa folosesc?
695
01:19:41,070 --> 01:19:42,540
Stilul tigrului.
696
01:19:44,210 --> 01:19:49,140
Dar tata nu m-a invatat.
697
01:19:49,510 --> 01:19:52,610
L-am rugat de cateva ori,
698
01:19:52,720 --> 01:19:56,740
dar a spus ca
daca am invatat stilul cocorului
699
01:19:56,850 --> 01:19:59,950
...el nu a vrut
sa le invat pe amandoua.
700
01:20:00,860 --> 01:20:02,320
De aceea...
701
01:20:02,430 --> 01:20:06,380
Wending, tatal tau a avut
o carte cu stilul tigrului.
702
01:20:07,000 --> 01:20:10,690
Cu ani in urma
se uita pe ea in fiecare zi.
703
01:20:11,640 --> 01:20:13,730
Stii unde este?
704
01:20:38,960 --> 01:20:39,990
Am gasit-o.
705
01:20:40,260 --> 01:20:41,360
Adu-o aici.
706
01:20:48,310 --> 01:20:49,830
Ce faci?
707
01:20:52,540 --> 01:20:54,270
Mama, tu si tata v-ati inteles ca
708
01:20:54,380 --> 01:20:56,970
nu veti invata unul de la altul.
709
01:21:00,650 --> 01:21:02,740
Asa ca nu ar trebui
sa te uiti in cartea asta.
710
01:21:04,860 --> 01:21:06,020
Bine.
711
01:21:06,390 --> 01:21:09,020
M-ar fi lasat sa citesc daca ar fi vrut
712
01:21:09,330 --> 01:21:11,350
Asa e. Acum ca nu e aici...
713
01:21:11,460 --> 01:21:13,760
ar trebui sa te tii de promisiune
714
01:21:17,270 --> 01:21:18,100
Vrei sa
715
01:21:18,200 --> 01:21:20,860
invat stilul tigrului din carte?
716
01:21:20,970 --> 01:21:21,840
Da.
717
01:21:23,110 --> 01:21:26,740
Mama, voi exersa in fiecare zi.
718
01:21:27,110 --> 01:21:28,370
Mai intai o voi citi.
719
01:21:29,510 --> 01:21:30,980
Bun baiat.
720
01:21:42,960 --> 01:21:46,400
Mama, nu am vrut sa te mint,
721
01:21:47,560 --> 01:21:51,970
Dar daca ai fi stiut ca
jumatate din ea nu mai este,
722
01:21:52,340 --> 01:21:54,300
nu m-ai fi lasat sa merg.
723
01:22:07,480 --> 01:22:09,320
Aceste doua margele...
724
01:22:19,730 --> 01:22:21,960
Miezul zilei, 3 dupa amiaza.
725
01:22:24,470 --> 01:22:27,440
Partea de sus a corpului
sau partea de jos a corpului?
726
01:22:30,110 --> 01:22:31,700
Bine, voi incerca
mai intai partea de sus
727
01:22:42,850 --> 01:22:44,410
Nimic?
728
01:22:53,500 --> 01:22:54,830
Le-am prins.
729
01:23:03,210 --> 01:23:06,470
3 dupa amiaza... cand vor iesi afara?
730
01:23:07,710 --> 01:23:10,840
Sunt prea rapid sau prea incet?
731
01:23:22,590 --> 01:23:25,530
Wending, cum stai cu antrenamentele?
732
01:23:26,400 --> 01:23:29,230
Bine, am terminat tot stilul.
733
01:23:30,470 --> 01:23:31,800
Arata-mi.
734
01:23:33,800 --> 01:23:35,030
Mama.
735
01:23:35,140 --> 01:23:36,040
Mai repede.
736
01:23:36,140 --> 01:23:37,200
Da
737
01:23:54,160 --> 01:23:55,390
Continua.
738
01:24:09,840 --> 01:24:12,270
Asteapta, asta nu e bine.
739
01:24:12,540 --> 01:24:14,640
Mai fa o data.
740
01:24:18,920 --> 01:24:20,280
Ti-am spus sa mai faci o data
741
01:24:20,380 --> 01:24:21,910
si... inca o data.
742
01:24:22,020 --> 01:24:22,920
Da.
743
01:24:24,920 --> 01:24:28,860
Mama, tata a creat stilul tigrului.
744
01:24:28,960 --> 01:24:32,090
Daca vrei sa continui,
745
01:24:32,200 --> 01:24:35,790
trebuie sa te gandesti la tata.
746
01:24:42,640 --> 01:24:44,940
Te rog nu fi trista, mama.
747
01:24:47,280 --> 01:24:49,510
Iti arat daca vrei.
748
01:24:49,610 --> 01:24:51,740
Wending, ajunge.
749
01:24:52,120 --> 01:24:54,480
Antreneaza-te singur de acum incolo.
750
01:24:54,580 --> 01:24:56,110
N-am sa te mai deranjez.
751
01:25:25,080 --> 01:25:27,780
Care-i urmatoarea miscare?
752
01:25:32,560 --> 01:25:34,110
Mai bine ma concentrez
pe stilul cocorului
753
01:26:37,390 --> 01:26:40,520
Nu-ti fa griji, mama.
Nu voi uita ce mi-ai spus.
754
01:26:40,620 --> 01:26:44,180
Stilul tigrului mai intai,
apoi stilul cocorului.
755
01:26:45,330 --> 01:26:48,130
Imi fac griji doar ca nu stii
destul de bine stilul tigrului.
756
01:26:48,530 --> 01:26:50,430
Mama, desi am exersat doar un an
757
01:26:50,530 --> 01:26:54,660
M-am concentrat asupra stilului tigrului
atacand punctele vitale
758
01:26:54,770 --> 01:26:56,740
si stilul cocorului ce m-ai invatat.
759
01:26:56,840 --> 01:26:58,900
Sunt increzator ca
il voi invinge pe Sprancene Albe.
760
01:27:00,610 --> 01:27:02,480
Asta e si dorinta tatalui tau.
761
01:27:03,380 --> 01:27:05,750
Ma voi intoarce
cand Sprancene Albe va fi mort.
762
01:27:30,140 --> 01:27:34,340
Tata, am invatat doar
o parte din stilul tigrului.
763
01:27:34,980 --> 01:27:37,910
Restul miscarilor le-am inventat.
764
01:27:38,510 --> 01:27:40,450
Binecuvanteaza-ma.
765
01:27:40,950 --> 01:27:43,280
Daca as putea
sa-mi dobor adversarul
766
01:27:43,390 --> 01:27:44,550
...sunt gata sa ma sacrific.
767
01:28:15,550 --> 01:28:16,180
Ce faci?
768
01:28:16,290 --> 01:28:18,150
Marele Maestru
mediteaza la ora asta.
769
01:28:18,250 --> 01:28:19,050
Nu scoate nici un sunet.
770
01:28:19,160 --> 01:28:19,810
N-am zis nimic.
771
01:28:19,920 --> 01:28:21,050
Continua cu curatenia.
772
01:28:48,450 --> 01:28:51,110
Inauntru se mediteaza.
773
01:28:52,520 --> 01:28:53,550
Cum ai intrat?
774
01:28:53,660 --> 01:28:56,180
Am sarit peste zid
775
01:28:56,290 --> 01:28:57,660
Iesi afara, intrusi nu au voie.
776
01:28:57,760 --> 01:28:59,390
Iesi afara!
777
01:29:02,200 --> 01:29:05,070
Ce? Intrusii nu au voie?
778
01:29:31,160 --> 01:29:32,990
Tu esti Maestrul Sprancene Albe?
779
01:29:42,370 --> 01:29:45,270
Tu l-ai ucis pe Maestrul
Zhishan al shaolinilor,
780
01:29:45,380 --> 01:29:47,400
Si tu esti responsabil de moartea
781
01:29:47,510 --> 01:29:49,940
lui Hong Xiguan, eroul?
782
01:29:51,380 --> 01:29:52,680
Cine esti?
783
01:29:52,780 --> 01:29:53,770
Eu?
784
01:29:59,260 --> 01:30:00,150
Stilul tigrului.
785
01:30:27,420 --> 01:30:30,820
Tehnica ta e mai proasta decat
a lui Hong Xiguan.
786
01:30:31,820 --> 01:30:33,290
Vrei sa te sinucizi?
787
01:30:34,090 --> 01:30:38,220
Cati studenti shaolin
mai trebuie sa omor?
788
01:30:39,160 --> 01:30:41,100
Cum te cheama?
789
01:30:43,470 --> 01:30:44,870
Hong Wending.
790
01:30:47,200 --> 01:30:48,670
Fiul lui Hong Xiguan.
791
01:30:54,240 --> 01:30:59,310
Bine, voi elimina radacinile.
792
01:30:59,720 --> 01:31:03,210
Asa, si eu te voi omori.
793
01:31:05,120 --> 01:31:06,110
Opriti-va.
794
01:31:07,590 --> 01:31:12,050
Nimeni nu te-a invatat
stilul tigrului
795
01:31:12,160 --> 01:31:13,560
...dupa moartea lui Hong.
Te voi invata eu.
796
01:31:14,360 --> 01:31:15,660
Multumesc, maestre.
797
01:31:22,910 --> 01:31:23,960
Ochii,
798
01:31:24,070 --> 01:31:25,010
Spatele,
799
01:31:25,480 --> 01:31:26,700
Rostogolire,
800
01:31:27,310 --> 01:31:28,800
Taras.
801
01:31:41,320 --> 01:31:43,790
Deci, sunt un invatator mai bun...
802
01:31:43,890 --> 01:31:45,520
decat tatal tau?
803
01:32:09,790 --> 01:32:11,480
Ce fel de stil e asta?
804
01:32:12,490 --> 01:32:14,890
Stilul traditional al shaolinilor,
stilul tigrului.
805
01:32:29,040 --> 01:32:32,240
Cine te-a invatat miscarile astea?
806
01:32:33,310 --> 01:32:35,640
Spiritul Maestrului Zhishan
m-a invatat.
807
01:34:19,750 --> 01:34:22,620
Ce altceva mai stii, pustiule?
808
01:36:01,150 --> 01:36:01,880
In cele din urma Wending a folosit...
809
01:36:01,980 --> 01:36:04,920
combinatii intre stilul tigrului
si stilul cocorului sa-l ucida
pe Maestrul Sprancene Albe.
810
01:36:05,305 --> 01:36:11,428
Sprijină-ne şi să devină membru VIP
pentru a elimina toate anunţurile www.OpenSubtitles.org
52638
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof