Original subtitles

En Ra�ces:

"Le ofrecemos el puesto de director de agricultura...

...con el rango de profesor.

Avise de su disponibilidad cuanto antes" .

�Lo lograste!

Hay algo que los pobres tienen en com�n, no importa qui�nes sean.

Carecen de educaci�n. La educaci�n es la llave. Es la...

Es la liberaci�n y el �xito.

Por eso debes estudiar bien en la escuela...

...no s�lo por ti, sino para ayudar.

La mayor�a de la gente vive su vida...

...sin tener algo importante que hacer.

Cuando tengas algo importante como tu pap� ahora...

...no podr�s permitir que nada se interponga. Nada.

Tendr�s que ver que se solucione.

Bertha.

�Qu� vamos a hacer sin ti?

Y t� tienes que recordar...

...y continuar.

Despu�s, alg�n d�a...

...t� contar�s la historia...

...de esta familia...

...a tu familia.

Abuelita.

RA�CES: Las Siguientes Generaciones

PROGRAMA DE TRABAJO DE LOS EE.UU.

Est� bien. Un d�lar diario.

Ven ma�ana a las 6:00. Trabajar�s hasta las 5.

Gracias, se�or.

-�C�mo dijiste que te llamas? -Haley. Alex Haley.

A prop�sito, debes traer tu comida.

Nosotros les damos el agua.

UNlVERSlDAD PARA PROFESORES GRANJA EXPERlMENTAL

CAROLlNA DEL NORTE

1 ro DE MAYO, 1 939 SlETE A�OS DESPU�S

Ma�ana verificaremos el proyecto de Frank y el suyo, Dewey.

�Padre?

�Alex?

�Qu� haces aqu�, Alex?

Padre, he venido pensando esto desde hace tiempo y...

Espera. Apuesto a que lo s�.

El reporte especial en Alabama con Petty John.

Te enviaron a casa a investigar.

-�Cu�nto estar�s con nosotros? -Depende de m� y de ti.

Bueno, est�s aqu�. Te hemos extra�ado.

George y Julius se volver�n locos.

Y tu madre tambi�n.

Mi madre muri� hace siete a�os.

Zeona te estima mucho, Alex.

Tr�tala con respeto.

S�, se�or.

T� sabes que siempre lo hago.

Hola, �c�mo est�n?

�Qu� es todo ese ruido?

�Qui�n viene a mi casa? �No tiene una mujer derecho a la paz?

Abuela, es Alex. Ha vuelto a casa.

�Aleck? �De qui�n hablas? �l muri� hace m�s de 20 a�os.

No pap� Aleck, mam�. Mi hijo, Alex.

Tu nieto. Estaba en la universidad.

�Alex?

S�, ya recuerdo.

A callar los dos.

Si los sorprendo burl�ndose de ella, no reir�n en una semana.

En 90 a�os ha olvidado m�s de lo que Uds. sabr�n.

Luces bien, abuela.

Ya no soy tan �gil como antes. Eso me preocupa.

Me persiguen, las antorchas empiezan a chisporrotear. No podr� correr.

Y los hombres y los perros por fin me atrapar�n.

No te preocupes. Estoy aqu�. Y nadie har� da�o a mi abuela.

Zeona, pon otro lugar. Nuestro universitario volvi�.

Hola, Alex, que sorpresa m�s agradable.

Hola.

-Dale un beso a tu madre. -No lo molestes.

Guardar� sus besos para las chicas bonitas.

Tiene permiso para investigar el papel sobre mi trabajo de campo en Alabama.

Pareces cansado, Alex. Habr�s trabajado demasiado.

-Te ayudo a desempacar... -No te molestes. Es ropa sucia.

Estoy durmiendo en tu cuarto. Ve al desv�n.

-�Jugaste f�tbol? -No.

En primavera se juega b�isbol.

�Por qu� tan preocupada?

Porque a Alex le ocurre algo.

�A Alex? No lo creo, va bien. Mejor de lo que esperaba.

Si no tuviera casi 1 7 y tratando de ser un hombre...

...desear�a sepultar la cara con mam�...

...y echarse a llorar, pero ella muri�.

Conozco a mi hijo. Est� cansado y hambriento.

Una buena comida tuya y estar� bien.

Bien.

Ven a poner un lugar extra en la mesa.

Est� oscureciendo.

Es cuando todo se junta, la luz se va.

No puedo distinguir la l�nea entre sue�o y otras cosas.

Tengo en mis archivos lo que necesitar�s.

Recortes de diarios, fotograf�as.

�No puedes esperar? Est� cansado.

Entre m�s pronto comencemos, mejor.

Alex, te traer� el pastel.

-No tienes que molestarte. -Y un vaso de leche.

Primero establecer�s las condiciones que encontr� al llegar a Alabama.

Padre, no volv� a casa para hacer un informe.

Volv� porque dej� la escuela.

-�Hiciste qu�? -Dej� Alcorn.

Abandon� las clases.

No puedo creerlo.

-Tengo un trabajo, es en caminos. -Tienes un trabajo en la escuela.

Y seguir�s en �l hasta terminarlo a mi satisfacci�n.

No volver�.

Si�ntate.

T� eres competente para hacer el trabajo.

Es cuesti�n de confianza y responsabilidad. Elegimos con cuidado.

Alcorn es una gran escuela.

-Tu madre lo dec�a... -Extra�o a mam�.

Todos la extra�amos, Alex.

No te escudes para no hacer tu trabajo.

Es que no puedo estudiar, pap�. No puedo.

Me siento y s�lo miro los libros.

Eres mi hijo primog�nito.

Eres Alexander Murray Palmer Haley.

No se te dio ese nombre por accidente.

Aleck era el nombre de mi padre.

Un hombre paciente, arrastraba la mezquindad de la vida sin acobardarse.

Murray, eso te ata a la abuela Cynthia y a toda la familia.

El gran Tom, el herrero, Chicken George, Kizzy y el Africano.

Palmer, �se fue tu abuelo...

...que pas� de ser obrero a due�o de una maderer�a.

Y Haley es lo que estoy tratando de pasarte a ti.

Tienes que ser lo que fue toda esa gente y m�s.

-Me pides mucho. -Pido lo que puedes hacer.

Pues, no puedo.

Tuve dos C a medio semestre, un incompleto y una F.

No permitir� eso.

�No permitir� eso! Tendr�s cursos de verano, tutores, lo que sea.

Hablar� con el rector...

-�No, padre! �No volver�! -No le hables as�.

�T� no eres mi madre!

-�No le hables as�! -�Basta! Est�n gritando.

-�No intervengas! -�Dices que no intervenga?

�No soy parte de la familia? �Nunca lo ser�?

Alex me ha tratado as� a�os. Y ahora t�.

Tampoco soy tu esposa. Ni madre.

Santo Dios, �qu� soy? �Qu� soy?

Zeona.

No trabajar�s en caminos y se acab�.

Ahora...

...vete a la cama.

S�lo trataba de protegerte.

Simon, vine a este matrimonio con los ojos abiertos.

Segunda esposa, madrastra de 3 chicos. He tratado de ser una madre.

Pero yo no soy Bertha. Y nunca ser� lo que era ella.

Pero sabes que los quiero.

Lo s�. Lo s�.

El muchacho es obstinado.

-Hablar� con �l. -No.

Lo enviamos al colegio con s�lo 1 5 a�os.

Fue cuando deb� hablar. Pero �l resent�a...

...que supliera a su mam�.

Enviarlo a Alcorn nos facilit� las cosas, pero las dificult� para �l.

S�lo s� que dej� la escuela.

-No para desafiarte. Ten�a una raz�n. -�Porque era duro el trabajo?

-�Porque no quer�a esforzarse? -Simon. Simon...

...no todo el mundo tiene tu fuerza. No todos ser�n como t�.

Alex puede y Alex lo har�.

T� no puedes dirigir su vida.

"Cr�a un hijo", es lo que dice la Biblia.

Un padre debe mostrar a su hijo el buen camino.

Simon, esc�chalo. D�jalo encontrar su camino.

Zeona.

Te amo. Amo al hijo que vamos a tener.

Y t� quieres a Alex.

Por supuesto.

Pues, d�selo.

�l lo sabe.

Simon.

No tengo tiempo para juegos.

�Qu� oigo?

-�Los perros! �Ya vienen! -�Abuela!

Tengo que seguir corriendo. Si no los perros...

Tranquila, abuela. No pasa nada.

-Es el perro del vecino. -Debo llevarles la delantera.

Nadie alcanzar� a esta chica.

Nadie te persigue, abuela.

Est�s a salvo aqu�.

�T� eres Alex?

El sue�o de la hu�da me invadi�.

No me viene mucho en el d�a.

-Fue el ladrido. -S�, el ladrido.

Abuela, los hombres de los perros...

...si te hubieran atrapado, �qu� habr�a pasado?

Tra�an cuerdas.

Me habr�an colgado y quemado.

�S�lo porque minti� la se�ora blanca, dijo que le faltaste al respeto?

Corr� para salvarme esa noche, veinte kil�metros...

...a un sitio donde todos eran de color y yo estaba a salvo.

Fue una gran sensaci�n sentirme a salvo.

Tranquil�zate, abuela. Muchas veces sue�o que huyo.

�T�? �De veras?

-�Qui�n te persigue? -Nadie, abuela. Es diferente.

Es el futuro.

Sue�o en un sitio al que debo llegar y el tiempo se acaba...

No hago m�s que tropezar y equivocarme.

No te impacientes.

Te llevar� largo tiempo llegar a donde quieres ir.

A veces pensar�s que no puedes seguir, que no puedes dar un paso...

...pero s� puedes. Har�s...

Har�s lo que debes hacer.

Estos dos �ltimos d�as he estado pregunt�ndome: "�Qu� es lo que ocurre?

�Por qu� est� fallando Alex? �C�mo puedo ayudar?"

Zeona me dio la respuesta. Dijo que...

...trat� de ponerte la carga de un hombre.

Que te alejamos antes de estar listo.

Entonces, �no tengo que volver?

As� es.

Hay que considerar que dejes la escuela temporalmente.

No dejarla definitivamente, sino por alg�n tiempo...

...con un plan en mente. �Ves la diferencia?

Quiz� pueda hacer algo por ti en el colegio.

Ya consider� esa posibilidad...

...y la soluci�n no es que est�s en casa.

Te prometo que no te molestar� a ti ni a Zeona.

�se no es el problema, hijo. Estuve...

Estuve pensando. Necesitas una oportunidad de crecer...

...de poner tu vida en orden, de encarar retos.

Creo que lo conveniente ser�a enlistarte en la milicia.

�Milicia? �Piensas ponerme en el ej�rcito?

Yo serv� en el ej�rcito.

Como sabes, me enlist� al salir del colegio para la guerra.

Lo s�, padre, pero ya no hay guerra...

...y apenas llegu� a casa.

Todos son mayores que yo. A nadie conozco.

Har�s buenos amigos, buenos amigos.

Como Doxey Walker.

No habr�a conocido uno igual de no ser por el ej�rcito.

�Qu� dices, Alex?

Despu�s de todo, �est�s dispuesto a volver a Alcorn?

No.

Es decir...

Es un paso de jim-dandy en la direcci�n adecuada, �no?

Bueno, creo que...

Es decir, si tengo que ir a alguna parte...

-�El ej�rcito? -Dos o tres a�os...

...al abandonarlo ya ser�s un hombre.

Habr�s ahorrado alg�n dinero, volver�s al colegio...

...tendr�s un t�tulo a los 22, perfecto para estar graduado.

Ser�s profesor universitario, un decano...

...presidente de un colegio de negros.

Padre, no tiene que ser el ej�rcito, �verdad?

Bueno...

No, pero...

He visto marineros en la ciudad. Hombres de la guardia costera.

Creo que tienen su base en Norfolk.

Me encantan sus uniformes.

Alex, no vas a entrar al servicio s�lo para lucir el uniforme, �verdad?

No, se�or.

GUARDACOSTAS DE LOS EE.UU

BASE DE LA GUARDlA COSTERA

AGOSTO, 1 939

�Sus �rdenes?

Bien, s�game.

-�D�nde est� Scotty? -No s�.

-�Un nuevo recluta? -S�.

Puede esperar aqu� a Scotty.

Si�ntate ah�. No debe tardar.

Escuchen. Escuchen.

Sr. Gilbert, se requiere su presencia en el puente.

�Nuevo recluta?

S�...

�D�nde los buscan a ustedes, muchachos?

Parece que los pescan en el barril.

Y luego raspan el interior.

Lo explicar� lo m�s claro posible para que entiendas.

Bien...

...Dios todopoderoso est� arriba, en el cielo.

El capit�n est� arriba, en el puente.

Pero aqu�, soy yo �nicamente.

Yo soy el amo, el despensero a cargo.

Despensero primera clase, Percival T. Scott.

�Te metiste eso en la cabezota, recluta?

�Antes hab�as hecho esta clase de trabajo?

Se comprende.

�De d�nde eres?

�Qu� haces, escupir en mi piso limpio?

�Limpia eso! Hasta la �ltima part�cula.

Nunca hab�a visto cosa igual.

Cinco minutos a bordo y ya est�s muy arriba en mi lista.

Seguramente estar�s en la prisi�n militar de Portsmouth para la cena.

Ya te lo pregunt�, �de d�nde eres?

Elizabeth City.

�Qu� hac�as ah�? �Recolectar algod�n?

lba a la universidad.

-�lbas ad�nde? -A la universidad, se�or.

�A la universidad!

�Le enviaron al viejo Scotty un universitario!

Mois�s y Aar�n me tengan de su mano.

�Qu� te ense�aron en la universidad?

-Bueno... -Apuesto una camisa...

...contra un a�o de paga que no te ense�aron nada.

T� f�jate y escucha y quiz� logre meter algo de sentido...

...en esa cabezota para que sobrevivas de lunes a martes.

�Qu� haces sin uniforme?

Lo siento, se�or. No tengo.

Fuera, ve al almac�n y consigue un par de pantalones.

Pasar� un mes antes que vayas de blanco.

Cuando vuelvas comenzaremos lustrando zapatos...

...luego hacemos camas, pulimos la plata.

Y si resultas muy listo...

...tal vez en 9 � 1 0 a�os estar�s arriba sirviendo mesas.

�Por qu� elegiste la marina, chico?

Vi un folleto que hablaba de perseguir contrabandistas...

-...botes salvavidas. -Es para los blancos.

T� y yo seremos camareros, despenseros o cocineros.

Es lo que hay para los de color, guardia costera o marina.

�Sabes lo que aparece en la bandera?

-"Semper Paratus" . -"Siempre listo" .

As� es.

Si usas ese uniforme debes estar listo...

...para ser el criado negro de los oficiales blancos.

�Subiste a echar un trago?

�Est�s mareado?

No, se�or.

�Qu� te pasa?

No s�.

�Si no est�s mareado, por qu� est�s en cubierta a media noche?

Cuando despert�, sent� el barco moverse...

...y vi a los hombres dormidos, uno se quejaba.

Sent� algo dentro de m�.

Sent� la necesidad de subir a cubierta, respirar el aire.

�Ya hab�as estado en el mar?

No, se�or.

Eso es lo m�s extra�o. Sent� como si hubiera estado.

Ya te acostumbrar�s. Tenemos por delante un mes de tareas en el mar.

�Todo un mes?

Norfolk parecer� estupendo cuando nos den el permiso.

�lr� a casa cuando tenga su permiso?

�Casa?

Esta vieja ba�era es mi hogar.

Universitario. Ni siquiera sabes lo que hace un hombre en libertad.

T� no te alejes de m�.

Scotty te ense�ar� exactamente qu� es la libertad.

Haley, �para qu� me trajiste aqu�?

Una iglesia. �Qu� libertad hay aqu�?

Scotty, ese lenguaje no debe usarse.

-Por eso me largo de aqu�. -Buenas noches.

Bienvenidos.

El Se�or los bendice al permitir que vuelvan del mar...

...al seno de la iglesia. Es usted muy gentil...

...al guiar a este chico a una diversi�n cristiana y edificante.

Encontrar�n refrescos en la mesa.

Por favor, si�ntanse como en su casa.

Haley, ven aqu�.

-Le traer� limonada. -�Limonada?

Dijo que quer�a beber algo.

La limonada no es licor. Quiero emborracharme.

Dijo que buscar�amos unas chicas bonitas. Aqu� las hay.

Las que quiero est�n en casa de Lila.

Quiero libertad, no una clase de Biblia de la iglesia baptista.

-Me largo de aqu�. -De acuerdo.

Hay una chica con la que quiero bailar.

Cuando est�s listo para algo de acci�n...

...ve donde la Srta. Lila.

Est� en la calle Spring.

Disculpe.

-�Desear�a bailar? -Est� bien.

Mi nombre es Alex, Alex Haley.

Me gustar�a saber su nombre.

Nan.

Nan.

Es un bonito nombre.

Todo en usted es bonito.

�Por qu� sacude la cabeza? Digo la verdad.

Pap� dijo que no confiara en los marineros.

Yo soy diferente.

�Por qu� se r�e?

Pap� dijo que todos dir�an: "Soy diferente" .

Parece que su pap� le ense�� a cuidar bien de s� misma.

Lo malo es que yo s� soy diferente.

�Podemos seguir bailando?

Debemos cambiar, no bailar dos piezas seguidas con el mismo hombre.

�Gusta un poco de limonada?

Creo que eso estar�a bien.

Gracias.

�Cu�l es su apellido?

Branch.

�Vive cerca de aqu�?

�Ad�nde vive?

�Su pap� le dijo que no le diera su direcci�n a un marinero?

Quisiera verla de nuevo. En otra parte, donde pudi�ramos charlar.

-�Qu� pasa con las luces? -El baile termin�.

No puede terminar. Son las 9:00.

Tenemos que estar temprano para estar temprano el domingo en la iglesia.

Pero, �la ver� de nuevo?

-�Siempre viene a estas reuniones? -Eso depende.

No debe burlarse de un pobre marinero. Es antipatri�tico.

�No le gustar�a verme de nuevo?

Tal vez.

Nan, esp�reme.

Encantado de conocerlo.

Quiero que vuelva de nuevo, aqu� ser� bienvenido. Traiga a sus amigos.

No, gracias.

Tu amigo es muy callado.

Gasta su juventud bebiendo limonada.

Jugando a "no toque la mercanc�a" en reuniones. Es universitario.

Y se lo trajiste a Lila para que se grad�e, �verdad?

Bueno, pues le daremos su diploma.

Pres�ntaselo a Ruby o a Daisy.

Las otras gatas monteses lo asustar�n de muerte.

�Vamos, chicas!

�Bajen de ah�!

Los clientes esperan.

�Scotty!

�Vieja gaviota!

�D�nde estabas?

Cre�mos que el agua de mar te hab�a arrugado.

Sigo siendo el mismo lobo marino.

-Suerte, muchacho. -�Qu� pasa con �l?

-Es muy joven para terminar su vida. -�Terminar? Su vida apenas comienza.

Encanto.

Lila quiere que vengas conmigo.

Eres encantador. Callado, pero encantador.

No est�s aqu� para conversar, �verdad? Vamos.

Yo soy Daisy. Mami nos puso nombres de flores.

Hay Lily y Rose...

...y termin� con todo un maldito jard�n.

Vamos.

�No vas a quitarte la gorra cuando menos?

Dios m�o.

Tengo la clase de jard�n de nuevo, debes quitarte los zapatos...

...porque compr� un edred�n de nuevo. �Qu�tatelos!

-Chico, deja que te ayude. -No necesito ayuda.

Las chicas quedan agotadas con esos pantalones de 1 3 botones.

Los 1 3 botones son por los 1 3 estados originales.

Querido, eso ya lo s�. Comencemos con Delaware...

...sigamos a Pennsylvania...

...y tratemos de llegar hasta el peque�o Rhode lsland.

Ayer...

...7 de diciembre de 1941...

...ser� una fecha que vivir� en la ignominia.

Los Estados Unidos de Am�rica...

...fueron s�bitamente atacados...

...por las fuerzias a�reas y navales del imperio del Jap�n.

Con confianzia en nuestras fuerzias armadas...

...con la determinaci�n ilimitada de nuestro pueblo...

...obtendremos el triunfo inevitable.

Asi que Dios nos proteja.

Bien, muchachos, ya estamos en guerra.

Ya saben lo que eso significa. Tienen que cumplir con su deber.

As� que desciendan a las galeras y den brillo a sus ollas.

Tienen inspecci�n del capit�n a las nueve en punto.

Alex.

Nan, �no podr�amos...?

No te he preguntado.

Es que siempre me haces la misma pregunta.

"�Podemos ir a otra parte?" Y la respuesta es igual.

-Nada ha cambiado. -Todo ha cambiado.

No me hables de la guerra.

Nan, no puedo fingir que no hay guerra.

Yo estoy en ella. T� est�s en ella.

Todo est� tan lejos.

La guerra est� aqu�, toc�ndome y toc�ndote.

-Si realmente te interesas por m�... -Sabes que s�.

Eso dices.

Te lo he pedido 8 veces y s�lo obtengo conversaci�n.

Si te intereso, vayamos a donde podamos estar solos.

Alex, �c�mo voy a pasar frente a mi madre y las otras hermanas?

Cualquier d�a recibir� �rdenes envi�ndome...

...a �frica del Norte o al Pac�fico o Dios sabe d�nde.

Y t� y yo no habremos tenido un s�lo minuto a solas.

Podr�amos ir al fondo, a la cocina.

Podr�amos...

Podr�amos lavar unos vasos, tazas de ponche...

Estar�amos solos.

M�s o menos.

-Alex, si viene alguien... -Que venga.

Te amo y quiero demostrarlo.

No jures en la iglesia ni en otro lugar.

Dilo.

Lo sabes.

Quiero o�rlo en voz alta.

-�Por qu� es tan importante? -�Dilo!

Te amo, Alex.

�Alex, est�s empap�ndome!

�Te casar�s conmigo?

Pero...

�Por qu� tiene que ser todo tan r�pido?

-El tiempo se agota. �Lo quieres? -Ni s� por qu� quieres casarte.

Porque te amo. �No puedes creerlo?

Eso dices t�.

He esperado toda mi vida para amar a alguien, ser amado por alguien...

...tener, querer. Por favor, no quiero desperdiciar otro minuto.

�Te casar�s conmigo?

S�.

Sab�a que me esperabas.

S�lo ten�a que buscarte.

D�jenme mirarlos.

Simon, �no es tu hijo un apuesto diablo con ese uniforme?

�Y un hombre casado!

Nos hubiera gustado que hubieran ido a Norfolk...

Pero todo fue sencillo y no quer�amos esperar.

En la actualidad nadie quiere esperar.

Los j�venes usan la guerra como excusa para apresurarse en todo y a todo.

�Me disculpan? Voy a ver a la peque�a.

Casi nunca duerme tanto.

-Nan, �no quieres ver a la peque�a? -S�, Sra. Haley.

Bueno, entonces ven conmigo, Sra. Haley.

Padre.

La raz�n por la que no te avis�...

Sab�as que la desaprobar�a.

La decidiste por ti mismo y la trajiste como hecho consumado.

-Siento que pienses as�. -Este matrimonio fue inoportuno.

-Fue impulsivo. -Amo a Nan. �Qu� hay de malo?

Fuiste a la guardia para crecer.

Si no eres maduro para ser estudiante, �c�mo ser�s esposo? �O padre?

Hay docenas de hombres casados en mi barco.

Trabajar� m�s para cuidarla.

�Ganando $60 como camarero? No ten�as derecho a...

-Dejaste la escuela por la guerra. -Me gradu�.

-Y no me embarqu� en un matrimonio. -Padre, no...

La despertaron.

Alex. Ven a ver a la peque�a.

Es una nena encantadora.

Es una chica muy dulce.

Simon.

Simon, por favor, no eches a perder su visita.

Est�n muy enamorados y Alex muy pronto se ir�.

Estoy decepcionado, es todo. Decepcionado de mi hijo.

Bueno, gu�rdatelo para ti mismo.

Hablo en serio, Simon.

-Si pudiera hacer que viera... -Simon.

Querido, s�... S� que amas mucho a ese muchacho...

...pero no le hagas ver nada, no le expliques nada.

Querido m�o. T� c�llate la boca.

Simon. Simon.

Simon.

Voy a estar preocupada por ti cuando te vayas.

Nan, te repito que este marinero es diferente.

Nada puede pasarme.

�Qui�n te ama m�s que a nada en el mundo?

T�.

�Por cu�nto tiempo?

Mientras tengas vida y a�n m�s.

EN ALGUNA PARTE DEL PAC�FlCO SUR JULlO, 1 942

-�Smith! -Aqu�.

�Haley!

�Otra para Haley!

�Wiznowski!

-�Adams! -Aqu� estoy.

�Haley!

�Haley de nuevo!

-Dima... Dimmer... -�Aqu�!

-�Lindstrom! -Ac�.

Haley.

Es todo.

�Haley!

Espera.

�S�, jefe?

-�Cu�ntas recibiste? -Treinta y tres.

�Treinta y tres en una entrega de correspondencia?

Es un r�cord para nuestro barco. �Por qu� recibes tantas cartas?

Escribo docenas de cartas.

Escribo a la familia, amigos, conocidos, maestros...

...aunque me reprobaron. A los que contestar�n.

Y, �qu� es lo que pones en una carta como �sa?

No s�, lo que se me ocurre. Cosas graciosas que pasan, lo que siento...

...el ocaso, de c�mo brillan las olas, peces voladores, s�lo cosas.

D�jame decirte una cosa.

La vez que atracamos en Auckland, Orcutt y yo...

...conocimos a dos mujeres. La m�a era especial.

Una mujer robusta, sencilla...

Lo s�. Nos cont� la historia, con ademanes.

No atracamos en Nueva Zelanda hace dos meses.

Y una chica as� es corta de memoria.

Quiero ver a esa mujer en el muelle...

...esperando que Scotty arroje su cable.

-�Comprendes, Haley? -No.

Vas a escribir una carta.

�Una carta de amor?

Jefe, no puedo hacerlo. No a una persona extra�a.

Claro que s�, hijo, y lo har�s.

Jefe...

�Cu�l es su nombre?

NUEVA ZELANDA

-�C�mo te fue? -La ciudad est� muerta.

Pero no la han sepultado. Cerveza tibia y chicas fr�as.

Las chicas aqu� son amistosas.

La escuadra australiana lleva aqu� una semana.

Por cada chica ves dos marineros australianos.

�Se encontraron con el jefe?

�Scotty? No.

No quisiera cruzarme con �l. Ellas no hacen excepciones.

�T� qu� hiciste? �Quedarte escribiendo cartas?

S�.

-Disculpen, tengo que irme. -�Haley!

�Ad�nde vas?

Jefe, no puede culparme. No fue culpa m�a.

Hice lo posible. No es justo ponerme en la trampa...

-...porque la escuadra... -C�llate.

-Jefe, siento que fracasara. -Haley, �de qu� hablas?

Esa chica me estaba esperando en el muelle con una botella de whisky.

-�Ella...? -Una y otra vez.

No s� qu� escribiste...

-...pero deber�as venderlo. -�Le gust�?

Claro que s�. Estaba lista. Es decir semper paratus.

Haley...

...duerme un poco, luego ve a la cocina...

...y voy a prepararte una rica carne y una ensalada.

Me alegra que todo resultara bien.

Y despu�s hablaremos de lo que vendr� luego.

Morrison.

Morrison...

Chester.

"Nombre: Alice. Rubia, ojos verdes.

Lindo cuerpo, playa detr�s del club Limey" .

No del todo.

"Mi adorada Alice...

...cu�ntos d�as vac�os y noches solitarias...

...desde que caminamos t� y yo hasta la orilla del j�bilo.

Aunque cientos de kil�metros se interponen entre nosotros...

...en mi mente y en mi coraz�n est�s junto a m� a cada paso que doy.

Tus chispeantes ojos est�n en la hondura de las olas de esmeralda.

Tu suave y rubio cabello est� en las nubes que flotan.

La brisa que me acaricia en la cubierta...

...es la caricia de tus manos. Alice, vivo para verte de nuevo.

Al regreso, espero que mi Alice me lleve al pa�s de las maravillas" .

S�.

Es lo mejor hasta ahora.

As� es.

Ahora c�piala de tu pu�o y letra.

El siguiente.

Ah� est�.

-O�mos decir que eres pap�. -S�, recib� un radiograma.

-�Ni�o o ni�a? -Ni�a.

Felicidades.

M�ralo de esta forma.

En un mundo de blancos, a las chicas negras les va mejor.

El capit�n va a querer su caf�.

Parece que ser pap� no te hace feliz.

S�, soy muy feliz.

Hubiera querido estar ah�.

Debes estar para poner la quilla, pero no para el lanzamiento.

Cuando nace el beb�, �qu� puede hacer el padre?

Como el beb� fue ni�a...

...quer�a llamarla como mi abuela, Cynthia.

Tu esposa ten�a otra idea, �no?

-Le puso Lydia, por su mam�. -Al siguiente n�mbralo t�.

Recuerdo que mi abuela Cynthia me lo dijo.

El d�a que nac� mi abuelo me tom� en brazos...

...estando reci�n nacido...

...y luego me llev� al patio y me elev� alto bajo la luna.

�Y para qu� diablos?

No s�.

Es algo que viene en la familia.

Quiz� desde tiempos de la esclavitud.

S� que es una tonter�a. Pero creo que se remonta al �frica.

S�.

Pensaba en eso. Es todo.

�frica.

Todo lo que s� de �frica proviene de ver a Tarz�n en las pel�culas.

-Se siente raro. -�Qu�?

Tengo una ni�ita.

�Has escuchado, vieja luna? Tengo una ni�a.

"La temperatura de la explosi�n fue de 1 00 millones de grados...

...tres veces la temperatura interior del sol.

Diez mil veces el calor en la superficie del sol" .

Dios tenga piedad.

Calculan que hubo m�s...

...de 60 000 muertos, cerca de 1 00 000.

-�D�nde? -En Hiroshima, una ciudad del Jap�n.

Y nuestros muchachos que iban a morir al invadir Jap�n, se salvar�n.

Bueno, entonces, �crees que terminar� pronto la guerra?

S�. S�.

Eso dijo Kaltenborn anoche por la radio.

Alex volver� pronto a casa, a Nan, a su hija.

Seis a�os largos de su joven vida.

S�, pero puede regresar a la escuela. Continuar con sus estudios.

-Voy a... -Simon.

Nosotros no tenemos que hacer nada...

...m�s que darle la bienvenida, es todo.

Bueno, claro...

...pero las oportunidades que tendr�...

Tenemos que hacer planes ya.

Haley, �qu� vas a hacer ahora?

Bueno, todo el plan era terminar mi bachillerato...

...y luego obtener mi maestr�a en educaci�n.

-�Eso quieres hacer? -Pues s�.

No, no exactamente.

Era un plan de mi padre. Pensaba que ser�a rector de una universidad.

�Qu� quieres?

Quisiera complacerlo, pero...

�Pero qu�?

No s�. Es muy extra�o.

Tantos meses y meses de escribir cartas para los otros chicos...

Pero luego...

...se volvi� un reto.

Era divertido reunir las palabras adecuadas...

...buscar nuevas combinaciones para decir las mismas cosas.

Quien puede hacer que las chicas se alineen como pinos tiene un don.

�O�ste?

-Contin�a escribiendo. -S�.

Si creyera que podr�a ganarme la vida escribiendo...

Cuando me oigo decirlo en voz alta, me suena a locura.

-�Qu� har� Ud.? -No s� lo que me depara el futuro.

Ahora que termin� la guerra, me obligar�n a jubilarme.

Tendr� una pensi�n.

Dinero. No estoy hablando de dinero.

Escucha.

En el barco, con mi uniforme, soy alguien.

Jefe de camareros, Percival T. Scott, �se es quien soy.

Pero lo que quiero saber es qui�n voy a ser en tierra.

Sin saber de d�nde proviene uno, qui�n es uno.

Cuando me enlist�, me promet� madurar...

...averiguar qui�n era.

Escucha, Haley.

Puedes madurar, puedes envejecer...

...y aun as� no saber qui�n eres.

S�lo quiero decirle, Scotty...

...que me hizo entender muchas cosas para sobrevivir de lunes a martes.

Y nunca lo olvidar�.

ESTACl�N DE LA GUARDlA COSTERA DE LOS EE.UU.

CUARTELES DE OFlClALES

Yerba buena.

Un nombre legado por los espa�oles.

Mentha piperita.

Apuesto que lo buscaste en el diccionario.

Bueno, lo que no s� lo consulto.

�Mam� est� bien?

S�, te env�a cari�os.

Habl� por tel�fono con Nan y Lydia anoche.

Extra�a sensaci�n o�r la voz de mi hija por primera vez.

Ya sabe hablar.

�George y Julius?

Est�n bien.

George est� terminando su tesis de grado en la universidad de Morehouse.

Luego planeo que se especialice en derecho.

Parece que George sigui� tus planes.

Quisiera verlo inscrito en una universidad del sur...

Ser�a uno de los primeros negros admitidos.

Planeas en grande.

Son estimulantes estos tiempos.

Ganamos la guerra en ultramar, ahora tenemos que ganar una aqu�.

Estamos movi�ndonos.

Un juez en Carolina del Sur orden� que los negros se registren para votar.

La Asociaci�n Para el Avance...

Un momento, padre.

�Debo tomar notas, vas a examinarme?

Creo que...

Creo que doy algo de c�tedra. Por costumbre.

Bueno, vine aqu� porque sab�a...

...que desear�as volver a la escuela.

-Hice un programa. -Padre...

Puedes graduarte de bachiller en un a�o.

Luego proseguiremos a la maestr�a, al doctorado.

He hablado con algunos amigos de Cornell, te har�n sentir a gusto.

�Recuerdas las historias sobre eso? Fue en Henning hace a�os...

...y me la repet�as.

Se api�aban alrededor del profesor Haley, impresionados.

Y le dabas vuelta a esa llave. Y la hermana Scrap Scott...

...se aproxim� a ti y te dijo: "Profesor, �qu� es eso?"

Le dijiste: "Es una llave, un honor acad�mico que s�lo obtienen pocos" .

La hermana Scrap se qued� mir�ndola. Y dijo: "�Y qu� abre?"

Tienes raz�n.

Me he referido a ella con frecuencia, como un freno...

...al orgullo intelectual.

Padre, la llave abri� algo para ti.

Te abri� puertas. Eres profesor universitario.

�se es el punto. Ser� mucho m�s f�cil para ti.

Tendr�s tu pensi�n de soldado.

Habr� m�s oportunidades para los profesores negros...

...que las de hace 1 0 a�os.

Olvidas que no soy libre a�n. Pertenezco a la guardia costera.

No es problema. Ya habl� con tu comandante en jefe.

Le expliqu� mis razones y prometi� considerarte para una licenciatura.

�Padre, no ten�as derecho a hablar con mi comandante!

�No lo ten�a?

No ten�as derecho a ir con �l sin consult�rmelo primero.

�Soy un hombre maduro!

Ten�as que salir inmediatamente.

�No quiero!

-Debes ir a la escuela. -No volver�. Me quedar� en la guardia.

As� Nan y yo tendremos seguridad mientras busco algo que pueda hacer...

...que quiera hacer.

Alex, esc�chame.

�Muchacho, esc�chame!

�C�mo te atreves a desechar tus responsabilidades...

...para con tu mam�, con tu familia, tu raza, para conmigo?

Le das la espalda a aquello para lo que naciste.

Esc�chame. Eres Alexander Murray Palmer Haley.

Uno de los que dirigir�an la raza.

�Basta, padre! Ni siquiera s� si puedo dirigirme yo mismo.

A�n no s� lo que soy, padre.

Debo sostener a una esposa y a una hija.

-Eso puedo hacerlo en la guardia. -Alex...

Alex...

...lo tienes todo para hacernos sentir orgullosos.

No nos decepciones a todos, muertos y vivos.

Padre, escucha. �yeme.

Basta, no me eches encima la familia, t� y mam�, la abuela, el abuelo...

...de todas esas personas que hablaban en la galer�a de Henning.

Tom el herrero, Chicken George. �Olvid� los otros nombres...

...pero no me los eches encima, porque no puedo cargarlos!

Perdona si no est�s orgulloso de m�. No puedo seguir otro camino.

Quiero buscar un significado a mi vida.

Cu�l puede ser, no lo s�. Pero s� que tengo que buscarlo.

Tengo que encontrarlo por m� mismo.

NOVlEMBRE, 1 946

-�Qu� hice para merecer eso? -Estar aqu�.

-�Conducir con una mano no te asusta? -Me arriesgar�.

Debo dec�rtelo. La guardia me ten�a otra misi�n pero yo quer�a Nueva York.

-Yo la ped�. -�Por qu�?

Bueno, estuve pensando que tal vez quer�a ser escritor.

Y Nueva York es el mejor sitio para eso.

-Bien pensado. -Si vivo cerca de los editores...

...sabr� mejor lo que quieren.

Podr� trabajar en la noche y cuando no est� de servicio.

-�Pondr�s oficina en el departamento? -Quiz� le llamen mesa para desayunar.

Descuida. Es bastante grande para nosotros.

Dos meses en casa y el hombre ya me embaraz� de nuevo.

Estar� haciendo algo bien.

Pero va a ser un ni�o esta vez y luego vendr� otra ni�a.

Y luego un ni�o.

-Y luego tal vez gemelos. -Vaya.

Si vas a hacer todo eso, descansa.

-Pronto oscurecer�. -Debes estar cansado.

Y yo no puedo acurrucarme como la Srta. Lydia.

Bueno, he visto muchas posadas para turistas.

-�S�? -Buenas tardes.

Quiero un cuarto para mi esposa, mi hija y yo.

Una cama doble y un catre servir�n.

Perdone, no tengo nada para esta noche.

Dice "vacantes" .

Estuve tan ocupada que olvid� apagarlo.

-Entiendo. -Seguramente encontrar� algo.

Gracias.

VACANTES

No hay nada disponible.

Olvid� encender el letrero de "no hay vacantes" .

Buenas tardes.

Deseo alquilar una habitaci�n doble.

No tenemos.

Me detuve porque vi el letrero de "vacante" .

Bueno, muchacho, le digo que no hay vacantes aqu� para usted.

�Quiere refutar mi palabra?

�O quiere que llame a un polic�a?

�NECESlTA D�NDE ALOJARSE? �PODEMOS AYUDARLE!

�Qu� se le ofrece?

-Busco al administrador. -�Qu� se le ofrece?

Estoy en servicio activo dirigi�ndome a Nueva York, a la guardia costera.

Mi familia y yo no encontramos d�nde pasar la noche.

�S�?

Cuando vi el letrero, Veteranos de Guerra...

...pens� que aqu� nos ayudar�an seguramente.

-Perdone pero no tenemos habitaciones. -Lo s�, pero...

...podr�a sugerir un sitio donde mi familia y yo fu�ramos bienvenidos.

Bueno, le dir�...

...ordinariamente tratar�amos de hacer algo...

-...pero hay mucha gente. -�En noviembre?

Escuche, quisiera poder ayudarle...

...pero no puedo ofrecerle ninguna sugerencia.

Excepto, quiz�, contin�e su camino.

Gracias, se�or.

Lo sab�a, pero nunca me hab�a pasado.

As� que me mir� largamente en el espejo.

Mis medallas y el �guila de EE.UU. estaban aqu�...

...�y sabes lo que vi? No un h�roe, no.

Ni a un veterano, ni a un oficial. Vi lo que ellos vieron:

A un negro en un uniforme de pacotilla.

GUARDlA COSTERA DE NUEVA YORK OFlClNA DE RELAClONES P�BLlCAS

Haley, el comandante Munroe desea verlo.

Haley...

...en 30 a�os de experiencia period�stica...

...�ste puede ser el peor trabajo noticioso que he le�do.

�El de lsla Pen?

Nunca usa una palabra sencilla cuando puede usar 1 0 elegantes.

Haley, nuestro p�blico es sencillo.

Trate de llevarlo en una l�nea recta de la A a la B.

Lo har� de nuevo, se�or.

Espere.

Estuve leyendo sus antecedentes.

Fue un buen camarero y cocinero durante siete a�os.

�Por qu� estaba dispuesto a pasar a un �rea...

...sobre la que no sabe nada?

Quiero aprender, se�or.

Quiero tratar de ser escritor.

Debo confesarlo, los hombres ambiciosos me ponen nervioso.

Y los negros ambiciosos me ponen m�s nervioso.

Parte de mi herencia sure�a.

�Tiene idea de las probabilidades en contra para triunfar como escritor?

Ser�n muy altas, se�or, pero aun as� quiero proseguir.

Bueno...

...�qu� ha escrito aparte de este flatulento art�culo?

Art�culos para revistas. En mi tiempo libre, se�or.

-�Todos le fueron devueltos? -As� es, se�or.

D�me la historia que crea mejor y le dir� por qu� le fue devuelta.

Se lo agradecer�, comandante.

ABRlL, 1 947 Seis Meses Despu�s

�Qu� haces levantada?

Estir� el brazo para tocarte y no estabas ah�.

Fue una sensaci�n de soledad.

Nan...

...estoy tratando de terminar este art�culo antes de irme.

-Vuelve a la cama. -Nan.

-Qu�date conmigo, realmente conmigo. -Yo...

-Aunque sea por un tiempo. -Nan...

...trato de terminar este art�culo.

D�jame quitarlo de en medio y tendremos mucho tiempo.

-�Quieres caf�? -�Qu� ocurre?

-Dije que si quer�as caf�. -S� que est�s enfadada.

�Qu� pasa?

Me haces sentir como una extra�a.

Presion�ndote, quit�ndote el tiempo.

Nan, trabajo muchas horas. Este art�culo...

-�Para qu�? -Para la revista.

-Leen art�culos no solicitados. -�Para qu�?

Nosotros no te pedimos que trabajes muchas horas.

-Te queremos con nosotros. -Nan...

Sales antes de levantarnos.

-Y vuelves tarde. -Perdona.

No te preocupes por m�. Regresa a lo que realmente te importa.

Nan, no quiero que las cosas sean as�.

Escucha.

Cuando tenga permiso, iremos a Henning...

...a ver a la abuela Cynthia.

Las cosas ser�n diferentes. Te lo prometo.

�Qui�n te ama?

T�, Alex.

�Por cu�nto tiempo?

En tanto tengas vida...

...y a�n m�s.

�No es incre�ble?

El peque�o Alex con dos hijos propios.

Lydia.

Esto es algo que no tiene fin.

Y tampoco tendr� fin.

Eso es una familia. Corre en ambos sentidos.

Vuelta al comienzo y al futuro.

Y s�lo el Se�or conoce su fin.

Nuestra familia, tenemos tanto de que estar orgullosas.

S�, es verdad.

Ha sido una familia especial desde que el primero vino de �frica.

�l sali� de su aldea a cortar le�a.

No, prima Georgia.

Sali� para cortar un �rbol y hacer un tambor.

Bueno, �y cortar un �rbol no es cortar le�a?

La aldea estaba en la rivera de un r�o.

Kambi Bolongo.

Ah� apresaron a ese hombre.

Su nombre era Kunta Kinte.

Y lo trajeron por agua a Annapolis.

Ah� es donde lo vendieron como esclavo.

Trataron de darle un nombre de esclavo: Toby.

Y �l dec�a: "Mi nombre es Kunta Kinte" .

Muchacho.

�Qu� est�s haciendo ah�?

Ya me hab�as preguntado. �Recuerdas?

Por supuesto. Ten�as 1 1 � 1 2 a�os cuando mi Bertha muri�.

S�, y ya llor�.

Si lo hiciera ahora, �qu� pensar�as?

�Qu� tal te ha ido, muchacho?

Lo mismo de siempre.

La guardia costera...

...no es tan mala clase de vida.

�Tu padre est� enfadado porque no volviste a la escuela?

No lo s�. Tal vez.

Estaba pensando en la hermana Carrie Warner esta noche.

Era una maestra excelente. Yo era descuidada con mi ortograf�a.

Y una vez la hermana Carrie puso mi nombre en una pizarra. Y...

Ya te he contado esta historia docenas de veces, �verdad?

Si comienzo con una historia que ya te refer�...

...levanta la mano y me callar� la boca.

Nunca dejes de contarme tus historias, abuela.

-Pronto dejar� de hacerlo. -�Abuela!

No, no, no habl�bamos de eso.

Tu padre no lo cree...

...pero Nuestro Se�or cuida de todos sus hijos...

...sean o no doctores en filosof�a.

La verdad es que tienes que ser lo que tienes que ser.

Tienes que saber de d�nde vienes.

Pero nadie va a decirte ad�nde ir�s.

S�lo tienes que confiar.

El Se�or tiene algo en mente para ti.

Esa vieja tajada de �rbol del abuelo...

...quisiera mostr�rsela a Lydia.

Ese viejo �rbol se llen� de hormigas carpinteras.

Tuvimos que arrojarlo al vaciadero hace 1 0 a�os.

Estaba podrido, convirti�ndose en tierra.

Todas las cosas viejas se convierten en tierra...

...tarde o temprano.

Y no queda nada que cuente la historia.

�Est�s bien, abuela?

Alex...

...estoy tan feliz de que hayas venido para poder estar contigo...

...conocer a tu esposa, ver a tus hijos.

Habr� muchas visitas.

Todas las cosas viejas se convierten en tierra.

"Sentimos" .

"Sentimos..."

" ...que su trabajo no nos satisfaga" .

�Siempre lo mismo!

Ganaba m�s dinero escribiendo cartas de amor en la guerra.

Quiz� pida mucho por mis historias.

�Tal vez deba regalarlas!

Lo peor es que nadie las quiere, ni regaladas.

Pap� no se siente bien.

Lydia, �por qu� no llevas a Billy a ver un libro de estampas?

Alex, tal vez...

Tal vez debas renunciar a escribir.

-Quiz� no estabas predestinado. -Lo estoy.

Querido, son tantas las cosas que tenemos.

Tu empleo es muy bueno. Los ni�os son sanos y saludables.

Te amo y t� me amas.

Por amor de Dios, piensa en nosotros.

Tengo una sensaci�n muy definida.

Nac� para hacer algo. Trataba de dec�rselo a pap�.

No s� qu� es, pero cuando llegue el momento debo estar dispuesto.

Y parte de eso es ser escritor. �S�lo que no me cree nadie!

Est� bien.

Te est�s forjando una vida nueva para ti...

...y no hay cabida en ella ni para m�, ni para los ni�os.

Yo no quiero que sea as�. No me vuelvas la cara.

S� que no he sido justo contigo, ni con los ni�os.

Por favor, d�jame tratar de hacerlo diferente.

Una oportunidad m�s.

Una m�s.

Gracias.

�Qui�n te ama m�s que a nada?

T�, Alex.

�Por cu�nto tiempo?

En tanto...

En tanto tengas...

-Haley. -Buenas noches, se�or.

En todos estos a�os, nunca lo hab�a visto...

-...en esta taberna. -No bebo gran cosa, ordinariamente.

As� que la tensi�n debe ser extraordinaria esta noche.

�Me acompa�a? No tema.

Puede beber conmigo en tanto contin�e llam�ndome "se�or" .

Gracias, se�or.

S�rvame otra.

Bourbon con agua.

A pesar de la gran propaganda de la pascua anual de Navidad...

...muchos encuentran el tiempo entre D�a de Gracias y Navidad deprimente.

No puedo culpar a las fiestas.

No puedo culpar a nada ni a nadie, excepto a m�.

Es frustrante.

Yo siempre encuentro a alguien a quien culpar, por cualquier cosa.

Bueno...

Ya que no se puede desviar la culpa...

...m�s vale sumergirla.

Estuve pensando en su oferta sobre trasladarme a un barco...

...donde pueda ser lo que soy, camarero.

�Listo para rendirse y no escribir?

-S�, se�or. -Me decepciona, Haley.

-Comandante, Ud. dijo... -Lo s�, lo s�.

Uno de los pocos placeres que me quedan es contradecirme.

Si quiere estabilidad, mire a los pol�ticos.

No s� c�mo puedo continuar, se�or. �Y por qu� he de hacerlo?

Parece que la gente que quiero est� muerta o alejada de m�...

...en su mayor�a, por obra m�a.

Me dicen: "Escribe sobre lo que conozcas mejor" .

Pero lo �nico que conozco es el fracaso.

Fracaso como hijo, padre, esposo...

...escritor.

Tambi�n podr�a hacer una autobiograf�a sobre la autocompasi�n.

He querido hablarle hace meses...

...pero, en alguna forma, no parec�a apropiado en la oficina.

Haley...

...la �nica vez que lo he visto quitarse esa m�scara de camarero...

...fue cuando me cont� del viaje con su familia...

...despu�s de la guerra y, para citar el evangelio, no hallaba alojamiento.

S�, se�or.

No pod�a aceptar que nos ocurriera a nosotros.

�Y cuando lo acept�, se puso furioso!

-lncontrolablemente furioso. -�A�n lo estoy!

�Ve usted?

Debe haber muchas historias como �sa.

Historias extra�das de su dolor, de su pena...

...de su ira...

...de sus entra�as.

Si tiene algo especial qu� decir, �por qu� no lo dice?

Y, por otra parte...

...es un gran camarero.

Y la vida es m�s f�cil.

Lo ver� en la oficina.

Buenas noches, se�or.

Aqu� hallar� cualquier estad�stica que quiera citar.

Las estad�sticas que interesan a los lectores de Esquire son 90-60-90.

Cualquier duda o cosa t�cnica, ll�meme.

Gracias.

Siento detenerlo la v�spera de Navidad.

Si Gingrich asigna algo, saltas.

-�C�mo lo hace? -�Qu�?

-Obtenerlo. -�Ficci�n o art�culo?

Ambos.

Los rechazan sin considerar extensi�n...

-...raza o color. -Escucha.

Hay un mercado.

...Coronet.

Ellos publican esos cuentos cortos. 600 palabras, cuando m�s.

Bernie Glazer me lo dijo. Es el editor y necesitan muchos.

-Eso s�, pagan mal. -�Qu� clase de material?

Ud. sabe, de inter�s humano.

Hechos poco conocidos sobre famosos, an�cdotas fant�sticas y gloriosas.

-Haga la prueba. -S�, tal vez lo haga.

Feliz Navidad.

-Bien, muchas gracias. -Feliz Navidad.

lntente eso de Coronet.

-�Qu� tiene que perder? -S�, s�.

Feliz Navidad, Mel.

As� est� bien.

Cuando pap� llegue con el �rbol...

...pondremos estos adornos y encenderemos las luces.

Luego vamos a la iglesia. Lydia ser� el �ngel que trae la buena nueva.

Mirad. Nuevas os traigo de gran alegr�a.

�Qu� pas�? �El viejo te encomend� algo?

No. Esto es cosa m�a.

-Me voy. Cerr� el conmutador. -Bien.

Feliz Navidad.

Feliz Navidad.

�Vendr� pap� a casa antes de ir a la iglesia?

Querida...

...iremos a la iglesia y cuando volvamos, estar� pap� aqu�...

...y habr� dejado todos los regalos.

Apuesto que Santa no llegar� hasta que �l llegue.

Debemos apurarnos. Un �ngel que trae buenas nuevas no debe llegar tarde.

�Pap�!

�Pap�!

No hay nadie, mam�.

Pap� no trajo el �rbol. No hay ning�n regalo.

Billy, c�llate, c�llate. No llores. No llores.

-Lo prometiste. -Oye...

...tendr�s tu cami�n de bomberos. Lo tendr�s ahora.

-Mam�, �d�nde est� pap�? -No lo s�...

...pero seguramente muy pronto llegar�.

Ahora, �qu� les parece si...?

�Pap�!

Nan.

-Visitaremos a la abuela. -No ir�n a ninguna parte.

Ud. termine de meter las maletas. Y Uds., ni�os, esperen en el taxi.

-�Espere! -�Alex!

No m�s.

�Obedezcan!

Lo siento. No tengo excusa...

-No. -Tengo una idea.

-Un cuento sobre Scotty. -�No!

-�Lo recuerdas? -�No quiero saber nada!

-�Por favor, Nan, no puedes dejarme! -T� me dejaste a m� hace largo tiempo.

Quiz� fue una equivocaci�n casarnos.

-Quiz� fui una pueblerina tonta... -No digas eso. �C�llate!

Nan, te amo.

Contin�a, termina.

Te amo, pero a mi modo.

Pero amar a tu modo no es mi modo.

�Cuando amo, �l es lo primero para m� y yo para �l!

�Quiz� no necesites una familia, pero yo s� y tus hijos tambi�n!

-Podemos solucionarlo. -�No podemos!

�No dir�s lo que quiero o�r!

�Si lo dijeras, no te creer�a!

�Alex, no s� qu� quieres!

�No s� qu� est�s buscando! �Juro que creo que no lo sabes!

Pero cuando lo encuentres, habr�s perdido mucho m�s.

Esto es una locura. Podemos resolverlo.

Lo siento, Alex.

Pero m�s lo siento por m� y por los ni�os. Y un poco por ti.

Quisiera poder ayudarte.

Espero lo encuentres.

Y espero que valga todo esto.

-En el pr�ximo capitulo. -�Ministro Malcolm X?

�Se sienta frente a la puerta?

-No conf�o en nadie. -�En nadie?

En el honorable Elijah Muhammad.

Pero no conf�o en un hombre blanco, ni en usted m�s del cinco por ciento.

-�Cu�l es su nombre? -Odile Richards.

Odile. Bonito nombre.

�Qu� temes, Alex?

Temo morir...

...sin saber realmente por qu� viv�.

Tiene que haber algo m�s en mi vida.

Tiene que haber una raz�n para Alex Haley.

No queremos mezclarnos con los de su raza.

Y llamamos a los de su raza "negros" .

La paz os acompa�e.

�Est�n esperando afuera!

Odio que uses esos t�rminos.

Es mi despedida. �Puedo elegir los t�rminos!

"A mi padre.

Ya no necesito su aprobaci�n, pero siempre necesitar� su amor" .

�Viejo africano!

�Te encontr�!

�Kunta Kinte!

�Te encontr�! �Te encontr�!

�Te encontr�!

�Te encontr�!