Original subtitles

En Roots:

Hay veces que una mujer s�lo tiene de recuerdo para el resto de vida...

...la suave, la triste voz de su amor dici�ndole adi�s.

Hablo de lo que es decente.

Dios no quiera que Simon no vuelva.

�Deja que se abracen y que se digan adi�s!

Bertha, te amo.

Volver� por ti. Es lo importante.

Simon, te quiero tanto.

�Partamos!

Cari�o, te extra�� mucho.

Te extra�� mucho.

Simon, estoy tan feliz.

Ha sido un d�a feliz.

Estoy orgulloso de anunciar que la novia y el novio ir�n...

...a la universidad de Cornell, lthaca, en Nueva York...

...donde mi yerno, Simon Haley, estudiar� agricultura.

Luna...

...�sta es la s�ptima generaci�n desde entonces.

�ste es Alex Haley.

Cuida de �l.

RA�CES: Las Siguientes Generaciones

HENNlNG, TENNESSEE VERANO, 1 932

ONCE A�OS DESPU�S

�T�!

No es tan f�cil como crees, Alex Haley.

Est� bien, abuelo, me doy por vencido.

�Abuelo?

Es domingo.

�Por qu� va a los sembrad�os esa gente?

Son tiempos dif�ciles, Alex.

�poca de depresi�n.

Mucha gente no es tan afortunada como nosotros.

El Se�or no se los toma a mal, Alex.

Entiende por qu� no pueden guardar el d�a de fiesta.

Dame el diario.

Querido, �qu� ocurre?

"Se�ores, espero ofertas de otras universidades...

...pero me interesa su instituci�n. Apreciar�a que me notificasen..."

Dios.

Creo que se oye bien.

No quiero rogar.

Quieres saber a qu� atenerte. Eso no es rogar.

Bertha, no estoy esperando otra oferta.

lba a mentir. Si eso no es rogar...

...es lo m�s cerca que se puede llegar sin caer de rodillas.

Bueno, son tiempos tan dif�ciles y es una suerte que ayudes a pap�...

...en la maderer�a.

�T� lo crees?

S� que t� y pap� no ven las cosas iguales...

-...y s� que es un poco anticuado. -�Anticuado?

Favor que le haces.

Quise mostrarle c�mo llevar los libros y no mir�.

Pap� nunca ha consultado a nadie sobre nada...

...�por qu� iba a cambiar?

As� hizo de la maderer�a lo que es.

�Qui�n sabe lo que es hoy?

Hay mucha gente sin trabajo y tu padre les da cr�dito a todos.

No entiendo los libros y si quiero ayudar, no me escucha.

No est� acostumbrado a opiniones.

Tengo una maestr�a en agricultura de Cornell.

No puede haber m�s que unos pocos de color con mis credenciales.

�Y qu� hago con mis maravillosas credenciales?

Cargo madera.

No la selecciono. No la despacho.

La acarreo.

Y si sigo m�s tiempo en esto...

...no ser� mi espalda la que se rinda.

Ser� mi alma.

�Cor�name, abuelo!

Bien, bien.

En realidad no tengo alternativa.

Yo lo har�.

Yo lo har�.

Ser� mejor que lo hagas t�.

�Abuelo?

�Vas a morir?

Ven conmigo, muchacho.

Quiero mostrarte algo.

lba a darte eso en tu cumplea�os, pero te lo dar� de una vez.

�se es un trozo de �rbol que lleg� desde California.

�Ves esos anillos?

Cada uno de ellos significa otro a�o que el �rbol estuvo creciendo.

Tiene m�s anillos de los que puedan contarse.

F�jate.

�ste fue cuando Col�n descubri� Am�rica.

Este otro cuando la revoluci�n norteamericana.

�ste fue durante la guerra, cuando el presidente Lincoln...

...liber� a los esclavos.

Y �ste fue cuando t� naciste.

Trae la caja.

Dame la mano.

�ste fue cuando yo nac�.

Este otro es la actualidad.

Y todos estos son mi vida entera.

-Pero parece tan peque�a. -Es peque�a.

Lo que parece mucho tiempo para nosotros...

...s�lo es un m�nimo lapso en la vida del �rbol.

Y el mismo no es m�s que un m�nimo lapso...

...a los ojos de Dios.

Ahora, a la distancia, m�ralo...

...no ves ninguna guerra ni ves la vida de las personas.

Todo lo que ves es tiempo...

...a�o tras a�o.

Todo tiene su tiempo.

Tiempo para nacer y tiempo para morir.

Y cuando llegue el tiempo preciso, tu abuelo morir�.

�Entiendo! �Entiendo!

�Entiendo!

COMPA��A MADERERA

�Vamos!

�Oye, all�!

Gracias, gracias. Se lo agradezco.

Muy bien.

Lo atender�n inmediatamente, Sr. Selby.

-Simon quiero que... -Quiero que vea esto, pap�.

�Qu� cosa es?

Un inventario del cargamento que lleg�.

Y quiero inventariar la mercanc�a.

As� podremos saber cu�nto hay y cu�ndo ordenar m�s.

No necesito ning�n inventario. Guardo todo en la cabeza.

Ven conmigo. Hay algo m�s que quiero que hagas.

El Sr. Selby, uno de mis clientes m�s antiguos.

Mucho gusto.

-�Qui�n es Ud.? -Soy Simon Haley.

El esposo de mi Bertha.

Quiero que atiendas muy bien al Sr. Selby. Trae un pedido grande.

Lo anotar�.

Ya lo anot� yo.

Quiero que lo surtas. �Sr. Selby?

�Simon!

Es del instituto A y M de Alabama.

Vino por entrega inmediata.

Simon, las malas noticias no vienen por entrega inmediata.

"Le ofrecemos el puesto de director de agricultura...

...con el rango de profesor.

Avise de su disponibilidad cuanto antes" .

�Lo lograste! �Lo lograste!

�Soy profesor! �Profesor universitario!

�Simon Alexander Haley, profesor universitario!

Oigan, �qu� es todo ese esc�ndalo?

Se lo dir�.

Simon obtuvo el puesto. Quieren que vaya cuanto antes. �No es grandioso?

Claro.

Sin duda alguna.

Me alegro por los dos.

Pap�, �estar�s bien?

�Podr�s manejar la maderer�a sin Simon?

Nunca necesit� ayuda, en primer lugar.

A decir verdad, ese muchacho...

No tiene ninguna aptitud para este negocio.

Pap�, �por qu� no lo admites? Simon te agrada.

T� lo elegiste...

...y no iba a ser yo quien te mortificara por eso.

Estoy agradecida, porque lo admitas o no...

...no podr�a haberme casado sin ti.

�De qu� est�s hablando?

Hiciste tu parte.

Cuando se gradu� de la universidad me compraste ese vestido de Goldstein.

T� lo elegiste.

No pod�a dejar que anduvieses por ah� mal vestida.

Y cuando fui a la graduaci�n, me acompa�aste hasta Asheville.

Estaba feliz de tener a mi pap� conmigo.

Bueno, sabes que siempre...

...he tratado de complacerte en todo.

Pap�...

...esta vez deber� irme sin tu compa��a.

No tendr� a qui�n recurrir.

S� que es tonto preocuparse a mi edad.

Simon...

�l va a cuidar muy bien de ti.

Realmente es un hombre muy bueno.

Te quiero mucho, pap�.

Ya deja eso.

Profesor Simon Alexander Haley...

...has hecho tu �ltimo acarreo de madera.

SEPTlEMBRE, 1 932

DOS MESES DESPU�S

�Mejillas sonrosadas y rostro perfectamente afeitado, qu� hombre!

Burma-Shave.

Ya falta poco.

lNSTlTUTO DE AGRlCULTURA Y MEC�NlCA

Certificado de Logros

Usaremos los m�todos del instituto. Dr. Huguley, tengo muchos planes.

Bueno, a juzgar por estas proposiciones...

...dir�a que son unos planes muy ambiciosos.

S�, se�or. Muy ambiciosos. Pero realizables.

Con el tiempo, creo que cambiar�amos la faz de la agricultura en el pa�s.

Profesor Haley...

Disculpe. Pase.

Disculpe, Dr. Huguley. Terminamos la gira.

Que pasen. Quiero presentarles al nuevo profesor.

Nos est� visitando el comit� Hickinger.

Es un grupo filantr�pico del norte.

Est�n en su gira de inspecci�n a las universidades de color.

No necesito decirle que con la aprobaci�n de ellos...

...generalmente resulta una donaci�n realmente cuantiosa.

La fundaci�n de la legislatura de Alabama no alcanza a sostenernos.

La Sra. Hickinger viene con el comit� y me gustar�a mucho...

...que ella conociera a nuestro nuevo e ilustre profesor.

Ser� un verdadero honor.

Doctor.

-Sra. Hickinger. -Dr. Huguley.

Conf�o en que hayan tenido una gira placentera.

S�. S�, desde luego.

Quiero presentarles al profesor Simon Haley.

Fue debido a su generosidad que pudimos traerlo con nosotros.

El profesor Haley hizo su maestr�a...

...en la universidad Cornell.

Profesor, es Ud. la encarnaci�n del trabajo que tratamos de hacer aqu�.

Gracias. Damas y caballeros, es hora de ir a almorzar.

S�.

Sent� mucho saber que su coro no estar� con nosotros.

No. Est�n en su gira de recaudaci�n de fondos.

Qu� l�stima.

Recordaba la oportunidad que tuve de escucharlos en mi casa.

�lmaginen, Paul Robeson y su gran coro de cantantes de color...

...en la misma velada! Si oyeran la riqueza de tono.

La potencia y vitalidad de esa m�sica.

-�Dr. Huguley? -�S�?

Mis colegas no fueron tan afortunados...

...y est�n muy decepcionados por la ausencia de su grupo.

Me pregunto si podr�a favorecernos con uno de sus cantos religiosos negros.

�Qu� magn�fica voz tiene!

�Verdad, profesor Haley?

Es encantadora.

Ser� mejor irnos.

S�. S�, desde luego.

-Gracias, Dr. Huguley. -Gracias, Sra. Hickinger.

Espero verla pronto.

-S�. -Por aqu�, por favor.

�La potencia de la voz!

Y lo sorprendente es que todos la tienen.

S�.

Bien, solamente espero que haya sido satisfactorio.

Ver�, mi esposa me ha dicho que cuando canto a capella...

...tiendo a desviarme de la tonada.

�Bertha?

No vas a creer nada de esto.

Finalmente conoc� al Dr. Huguley.

El hombre es un tonto o un m�rtir.

Podr�a volver a cambiar fundas en un vag�n del ferrocarril.

Bertha, �qu� pasa?

Pap� muri�.

Bertha.

Querida.

Lo siento.

Bueno, no fue algo inesperado.

Me llevo a George y a Julius conmigo.

Te estorbar�an solamente.

Creo que Alex se quedar�. No querr�s que pierda una semana de escuela.

�Est�s de acuerdo?

S�, claro.

Est� bien.

Bertha, est�s llevando los trajes de ba�o.

Sabes que a pap� le encanta llevarlos a...

Est� bien.

Buenas tardes, se�or.

-El Sr. Decker, �verdad? -S�, se�or.

Me llamo Simon Haley.

Soy profesor en la universidad A y M.

As� que es profesor.

Vaya, qui�n iba a pensarlo.

�Seguro?

De buena fe.

A trabajar, Luke.

Estoy...

Visito a los campesinos en esta �rea para ver si puedo ayudarlos.

Ud. no parece campesino.

No lo soy, pero ense�o agricultura.

Y tal vez pueda darle algunos buenos consejos.

�Qu� consejos?

Pues, ver�, s� c�mo puede obtener m�s de esta tierra.

Este suelo nunca ha dado m�s que algod�n.

Lo est� quemando.

Bueno, se�or, �sta no es mi tierra.

Esta tierra pertenece al Sr. F.R. Lewis...

...y cuando se cultiva para �l, se siembra algod�n y se siembra mucho.

Ah� es donde se equivoca.

No necesita fertilizantes caros ni semillas certificadas.

S�lo es cambiar algunas cosas...

...como el arado de la tierra y...

Es �l, se�or.

�Oye, t�!

�Quieres acercarte, por favor?

Ab dice que eres de la universidad negra.

-As� es, se�or. -�Y c�mo te llamas?

Profesor Simon Haley, se�or.

Bien, profesor, yo soy el Sr. F.R. Lewis.

Lo imagin�.

Y donde est�s parado es mi propiedad.

�Qu� haces aqu�?

Pues, ver�, se�or, soy nuevo aqu�...

...y visito a los campesinos...

...para ayudarlos a levantar cosechas cient�ficamente.

No me digas. �As� que eso es todo lo que les dices?

S�, se�or.

No estoy muy de acuerdo con esas siembras cient�ficas.

Creo que no hay nada m�s cient�fico que una buena mula y un negro.

�sta es su tierra, se�or.

S�lo quiero ayudar a hacerla m�s productiva.

Ahora, esc�cheme, profesor.

Ab es un buen muchacho, un gran trabajador y no causa problemas.

As� que si empieza con dificultades, sabr� qui�n las provoc�.

-�No es as�, Ab? -S�, se�or.

Adi�s.

�Por qu� no regresa a su universidad?

Aqu� no puede hacer nada por m�.

Lyle, �qu� puedo hacer por ti?

Tengo problemas con el radiador.

Le echar� un vistazo.

-Pap�, hay un cuarto de ba�o ah�. -Espera. Le preguntar� al se�or.

�Pap�!

Jake, atiende a esas personas.

Yo puedo esperar.

Ve, hijo.

�Oye, t�! �Espera un momento!

�Quiere gasolina o qu�?

No, se�or. No necesito gasolina.

BA�OS

-Mi hijo necesita su ba�o. -Vaya a otro lado.

No tenemos servicios.

Jake. Por amor de Dios, s�lo es un ni�o.

M�ralo.

Sabes que no puedo dejar que lo use.

No es que lo dejes usarlo.

Que vaya tras los matorrales. Nadie lo ver�.

Jake, s�lo es un muchacho.

Muy bien, ve a hacer lo que necesites.

-�Gracias! -R�pido.

Y procura que nadie te vea.

Matar� esos arbustos.

Muchas gracias.

No parece ser de estos contornos.

No, se�or. Yo soy nuevo.

Ense�o en la A y M.

Me llamo Simon Haley.

�Haley!

Entonces Ud. es el que ha enviado esas propuestas agr�colas.

Soy Lyle Pettijohn, agente de agricultura.

Mucho gusto en conocerlo.

�Por qu� dice que hay que sembrar antes para evitar el gorgojo?

�Pudo probarlo?

Por supuesto. Con buen resultado.

Desarrollaron esa t�cnica en la granja experimental en Cornell.

�Estuvo en Cornell?

Hice mi maestr�a all�.

Es sorprendente.

�Por casualidad no conoci� a un profesor Wilcox?

S�. Dirigi� mi proyecto de investigaci�n.

Siempre quise estudiar ah�.

Wilcox es el mejor en el ramo. Le dir� qu�.

Voy a ver a uno de mis campesinos.

Si no tiene nada que hacer, podr�a acompa�arme, si lo desea.

-�Cree que estar� bien? -Bueno, seg�n lo veo...

...podr�amos ayudarnos.

-Tu cambio, Lyle. -Gracias.

Por qu� no me siguen Ud. y el muchacho.

Lo haremos. Gracias.

Ten�a que ser negro.

S�lo hace perder el tiempo y no gasta un maldito centavo.

Disculpe, se�or.

�Cinco centavos?

Por el uso de sus servicios.

Alvin, �por qu� hiciste eso?

-Bueno, no quer�a hacerlo. -Te dije qu� hacer exactamente.

Te dije que si necesitabas dinero para la cosecha...

...lo conseguir�as en Tuskegee.

As� no estar�as obligado con el senador.

No pude evitarlo. Dijo que no quer�a que obtuviera el dinero de otro lado.

No s� qu� esperas. Me tienes atado de manos. Le pediste prestado.

Si no le pagas, tiene derecho a quitarte la tierra.

Pero, �qu� me dice del subsidio?

El senador me habl� de un nuevo subsidio.

Es pronto para pensar en eso.

El Sr. Roosevelt prometi� subsidiar a los campesinos...

...pero hay un problema con eso. No es presidente todav�a.

Este tipo ha estado diciendo lo mismo a los campesinos negros.

�Tambi�n se lo dar�n a los campesinos negros?

As� parece.

�Maldita sea!

Veo que el senador no me dijo la verdad. Eso no es justo.

Eso no es justo.

�Qu� senador?

El senador estatal Griffin.

Entre �l y F.R. Lewis poseen casi todas las tierras por aqu�.

Parecer�a que quieren apropiarse de todas.

Obligan a la gente a endeudarse y a vivir en la ignorancia sin parpadear.

Tengo un c�digo de reglamentos federales que debo apoyar...

...pero esos tienen tanto poder...

...que puedo devolver mis cheques. �Maldita sea!

No tienen derecho a tratar a un blanco como a un negro.

La verdad es...

...que no tienen derecho a tratar a ning�n hombre como a un negro.

Vamos a casa, hijo.

Uds. dos a trabajar. Aqu� no hay nada que ver.

Pap�, esos se�ores no est�n mejor que el Sr. Decker.

Bueno, no tienes que ser negro para ser pobre, hijo.

Los gorgojos se comen el algod�n de todos.

�Por qu� no te hacen caso?

Es que algunas veces...

Las personas temen a las cosas que pueden ayudarles.

-�Como los subsidios para campesinos? -No, me refiero a la educaci�n, hijo.

Hay algo que los pobres tienen en com�n, no importa qui�nes sean.

Carecen de educaci�n. La educaci�n es la llave. Es la...

Es la liberaci�n y el �xito.

Por eso debes estudiar bien en la escuela...

...no s�lo por ti, sino para ayudar.

Lo s�. Hago lo que puedo.

Dos C que tienes en 5 materias no es suficiente.

Un hijo m�o debe tener A. Si te lo propones...

...sacar�s s�lo A.

C�mo me convencieron es un misterio para m�.

-Dijo que trabajar�amos juntos. -Una cosa es eso.

Y otra muy distinta es visitar a F.R. Lewis.

Tampoco a m� me divierte mucho.

Es imposible convencer a los campesinos...

...que cambien sus m�todos cuando Lewis controla la tierra.

Es un ignorante en agricultura.

Si fuera por �l, sembrar�a semillas con los pies.

Entonces es nuestro trabajo traerlo al siglo XX.

No, es mi trabajo. Esc�cheme, Haley.

Cuando entremos, no hable. D�jeme hablar a m�. �Entendi�?

No me gradu�, pero s� c�mo manejar a esta gente.

�C�mo? �Con una vara de serpientes?

S�. Una observaci�n as� puede hacernos caer en una m�quina embaladora.

No me sorprender�a.

Si usted alterna la cosecha de algod�n...

...con otra de legumbres, fr�jol de soya, alfalfa...

...restituye nitr�geno al suelo...

...y reduce la plaga de gorgojo.

Y suponga que nadie quiera comprar esas legumbres.

�Qu� se supone que haga el Sr. Lewis? �Llenar su colch�n con ellas?

No sab�a que fuese una autoridad en agricultura.

-�Vino por un asunto oficial? -El comisario vino a verme.

Ver�, yo le doy gran prioridad a la amistad.

-�Ud. no, Lyle? -S�, Sr. Lewis, se lo aseguro.

Sabr�s que mi negocio es el algod�n...

...y quiero seguir ah� porque me gustan las cosas as�.

�Esto es idea tuya, Sr. Pettijohn...

...o de �l?

S� algo sobre agricultura alternada, Sr. Lewis.

Y tambi�n recibe su cheque cada semana sea buena o mala la temporada, �no?

Se�ores, entiendo que Uds. dos tienen buena intenci�n...

...pero hemos cultivado estas tierras por 1 00 a�os...

...y nuestros negros, nuestros arrendatarios...

...siempre han llevado una vida medianamente buena.

Lo que el Sr. Pettijohn est� diciendo, se�or...

Lo que el Sr. Pettijohn...

...est� pidi�ndole que haga es contemplar el futuro.

En 5 � 6 a�os la tierra no servir� para cultivar algod�n.

Lyle, �no sabes que hay una fuerte depresi�n?

Dos temporadas sin vender algod�n acabar�an con mi negocio y el de todos...

...y tendr�a que dedicarme a otra cosa. Pero no, no puedo hacerlo.

Si no quiere hacerlo, se�or, temo que alguien m�s lo har� por Ud.

�Ese bolchevique que cree que llegar� a Washington va a decirme qu� hacer?

S�, se�or, hablo del Sr. Roosevelt.

Le dir� algo, profesor.

No hay suficientes negros ni jud�os para llevarlo al poder.

Y aunque los hubiese, esto es Am�rica...

...y el congreso no aprobar� una ley que diga...

...qu� puedo sembrar en la tierra que Dios me dio.

Sr. Lewis, eso no es lo que �l quer�a decir o pretend�a decir.

Est� claro lo que ha tratado de decir.

Y m�s vale que no vaya por ah�...

...difundiendo esas ideas entre mis aparceros.

No puedo detener eso, Sr. Lewis.

�Por qu� no puede, Sr. Pettijohn?

�se es mi trabajo...

...y el Sr. Haley tiene raz�n.

Lamento o�r eso, Lyle.

De veras lo lamento.

Parece que s�lo se conoce a un blanco...

...por la forma en que vota y por los amigos que lo rodean.

Me preocupa ella.

MAYO, 1 933 SElS MESES DESPU�S

No he sabido de ella.

�Le pasa algo a la abuela?

No, no lo creo, hijo.

Si pasara algo malo, ya lo sabr�amos.

-Necesitamos az�car. -A nivel nacional...

...el proyecto de reforma agraria del presidente...

...fue aprobado por una gran mayoria.

El proyecto trata...

...de la formaci�n de una administraci�n de ajuste.

La nueva administraci�n bajo la direcci�n de Wallace...

...deber� reforziar los bajos precios.

Lo m�s controvertido es el subsidio a los campesinos...

...que reducen la producci�n de algod�n y otros productos.

El Congreso aprob� la versi�n...

...y los miembros de las c�maras discutir�n otras versiones.

-Lo hizo. -En deportes...

Eso es. Eso es. Es lo que estaba esperando.

Aprobaron los subsidios a campesinos peque�os.

Espera a que lo sepa Ab. Recibir�n cheques.

Nadie en este distrito se ir� a pique.

Bertha, �est�s enferma?

No tienes buen aspecto.

Es que no puedo dejar de pensar en mam�.

Podemos llamarla por larga distancia.

Se me ocurre otra cosa. �Podemos ir a verla?

Apenas estuviste ah� hace unos meses, querida.

El a�o escolar termina en pocas semanas.

Mam� estar� traqueteando en esa casona.

Sabes cu�nto significar�a para ella que fu�semos.

-Tomar�as tus vacaciones. -No lo s�.

Antes de o�r las noticias hubiera dicho que s� pero ya que aprobaron...

Por favor.

Bueno. Empezar� a avisar a los labriegos.

Tengo muchas ganas de ver a la abuela.

Sab�a que no aprendi� todo eso en el norte.

Mi primera instrucci�n fue en los acres que pap� compart�a en Tennessee.

�Tennessee? Mi padre comparti� sus acres en Greene County.

Buenos d�as.

-Vaya, el profesor universitario. -Buenos d�as, Sr. Decker.

-Le tengo buenas noticias. -Buenas noticias.

Me parece bien. Pero tendr� que d�rmelas all�.

No puedo poner en marcha la carreta y ya perd� parte de la ma�ana.

Las cosas son distintas en el gobierno ahora.

A Roosevelt le interesan los campesinos pobres.

�De veras?

Su�ltala. No eres tan hombre todav�a.

Sr. Decker, el gobierno aprob� ayer una ley.

Les pagar�n un subsidio.

Le pagar�n un dinero si siembra menos algod�n este a�o...

-...y cultiva otras cosas. -No dijo eso el Sr. F.R. Lewis.

-�Le habl� del subsidio? -Ayer por la tarde.

Dijo que dir�n tonter�as sobre que los campesinos recibir�amos dinero.

Quer�a recordarme que el dinero que entre a sus tierras es para �l.

Cuando la levante, procura meter la rueda.

Sr. Decker, le dijo mentiras. �l minti�.

El dinero es para el labriego, no para el due�o.

Escuche.

Cuando arreglemos la carreta, iremos a los sembrad�os, como siempre.

Y estaremos bien.

Sr. Decker...

...lo que debe hacer es tramitar el subsidio...

...y recibir� el cheque. Tendr� su nombre...

...y nadie podr� hacerlo efectivo, s�lo Ud. Ni siquiera el Sr. Lewis.

Entr�.

�Realmente recibir� ese dinero?

Le doy mi palabra.

�Qu� le pasa? �Por qu� le habl� del subsidio?

�Por qu� no? Ud. se lo dice a los blancos.

Sr. Pettijohn, �se los est� diciendo?

Se los estoy diciendo...

...pero no les prometo ese dinero, llueva o truene.

�se es su trabajo. �O qui�n les conseguir� ese dinero?

Tiene mucha osad�a dici�ndome cu�l es mi trabajo.

Hay reglamentos bajo los cuales viven las personas y yo estoy en medio.

Sr. Pettijohn, si no consigue el subsidio...

...que la ley dice, le har� el juego a los terratenientes.

-�De qu� lado est�? -Haga lo suyo...

...y yo hago lo m�o. Puede divertirse visitando a sus paisanos.

Cuando vuelva ver� los problemas que ha iniciado.

COMPA��A F.R. LEWlS "LA M�S JUSTA DE ALABAMA"

Como toda la gente que cultiva para m�...

...han firmado estos cheques de subsidio...

...para ayudarnos a catear estos tiempos dif�ciles.

As� es como esa ley deb�a funcionar para ayudarnos a todos.

Perdone, se�or, pero yo no lo creo.

�No lo crees, Ab?

Creo que el Sr. Roosevelt quer�a que tuviera esos $1 28.

�Qui�n te ha dicho eso, ese Haley...

...o ese otro, Pettijohn?

Habla. No dir�s que lo le�ste en los diarios...

...porque s� que no sabes leer.

Hay distintas maneras de ser ignorante.

Renunciar al dinero para alimentarnos...

...ser�a m�s torpe que no saber leer.

�Y yo? �C�mo pagar� los impuestos de la tierra que te sostiene?

Tienes que tener un sentido de justicia.

Creo que la justicia...

...es para quien tiene gru�endo la barriga, se�or.

�Qui�n me impedir� que ponga tu marca...

...y haga efectivo el cheque?

Porque lo conozco, Sr. Lewis, hace 1 7 a�os.

No es un hombre f�cil...

...pero tampoco es un pillo.

Tienes raz�n, Ab.

No soy un pillo.

Pero tampoco soy un imb�cil, supongo.

Ahora ven ac� y pon tu marca.

He dicho que pongas tu marca.

Como dije, no soy un imb�cil. As� que te dir� lo que voy a hacer.

Voy a guardar este cheque para ti hasta que decidas poner tu marca.

Puedes largarte.

He ense�ado a los labriegos m�todos cient�ficos que mejoran sus cultivos.

Y el presidente proporciona dinero para que soporten las �pocas malas.

Entre ambos podremos mantener de pie a los campesinos de ese condado.

Siento que, a partir de ahora...

...tendr� que referirme a ti como el profesor Haley.

Nada de eso, prima Georgia. Sigue llam�ndome Simon...

...mientras no haya un estudiante cerca.

Ser� mejor que entre a la casa. Tengo mucho que leer a�n.

Buenas noches, abuelita Cynthia.

-Buenas noches, t�a Liz. -Buenas noches.

Prima Georgia.

Buenas noches, hijo.

No lleva 6 meses como profesor y ya parece...

...no poder alternar con los de su clase.

Sabes que �l no piensa as�.

Se requiere infinidad de trabajo para ser profesor de agricultura.

�Cu�nto se requiere para ense�ar sobre lodo?

Ser� mejor que te calles.

S�lo podemos estar orgullosas de ese hombre.

Hubo un tiempo, no hace mucho...

...en que no se permit�a leer ni escribir a la gente de color.

Recuerdo muchas palabras que utilizaba el africano.

Sol�a llamar al r�o "Kambi Bolongo" .

Y la palabra para guitarra era "ko" .

La palabra para cabeza era "kungo" .

Su palabra para cabello era...

�Cu�l era la palabra para cabello?

Es incre�ble que haya olvidado una de esas palabras.

�Cu�l era la palabra para cabello?

"Kuntinyo" .

�se es mi nieto.

S� que pones atenci�n, Alex.

Oiga.

No debe anteponer un negro a un blanco.

Nunca vuelva a hacerlo.

-Oye, Simon. -Simon Haley, sal de ah�.

-S�, sal. -Oye, profesor.

Vamos a rotar tus cosechas.

El auto no est�, Sr. Duffy.

Quiz� est� escondido bajo la cama.

Quiz� deber�amos entrar.

No tenemos llave.

�Qu� crees que llevas puesto en esa pierna?

�Una bota?

Veamos si no sirve en la cerradura.

S�.

�Haley?

-Yo me encargar� de eso. Vamos. -Enciende la luz, Percy.

Mire c�mo vive el fulano.

S�.

�Su casa es tan fina, Sr. Duffy?

No, no lo creo.

Mi tejado est� tan herrumbroso que gotea con el roc�o.

S�.

Mis hijos no tienen qu� ponerse encima.

Este tipo vive mejor que un perro de bomberos.

No hay nadie.

�Sabe lo que tienen arriba?

Camas con 2 s�banas, una arriba y una abajo.

�S�?

�De d�nde saca dinero para vivir as�?

No creo que lo ganara pizcando algod�n.

Tome lo que quiera, Peacock...

-�No soy un ladr�n! -No me refer�a a que...

No tomo lo que no me he ganado...

...aun de los que no lo merecen.

Y yo respeto eso, Sr. Peacock.

Podemos volver y hacerle...

...al profesor Haley otra visita cuando haya vuelto.

�Vienen o no?

Volveremos cuando Haley est� aqu�.

Buenos d�as, mam�.

Hija, por poco me matas de un susto.

No ha habido otra persona en esta cocina desde que yo recuerde.

Quise ayudarte ya que estaba levantada.

�Levantada?

No te despierta un incendio si alguien no te despierta.

No pod�a dormir, eso es todo.

Son vacaciones y debes dormir, no levantarte con las aves.

�Bertha?

�Qu� tienes, hija?

Nada, mam�.

A m� me parece que algo te pasa.

He tenido hemorragias, mam�.

No se detienen y duelen.

-El doctor no puede hacer nada. -Mi peque�a.

Mi pobre peque�a.

No le digas a Simon, por favor. No sabe nada.

No s� c�mo dec�rselo.

Tengo miedo.

No te preocupes, hija.

No te aflijas. Todos tenemos miedo.

El domingo...

...cuando veas a la hermana Will Ada Curry dale un d�lar.

P�dele una plegaria.

Est� bien, lo har�.

Descuida. No te preocupes, cari�o.

No te preocupes.

No te preocupes.

Alex les est� contando un cuento. Creo que se quedar�n tranquilos.

Son s�lo unas cosas las que rompieron.

-Por fortuna los ni�os no estaban. -Lo s�. Lo s�.

Es por eso...

...que te enviar� con los ni�os a Henning.

-�Y vendr�s con nosotros? -No, ahora no puedo irme.

No puedo echar a correr...

...porque unos rufianes piensan que pueden asustarme.

Pues hicieron un gran trabajo...

...porque estoy asustada. �T� no?

Por supuesto que s�.

Nada me gustar�a m�s que empacar e irme, �pero qu� hay de Decker?

Le promet� las perlas de la virgen si desafiaba a F.R. Lewis.

-�Qu� hay de los dem�s? -�Y qu� hay de Simon Haley?

�Qui�n demonios es Simon Haley?

�Una especie...?

�Un or�culo? �Un Salom�n de poca monta que dice a la gente...

...cu�ndo sembrar y cu�ndo cosechar?

-Eres maestro, por eso viniste. -Soy el hijo de Aleck Haley, Bertha.

Si no hubiera ido a la escuela ser�a Ab Decker hoy.

Soy el hijo de un labriego con un traje de 3 piezas.

Si necesitara algo para record�rmelo, entonces mira a tu alrededor.

La maestr�a universitaria...

...no les impidi� violar mi hogar, aterrorizar a mi familia.

Dios sabe que no les impedir� hacerle lo mismo a cualquier campesino.

-Te conozco cuando tomas una decisi�n. -No tengo alternativa.

lnvolucr� a Ab Decker y debo ver por �l.

-Bien. Nos quedaremos. -No, yo me quedar�.

Yo me quedar�. T� y los ni�os se marchar�n.

No me marchar�. No me ir�.

�Maldici�n, haz lo que te digo!

Bertha.

Bertha, lo lamento. Bertha, yo...

Bueno, es que yo...

Me refiero a que no s�.

Dios, mira lo que nos hicieron.

Te estoy atacando como si fuera un animal.

La �ltima vez que te perd� de vista, te fuiste un a�o.

Me preocup� por ti.

Hubo d�as en que cre� morir de angustia.

-Lo s�. -No lo sabes.

No tienes idea.

Jur� que si volv�as, desmoronado o completo...

...ninguna guerra, nada te separar�a de m� de nuevo.

Te amo.

-No me alejes ni por un minuto. -Querida.

Tendremos el resto de nuestra vida juntos.

Por favor.

Est� bien. Est� bien.

ADMlNlSTRACl�N

Dr. Huguley, allanaron mi casa.

Y lo hace parecer como si fuera mi culpa.

Cuando el senador Griffin y el Sr. Lewis vinieron...

-...clamaban sangre. -Lo s�.

Me dijeron que si Ud. no era despedido...

...reducir�an la asignaci�n escolar a nada.

Absolutamente a nada.

Por amor de Dios, Haley...

...�qu� pudo haberlo llevado...

...a decirle al hombre que tramitara el subsidio gubernamental a su nombre?

As� es como debe funcionar esa ley.

�No en este condado!

Yo tuve que aplicar...

...una incre�ble provisi�n de suavizante...

...para calmar a esos dos hombres.

�E interpret� su canto negro favorito?

No, pero lo habr�a hecho.

Lo habr�a hecho.

Habr�a hecho cualquier cosa para que la escuela siguiera abierta.

Porque estoy convencido...

...de que la �nica forma de que los negros prosperen es por la educaci�n.

Conque, s�, habr�a cantado.

lncluso habr�a bailado el tap...

...embadurn�ndome la cara con amplios labios blancos en el capitolio...

...con el fin de mantener viva esta instituci�n.

Ver�, el �nico y esencial principio...

...que usted, aparentemente, no ha podido captar...

...es que todos sus maravillosos programas e ideas...

...todos sus maravillosos m�todos pioneros de instrucci�n agr�cola...

...no sirven de nada...

...a menos que nuestras puertas se mantengan abiertas.

-Me doy cuenta. -�De veras?

Pero la universidad no puede cerrar los ojos a lo que ocurre afuera.

Por primera vez podemos ayudar a los Ab Decker...

�Ab Decker? El hombre no est� en la facultad. No es un estudiante...

...y aun as�, el futuro de este colegio...

...cuelga de un hilo.

Se�or, hay una clara cuesti�n de lo correcto y lo err�neo aqu�.

Lucho por un principio.

Pues d�jeme darle algo m�s en qu� pensar.

Si debe optar por Ab Decker o por esta universidad...

...profesor, espero que usted tome la decisi�n apropiada.

Siento molestarlo a esta hora, pero se present� algo.

-Se trata de su amigo Ab Decker. -�Qu� pas�?

Lewis acudi� al comisario para que embargue la propiedad de Decker.

Carretas, mulas, todo.

Lewis no tiene una hipoteca.

-No puede llevarse nada. -Se lo va a llevar todo.

lr� con los alguaciles por la ma�ana.

-�Sabe Ab de esto? -Yo dir�a que s�.

Compr� dos cajas de cartuchos para escopeta ayer en la armer�a.

Dios m�o. Lo van a matar.

Esp�reme.

-�Quiere ir conmigo? -No puedo.

La �ltima vez que lo hice, casi muero ahogado.

Mi trabajo es defender a mi gente en este condado.

Si quiero ayudarles, no puedo arriesgar mi cuello.

Viol� casi todas las reglas con las que fui criado. Ud. puede ir o no...

...pero yo no ir�, es definitivo.

Buena suerte.

Ser� mejor que vayas.

Querido, si puedes evitar que empiece alg�n problema, entonces ve.

lr� a vestirme.

Alex, �qu� haces levantado?

Pero, mam�, est�s enferma. �Por qu� dejas que se vaya?

No puede quedarse aqu�, mi vida.

Tiene que ayudar a ese labriego.

Est� en problemas.

Pero t� tambi�n, mam�.

Alex...

...s� que es muy dif�cil que entiendas esto.

La mayor�a de la gente vive su vida...

...sin tener algo importante que hacer.

Cuando tengas algo importante como tu pap� ahora...

...no podr�s permitir que nada se interponga. Nada.

Tendr�s que ver que se solucione.

Es todo lo que se puede hacer.

Tratar... Tratar de solucionarlo.

Ab, estamos esperando.

�Ab!

�Ab!

�Comisario?

Ud. inici� este problema.

En su lugar, me marchar�a.

Quiz� si pudiera hablar con Ab a solas podr�a convencerlo de salir.

El Sr. F.R. Lewis quiere las mulas que legalmente son de �l.

Las quiere vivas y coleando.

�Listos?

�Comisario, por favor! D�jeme hablarle.

Bien. Un par de minutos.

El que entre morir�.

Ab, soy yo. El profesor Haley. Quiero hablarle.

-�Est� solo? -S�.

Entre por el costado.

�Qu� quiere?

Ab, me dieron unos minutos. Quiero que salga conmigo.

No, se�or, yo no voy a hacer eso.

Ab, no tiene oportunidad.

Hay seis alguaciles afuera, que yo sepa.

Pues aqu� no entrar� ninguno.

No hay hipotecas sobre mis mulas. No pueden quitarme mi propiedad.

No importa si viene el comisario. No se las llevar�n.

Se acaba el tiempo, Haley.

�Qu� me dice de su familia, Ab?

Est�n a buen resguardo.

Los mand� donde mi hermana.

No me importa d�nde est�n. �De qu� les servir�a muerto?

�Ve esta mula?

Se llama Capit�n.

Puede fustigarla, patearla...

...tratarla duramente, y ella lo aguanta, pero si la presiona demasiado...

...se encabrita y patea al siguiente que la presione.

�Haley, sales o no?

Yo no har�a eso.

�sta no es su pelea, profesor.

Ab, por favor...

...salga conmigo.

Profesor...

...usted no vino a matarme.

Venga.

�Va a salir?

No.

Comisario, por favor, no es necesario usar armas.

�sa fue la elecci�n de �l.

Ahora Ud. ap�rtese de esa choza.

No se lo repetir�.

�Haley, ap�rtese de esa choza!

-Sr. Pettijohn, �qu�...? -No puede hacer nada. Al�jese. Lo oy�.

�Ay�denme!

Le he dado. Le di.

Ab, �est�s bien?

Piedad.

Bien, muchachos.

Carguemos.

-Gracias a Dios est� vivo. -S�, y Ud. tambi�n.

lba a casa cuando pens� que se meter�a en l�os.

Fue algo muy tonto, Haley.

Gracias por venir, por todo.

Los hijos de campesinos debemos apoyarnos.

Me he dado cuenta de eso.

Primero el doctor y ahora usted.

No me parece sensato.

Ese negro le dispara a un comisario y le dan el mundo en una bandeja.

S�lo falta que traigan un abogado elegante del norte.

Deber�amos colgarlo y ahorrarle al estado una buena suma.

Hay alguien que quiere verte, Ab.

Profesor.

�Es del gobierno este cheque?

Vaya, qu� le parece.

El Sr. Pettijohn avis� de esto a la oficina federal de Tuskegee.

Lewis tuvo que entregar el cheque.

D�jeme ver.

$1 28.53.

Seguramente ayudar�. S�, se�or.

Ya que tengo a mi familia instalada con mis parientes en Coffee Springs...

...este dinero podr� mantenerlos un a�o.

Y dentro de dos a�os mi hijo mayor podr� hacerse de un sembrad�o tambi�n.

Todo este tiempo...

Todo este tiempo no le dijo a Lewis que yo lo involucr� en esto.

Ahora mire lo que he hecho.

Profesor.

Ud. y yo hemos ganado.

Tengo mi cheque.

Pero...

Pero... nunca podr� disculparme lo suficiente.

Profesor...

...�me hace un favor?

Ll�veselo a mi familia.

S�lo hay un hombre en quien conf�o.

Ser� un honor, Ab.

S�lo...

F�rmelo en el reverso.

Oh, tendr� que ayudarme en eso tambi�n.

Supongo que es muy bueno ense�ando.

Firme aqu�, Ab.

Gracias.

Profesor Haley.

Dr. Crawford.

Me alegra que est� aqu�.

La Sra. Haley sufri� una reca�da.

�Sufri� una reca�da?

Oh, Dios.

�C�mo de grave es?

Bueno, tuvo otra hemorragia, pero la pude controlar.

-�Est� con dolor? -No, ya no.

�Por qu� no sube a verla?

-Esperar� aqu� un momento. -Gracias, doctor.

Me alegra que est�s aqu�.

No deb� haberme ido.

�Por qu� no me lo dijiste, Bertha?

No pod�as hacer nada por mi.

Pero, Bertha...

Simon...

...decidimos que seguir�as adelante.

Querida...

...le dieron su cheque.

Ganamos.

Cu�nto me alegro.

S� que trabajaste duro para ello.

�No te parece como si siempre algo nos estuviese separando?

Con frecuencia.

Con demasiada frecuencia.

C�mo te extra�� cuando estuviste en el ej�rcito.

Por eso fui a Chicago antes de que partieras.

�Pero recuerdas...

...que luego envi� por ti?

�Recuerdas esa fiesta en Chicago en casa de tu amigo Doxey?

Estuvimos juntos esa noche.

�Simon?

Hay mucha gente. �Podemos salir a la escalera de incendios?

�Alex?

Prom�teme...

Prom�teme que ver�s a mam�.

Sabes cu�nto quiere a los ni�os.

Lo prometo.

�Bertha?

Oh, Bertha.

�Qu� vamos a hacer sin ti?

-Dios m�o, qu� crecidos est�n. -Abuelita. Abuelita.

Bien, gracias a Dios.

Estaremos todo el verano.

Julius, claro que s�.

Han llegado a su casa, donde pertenecen.

Estaremos juntos todo el verano.

T� no te quedar�s todo el verano con nosotros, �verdad?

No, no puedo, t�a Liz.

Debo terminar un trabajo...

...con un amigo m�o apellidado Pettijohn.

S�, entiendo.

Tienes que terminar algo que hab�as empezado.

Alex, ven con abuelita.

�Qu� te pasa?

�Qu� te molesta, hijo?

�Alex?

Dime por qu� haces tanto alboroto a esta hora de la noche.

Sabes que nos levantamos temprano.

Me acord� de esto.

Pensaba en ello. No pod�a dormir.

Mira nada m�s c�mo est�.

Y tu abuelo estaba tan orgulloso.

Todos han muerto.

Oh, no. Vamos.

Muchos de nosotros estamos vivos.

Estoy yo, y tu pap�...

...tu t�a Liz y la prima Georgia.

Pero todos van a morir.

Bien...

...es muy cierto.

Alg�n d�a todos moriremos.

Todos tenemos una vida mortal.

Como tu abuelo sol�a decir:

"Una vida no es m�s que un m�nimo lapso...

...en la vida del �rbol.

Y el �rbol...

...no es m�s que un peque��simo lapso a los ojos de Dios" .

Todo parece peque�o a lo largo del tiempo.

Todo, menos la familia.

Mira lo que tienes aqu�.

Todas estas personas provenientes de la misma familia.

Tan lejos como podamos retroceder...

...se inici� con los africanos, Kunta Kinte.

Est� Kizzy y Chicken George...

...y Tom Harvey y yo.

Luego tu mam� y ahora t�.

Y as� la familia contin�a...

...en la carne...

...y tambi�n en la memoria.

Y tu tienes que recordar...

...y continuar.

Despu�s, alg�n d�a...

...t� contar�s la historia...

...de esta familia...

...a tu familia.

Abuelita.

Pr�ximamente en Roots:

-�El ej�rcito? -Alex, dos o tres a�os...

...al volver ser�s un hombre.

Comenzamos lustrando zapatos...

...haciendo camas, puliendo la plata...

...y si resultas m�s listo de lo que pareces...

...tal vez en 1 0 a�os estar�s arriba sirviendo mesas.

Las chicas quedan agotadas con esos pantalones de marinero de 1 3 botones.

Los 1 3 botones son por los 1 3 estados originales de la Uni�n.

Querido, eso ya lo s�.

Comencemos por Delaware, prosigamos hacia Pennsylvania...

...y tratemos de llegar hasta el peque�o Rhode lsland.

No ten�as derecho de ir con mi comandante...

...sin consultarme primero.

Soy un hombre, no un chiquillo.

Quer�a facilitarte el camino. Deb�as salir.

Pap�, no quiero salir.

-Debes ir a la escuela. -No volver� a la escuela.

Me quedar� en la Guardia Costera.

Alex, est�s empap�ndome.

�Te casar�s conmigo?

Mis medallas y el �guila de EE.UU. estaban aqu�.

�Y sabes lo que vi? No un h�roe de la guerra, no se�or.

Ni a un veterano, ni a un oficial.

Vi lo que ellos vieron.

A un negro en un uniforme de pacotilla.

Debe haber muchas historias como �sa.

Tiene algo especial que contar. �Por qu� no hacerlo?

Por favor, no te vayas.

T� me dejaste a m� hace largo tiempo.

Nunca estuviste ah�. Tal vez fue una equivocaci�n casarnos.

-Fui una chica tonta de pueblo... -No digas eso. No.

�C�llate!

�C�llate!I