Original subtitles

Anteriormente en Ennemi Public...

He conocido a alguien. Una mujer.

Hice lo que me dijo. Le ofrec� mi ayuda.

�Al�jese!

�Fuera de aqu�!

El domingo vamos a hacer una fiesta a mi hermana.

Me gustar�a que vinieras.

Me duele la tripa.

Nadie va a venir a buscarte, Jessica.

�Sabes qu� pasar� si averiguan lo que has hecho?

S� que est� viva.

Terminemos de una vez.

Lo lamento.

Arder�s en el infierno por lo que has hecho.

�Joder!

�Se�ora?

�Est� bien?

�Herida de guerra?

Una bala de 9 mil�metros.

Entr� por aqu� y sali� por detr�s.

�Qu� es esto?

Eso es muy viejo.

Una vieja y aburrida historia.

�Y este de aqu�?

No es nada.

Y yo que pensaba que mi vida era complicada.

Tengo el don de complicar la vida a los dem�s.

No eres t�.

Si estoy aqu�, es porque no quer�a ser como Patrick.

Y, de hecho,...

me ment�a a m� mismo.

�l ten�a todo lo que yo quer�a.

Una familia.

Una vida y con quien compartirla.

Una casa.

Un perro.

�Qu�?

Tengo gato.

- Qu� pena. - S�, una pena. No puede funcionar.

No.

No puede funcionar.

- �S�? - No te he encontrado en tu celda.

Ayer trabaj� hasta tarde y ya me qued� aqu� a dormir.

- Es que Josephe te est� buscando. - Vale.

- Ahora voy. - Es urgente.

Gracias, Anselme.

Gracias a ti.

Muchos pecados juntos, �no crees?

- �S�? - Siento despertarte.

No me has despertado. Estaba levantada.

Han encontrado a una mujer en Henao.

Est� muerta.

Podr�a ser una de las ni�as.

He pedido que nos env�en el cad�ver para la autopsia.

�Chlo�?

Ya voy.

�Pasa algo?

Debo irme.

�Qu� le ha pasado a Sylvie?

Est� muerta, �no?

No. Solo se ha ido a tratarse.

S� que est� muerta.

Paul dijo que hab�a pecado.

Que estuvo con un descarriado y fue castigada.

Conozco a Sylvie desde ni�a. Nunca le hizo da�o a nadie.

Se lo merec�a.

�Por qu� lo dices? No deber�as juzgar a la gente.

A m� no me va a pasar.

- �Qu� haces aqu�? - Tambi�n me alegro de verte.

- No puedes estar aqu�. - Espera.

Hay fiesta en mi casa esta noche.

- �Vendr�s? - No s�.

No te dejan, �no?

Salgo cuando quiero.

Vale, vale. No quer�a molestarte.

�Por qu� quieres que vaya?

No me gustan las fiestas.

S�lvame de esa gente.

- No conozco a nadie. - Me conoces a m�.

- No te conozco bien. - Pasas mucho tiempo tras esta valla.

�Por qu� haces esto?

Porque eres la �nica con la que quiero estar esta noche.

Por eso lo hago.

�Hasta esta noche?

Estaba en medio de los ni�os.

No s� qu� habr�a pasado si no hubiera intervenido.

�Le dijo que se hab�a perdido?

O le interes� perderse.

Estaba frente a esa ni�a, daba escalofr�os.

Los padres no paran de hablar, quieren una reuni�n. �Qu� les digo?

- No pasar� m�s. Fue un error. - Ah, �s�?

�Y qu� ser� lo siguiente? �Reincidir?

Esta vez hab�a ni�os.

No debe estar en este pueblo y lo sabes bien.

La ley se lo permite. Es libre.

No deb�a acercarse a las escuelas. Ha violado su condicional.

Hizo lo que pudo para acercarse a esos ni�os.

�Estar�a dispuesto a jurar...

que ten�a intenci�n de hacer da�o a esa ni�a?

No puedo asegurarlo al cien por cien.

- No pod�a usted evitarlo, �eh? - Parece enfadado.

Es m�s fuerte que usted, �eh?

No debe gritar as� aqu�.

�Se da usted cuenta de lo que ha hecho?

Ha conseguido echar a perder lo que hab�amos conseguido.

No deb� confiar en usted.

Me perd�. No sab�a que hab�a una escuela.

�No lo sab�a? �Deje de tomarme por idiota!

- Escuche... - �Despu�s de todo lo que he hecho!

�Yo, yo, yo!

Siempre yo.

�Alguna vez se ha preguntado lo que yo sent�a?

�Sabe lo que es que cada d�a te miren como a un bicho raro?

Usted fue quien me empuj� a salir.

No deb� hacerle caso.

Ni hablar con esa mujer.

�Sabe qu�?

Lo �nico que ha conseguido es que la gente me odie m�s que antes.

Ha sido f�cil.

Primero los molares,...

y luego una marca de nacimiento en el muslo izquierdo.

Su v�ctima es Sylvie Thieffry.

- �De qu� muri�? - Asfixia muscular.

Por la depresi�n del sistema nervioso central.

Sus m�sculos estaban poco oxigenados.

Lo mismo que Nora.

Ped� un an�lisis toxicol�gico.

Se encontr� ketamina, un potente anest�sico.

Los clubbers prefieren esnifarla o diluirla en vodka.

- Cada uno a su manera. - �Qu� efectos tiene?

Primero apaciguamiento, euforia, alucinaciones.

Pero si tomas una dosis alta, tu visi�n se vuelve borrosa.

Despu�s tienes fiebre,...

v�mitos, la tensi�n arterial aumenta,...

el coraz�n se acelera. Sobreviene el coma.

Y la muerte.

La solt� desnuda como a Nora Vuys, �por qu� lo hace?

No quiere dejar pistas.

Nada de ropa ni fibras. Toma sus precauciones.

Hay algo m�s.

Hay cicatrices de lesiones en el �tero.

�Violaci�n?

Por las lesiones, me inclino por un aborto.

Hice un an�lisis comparativo con el informe de Nora Vuys.

Son las mismas cicatrices.

Estuvo embarazada.

Y perdi� a su hijo, como Nora.

No la reconocer�a sin su marca de nacimiento.

La �ltima vez que vimos a Sylvie, ten�a 10 a�os.

Era una ni�a.

Nos quit� a nuestra ni�a.

Ya nunca podr� saber qui�n era realmente.

Qu� tipo de mujer era.

Si era feliz.

Desde que desapareci� tengo pesadillas cada noche.

�Qu� monstruo puede robarle as� la vida a una persona?

Nora y Sylvie...

ambas recibieron una sobredosis de ketamina.

Si atrapamos al que suministra la ketamina a Paul,...

podremos llegar hasta �l.

Lo siento, pero venden ketamina en todos los clubes nocturnos.

Contactemos con la brigada antidrogas. Podr�an darnos pistas.

No creo que Paul le compre a un narcotraficante. No encaja.

Intenta mantenerse fuera del radar y sabe que vigilamos a traficantes.

�Quiz� por Internet?

Eso es como darle tu direcci�n a la polic�a.

No, no. Contacta con alguien en persona.

Alguien discreto, libre de sospechas.

�Y un veterinario?

La ketamina se usa sobre todo para dormir a animales.

Paul ten�a una granja.

Tendr�a contacto con alg�n veterinario.

Quiero una lista de los veterinarios que hayan pedido ketamina...

en cualquier establecimiento.

Volveremos a revisar lo que hab�a en la granja y en el b�nker de Tork.

Buscamos lo que sea que nos lleve a un veterinario.

Facturas, productos, todo. Quiz� pasamos algo por alto.

La polic�a la encontr�.

�Hay algo m�s?

La polic�a, la de casa de Wim.

He investigado. Se llama Chlo� Muller.

- Es la... - La hermana de Jessica, lo s�.

Es �l.

Ahora colabora con la polic�a.

La ayuda a ella.

Deshazte de Jessica.

Como de Sylvie.

Nadie va a tocar a Jessica, �entendido? �Nadie!

�Dime que lo entiendes!

�D�melo!

Entiendo.

Anda, vete con las dem�s.

- Lisbeth, mira. - �Qu�?

F�jate. Hay algo raro.

Qu� gracia.

Espera.

�Nelly?

Nelly, mira.

Hay algo raro aqu�.

F�jate.

Aqu�. �Lo ves?

Espera. Deja que te ayude.

- �T� est�s loca o qu�? - �Por qu� has hecho eso?

�Qu� quieres?

�Cu�ndo se lo dir�s?

No es el momento.

�Cu�ndo ser� el momento?

No puedo abandonar. Estamos cerca.

No est�s sola en la investigaci�n.

Nos meter�s en un l�o.

Esto os gustar�.

Repas� lo que hab�a en el b�nker de Tork.

Vendas, desinfectantes, antiinflamatorios...

y anest�sico para animales a base de ketamina.

El problema es que lo he comprobado y hay 4.500 veterinarios en B�lgica.

- Nos llevar� siglos encontrarlo. - No, no creo.

La venta de ketamina est� controlada.

Busca la farmacia donde se entreg� el lote y tendremos al veterinario.

No provoques m�s a Nelly. Un d�a te va a hacer da�o.

- No soy de las que se calla. - Yo no he dicho eso.

T� eres m�s inteligente, vales m�s. Nelly solo sabe pelearse.

Yo tambi�n peleo.

S�, ya lo he visto.

Sostenme.

- Te vi el otro d�a. - �Qu� viste?

- �De qu� hablas? - Me espiabas, �verdad?

No.

- �Qu� mirabas entonces? - No miraba nada.

�Me ves guapa?

Venga, dilo. Me ves guapa.

No hay mercromina.

�Es esto lo que buscas?

�Qu� haces? Sabes que no podemos.

Le advierto de que le dije a mi esposa y a mi hijo...

que no volver�a muy tarde.

No se preocupe. Solo le haremos unas preguntas.

�Cu�nto tiempo lleva como veterinario, se�or Dev�s?

Debe de hacer 15 a�os ya.

�Utiliza productos anest�sicos?

Claro, si es necesario, pero procuro evitarlo.

Los animales son muy sensibles.

- �La ketamina le suena algo? - S�, claro.

No hay nada mejor para dormir a un caballo antes de una operaci�n.

O para drogar a ni�as.

�Perd�n?

�Por qu� se encontraron algunos de sus viales...

en una investigaci�n sobre desaparici�n de menores?

�Qu�?

Oiga, �de cu�ndo es el pedido?

- Hace dos a�os. - Ya est�.

Hace dos a�os sufr� un robo. Toda una remesa, de mi cl�nica.

Lo denunci� a la polic�a en su momento.

Solo robaron ketamina, �verdad?

S�, solo les interesa eso. Por lo visto, les evade.

Entonces instal� una alarma, pero no cambi� nada.

- �Le roban a menudo, se�or Devos? - Pues s�, a menudo.

A menudo.

Qu� mala suerte tiene.

S�. �Seguro? Vale. Bien, gracias.

- �Qu� ha pasado? - No creo a este t�o.

- �Y por eso lo ha atacado? - �No ve qu� nervioso est�?

Me he informado.

Puso una denuncia hace dos a�os por allanamiento.

- Puede irse. - �Qu�?

No tenemos nada. Olv�dese.

Est�bamos trabajando.

Sobredosis de ketamina.

- Solo hay que encontrar al proveedor. - Ya lo encontr�.

Tiene coartada, no puedo hacer nada.

Le� una vez que los indios de Venezuela...

usan ayahuasca.

Un alucin�geno para poder hablar con los esp�ritus.

Paul usar� alguna droga.

Para reforzar su discurso, su religi�n.

- Y matarlas. - Tambi�n, s�.

Pero la pregunta es por qu�.

�Por qu� las mata?

�Por qu� esforzarse tanto en secuestrarlas,...

entrenarlas militarmente y despu�s matarlas?

Como castigo.

S�.

�Pero por qu�? �Cu�l es el pecado capital?

En su mundo, �qu� merece la muerte?

Estaban en cinta.

Se acuesta con ellas y luego las obliga a abortar.

No creo que se acueste con ellas.

Las mantiene en la infancia, en un mundo sin sexualidad.

Pero sus ni�as crecen y se convierten en mujeres.

No puede evitar que les atraigan los hombres.

Y cuando eso sucede...

las castiga.

Porque ya no son puras a sus ojos.

Su hermana fue de las primeras, �no?

Hace casi 15 a�os que est� all�.

Debe de haber crecido.

Est� cerca de la meta, Chlo�.

Qu� pena que un simple pretexto le haga rendirse.

Hola.

Qu� bien que hayas venido.

Elige.

Jam�s me he puesto un vestido as�.

Bueno, es mi cumplea�os. Hoy s� puedes.

�Qu� tal este?

Genial.

Pon la mu�eca.

�Qu� estamos haciendo?

Hola.

- Est�s preciosa. - Gracias.

�Qu� es eso?

Es champ�n.

Gracias.

Ahora te pongo croquetas, �vale? Eric, �tienes croquetas?

�D�nde est�n?

- Ya basta, �vale? - No me gusta, prefiero pasta.

Haz caso a tu padre.

- �Te echo un poco? - Por lo menos pru�balas.

Jud�as de jard�n.

Un poco, Gabriel.

Adelante. Que aproveche.

Se�or, bendice esta comida y purifica nuestra agua.

Bendice este pan que comemos.

Alimenta nuestras mentes y corazones...

y trae la alegr�a a esta casa.

Am�n.

Am�n.

Que aproveche.

Que aproveche.

Gracias.

�No has comido en diez a�os?

Gabriel, �quieres hacer el favor?

Ni�os.

�Avanza la reparaci�n del autob�s?

Sabes que te necesitar� pronto para sembrar.

- Te dije que no me quedar�a m�s. - �Gabriel!

�Te cont� su vuelta al mundo en caravana?

No es una caravana.

�Y t� c�mo lo llamas?

- Autob�s modificado. - Autob�s modificado.

�Y c�mo financiar�s tu viaje?

No con lo poco que sacas de la granja.

No hace falta dinero.

- El dinero te hace esclavo. - S�.

Qu� interesante.

�Y yo c�mo pago mis facturas y echo gasolina a mi tractor?

Martin nos dijo que vuestra granja es aut�noma.

Me preguntaba... Quiz� sea indiscreto, perdona.

�Vosotros qu� sois?

�Testigos de Jehov� o algo as�?

- Puede que no quiera hablar de eso. - Solo es por curiosidad.

Vive con su padre y hermanas. Tienen un reba�o.

Y todas estas vallas que ten�is, �para qu�?

�A qu� le ten�is miedo? �A King Kong?

Andr�, Darius, �est�is listos?

Adelante.

Es magn�fico.

Al fin tiene el lugar que se merece.

No es razonable.

No debe fatigarse por nada.

�Y quedarme en mi habitaci�n y perderme esto?

De ninguna manera.

�Qu� te inquieta?

Conozco esa cabeza.

Abad, esta vez...

realmente no s� qu� hacer.

�De verdad?

Ha ido muy lejos.

�Qu� quieres decir?

Cre� que...

si sal�a, la gente se acostumbrar�a a �l.

Pero ahora tengo la impresi�n de haber despertado algo.

Estoy al corriente.

�Qu� te has cre�do? Puedo parecer un moribundo.

Pero a�n me entero de todo.

Abad, quiz� me he equivocado.

Quiz� me equivoqu� desde el principio.

�En serio cre�as que ser�a f�cil?

�Que todo pasar�a sin peligro?

B�ranger cree que lo uso como a una marioneta.

Es agradable ser el maestro, �verdad?

Damos �rdenes...

y los que est�n por debajo las ejecutan sin inmutarse.

Est�s tan cegado por tu misi�n...

que nunca te has preguntado c�mo se sent�a tu novicio.

Ah� dentro.

Tienes que aprender a confiar, intentarlo de nuevo.

Y esta vez tienes que guiarlo hacia sus propias elecciones.

Y no las tuyas.

�Abad!

�Abad, despierte! �Abad!

�Ayuda!

�Ayuda!

Me has asustado.

�Todo bien?

Estoy agotada.

�Tuviste visita ayer?

Christelle.

Pas� a verme anoche.

- �Me tomas por idiota? - �Por qu�?

�Crees que no s� lo que dicen de ti en el pueblo?

�Sabes que te llaman la puta de B�ranger?

�Pero qu� est�s diciendo?

�Quieres avergonzar a la familia? �Por qu� le ves?

Me ayuda, es todo.

�Crees que vino por ti?

�Que vino por tus lindos ojos? �Idiota!

Solo quiere ver a los ni�os.

Lo vieron con las ni�as, en el recreo de la escuela.

�Te comportar�s como es debido!

�Qu� pasa? �No te basta el negocio de pap�?

Deja las gilipolleces de abogada. Har�s lo que te diga.

Como veas a ese hijo de puta, volver� y ver�s lo que es bueno.

- Henrart. - Se�or, soy Jeff.

�Recuerda la inscripci�n borrada en la tabla de medir?

Me llev� un tiempo pero pude descifrarlo.

Es un nombre. Tom� una foto.

Env�emela.

Gracias.

No dijiste nada en la cena.

Menos mal que viniste.

No ha venido nadie desde la investigaci�n.

No me jodas.

�Qu� pasa?

Conozco esta cara.

Vamos, desembucha.

- �S�? - �Sabe d�nde est� Chlo�?

No, se�or, no lo s�.

Encu�ntrela y que venga inmediatamente.

�Perd�n?

Ya me ha o�do. Es una orden. Quiero interrogarla.

Claro, se�or.

No lo hagas, Chlo�.

Atr�s. Atr�s, vamos.

�Atr�s! Haz lo que te digo.

�Entra ah�!

�Corre las cortinas! C�rrelas, deprisa.

Ahora si�ntate. �Deprisa! �Si�ntate!

�Si�ntate y no te muevas!

- �Qu� pasa? - �Calla y no te muevas!

�Si�ntate a su lado y no te muevas!

No le haga da�o, se lo suplico.

Deprisa, te digo. �Si�ntate y no muevas ni un pelo!

Vamos a hablar.

Parec�a estar perturbada.

�Sabe a d�nde fue?

No tengo idea.

Lo hace a menudo.

- �El qu�? - No decir nada.

Usted es su compa�ero de equipo, �no?

- Se supone que est�n unidos. - Bueno, �sabe usted algo o no?

�Qu� quiere saber exactamente?

- �De qu� le habl�? - De la investigaci�n.

No diga m�s tonter�as.

S� que sabe lo de su hermana. Todo el mundo sabe lo de su hermana.

Eso debe de haberles acercado.

Compartir eso con ella.

Mencion� a una persona.

Un veterinario, creo. Una buena pista.

Parec�a muy molesta por no poder interrogarlo.

Mira bien.

�Las conoces?

�C�mo quiere que las conozca?

Esta se llama Sylvie.

M�rala. Aqu� ten�a diez a�os. Es guapa, �no?

�No te suena?

Esta es esta ma�ana.

En la morgue.

�Quieres que te deje adivinar c�mo muri�?

�Por qu� me ense�a esto?

�Ya le he dicho que yo no tengo nada que ver!

- Cari�o, �de qu� habla? - �Y yo qu� s�! �Es una locura!

�Est� loca!

Chlo�, detente.

No.

F�jate bien, est�n aterrados.

S� que mientes, que eres t� quien le da esa mierda a Paul.

Chlo�, basta.

Piensa en tu hermana.

C�llate.

�No, no, para!

�No, para ya!

Chlo�.

Es culpa suya.

Es culpa suya, ha sido �l quien la mat�.

M�rame.

Chlo�, m�rame.

Yo te creo.

Si es �l, pagar�, pero no as�.

Pagar�. Si dice algo, no servir� de nada.

Reflexiona.

No puedo.

- No puedo. - �No!

�Es verdad!

�Es verdad! �Se la vendo! �Es verdad!

Es verdad, pero no lo sab�a.

No sab�a nada de las ni�as.

Lo juro. No lo sab�a.

�Pap�?

�Qu� pasa?

Te buscaba.

�Est�s bien?

Ten, vas a coger fr�o.

Disculpa a mi familia.

Xavier es idiota, deb� avisarte.

No, todo es culpa m�a.

- Claro que no. No digas eso. - Yo no deb� venir.

No s� c�mo se hacen estas cosas.

T� eres perfecta.

A tu lado parec�an todos idiotas.

�Sabes qu� me gusta de ti?

Que eres aut�ntica.

Que no hay mentira en ti.

No hay filtros.

No sabes nada.

Lucas.

S�, abad. Estoy aqu�.

�Sabes lo que he visto?

No.

He visto a nuestros hermanos en la iglesia.

He visto...

a B�ranger convertirse...

en un monje de Vielsart.

Dime, Lucas.

S�.

Dime si todo fue un sue�o.

O si, en realidad, eso sucedi�.

Aquello sucedi�.

Tambi�n lo he visto.

Eso es bueno.

Es...

� Sincronizado y corregido por MarcusL � � www.subdivx.com �