Original subtitles

Hola, Decker.

Estoy en el club nocturno Chateau en la 17...

...con algunas de mis amigas.

�Vendr�s esta noche?

No veo la hora de verte.

M�ndame un mensaje cuando salgas, adi�s.

Decker, s�lo quiero saber si recibiste mi mensaje sobre esta noche.

Me encantar�a que pudieras mandarme un mensaje de texto.

Ese soy yo: Michael Decker.

Expatriado y ex muchas cosas,

pero ninguna por las razones que podr�an creer.

En mi vida, nunca nada pasa por las razones que podr�an creer.

Oye.

Oye, �qu� est� pasando aqu�?

- �Por qu� fue eso? - �Era dinero para ti!

�Para m�? �Era mi dinero, as� que devu�lvemelo, carajo!

�No compres alhajas con mi dinero, nena!

- Oye. - �Qu�?

D�jala en paz. Qu�tale las manos de encima.

Todo est� bien, viejo. Todo est� en orden.

S�lo estamos teniendo un peque�o... Carajo.

�C�mo se dice? Un peque�o desacuerdo.

- Ven conmigo. - No, no, no.

Ya te dije, viejo.

Todo est� bien, �s�?

No hay ning�n puto problema.

No necesitamos que te metas, carajo.

Esta perra est�pida.

La se�orita viene conmigo.

Entonces, eres estadounidense. �Es por...?

Ven conmigo, te llevar� a casa.

Con un carajo. Vuelve ac�.

Hijo de pu...

Esto se acab�.

�Trae una pistola!

CON UNA PISTOLA ENFRENTE

�Qu� demonios le pas� a mi auto?

�Ese es mi auto!

Espere. Nos encargaremos de todo.

El que dispar� est� all�.

Dice que s�lo hablar� con usted. Dice que lo conoce.

La chica de all� es testigo, confirma su historia.

Mira qui�n se apareci�. Michael.

- �C�mo est�s? - Bien.

Pero he estado mejor.

�C�mo est� Delphine?

Pues, t� sabes.

Estamos envejeciendo.

Pero se mantiene en forma, no puedo quejarme.

Creo que habr� quienes quieran echarle un vistazo a esto.

La cosa no sali� muy bien que digamos...

�Es la �nica arma que traes?

S�, s�lo esa.

Por cierto, �l ten�a un arma

y estaba dispar�ndome, y de no haber tra�do esa, estar�a muerto ahora.

Obviamente, puedo portar mi arma donde se ondee la bandera americana,

pero tambi�n aqu� tengo un arreglo especial de vez en cuando.

No respondiste mi pregunta, Michael.

�Cu�l es tu pregunta?

�Portas alguna otra arma?

No.

Bien. Deja que hagan la investigaci�n.

Por favor, no olvides que, como dije de no haber estado armado,

estar�a muerto ahora. Y actuar en defensa propia no tiene

nada de malo, ni en Francia.

Michael... S�.

Aun as�, cr�eme

que el equipo a cargo de tiroteos va a investigarte larga

y detenidamente debido a tu pasado.

Pero me exoneraron.

Eso no implica que hayas mandado a la escoria a una bolsa. �O s�?

Pues, no.

Bueno, ven, vamos a tomar un caf� en la jefatura

mientras hago el papeleo.

Debo hacerte algunas preguntas sobre anoche.

Mademoiselle, por favor.

Haz una nota y pon tus iniciales en cualquier correcci�n, y f�rmalo.

�Por qu� est�s poni�ndote tan formal conmigo, carajo?

Soy un puto fantasma aqu�, viejo.

No existo.

Michael, no sab�a que estuvieras trabajando encubierto aqu�.

Pues, no tendr�a sentido estar encubierto

si vas a decirle a la gente que est�s encubierto.

Da igual, s�lo firma la maldita declaraci�n.

Est� amaneciendo y estoy cansado.

�Qu� dijo la chica?

No puedo discutirlo contigo.

S�lo quiero saber si confirma lo que dije.

Si est� dando la misma versi�n de lo que realmente ocurri�.

�Tu versi�n?

Oye, no hay dos personas que recuerden hechos de la misma forma.

No puedo decirte lo que dijo la otra testigo.

Mira, viejo, mat� al tipo ese esta noche.

Lo �nico que quiero averiguar es qui�n es.

Porque estoy metido aqu� y no puedo contactar a mi gente para indagar nada.

Michael, esc�chame.

�Hace cu�nto somos amigos?

Desde la �poca en que eras joven, idiota, nadabas en semen,

ten�as cabello todav�a y pesabas unos 23 kilos menos.

Qu� gracioso. Lo suficiente para saber que la agencia te acus� injustamente.

Lo entiendo, lo entiendo. Muy a la americana, a la mierda la polic�a.

Y, �sabes? Yo me habr�a sentido igual.

Los tipos de la vieja escuela como t� y yo

son los �nicos que siguen teni�ndose respeto.

As� que, l�ela y f�rmala.

Y v�monos ya.

�Por qu� iba yo a dispararle a un imb�cil

cocain�mano en el puto estacionamiento

para arruinar mi identidad secreta y meterme en todo tipo de pendejadas?

T� llenaste la mierda esa, f�rmala t�.

Y por cierto, la que te di es mi pistola favorita.

Es evidencia.

�Desde cu�ndo te importa un carajo la evidencia?

Fue un asesinato justificado.

Es el procedimiento, Michael. Lo siento.

Te di mi pistola favorita.

Ronnie Martin, Ronnie Martin.

Treinta y dos a�os nacido en Houston, Texas.

Ya le saqu� esa mierda a un reportero.

Ya no te necesito.

Es due�o de un club nocturno.

Mejor dicho, deber�a decir que era due�o.

S�, as� es.

Ah� vienen problemas.

En mi vida, los problemas siempre llegan

usando un corto vestido negro y piernas largas. Siempre.

- Fue una noche larga, �no? - S�.

Pero, con todo, es un nuevo d�a.

Lamento lo de tu novio.

Pareces devastada por eso.

Pues, estuvimos juntos por poco tiempo.

Ya veo.

Nos conocimos en el club donde yo bailaba.

Me oblig� a dejar de bailar y acab� comprando el club.

Oye, �podemos fumar aqu� afuera?

Es Francia.

Puedes fumar hasta en el Louvre.

Aqu� puedes fumar en todos lados.

Gracias.

Bueno, y Ronnie ten�a dinero.

Mucho dinero.

Mucho dinero, mucho dinero.

�De d�nde crees que sac� tanto dinero?

El teniente dijo que t� fuiste polic�a en los EE.UU.

Algo as�.

Entonces, no tengo que explic�rtelo en detalle.

S�, pero hay muchas formas de hacer tanto dinero:

Pueden hacerlo como proxenetas,

pueden hacerlo asesinando. O pueden hacerlo...

�l vend�a metanfetamina.

O al menos trabajaba para gente la vend�a.

Y durante su apretada agenda de venta de drogas,

tambi�n te golpeaba, �no?

S�lo cuando me portaba mal.

�Por qu� te quedaste con �l?

�l imped�a que me portara mal.

�Y qu� crees que vayas a hacer ahora?

Quiero llevarme su auto y volver a casa, pero la polic�a no me lo entrega.

Y por eso viniste, porque necesitas a un pariente

como una esposa o algo as�, �no?

�Podr�as consegu�rmelo?

�Conseguirte, qu�?

Su auto.

Tengo otro juego de llaves.

�Y si te doy algo?

Yo creo que voy a pasar por ahora.

Ronnie ten�a mucho dinero oculto.

�Cu�nto es?

Dos millones.

Te dar� el diez por ciento.

T�cnicamente, no es robo.

Diez por ciento de los dos millones que est�n en su auto.

No es robo.

- En cierta medida, s� lo es. - Pero es gente mala

y no merecen recuperarlo.

�Qu� crees que va a pasar si nosotros no lo robamos?

Yo creo que volver� a manos de los pelagatos de Ronnie

y pondr�n a circular la droga en las calles,

es decir que es mejor que nosotros lo robemos

porque as� al menos saldr� herida menos gente.

Precisamente.

D�jame preguntarte algo.

�Segura que el dinero est� ah�?

A �l le gustaba alardear. Cre� que eso me excitaba.

Y as� es.

�Tienes idea de qu� hizo con el dinero?

Una vez al mes, llevaba una buena cantidad al banco.

- �Sabes a cu�l banco? - No s�.

Yo me iba de compras mientras �l lo hac�a.

�Sabes de qui�n era el dinero?

�Qu� m�s da? De un vaquero que vive en Houston, Texas.

Lo llaman Sr. Vargas.

SR. VARGAS

Son malas personas.

No merecen recuperarlo.

Si lo tomamos, le estar�amos haciendo un favor a la sociedad

y t� estar�as haciendo tu trabajo.

S�, jefe.

No est� diciendo nada.

Estoy con �l todo el d�a.

- �D�nde est�? - Est� adentro.

Hola, mam�.

S�, s� que tienes cita con el m�dico.

Me lo recordaste ayer.

A las dos, �verdad?

Estar� ah� a la... 1:30.

As� habr� tiempo de sobra.

S�, mam�. S� que te gusta llegar a tiempo.

Mam�, escucha...

De acuerdo, estar� ah� a la una, �contenta?

Bien.

No, no llegar� tarde.

Adi�s, mam�.

Dije que adi�s, mam�.

Oye. Oye, Trevor.

Trevor... Despierta, viejo.

Despierta, amigo. Alguien quiere hablar contigo.

Trevor.

El Sr. Vargas quiere que le devuelvas lo que le robaste.

Te juro por Dios, Gage, que yo no lo tom�.

Oye, oye, Trevor. Trevor, oye.

Despierta, hombre. Despierta, viejo.

Disculpen.

Hola, Sr. Vargas.

Ronnie est� muerto.

�C�mo?

Se pele� con la puta de la novia del club que ten�a.

�Lisa lo mat�?

No, se busc� que le dispararan.

Todos sabemos que t� te llevaste el dinero, Trevor.

�Qu� pas� con el dinero?

T�cnicamente, no es robo.

El 10% de dos millones que hay en el auto de �l.

Precisamente.

No s�.

Y el abogado tampoco.

Por eso te necesito ah�.

Mira, estoy hablando con Trevor.

Trevor me importa un carajo.

Quiero que encuentres el puto dinero.

�Qu� quieres? Somos amigos, �no?

Yo jam�s tomar�a nada del Sr. Vargas.

Antes me degollar�a s�lo.

No tendr�s que degollarte s�lo.

Gage, por favor, yo no lo hice. Lo juro.

Dame eso.

Limpia esto.

Oye... �De qu� se trata?

Hay otro problema.

�En serio?

- Necesito que me hagas un favor. - Claro.

Mi madre tiene cita con el m�dico a las dos.

- Se supon�a que yo la llevar�a. - No te preocupes.

Aseg�rate de llegar temprano. No tolera llegar tarde.

Y dile que la llamar� esta noche.

Claro, jefe.

- �Qu�? - Nada.

�Qu�?

�Crees que �l lo haya hecho?

No.

Entonces, �por qu�...?

- Es mi trabajo. - S�.

En este negocio, hay dos opciones: Ser el tipo

que cuelga a alguien del techo

o ser t� el tipo que cuelga del techo.

- Lindo auto. - Gracias, nena.

- Con pensi�n de polic�a. - �Cu�l pensi�n?

- Bueno, �y ad�nde vamos? - A mi apartamento.

Un momento, dijiste que ir�amos por el dinero.

El dinero est� en el auto y el auto est� en el dep�sito municipal, �no?

No tienes ning�n plan, �verdad?

S�, mi plan es ir por el dinero.

�Entrar�s al dep�sito como si nada y tomar�s el dinero?

- Pues, s�. - Eso me gustar�a verlo.

Pues, lo ver�s pronto. Lo ver�s pronto.

�Qu� tal si entramos a mi oficina?

Aqu� estamos bien.

Sab�a que estaba en la ciudad, pero no sab�a que vendr�a aqu�.

Sorpresa.

Bueno.

Entiendo que al Sr. Vargas le preocupa el...

�Oiga, ese es mi perro!

Entiendo que al Sr. Vargas le preocupa el...

Quiere recuperar su dinero.

Hice todo lo que pude por entender qu� pas� despu�s de todo lo ocurrido.

Lo �nico que le importa al Sr. Vargas son los resultados.

Quien hace lo que puede... pues, acaba muerto.

- Present� la primera... - �D�nde est� el auto de Ronnie?

Lo tiene la polic�a. Creo que en el dep�sito municipal.

�Crees? �Crees o est�s seguro?

Estoy seguro.

�Ellos encontraron el dinero?

Creo... No, no. No lo encontraron.

�Cu�ndo nos lo devolver�n?

Habl� con el encargado...

- �Cu�ndo? - Ma�ana.

�Por qu� no hoy?

Porque el capit�n se va a las cinco.

No es posible que s�lo �l pueda liberar el auto.

A un pariente. Quiere ver un poder notarial,

firmado por la esposa del Sr. Martin, donde autorice...

Dile que soy hermano de Ronnie.

Si no cuenta con una licencia donde tenga el apellido Martin,

me temo que tendremos que esperar.

Entonces, quiero saber absolutamente todo

sobre el hombre que mat� a Ronnie.

No han dado a conocer su nombre.

- Pero lo har�n. - Por supuesto.

Pero creo que ser� ma�ana temprano.

Tienes dos horas.

Dos horas es...

Por cierto, pisaste caca de perro.

Sorpresa.

Bueno, �y cu�l es tu supuesto plan?

Primero, necesito que me digas exactamente d�nde est� el dinero.

Est� en un Jaguar XF negro modelo 2013.

Tiene que estar vigilado.

Vaya que lo est�, linda.

Muy vigilado.

El dinero est� en el maletero, debajo de un mont�n de porquer�as.

Est� todo ah�: Dos millones en efectivo.

Espero que tengas raz�n.

�Esa es una insignia de verdad?

Y que lo digas.

Mira, pas� mucho tiempo en el ej�rcito

y mucho tiempo en la polic�a.

Puedo lograrlo.

De veras puedo, si me escuchas.

Tengo un plan. Debes hacer todo lo que te diga.

Si vas contra lo planeado, la cagar�s

y har�s que nos atrapen o nos maten, �de acuerdo?

Aunque parezca que la cosa se pone ca�tica,

no es as�, te lo prometo.

- �Puedes hacerlo? - S�.

De acuerdo.

Ahora bien, habr� un polic�a en la oficina.

Tendr� un manifiesto con todos los autos incautados as� como las llaves.

Pero ya te dije que tengo un juego de llaves.

Y es por eso que �l nunca me ver� a m�.

Tengo el nombre del sujeto: Michael Decker.

Rue Monge n�mero 8965. Apartamento 74.

Eso fue r�pido.

Espere, hay m�s.

�M�s?

Es estadounidense, era agente federal.

�Puede creerlo? De la DEA.

Mierda, eso no es bueno.

Ya no lo es porque lo obligaron a retirarse sin prestaciones.

No necesito conocer la historia de su vida.

Sin prestaciones significa sin pensi�n.

As� que, �necesita dinero?

Muchos alojamientos y muchos

narcotr�ficos muertos. Es un sujeto peligroso.

Bueno, �qu� hacemos ahora?

Esperar.

�Esperar?

�Ese es el plan?

- �Sabes por qu�? - �Por qu�?

Porque est� a punto de oscurecer.

Y, �sabes algo, linda?

La oscuridad... Es nuestra aliada.

Oh, s�. La oscuridad es nuestra aliada.

Bueno, y Ronnie ten�a dinero.

Mucho dinero.

Quiero llevarme su auto y volver a casa,

pero la polic�a no me lo entrega.

�Podr�as consegu�rmelo?

Yo creo que voy a pasar por ahora.

�Y si te doy algo?

�Qu� hora es?

Pues, es hora de que te diga que lo har�.

Caramba.

Debo ser muy buena.

Eres muy, muy buena.

Pero me gustar�a que fu�ramos socios.

Por la mitad.

- �La mitad? - S�.

- No soy tan buena. - Eres muy, muy buena.

�Te parece?

- Bueno. - De acuerdo.

T� no eres nada malo, Decker.

Y dime, �cu�ndo volver�s?

Pues, el del cementerio llega como a las 10:30,

as� que llegar� a eso de las 11:00 para que tenga tiempo de dormirse.

Eres gracioso.

No vas a poder volver despu�s de esto, recu�rdalo.

S�, ya me lo dijiste,

pero �qu� pasara con mi apartamento y todas mis cosas?

Con un mill�n de d�lares compras muchas cosas, nena.

�Y t�?

Yo voy a tener que desaparecer, �sabes?

Antes de que la polic�a se ponga a buscarme y digan:

"�Saben? Creo que el tipo que mat� Ronnie

es el mismo cabr�n que forz� este auto y se meti�

a robar todo el dinero...

Si t� lo dices.

�Y en d�nde vas a desaparecer?

Tengo un amigo que vive en Key West.

Est� tratando de establecerme ah�.

- Quiz� sea hora de volver a mi pa�s. - �A Florida?

Yo nunca he ido a Estados Unidos.

Quiz� podr�a ir contigo.

Anda.

Te lo pido muy mona.

Prometo que me comportar�.

A menos que no quieras que... Me comporte.

D�jame pensarlo.

�Por qu� no quieres llevarme contigo?

Es s�lo que no s� por qu� quieres venir conmigo.

Te espero en el auto.

Porque quieres ayudarme, �no? �Es por eso?

S�, quiero ayudarte.

Es probable que me vaya mucho mejor sin ti.

�Sabes?

Y... Que esperes en el auto

dudo que vaya a ser de ayuda.

Creo que quieres hacerlo s�lo para vigilarme, �no es as�?

No es por eso. Es s�lo que...

Entonces, �por qu�?

- Porque es mi... - �Porque es tu dinero?

- Mi idea. - �Tu idea?

Pues, es verdad, pero

- yo estoy corriendo un gran riesgo. - No si voy contigo.

Es que creo que vas a estorbarme.

�Y qu� quieres que haga mientras tanto?

�Hornear galletas?

Me encantan las putas galletas.

�Vamos!

Har� de guardia.

Te hornear� galletas cuando volvamos.

Desnuda.

Supongo que no conf�as en que vuelva.

No, s� conf�o. Es s�lo que quiero estar ah�.

Si espero aqu�, me volver� loca.

Recuerdo que tengo un plan.

Aunque no lo creas.

Ve a empacar tus cosas porque no podemos volver aqu�.

Sube.

�Tienes idea de lo dif�cil que fue encontrarte?

�Sigues teniendo un contacto en la compa��a telef�nica?

S�, claro.

Quiero averiguar d�nde est� la novia de Ronnie.

- �Porqu�? - Tengo un mal presentimiento.

Bien, escucha. T� har�s de guardia.

Abre las ventanillas para que oigas cualquier peligro.

No pongas la radio. No hables por el celular.

As� puedes o�r si alguien se acerca.

�Esperas que alguien se me aparezca de repente?

No, s�lo necesito que mantengas abiertos los o�dos y los ojos.

Viniste a ayudarme.

Est� completamente oscuro afuera.

Eso nos beneficia.

Recuerda que te dije que la noche es nuestra aliada.

�Qu� hago si llega un polic�a?

S�lo coquet�ale.

Ofr�cete a hornearle unas galletas o algo as�.

Oye, viejo, �qu� est�s haciendo aqu�?

�Yo? �Qu� est�s haciendo t� aqu�?

�Lo sacaste?

�Todo?

Ahora me debes una buena cogida.

No podemos volver a mi casa,

as� que pasaremos la noche aqu�.

�Aqu�? No es un hotel de cinco estrellas, �o s�?

Aqu� ni las ratas salen.

�Y ahora, qu�?

Nos quedamos en este cuarto un rato. Sin llamarla atenci�n.

No deb� dejar mi cuarto en el Hotel Jolie.

No debiste.

Pero viniste con un tipo malo como yo.

Y dime, �cu�ndo podremos irnos de aqu�?

Estoy haciendo unos arreglos.

�Qu� hora es?

Es hora de que veas si puedes hacerme favor de cerrar esas persianas.

S�.

Los problemas siempre empiezan al poner las manos en el dinero.

Como ya dije antes, cada persona tiene su versi�n de un mismo evento.

Eso te lo prometo.

Somos ricos.

- �Qu� necesitas? - Venimos por un auto.

- D�jeme adivinar, �un Jaguar negro? - S�.

Un imb�cil se escabull� anoche y lo abri�.

Les dio tremenda paliza a dos guardias.

�Oiga, oiga!

�Qu� demonios le pasa, eh?

Esta es una liberaci�n firmada esta ma�ana por el capit�n Dardou.

No me importa, el auto es evidencia.

Esto lo firmaron hace una hora.

Salvo que el incidente que menciona haya sido m�s reciente,

esta autorizaci�n supera cualquier necesidad de conservarlo como evidencia.

�Qui�n demonios es t�?

Hijo de puta.

�Qu� opinas?

Lisa.

�La novia de Ronnie?

Es la �nica que sab�a.

- �Y Decker? - Definitivamente.

Pero �l ya no es agente.

No tardo.

�Podr�as traerme algo de desayunar?

S�.

�Vas a llevarte el dinero?

S�lo un poco.

Estar�a m�s seguro aqu�.

Est� a salvo contigo y a�n m�s a salvo conmigo

porque yo traigo el arma.

- �No conf�as en m�? - S�.

La confianza no es una cuesti�n de todo o nada.

Se construye con el tiempo.

Tuvimos un inicio decente, pero tenemos unas 30 hora de habernos conocido.

- Entonces, no conf�as en m�. - S� conf�o en ti.

�Y por qu� no te quedas? No tienes que irte.

Volver� enseguida, y es que:

Tengo un plan.

Es un plan inusual, pero estoy viendo por ti.

Ya lo ver�s.

Ya ver�s lo que dispuse.

Ya lleg�, jefe.

Antoine. Plummer.

�A qu� viene el sombrero?

El Sr. Vargas dijo que necesitas ayuda para enfrentar a un tal americano.

S�, as� es.

�Qui�n es este bobo?

Es mi primo. Pee Wee.

- No me digas. - En serio.

- S�. - Muy bien.

Ven, sube.

Oye, idiota.

Qu�tate el sombrero.

Esta es la direcci�n que nos dio Chauvin: Michael Decker.

Qu�tate el puto sombrero.

Revisa el ba�o.

�Qu� me tienes?

Genial, gracias.

Dime.

Era mi contacto de la compa��a telef�nica.

La muy perra us� su celular hace 20 minutos.

- �De d�nde? - De Chef Monteur en Rue Galmain.

Google muestra un hotel de mala muerte... Por ah�.

Esp�renme.

Hola. Necesito dos pasajes para salir de aqu� ma�ana temprano.

Si mi plan cuaja.

Claro, viejo, �qu� pasa?

No s�, amigo.

Key West suena bien y c�lido, �no?

Entonces, necesitas una ruta de escape.

Pues, te hablar� en menos de 24 horas para confirmar.

Yo tambi�n te extra�o, hermano.

Bonjour.

Estoy buscando a un hombre y una mujer.

�l parece polic�a y ella parece bailarina ex�tica.

Lo siento, pero no puedo ayudarlos con eso.

- �Ves esa pared que hay atr�s de ti? - Oui.

Tus sesos quedar�n embarrados ah�

si lo pr�ximo que dices no es un n�mero de cuarto.

El 372 del tercer piso.

Tercero, trois.

�Oye!

Baja eso.

Que lo bajes.

No hay suficientes polic�as en la ciudad que me impidan matarte.

Voy a tocar. Luc, c�breme.

Y t� no saques eso hasta que entremos.

S�, pero �y si me ataca?

Deja que Luc y yo nos preocupemos por eso.

T� s�lo cierra la puerta detr�s de nosotros

- y mant�n los ojos abiertos, �me oyes? - S�. De acuerdo.

�Traes mi desayuno?

Revisa el ba�o.

Cierra ah�.

�D�nde est� el dinero?

No s� de qu� hablas.

Bien.

Te lo preguntar� de nuevo.

S�lo que esta vez, si no me respondes,

esta pistola ser� el �ltimo puto objeto

en el que tendr�s el placer

de envolver tus exquisitos labios. �Entendido?

�D�nde est� el dinero?

�Es �l quien llama?

No s�.

No sabes.

Ve qu� n�mero es.

Colgaron.

D�melo.

D�jame ver.

S�.

Era �l.

�D�nde est� ahora?

�C�mo quieres que sepa?

Merci.

- Bonjour. - Quiero un jugo.

Boss, lo encontr�.

�Caracoles!

Al�jate.

�D�nde est� el resto del dinero?

No s�.

Sigue buscando.

�D�nde est� Decker?

No s�.

Empiezas a aburrirme de veras, Lisa.

Sal del auto. Toma la bolsa.

�Qu� sucede?

�D�nde est� Pee Wee?

Muerto, al igual que Luc.

- �A qu� te refieres con "muertos"? - A eso: A que est�n muertos.

- A que no respiran. - �Qu� carajos pas�?

Exacto, la cag� y se busc� que lo mataran, carajo.

�C�mo diablos...?

Aqu� hay 30000.

T�malos.

Entierra al puto Pee-Wee y qu�date con el resto.

No era mi primo favorito, �sabes?

Trae a la chica.

HOUSTON, TEXAS

Gage, �sabes qu� hora es aqu�?

Lo siento, se�or, es s�lo que...

Pregunt�: "�Sabes qu� hora es aqu�?".

Es tarde, se�or.

S�, es tarde, Gage, as� que m�s vale que lo valga.

Ubiqu� su dinero, se�or.

Es buen comienzo.

Mejor a�n ser�a si dijeras que tienes mi dinero, Gage.

- Eso ser�a mejor. - Tengo la mitad.

Estoy a punto de recuperar la otra mitad.

Entonces dir�a que esta llamada a tan altas horas

es muy prematura, �no crees?

No hablo para darle el informe sobre su dinero, Sr. Vargas.

Entonces, �por qu� carajos llamas, Gage?

Porque quiero decirle que el hombre que tiene la otra mitad

es un ex agente de la DEA en Texas.

Michael Decker.

�Le suena conocido?

- �Gage? - �S�, se�or?

Qu�tale mi dinero al tal Michael Decker.

No quiero volver a hablar contigo

hasta que este desafortunado incidente se haya resuelto.

A como d� lugar.

�D�nde est� el resto del dinero?

�l se lo llev�.

�Ad�nde?

No s�.

No me gusta matar mujeres, pero lo har� de ser necesario.

Ir� a Key West.

�A Key West?

Key West est� algo lejos de Par�s.

�Y si puedo hacer que vuelva?

�C�mo?

Lo llamar�.

�Y por qu� tomar�a tu llamada?

�Por qu� crees?

Se llev� la mitad del dinero.

No conf�o en m� como depositaria.

Es listo.

Yo iba a irme con �l a Key West.

Pens� que en alg�n momento

podr�a hacerme del resto del dinero y deshacerme de �l.

Lo quer�as todo, �no?

- No para m�. Para el Sr. Vargas. - �Para el Sr. Vargas?

�Te tomaste tantas molestias por el Sr. Vargas?

Me tom� tantas molestias para quit�rmelo de encima.

Le promet� el 10 por ciento a Decker

y un trasero de primera si me ayudaba.

�Diez por ciento?

No creo que lo haya por el dinero, t� me entiendes.

Nos rob� dinero,

y luego volvi� a robarte la mitad a ti.

Creo que no entendiste.

Nunca entender�s esto, Gage, pero Decker pudo haberse quedado con todo.

No lo hizo.

Es un tipo decente.

Le dir� que vas a matarme si no trae a devolver el dinero.

Haz la llamada.

Michael.

Pues, ser� mejor que entres.

Jean est� esper�ndote.

Habla Decker. Deja un mensaje.

Michael, habla Lisa.

Mira, eres un hombre decente.

S� que lo eres y te ruego que, por favor, me ayudes.

Quieren el dinero, no a nosotros.

Todo puede volver a ser como antes.

Nosotros podemos irnos a Key West, tal como lo planeamos.

Si no recuperan el dinero, Michael,

van a matarme.

Por favor, ay�dame.

�Fui convincente?

El tal Sr. Vargas es un hombre malvado, Michael.

Se oculta con el c�rtel de Sinaloa.

No tiene mucha presencia aqu�, pero sin duda lo tienen en la mira

algunos de tus examigos dela DEA en tu pa�s.

Y quiz� tambi�n el FBI.

Es de los malos.

Pues, a nos encanta deshacernos de los malos.

De veras que s�.

Me importa un carajo lo que les pase a los malos.

Michael... �Recuerdas esto?

Claro que s�.

�C�mo olvidarlo?

Habr�a sido mucho peor si t� no hubieras corrido a recibir la segunda bala.

Te debo mi vida.

No es nada, viejo, en serio.

- Estamos a mano. - No, no, no, mon ami.

Yo dir� cuando estemos a mano, no t�.

As� funciona.

Michael, habla Lisa.

Mira, eres un hombre decente. S� que lo eres

y te ruego que, por favor, me ayudes.

Quieren el dinero, no a nosotros.

Todo puede...

�Crees que venga?

�Qu�? Claro.

�No sospechar� que es una trampa?

Claro que sospechar�.

�Qu� hay de m�?

�Qu� hay de ti?

Tenemos un trato, �no?

S�, tenemos un trato.

Ver�s, cuando te ves forzado

a confiar en tu c�mplice,

seg�n mi propia experiencia, suele ser cuando todo empieza a salir mal.

Ll�malo naturaleza humana o algo as�.

�Alguna vez consideraste escapar?

�Te refieres a algo como lo de Key West?

Dicen que Argentina es bonito.

- �Es, �l? - SI.

�No deber�a contestar yo?

- Hola, imb�cil. - �Est� bien ella?

Por ahora.

Deja que hable con ella.

No hasta que tenga todo el dinero.

Sabes que no conozco bien a esta chica, �no?

Tienes un mill�n de euros, podr�as huir.

Yo no acostumbro hacer eso.

- Quiero el resto del dinero. - Y yo quiero a la chica.

- �C�mo lo hacemos? - Creo que ir� por ella.

Clichy-sous-bios en la Avenida 274.

S� d�nde est�n.

Y recuerda, Michael: La bolsa que no tiene cinta tiene el dinero.

La que tiene cinta es la que explota.

Bien, �cu�l es el radio de la explosi�n?

Seis metros. Pero aun a m�s distancia me agachar�a.

Toma.

Me imagino que podr�as necesitar

tu pistola favorita para esto, �n'est pas?

Gracias, �y t�?

�Yo? Tengo esto.

�Ad�nde van?

Pues, como te dije.

S�lo lo llevar� a almorzar por ah�.

- A almorzar, �eh? - S�.

Me dio mucho gusto verte.

Lo mismo digo.

Aseg�rate de que vuelva a salvo.

Lo har�.

�Qu� tan lejos est�?

A unas dos cuadras.

�D�nde montar�s todo?

Donde no vayan a verme.

El jefe quiere hablar contigo.

- Yo tambi�n quiero hablar con �l. - Debes darme tu arma.

Pues, aqu� todos traemos armas. Y si no las tiramos a una pila,

tendremos que vivir con eso.

El jefe quiere que salgas del auto.

Dije que salgas del puto auto.

Y yo digo que retrocedas o la pr�xima te meto un puto tiro.

Uno.

Deux.

Vamos, se�oritas, siempre hay uno m�s.

Ah� est�s.

�Te conozco?

Lo dudo.

No s�, viejo. Te... Te me haces conocido.

Quiz� mi cara es de esas que se parecen a las de otros.

S�, quiz�.

�Por qu� no bajas tu arma?

Mira, viejo, como le dije a tu nena, aqu� todos traen armas.

As� son las cosas.

Est�s rodeado.

Pues, eso podr�as pensar t�,

pero bien podr�a ser una ilusi�n.

Algo s� hay que reconocerte, viejo.

S� que tienes cojones.

Pues, gracias por notarlo.

Aqu� mi amiga est� segura de ello.

- �Trajiste el dinero? - S�.

No la abras.

B�jala.

�brela.

D�mela.

No pesa.

Pues, eso es normal.

No Pesa porque...

...necesito a mi chica.

M�ndame a la chica.

Al suelo.

No, ni lo creas.

Al suelo.

�Gage!

No te pares.

Lisa, toma esto.

�Al suelo!

�Decker!

Bien, hijo de perra.

Vu�lvete, suelta la bolsa y pat�ala hacia m�.

�Por qu� volviste?

Pudiste haberte ido con un mill�n en efectivo.

El dinero no me mueve. Pero el honor s�.

Eres un hombre honorable.

Eso lo respeto.

En este negocio, hay dos opciones: Ser el tipo

que cuelga a alguien del techo o ser t�

el tipo que cuelga del techo.

�Sabes? Sol�a o�r eso de vez en cuando en el cuartel general,

lo cual me recuerda, habi�ndonos quitado ya las m�scaras, que s� te recuerdo:

Eras el de Contrainteligencia de Danny.

Eras el alto mando de Contrainteligencia de Danny. �Verdad?

�Te doy un consejo?

El lado oscuro... No te sienta bien.

Coincido contigo.

Suena a que los dos trabaj�bamos para pendejos.

Eso que ni qu�.

El resto del dinero est� en el maletero.

Mi parte era el cinco por ciento, y ya la saqu�.

Y me das el resto.

- Gracias. - �Est�s bien?

S�, est� bastante feo,

pero si llego a un hospital, creo que sobrevivir�.

Fue una noche larga, �no?

- S�. - Dame el dinero.

Supongo que Key West queda descartado.

Ese dinero es m�o, y no hay suficiente para compartirlo.

Ni contigo ni con nadie m�s.

Yo... Arriesgu� mi vida por ti.

Por la remota posibilidad de que vieras

que existe alguien que no es malo,

que no es chueco, que es derecho.

En realidad, el dinero no me importa.

Me importa el honor. Y, sin importar c�mo acabe esto,

al menos eso te ense��.

El verdadero tesoro de la vida es la gente que te ama,

que est� dispuesta darla vida por ti.

Nos vemos en la siguiente vida.

Siento mucho que acabara as�.

De verdad.

�Sabes qu� sol�a decir un amigo m�o?

Nunca conf�es en una bailarina ex�tica.

Lo �nico que quiere

ver salir de tus pantalones es tu dinero.

Te las sabes todas, cabr�n.

�Ya podemos irnos? De veras creo que debo ver a un m�dico.

Por fin pude recibir un balazo por ti.

Tambi�n eres un cabr�n gracioso.

�C�mo vas?

Vivir�, s�lo d�jame en Urgencias.

Les pedir� que llamen a Delphine

y le dir� que me emborrach� y me asaltaron.

Eres un imb�cil.

Me asegurar� de que te atiendan.

No seas idiota.

T� tienes que irte y no volver.

A Key West, �recuerdas? Ya te consegu� el pasaje.

�Escondiste el resto del dinero en mi casa?

S�, est� en el bote de basura de afuera de la puerta trasera.

�Cu�nto?

Quinientos mil.

Oui. Ahora si estamos a mano, mon ami.

As� que, una vez m�s, los verdaderos tesoros de la vida

son las personas que te aman,

que est�n dispuestos a dar su vida por ti.

Si s�lo te importa el dinero, seguro acabar�s

con una pistola enfrente.

Decker.

�Decker, Decker, Decker! �D�nde te has metido?

�Llevo dos d�as llam�ndote y nada!

Esta noche volveremos al Chateau.

�Vienes?