Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,221 --> 00:00:15,224
I'm not hungry.
Can I get some fresh air?
2
00:00:15,599 --> 00:00:17,101
First, you have to call Bosco.
3
00:00:18,686 --> 00:00:20,771
I don't know if it's a good idea
to ask him for money.
4
00:00:20,980 --> 00:00:24,191
We should call your friends,
you said they could take care of him
5
00:00:24,275 --> 00:00:25,818
posting some party incidents.
6
00:00:26,610 --> 00:00:27,778
We need evidence.
7
00:00:28,612 --> 00:00:30,364
Besides, you promised to help me.
8
00:00:32,450 --> 00:00:33,659
I can't do it.
9
00:00:35,786 --> 00:00:38,080
You can't be behind
these walls all your life.
10
00:00:42,793 --> 00:00:44,086
Are you letting me go?
11
00:00:44,503 --> 00:00:46,505
Be my guest
if you want to be murdered.
12
00:00:49,842 --> 00:00:52,052
I thought I had a call
for a commercial.
13
00:00:52,845 --> 00:00:54,138
For a job.
14
00:00:55,598 --> 00:00:57,850
You promised that nothing
would happen to me.
15
00:00:59,351 --> 00:01:00,853
It shouldn't have.
16
00:01:02,396 --> 00:01:04,815
That motherfucker has to pay.
17
00:01:06,609 --> 00:01:08,778
Your dad still thinks you are
at a friend's house, right?
18
00:01:09,320 --> 00:01:10,362
Yes.
19
00:01:11,781 --> 00:01:13,324
I don't want him to know about it.
20
00:01:15,242 --> 00:01:16,368
No one has to.
21
00:01:17,870 --> 00:01:20,164
I will tell you a story.
The same happened to me.
22
00:01:20,247 --> 00:01:21,332
Do you know what I learned?
23
00:01:22,041 --> 00:01:24,585
If men mess with us,
we have to mess with them twice.
24
00:01:27,254 --> 00:01:29,882
Eat!
Don't starve to death.
25
00:01:46,065 --> 00:01:49,318
Diablo Guardián, there's something
you need to learn about me.
26
00:01:49,985 --> 00:01:54,198
Every time I fix a problem,
I already got into bigger troubles.
27
00:02:24,520 --> 00:02:25,938
BASED ON
XAVIER VELASCO'S NOVEL
28
00:02:26,146 --> 00:02:27,940
CHAPTER 13
RUN AWAY, VANISH WITH ME
29
00:02:31,485 --> 00:02:34,530
- Welcome back.
- Thank you.
30
00:02:35,406 --> 00:02:37,700
A girl named Violetta
left you some messages.
31
00:02:37,992 --> 00:02:39,159
Let me give them to you.
32
00:02:41,871 --> 00:02:42,955
Pig.
33
00:02:45,666 --> 00:02:46,876
Tulips.
34
00:02:49,253 --> 00:02:50,296
Kisses.
35
00:02:56,510 --> 00:02:58,220
Is she the girl
you are fucking?
36
00:03:14,778 --> 00:03:16,947
I'm back
and not thanks to Guerrero.
37
00:03:17,781 --> 00:03:20,951
What about Carballo?
Maybe I convinced him.
38
00:03:21,035 --> 00:03:23,913
No, the only thing you achieved
was to get me fired.
39
00:03:23,996 --> 00:03:26,540
How resentful!
You remind me my wife.
40
00:03:27,041 --> 00:03:30,711
OK, I fucked it up, I owe you one.
I was indiscreet.
41
00:03:31,587 --> 00:03:33,172
You also messed it up.
42
00:03:33,589 --> 00:03:36,800
Saying all that
without any evidence.
43
00:03:39,136 --> 00:03:41,305
What? Are you OK?
44
00:03:43,724 --> 00:03:44,975
Could you put this into my office?
45
00:03:46,185 --> 00:03:47,394
Yes, boss.
46
00:03:49,897 --> 00:03:52,024
Don't forget there is a meeting
in half an hour.
47
00:03:56,820 --> 00:03:59,239
I don't know,
I think showing equality
48
00:03:59,323 --> 00:04:03,285
with a half full glass of water
it's kind of a cliché.
49
00:04:04,453 --> 00:04:05,996
Do you have any other idea, Javier?
50
00:04:08,332 --> 00:04:10,417
- Javier!
- I think you are right.
51
00:04:10,501 --> 00:04:12,086
That's not the right idea.
52
00:04:12,586 --> 00:04:14,588
Let me think about it again.
53
00:04:15,130 --> 00:04:16,882
- I'm sorry.
- Yes.
54
00:04:17,675 --> 00:04:19,843
- Hi.
- Hi, Bosco.
55
00:04:23,514 --> 00:04:25,766
- Who is it?
- Do not play stupid.
56
00:04:26,100 --> 00:04:27,726
You know exactly who I am.
57
00:04:27,977 --> 00:04:30,354
You fucked with me
and now I'll fucked with you!
58
00:04:30,813 --> 00:04:35,150
I'm at an important meeting.
Maybe we can arrange...
59
00:04:35,275 --> 00:04:36,610
No, hang up on me
60
00:04:36,694 --> 00:04:38,779
and I'll tell everybody
at your office.
61
00:04:38,862 --> 00:04:39,905
What do you want?
62
00:04:43,701 --> 00:04:45,703
I want 250 thousand dollars.
63
00:04:46,161 --> 00:04:47,329
Did you hear to me?
64
00:04:58,590 --> 00:05:00,926
Think about it and tell me
if you get anything else.
65
00:05:01,010 --> 00:05:02,011
Excuse me.
66
00:05:02,261 --> 00:05:03,262
Okay.
67
00:05:05,639 --> 00:05:07,224
250 thousand dollars.
68
00:05:07,766 --> 00:05:11,812
Wow! That has to be
the most expensive screw in history.
69
00:05:12,438 --> 00:05:13,731
Shut up!
70
00:05:16,483 --> 00:05:17,860
You lied to me.
71
00:05:18,193 --> 00:05:21,030
You said that she had disappeared.
That there would be no problem.
72
00:05:21,405 --> 00:05:23,949
I was told the same
and I believed it.
73
00:05:24,825 --> 00:05:25,868
What are we going to do?
74
00:05:26,660 --> 00:05:30,039
First of all,
you'll drink some tea to relax.
75
00:05:31,081 --> 00:05:34,668
If the girl wants to sue,
we have contacts inside the police
76
00:05:34,752 --> 00:05:38,338
and the documents could get lost.
Right, cousin?
77
00:05:38,714 --> 00:05:40,382
Yes, cousin.
He's right.
78
00:05:42,676 --> 00:05:44,553
Are you serious, idiots?
79
00:05:45,637 --> 00:05:48,307
What worries me is my public image.
80
00:05:49,058 --> 00:05:51,393
Yes, I get you. You're right.
81
00:05:52,644 --> 00:05:55,522
I need you to accept everything
she asks you to do.
82
00:05:56,482 --> 00:05:58,650
Are we really giving her
all that dough?
83
00:05:58,817 --> 00:06:00,319
No, of course not.
84
00:06:00,486 --> 00:06:03,197
But we need that girl to come out
in order to catch her.
85
00:06:03,906 --> 00:06:05,824
- I'll do it.
- Do you think Carballo
86
00:06:05,908 --> 00:06:08,285
won't realize that you stole
that amount from him.
87
00:06:09,286 --> 00:06:10,954
We can't involve the agency.
88
00:06:11,080 --> 00:06:12,623
This is our problem.
89
00:06:13,373 --> 00:06:16,585
I put two, you put two hundred,
and my cousin gives the remaining.
90
00:06:16,668 --> 00:06:18,087
No way, why me?
91
00:06:18,170 --> 00:06:20,714
Because you lost her, that's why!
92
00:06:24,384 --> 00:06:26,136
Why should I trust you again?
93
00:06:30,641 --> 00:06:32,059
There's no other way.
94
00:06:33,644 --> 00:06:36,396
Come on, man.
We are good at what we do.
95
00:06:36,605 --> 00:06:38,065
You're good
at messing everything up
96
00:06:38,232 --> 00:06:39,650
and I'm good
at solving those issues.
97
00:06:40,067 --> 00:06:41,944
When does Paola
come back from India?
98
00:06:44,655 --> 00:06:45,781
Want me to go on?
99
00:06:55,707 --> 00:06:59,044
Cousin, I don't have all that money.
100
00:06:59,419 --> 00:07:00,629
Don't be stupid!
101
00:07:01,004 --> 00:07:03,966
We're taking it from the agency.
Don't be naïve.
102
00:07:10,222 --> 00:07:11,431
I liked him,
103
00:07:11,598 --> 00:07:13,600
and right before we went out,
I found out he had 4 kids!
104
00:07:13,767 --> 00:07:16,395
Ladies, you are needed back
at your desks.
105
00:07:16,645 --> 00:07:18,313
Hurry! Go, now!
106
00:07:27,656 --> 00:07:31,368
- Darling, I need to talk to you.
- Right here?
107
00:07:32,578 --> 00:07:34,788
And I thought
I'd seen the worst of you.
108
00:07:35,831 --> 00:07:38,000
Routine kills every relationship,
honey.
109
00:07:38,542 --> 00:07:39,668
What do you want?
110
00:07:41,420 --> 00:07:43,422
The missing girl reappeared.
111
00:07:49,428 --> 00:07:50,679
Did you find her?
112
00:07:51,763 --> 00:07:55,434
No, she called Bosco and
is asking him for a lot of cash.
113
00:07:59,021 --> 00:08:00,522
Why is it my business?
114
00:08:01,273 --> 00:08:04,693
Since you two fucked
and charged double,
115
00:08:05,235 --> 00:08:07,946
you will help me know
what we are doing with her.
116
00:08:15,954 --> 00:08:17,956
- Are you not going to flush?
- No.
117
00:08:31,637 --> 00:08:33,013
Hey, you owe me, right?
118
00:08:34,431 --> 00:08:38,268
No, I paid it when you fell asleep
during the meeting with Bosco.
119
00:08:38,435 --> 00:08:40,354
No, that was comradeship.
120
00:08:40,854 --> 00:08:41,980
I need something else.
121
00:08:42,773 --> 00:08:46,818
- Does that includes Rosalba?
- I found something big.
122
00:08:47,861 --> 00:08:50,614
You better do your job
and stop thinking of bullshit.
123
00:08:50,697 --> 00:08:51,865
Because you owe me.
124
00:08:55,744 --> 00:08:59,289
There are warnings everywhere,
but you don't want to see them.
125
00:09:04,503 --> 00:09:05,587
Don't count on me.
126
00:09:19,268 --> 00:09:20,352
Hi.
127
00:09:23,730 --> 00:09:24,815
What's going on?
128
00:09:26,275 --> 00:09:27,818
Who the hell are you?
129
00:09:29,319 --> 00:09:32,281
My daughter told me everything.
130
00:09:33,782 --> 00:09:36,618
I'm sorry, Violetta.
I'm not as brave as you are.
131
00:09:36,702 --> 00:09:38,370
No, you're not like her!
132
00:09:38,495 --> 00:09:42,291
That's all.
Listen, you punk.
133
00:09:42,749 --> 00:09:47,337
My daughter won't ask for anything
to those motherfuckers!
134
00:09:48,255 --> 00:09:50,340
Are you sure
you don't want that cash?
135
00:09:50,424 --> 00:09:53,552
To the hell with their money!
We don't need it.
136
00:09:56,388 --> 00:09:57,681
They raped your daughter.
137
00:10:00,142 --> 00:10:02,978
Say that again and I will kill you.
138
00:10:05,022 --> 00:10:06,898
I'm sure the plan is going to work.
139
00:10:16,533 --> 00:10:19,745
Good things don't come
from women like you.
140
00:10:21,496 --> 00:10:22,748
We're going home...
141
00:10:24,249 --> 00:10:25,250
...now!
142
00:10:29,713 --> 00:10:33,008
What can I say?
I don't learn the good way.
143
00:10:33,091 --> 00:10:35,052
Let alone the hard way.
144
00:10:35,594 --> 00:10:37,929
I just understand
what's good for me.
145
00:10:38,805 --> 00:10:41,141
Do you know
what doesn't work?
146
00:10:41,558 --> 00:10:42,559
Shit!
147
00:10:43,018 --> 00:10:44,269
Teamwork.
148
00:10:52,527 --> 00:10:54,029
What's the matter, man?
149
00:10:55,822 --> 00:10:58,533
What the hell is going on?
You didn't get to the meeting.
150
00:10:58,992 --> 00:11:01,119
I was hungry,
I wanted to have breakfast.
151
00:11:01,203 --> 00:11:02,245
Was there a meeting?
152
00:11:02,871 --> 00:11:04,706
The shampoo meeting,
don't play stupid!
153
00:11:04,790 --> 00:11:07,626
- Was that today?
- You betrayed me, Pig.
154
00:11:08,335 --> 00:11:10,712
You did the same, we're even.
155
00:11:10,796 --> 00:11:12,506
So you call this "being even"?
156
00:11:16,259 --> 00:11:19,388
Fine, I'm sorry.
I'll get back that account.
157
00:11:21,014 --> 00:11:23,934
- I'll go after doing that.
- From the agency?
158
00:11:24,393 --> 00:11:26,228
From everything
that has to do with her.
159
00:11:29,272 --> 00:11:30,816
But first,
I have to ask you a favor.
160
00:11:31,817 --> 00:11:33,402
It will be the last thing
I will ask you, Pedro.
161
00:11:35,654 --> 00:11:37,072
Just tell me.
162
00:11:37,864 --> 00:11:40,700
I'll have the same
he's having for breakfast.
163
00:11:46,373 --> 00:11:47,541
Lety!
164
00:11:51,420 --> 00:11:52,587
Yes, sir.
165
00:11:53,213 --> 00:11:57,092
Check if we can move
the meeting 30 minutes before.
166
00:11:57,175 --> 00:11:58,176
Yes.
167
00:12:01,179 --> 00:12:03,849
- Hi.
- I've got an idea.
168
00:12:03,974 --> 00:12:05,350
Wait a moment.
169
00:12:05,767 --> 00:12:08,103
- That'll be all, thanks.
- Yes, excuse me.
170
00:12:08,186 --> 00:12:09,521
- Close the door.
- Yes.
171
00:12:10,814 --> 00:12:11,857
Tell me.
172
00:12:11,940 --> 00:12:15,318
I'll call my lawyer
to prepare a Court protection.
173
00:12:15,402 --> 00:12:18,071
What are you talking about?
A Court protection?
174
00:12:18,488 --> 00:12:22,576
I also thought
that we can gather the media
175
00:12:22,659 --> 00:12:24,953
to make a press conference.
176
00:12:25,036 --> 00:12:27,706
No, man.
I don't think that's a good idea.
177
00:12:28,415 --> 00:12:31,877
Wait for me.
I'm on my way, don't do anything!
178
00:12:31,960 --> 00:12:33,628
Don't you dare move a finger!
179
00:12:33,837 --> 00:12:35,464
This guy is a moron.
180
00:12:39,009 --> 00:12:40,010
Lety!
181
00:12:43,889 --> 00:12:45,015
I'm here.
182
00:12:45,182 --> 00:12:47,601
Cancel all
my afternoon meetings.
183
00:12:47,767 --> 00:12:51,062
And ask the accountants
if they have what I asked for.
184
00:12:51,146 --> 00:12:52,439
Thank you.
185
00:12:58,278 --> 00:13:01,406
Go to the Finance Department
for the documents I need.
186
00:13:01,490 --> 00:13:02,657
Please. What's up, Pedro?
187
00:13:02,741 --> 00:13:05,660
Could you take a look
at the cereal campaign budget?
188
00:13:05,744 --> 00:13:07,412
I can't do it right now.
I'm in a hurry.
189
00:13:07,496 --> 00:13:10,081
So do I,
the client wanted it yesterday.
190
00:13:11,416 --> 00:13:13,585
TO: ROSA DEL ALBA ROSAS
191
00:13:13,668 --> 00:13:15,378
I'LL SEE YOU AT 8:30 AT THE HOTEL
192
00:13:19,633 --> 00:13:23,720
Give it to Lety and I'll check it
first thing in the morning.
193
00:13:23,803 --> 00:13:26,389
- Okay.
- Goddamn it!
194
00:13:29,142 --> 00:13:30,393
What happened?
Where are you going?
195
00:13:30,936 --> 00:13:32,646
To the office, I forgot my keys.
196
00:13:32,896 --> 00:13:36,858
YOU HAVE AN APPOINTMENT AT NINE.
SAME PLACE.
197
00:13:38,985 --> 00:13:42,489
- Just check it and I’ll get them.
- No, I'm in a hurry.
198
00:13:42,572 --> 00:13:44,491
- I'll do it tomorrow!
- But it is important.
199
00:13:44,574 --> 00:13:46,535
I'll check it tomorrow, okay?
200
00:13:46,743 --> 00:13:49,329
- The client needs a part of it.
- Fuck me!
201
00:13:49,454 --> 00:13:50,956
Is there any way you...
202
00:13:57,337 --> 00:13:58,338
Good luck.
203
00:14:02,759 --> 00:14:03,843
Pig?
204
00:14:06,346 --> 00:14:07,430
My God!
205
00:14:12,102 --> 00:14:15,981
Pedro, we can recover the shampoo
campaign arrange a meeting.
206
00:14:16,064 --> 00:14:19,568
- Do you like the purple tone?
- Yes, purple and blue.
207
00:14:19,651 --> 00:14:21,027
Yes or...
208
00:14:25,782 --> 00:14:26,825
Bosco?
209
00:14:27,701 --> 00:14:30,870
- What are you doing?
- Toño, thank God you came.
210
00:14:31,454 --> 00:14:33,206
Everything is falling apart.
211
00:14:33,290 --> 00:14:36,668
What's the matter with you?
It's no time for you to be drunk.
212
00:14:36,751 --> 00:14:39,337
- What the hell is this?
- A confession.
213
00:14:40,213 --> 00:14:43,508
- That girl, Rebeca.
- Did she call again?
214
00:14:43,592 --> 00:14:45,135
- What happened?
- No, she didn't call.
215
00:14:45,218 --> 00:14:47,387
Everything is falling apart, man!
216
00:14:47,470 --> 00:14:50,974
Calm down, nothing is falling apart.
217
00:14:51,558 --> 00:14:53,310
My goodness, you're really drunk.
218
00:14:53,685 --> 00:14:55,562
- Inhale some coke and calm down.
- I don't want to.
219
00:14:55,645 --> 00:14:57,480
- Do it, you'll calm down.
- I don't want to.
220
00:14:57,564 --> 00:14:58,565
- Come on.
- No...
221
00:14:59,441 --> 00:15:01,985
Come on, man! Calm down!
For God's sake!
222
00:15:02,444 --> 00:15:04,863
We'll give the money to that girl
223
00:15:04,946 --> 00:15:08,533
and you won't need to call
your lawyer or the media.
224
00:15:08,617 --> 00:15:11,161
Stop thinking shit!
Got it?
225
00:15:11,244 --> 00:15:15,040
Do you understand?
Calm down... Stop it, Bosco!
226
00:15:15,123 --> 00:15:16,207
Calm down.
227
00:15:16,333 --> 00:15:18,543
I'm going to fix this issue, okay?
228
00:15:18,752 --> 00:15:22,005
But I need you to be sober,
thinking clearly,
229
00:15:22,088 --> 00:15:24,257
or you're going to ruin everything!
230
00:15:26,635 --> 00:15:27,636
Good.
231
00:15:39,856 --> 00:15:42,901
Eventually,
the sluttier a person is,
232
00:15:42,984 --> 00:15:46,237
the more fucking consequences
you face.
233
00:15:49,491 --> 00:15:50,492
Hello.
234
00:15:57,582 --> 00:15:59,834
You are missing
your chance to see me.
235
00:16:40,792 --> 00:16:43,420
You forgot to mention
some details in the elevator.
236
00:16:54,597 --> 00:16:56,057
Since when are you doing this.
237
00:16:57,684 --> 00:16:59,436
Since I came back from New York.
238
00:17:06,651 --> 00:17:07,944
Is Guerrero forcing you?
239
00:17:08,903 --> 00:17:10,530
Guerrero is a son of a bitch!
240
00:17:12,824 --> 00:17:14,576
Why didn't you leave the agency?
241
00:17:16,578 --> 00:17:18,329
You still don't know him, Pig.
242
00:17:19,622 --> 00:17:20,749
He threatened me.
243
00:17:21,791 --> 00:17:23,376
He said that I couldn't find a job.
244
00:17:25,378 --> 00:17:28,840
And you became a whore
so no one can say you are one.
245
00:17:37,223 --> 00:17:39,058
Who else have you fucked
from the agency?
246
00:17:40,393 --> 00:17:43,229
Carballo.
I fucked Carballo.
247
00:17:45,523 --> 00:17:49,444
What? Do you think
you're still there for your talent?
248
00:18:12,759 --> 00:18:14,135
I'm sorry, Pig.
249
00:18:15,011 --> 00:18:16,930
But you decided
to fall in love with me.
250
00:18:18,473 --> 00:18:21,100
Not because you didn't imagine
the things I did,
251
00:18:21,226 --> 00:18:22,435
but on the contrary.
252
00:18:23,269 --> 00:18:24,270
Admit it.
253
00:18:25,230 --> 00:18:27,941
You chose me
because you suspected that.
254
00:18:29,484 --> 00:18:30,777
Crazy, how this life works.
255
00:18:32,779 --> 00:18:35,782
I was the only person
that can get you out of it.
256
00:18:37,325 --> 00:18:40,203
I'm your fucking writer's thesis.
257
00:18:45,625 --> 00:18:46,668
I'm coming!
258
00:18:58,054 --> 00:18:59,180
What's wrong?
259
00:19:00,223 --> 00:19:01,933
- Sorry.
- Are you okay?
260
00:19:05,812 --> 00:19:06,855
What happened?
261
00:19:13,486 --> 00:19:14,863
Wait.
262
00:19:15,780 --> 00:19:16,823
Why not?
263
00:19:18,074 --> 00:19:19,200
Want some water?
264
00:19:19,868 --> 00:19:20,869
No.
265
00:19:21,786 --> 00:19:22,871
A mezcal.
266
00:19:29,586 --> 00:19:30,962
Where's Rosalba?
267
00:19:34,507 --> 00:19:36,092
That's not her name.
268
00:19:37,093 --> 00:19:38,636
Her name is Violetta.
269
00:19:40,179 --> 00:19:41,556
And she's a whore!
270
00:19:44,267 --> 00:19:46,686
So now you're
from the macho club
271
00:19:46,978 --> 00:19:50,273
thinking that you can call us
like that due to jealousy.
272
00:19:50,732 --> 00:19:54,652
And when men are unfaithful,
you see yourselves as heroes.
273
00:19:55,862 --> 00:19:57,071
You are wrong.
274
00:20:30,647 --> 00:20:31,731
Javier...
275
00:20:46,704 --> 00:20:47,789
Wait.
276
00:20:48,456 --> 00:20:49,749
Breathe.
277
00:20:51,334 --> 00:20:52,627
There's no rush.
278
00:21:36,129 --> 00:21:38,715
No matter how nice
I thought I was,
279
00:21:38,881 --> 00:21:41,050
I couldn't believe a thing.
280
00:21:41,676 --> 00:21:44,971
I knew I was a scoundrel,
the meanest whore.
281
00:21:45,638 --> 00:21:49,976
On top of that,
I felt like a cockroach.
282
00:21:51,185 --> 00:21:55,565
I suppose I'm saying
this to avoid being judged.
283
00:21:56,566 --> 00:21:58,568
It's a confession, okay?
284
00:21:59,485 --> 00:22:01,529
I don't know
why I'm making excuses,
285
00:22:01,696 --> 00:22:04,282
I'm not telling you
my former story.
286
00:22:05,825 --> 00:22:07,035
There you were,
287
00:22:07,160 --> 00:22:10,747
while I was flying
on a freaking broom to hell.
288
00:22:13,124 --> 00:22:15,084
I would like to say
that I didn't like it,
289
00:22:15,960 --> 00:22:17,295
that I had no other option,
290
00:22:18,004 --> 00:22:20,548
but there's no point
in telling you lies.
291
00:22:21,591 --> 00:22:23,843
Truth be told,
I went where I wanted to go.
292
00:22:24,010 --> 00:22:26,971
And I crashed where I had to.
293
00:22:34,020 --> 00:22:36,814
- Hi.
- Violetta, it's Rebeca.
294
00:22:37,398 --> 00:22:38,399
Rebeca.
295
00:22:38,900 --> 00:22:41,611
My dad accepted.
We're going to do it.
296
00:22:42,403 --> 00:22:44,405
We're going to fuck those assholes.
297
00:22:45,990 --> 00:22:48,618
Okay, I'll call you in two hours.
Bye.
298
00:23:44,132 --> 00:23:47,510
Did you know there are more than
70 thousand whores in Mexico City?
299
00:23:49,303 --> 00:23:51,472
It was a research
for the Equal campaign.
300
00:23:52,223 --> 00:23:54,183
The correct term is "prostitute".
301
00:23:55,560 --> 00:23:57,937
I didn't think
you were politically correct.
302
00:23:58,688 --> 00:24:00,273
Language is important.
303
00:24:00,815 --> 00:24:02,733
You should know that
more than anybody else.
304
00:24:03,901 --> 00:24:07,155
Yes, I was thinking on
the correct words for the campaign
305
00:24:07,238 --> 00:24:08,781
and I thought you could help me.
306
00:24:09,866 --> 00:24:12,285
What would be the best way
to call the imbeciles
307
00:24:12,368 --> 00:24:13,744
that force them to do that?
308
00:24:14,620 --> 00:24:18,166
Pimp, whoremonger, runner?
309
00:24:19,959 --> 00:24:21,502
You see, you can do it.
310
00:24:21,752 --> 00:24:23,963
You have a large vocabulary.
311
00:24:24,130 --> 00:24:26,883
What you need to do
is to extend your fieldwork.
312
00:24:28,050 --> 00:24:32,346
Find out how many of those
"whores" do it by choice
313
00:24:32,722 --> 00:24:34,432
and how many
do it out of obligation.
314
00:24:36,642 --> 00:24:39,687
- Stop playing stupid, idiot.
- Listen, bro.
315
00:24:40,062 --> 00:24:43,816
The difference between us
is that you think you can save her
316
00:24:43,941 --> 00:24:45,610
from something you don't like.
317
00:24:46,569 --> 00:24:50,781
I'm just placing the steps
for her to go wherever she wants.
318
00:24:52,992 --> 00:24:54,285
You're disgusting.
319
00:24:57,163 --> 00:24:59,373
And you're a romantic man, Javier.
320
00:24:59,707 --> 00:25:03,252
You look pretty good,
but you lack experience.
321
00:25:04,128 --> 00:25:07,048
You are falling in love
with a concept, not a person.
322
00:25:07,340 --> 00:25:09,508
- Do you get it?
- I finally found you.
323
00:25:09,592 --> 00:25:11,802
I'm glad you had
the chance to smoke.
324
00:25:12,303 --> 00:25:13,763
The office is upside down.
325
00:25:14,096 --> 00:25:17,183
Javier had some doubts.
Something was worrying him.
326
00:25:17,475 --> 00:25:19,727
Yes, now I know
how this agency works.
327
00:25:20,144 --> 00:25:22,313
I'm glad,
that's why I hired you again.
328
00:25:22,521 --> 00:25:24,941
- Go back to work.
- Yes, go to your desk.
329
00:25:27,485 --> 00:25:30,071
- Do you have another?
- Yes, of course.
330
00:25:33,157 --> 00:25:34,242
How did you do?
331
00:25:37,536 --> 00:25:38,663
Have you seen Rosalba?
332
00:25:47,171 --> 00:25:49,340
Hey, Javier!
What are you doing here?
333
00:25:49,548 --> 00:25:52,843
- Working.
- The meeting starts in 10 minutes.
334
00:25:52,927 --> 00:25:55,846
- You were late yesterday and...
- Don't piss me off!
335
00:25:56,514 --> 00:25:58,891
Do you have
important things to do?
336
00:25:59,016 --> 00:26:01,686
Let me remind you
that there are many people here
337
00:26:01,769 --> 00:26:03,271
that depend on your work.
338
00:26:03,354 --> 00:26:04,772
Could you...?
Dude!
339
00:26:05,773 --> 00:26:07,108
Focus.
340
00:26:08,401 --> 00:26:10,403
Stop thinking about Rosalba.
341
00:26:10,736 --> 00:26:12,446
Think in something worthwhile.
342
00:26:13,322 --> 00:26:14,323
Hey!
343
00:26:14,782 --> 00:26:16,409
Hurry or you'll be late!
344
00:26:21,956 --> 00:26:23,833
- Pedro.
- Hey.
345
00:26:25,334 --> 00:26:28,170
What does he want?
Is he still asking questions?
346
00:26:28,587 --> 00:26:29,588
About?
347
00:26:29,922 --> 00:26:31,674
I don't know, I saw you arguing.
348
00:26:32,258 --> 00:26:36,387
I was scolding him because
he was late for the shampoo meeting.
349
00:26:36,512 --> 00:26:38,973
- The shampoo meeting?
- Yes, it starts in 10 minutes
350
00:26:39,056 --> 00:26:41,892
and it is a couple of blocks away.
351
00:26:43,936 --> 00:26:45,021
Good day.
352
00:26:54,572 --> 00:26:55,573
Lety!
353
00:26:56,699 --> 00:26:59,035
- Yes?
- Please, call the IT guy.
354
00:26:59,118 --> 00:27:00,494
It's his lunch time.
355
00:27:01,245 --> 00:27:04,165
- I don't care, bring him here.
- Yes, of course.
356
00:27:29,565 --> 00:27:30,983
I have good news.
357
00:27:32,818 --> 00:27:37,198
Two journalists will print us
if we get Rosalba to testify.
358
00:27:38,366 --> 00:27:39,742
Rosalba or Violetta?
359
00:27:40,701 --> 00:27:41,869
It doesn't matter.
360
00:27:42,703 --> 00:27:45,664
They won't use her name,
it will be a nickname.
361
00:27:50,878 --> 00:27:52,421
Want to grab a bite tonight?
362
00:27:55,216 --> 00:27:57,760
- What are you laughing about?
- Well...
363
00:27:58,094 --> 00:28:01,347
- There's no need to do this.
- What?
364
00:28:02,890 --> 00:28:04,683
This silly lovers game.
365
00:28:05,893 --> 00:28:07,603
I'm just inviting you
to have dinner?
366
00:28:08,729 --> 00:28:09,772
Listen...
367
00:28:10,523 --> 00:28:14,318
...we had a great night,
but that's it.
368
00:28:15,903 --> 00:28:17,571
Besides, you're in love.
369
00:28:26,872 --> 00:28:29,417
Did you give her a chance
to explain everything?
370
00:28:30,459 --> 00:28:32,294
Violetta gives
no explanation to anybody.
371
00:28:32,628 --> 00:28:34,505
I'm sick of her lies.
372
00:28:38,592 --> 00:28:42,221
Well, what do I say
to the journalists?
373
00:28:54,984 --> 00:28:55,985
What do you want?
374
00:28:59,530 --> 00:29:00,531
Really?
375
00:29:01,115 --> 00:29:02,533
At with time?
376
00:29:04,118 --> 00:29:07,371
Sir, it is illegal to get
into another person computer.
377
00:29:08,664 --> 00:29:10,541
Okay, let me explain you something.
378
00:29:10,916 --> 00:29:14,628
This computer was given
by the office and I'm the boss here.
379
00:29:15,254 --> 00:29:17,214
I'm also the one paying
for your checks.
380
00:29:17,381 --> 00:29:19,425
I sign them, do you follow me?
381
00:29:20,050 --> 00:29:22,052
Yes? Please, open it.
382
00:29:34,148 --> 00:29:36,692
Is it ready? Return to your break.
383
00:29:37,401 --> 00:29:38,736
Thank you!
384
00:29:47,203 --> 00:29:50,247
DIABLO GUARDIAN'S RAP
385
00:29:50,623 --> 00:29:52,082
Dalila.
386
00:30:03,427 --> 00:30:05,387
Come on!
387
00:30:09,475 --> 00:30:11,352
What's going on with this guy?
388
00:30:14,605 --> 00:30:16,857
"Diablo Guardian's Rap.
389
00:30:19,360 --> 00:30:21,946
"Girl, I'm your Diablo Guardian.
390
00:30:22,488 --> 00:30:25,324
"I have many secrets
and I'm a rebel."
391
00:30:25,407 --> 00:30:26,992
What is wrong with him?
392
00:30:38,921 --> 00:30:40,047
My goodness.
393
00:30:45,010 --> 00:30:47,221
You hid her all this time.
394
00:30:53,060 --> 00:30:54,687
I didn't want her
to tell you my story.
395
00:30:57,982 --> 00:31:01,068
Do you think it would be
different if I’d told you the truth?
396
00:31:04,154 --> 00:31:05,239
Hi.
397
00:31:06,407 --> 00:31:08,534
Hi, my name is Violetta.
I like you a lot.
398
00:31:08,617 --> 00:31:10,077
I work as a whore for my boss.
399
00:31:13,789 --> 00:31:15,332
He's a son of a bitch.
400
00:31:16,166 --> 00:31:17,876
He turns everything
he touches into shit.
401
00:31:18,586 --> 00:31:21,297
And you are a poor soul.
402
00:31:22,172 --> 00:31:23,465
Stop it, Pig.
403
00:31:25,593 --> 00:31:26,594
Listen.
404
00:31:27,011 --> 00:31:30,806
I'll do the interview
and Marina can have the exclusive.
405
00:31:32,182 --> 00:31:33,976
I'll disappear from your life.
406
00:31:44,028 --> 00:31:45,988
I'm glad you're looking better.
407
00:31:46,697 --> 00:31:47,823
Want to eat something?
408
00:31:50,409 --> 00:31:52,828
Only you can eat
in a moment like this.
409
00:31:53,454 --> 00:31:54,538
I don't understand.
410
00:31:55,122 --> 00:31:56,206
Did you understand?
411
00:31:58,417 --> 00:32:00,836
- Do you have the money?
- Of course, there it is.
412
00:32:02,212 --> 00:32:03,213
Where's your part?
413
00:32:04,882 --> 00:32:05,966
Check it, cousin.
414
00:32:09,637 --> 00:32:11,221
Are you sure
you don't want some noodles?
415
00:32:11,472 --> 00:32:13,182
The noodles prepared here
are delicious.
416
00:32:15,184 --> 00:32:17,436
Calm down,
you'll have the money back tonight.
417
00:32:17,519 --> 00:32:20,064
- Everything would be alright.
- I hope so.
418
00:32:21,273 --> 00:32:22,441
- Is it complete?
- Yes.
419
00:32:22,566 --> 00:32:24,318
Well, you know what to do.
420
00:32:26,737 --> 00:32:27,863
Be careful.
421
00:32:28,280 --> 00:32:29,907
Say goodbye to the girl!
422
00:32:31,367 --> 00:32:32,618
Don't want to sit down?
423
00:32:46,090 --> 00:32:47,091
I'll do it.
424
00:32:50,552 --> 00:32:53,764
- Thank you.
- Don't, I'm not doing it for you.
425
00:32:55,432 --> 00:32:56,684
I'm doing it for the interview.
426
00:32:57,351 --> 00:32:58,519
It's almost time.
427
00:33:01,980 --> 00:33:05,109
- If she doesn't come?
- She can go far away.
428
00:33:05,943 --> 00:33:08,070
Are you doing
the same with your share?
429
00:33:09,238 --> 00:33:10,322
No.
430
00:33:11,031 --> 00:33:12,199
I'll buy a Camaro.
431
00:33:12,783 --> 00:33:15,786
- But I have a problem.
- What?
432
00:33:16,620 --> 00:33:18,330
Only you can be its driver.
433
00:33:22,668 --> 00:33:25,713
Listen, I know why
you want to ruin Guerrero.
434
00:33:25,796 --> 00:33:27,005
I understand your reasons.
435
00:33:29,049 --> 00:33:30,801
But I don't know
if I can trust you anymore.
436
00:33:30,884 --> 00:33:32,803
Fuck off! Don't be offended.
437
00:33:32,886 --> 00:33:34,138
We are the same, Pig.
438
00:33:34,221 --> 00:33:35,723
Have you forgotten
what you did to my parents?
439
00:33:35,806 --> 00:33:37,015
No, that's different.
440
00:33:37,141 --> 00:33:39,351
- I wanted to know who you are.
- Now you know.
441
00:33:40,269 --> 00:33:41,395
Precisely.
442
00:33:51,613 --> 00:33:52,614
Hey!
443
00:33:53,657 --> 00:33:55,451
I wanted to start anew with you.
444
00:34:18,724 --> 00:34:20,267
I don't know if you've noticed,
445
00:34:20,476 --> 00:34:23,103
but every time I have a plan,
I risk a life.
446
00:34:24,271 --> 00:34:26,607
It's my way of fasten things up.
447
00:34:27,566 --> 00:34:29,276
I knew there was a risk.
448
00:34:29,735 --> 00:34:34,031
On one hand, I was very distracted
with our love triangle.
449
00:34:34,531 --> 00:34:38,744
On the other, there were many people
involved in the plan.
450
00:34:39,620 --> 00:34:42,331
- Give it to me.
- Guerrero said you can’t touch it.
451
00:34:43,081 --> 00:34:45,209
Since when are you his servant?
452
00:34:45,501 --> 00:34:48,587
I'm not his servant, but his cousin.
We're family.
453
00:34:48,670 --> 00:34:50,923
That's weird, he never
mentioned you in New York.
454
00:34:52,216 --> 00:34:53,217
Who are you?
455
00:34:54,176 --> 00:34:56,220
Ms. Rebeca
sent me to pick up a bag.
456
00:35:04,686 --> 00:35:06,021
Hey!
457
00:35:06,104 --> 00:35:08,565
- Big guy, let me talk to her.
- Get off!
458
00:35:08,649 --> 00:35:11,944
- Get off!
- He's escaping!
459
00:35:12,694 --> 00:35:15,656
- Hurry up, Violetta!
- She's getting away!
460
00:35:19,660 --> 00:35:21,620
She's getting away!
And our plans, Pig,
461
00:35:21,870 --> 00:35:25,082
more than dynamite
they are a mess.
462
00:35:48,814 --> 00:35:50,315
Fuck! Nefas is going to kill us!
463
00:35:52,025 --> 00:35:53,527
It was your idea
to follow them.
464
00:36:03,787 --> 00:36:05,372
- How are you Rebeca?
- Good, Dad.
465
00:36:05,539 --> 00:36:06,999
- Good, get out of the car.
- Yes, coming.
466
00:36:07,165 --> 00:36:09,710
- Get out, we're going.
- No, we'll wait for Violetta.
467
00:36:09,877 --> 00:36:11,378
Get out of the car, Rebeca!
468
00:36:11,461 --> 00:36:12,838
- Calm down.
- What are you doing?
469
00:36:12,921 --> 00:36:14,131
- Your hands on the wheel.
- What are you doing?
470
00:36:14,214 --> 00:36:16,383
- Get into the car!
- No, dad!
471
00:36:16,466 --> 00:36:18,093
- Calm down, don't be a hero.
- Dad!
472
00:36:18,176 --> 00:36:20,220
Get into the car
and don't argue with me!
473
00:36:20,304 --> 00:36:22,097
Don't look at me, eyes to the front!
474
00:36:22,180 --> 00:36:24,725
- Dad, let's go.
- Don't move. Let's go!
475
00:36:27,561 --> 00:36:28,770
Don't move!
476
00:36:51,001 --> 00:36:55,422
Don't worry for the money
if I'm going to be at peace.
477
00:36:56,214 --> 00:36:59,801
Well, I paid three hundred,
but you're right.
478
00:37:00,677 --> 00:37:02,554
Our businesses come first, right?
479
00:37:03,347 --> 00:37:06,516
You'll just have to pay me
that money little by little.
480
00:37:07,976 --> 00:37:10,187
How am I supposed to do that?
481
00:37:10,687 --> 00:37:13,440
Equal campaigns
will be more expensive,
482
00:37:13,523 --> 00:37:14,900
but it will be worth it.
483
00:37:16,526 --> 00:37:17,527
What?
484
00:37:17,653 --> 00:37:20,364
Now, I really want to leave
this agency.
485
00:37:21,073 --> 00:37:23,033
And that's exactly
what I'm going to do.
486
00:37:24,451 --> 00:37:27,454
Your chance at leaving
was many moons ago.
487
00:37:27,537 --> 00:37:28,747
You can't leave us.
488
00:37:28,956 --> 00:37:32,250
You're swimming in shit.
489
00:37:32,751 --> 00:37:34,252
Yes, I was,
490
00:37:34,628 --> 00:37:37,047
but today,
I closed our joint account.
491
00:37:37,714 --> 00:37:40,008
You can't do that
without my consent.
492
00:37:40,092 --> 00:37:43,303
You're not the only one
that can pay to silence people.
493
00:37:43,387 --> 00:37:45,847
I hope you don't mind,
but I asked the bank
494
00:37:45,931 --> 00:37:48,225
for a copy of all the movements.
495
00:37:48,725 --> 00:37:51,228
You should explain Carballo
what happened.
496
00:37:51,603 --> 00:37:53,105
Son of a bitch.
497
00:37:53,230 --> 00:37:56,525
Think twice
who you're going to slap next time.
498
00:37:58,902 --> 00:38:01,488
Son of a bitch!
499
00:38:23,093 --> 00:38:25,429
Fuck you!
You let them take my money!
500
00:38:25,512 --> 00:38:27,889
They pointed a gun at me!
What did you want me to do?
501
00:38:28,932 --> 00:38:31,143
You only care about your money!
502
00:38:31,226 --> 00:38:33,228
It's only money, Violetta.
It's money!
503
00:38:33,311 --> 00:38:35,105
No, no, no! That's not it!
504
00:38:35,188 --> 00:38:36,606
It's not that!
It was my freedom!
505
00:38:36,690 --> 00:38:38,358
It was my opportunity
to fuck over Nefas!
506
00:38:38,442 --> 00:38:40,277
- My fucking Camaro!
- Enough!
36733
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof