Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:21,549 --> 00:01:22,549
[Detective L]
2
00:01:27,416 --> 00:01:28,416
[Episode 8]
3
00:01:28,428 --> 00:01:29,428
[Higanbana: B]
4
00:01:32,800 --> 00:01:36,680
The conductor, Xiao Lang died
in the house suddenly last night
5
00:01:37,120 --> 00:01:38,200
I'm here to request you
6
00:01:38,320 --> 00:01:39,560
to investigate
7
00:01:39,560 --> 00:01:40,680
the cause of his death
8
00:01:40,680 --> 00:01:42,080
But the news said,
the cause of death was heart attack
9
00:01:44,720 --> 00:01:45,840
Everything of this
10
00:01:46,360 --> 00:01:48,080
related to a mysterious song
11
00:01:49,000 --> 00:01:49,960
Every one here
12
00:01:49,960 --> 00:01:51,480
is suspicious
13
00:01:51,640 --> 00:01:53,320
Although they usually practice together,
14
00:01:53,600 --> 00:01:55,560
they have a lot of arguments
15
00:01:55,720 --> 00:01:57,200
All of them hate Xiao Lang
16
00:01:57,200 --> 00:01:58,520
Thus, they have the motive to kill him
17
00:01:59,200 --> 00:01:59,960
Guan Er
18
00:02:00,600 --> 00:02:01,560
He's dead
19
00:02:02,000 --> 00:02:03,400
It should be a serial murder
20
00:02:03,560 --> 00:02:04,800
He's considered a second victim
21
00:02:04,800 --> 00:02:05,720
Any discovery?
22
00:02:05,720 --> 00:02:06,680
Injection pinhole
23
00:02:07,560 --> 00:02:09,320
I have done the relevant
pharmacological test
24
00:02:09,320 --> 00:02:10,920
and found some remains of tears
25
00:02:11,600 --> 00:02:12,360
Tears?
26
00:02:13,800 --> 00:02:14,640
A secret compartment
27
00:02:22,000 --> 00:02:23,240
This is Xiao Lang's music score case
28
00:02:28,960 --> 00:02:29,960
It seems it's not his first time
29
00:02:29,960 --> 00:02:31,440
to receive the music
score of "Higanbana"
30
00:02:32,280 --> 00:02:34,160
Someone has been sending
the music score to curse him
31
00:02:34,600 --> 00:02:35,960
He couldn't help to play the music
32
00:02:35,960 --> 00:02:36,920
Eventually,...
33
00:02:39,080 --> 00:02:39,920
A secret compartment
34
00:02:50,640 --> 00:02:51,360
Did he bring this case along
35
00:02:51,360 --> 00:02:52,640
in every performance?
Yes
36
00:02:53,960 --> 00:02:55,480
He never lets people to touch it
37
00:02:55,640 --> 00:02:57,880
He said the case
will bring him good luck
38
00:02:58,040 --> 00:02:59,200
What about the others in orchestra?
39
00:02:59,360 --> 00:03:00,400
Do they have their music score case too?
40
00:03:00,440 --> 00:03:01,160
No
41
00:03:03,800 --> 00:03:05,680
He never lets people to touch it
42
00:03:19,440 --> 00:03:20,440
Sure enough
43
00:03:34,840 --> 00:03:35,840
Look at this
44
00:03:36,360 --> 00:03:37,040
Here
45
00:03:37,960 --> 00:03:39,160
Drug Murder Case
46
00:03:39,160 --> 00:03:40,800
New Drug - Tears
47
00:03:43,360 --> 00:03:44,160
Luo Fei
48
00:03:44,840 --> 00:03:45,680
I've been…
49
00:03:46,600 --> 00:03:48,080
I've been looking for you
50
00:03:48,560 --> 00:03:50,400
Why are you here?
51
00:03:50,400 --> 00:03:51,360
What about you?
52
00:03:51,360 --> 00:03:53,040
Did you manage to collect
Xiao Lang's blood sample?
Yes, I did
53
00:03:54,000 --> 00:03:55,840
Ben Jie Ming found the drug, Tears
54
00:03:55,840 --> 00:03:57,400
in his blood
55
00:03:57,760 --> 00:03:59,400
How about you?
56
00:03:59,400 --> 00:04:00,720
We also found remains of tears
57
00:04:00,720 --> 00:04:02,280
in Xiao Lang's music score case
58
00:04:02,280 --> 00:04:03,840
as well as Guan Er's violin case
59
00:04:03,960 --> 00:04:05,160
Thus we suspect that they
60
00:04:05,160 --> 00:04:07,840
used performing abroad as an excuse
61
00:04:08,040 --> 00:04:09,160
to sell Tears
62
00:04:09,920 --> 00:04:12,600
Musicians sell drugs?
63
00:04:13,280 --> 00:04:14,720
Don't underestimate Tears
64
00:04:15,160 --> 00:04:16,640
It has a very high value in the market
65
00:04:18,120 --> 00:04:19,440
This is the performing abroad record
66
00:04:19,519 --> 00:04:21,399
of the Municipality's Orchestra
67
00:04:21,640 --> 00:04:22,560
I've checked the newspaper
68
00:04:22,920 --> 00:04:25,200
of the country they visited
69
00:04:25,360 --> 00:04:27,240
Each time after they visited a country,
70
00:04:27,360 --> 00:04:29,360
crimes that related to Tears
71
00:04:29,360 --> 00:04:30,720
will start happening
72
00:04:31,720 --> 00:04:32,880
So we suspect
there is an underground factory
in the French Concession
73
00:04:35,360 --> 00:04:36,920
But to avoid attentions,
74
00:04:36,920 --> 00:04:39,320
they use the Municipality
Orchestra to sell drugs
75
00:04:41,400 --> 00:04:42,240
Xiao Lu
76
00:04:43,800 --> 00:04:46,120
Since you're the assistant of Xiao Lang,
77
00:04:47,240 --> 00:04:50,560
are you one of them?
78
00:04:51,080 --> 00:04:53,000
He became Xiao Lang's
assistant a month ago
79
00:04:53,000 --> 00:04:54,000
I guess he doesn't know about it
80
00:04:54,440 --> 00:04:56,520
Even if he is one of them,
81
00:04:56,520 --> 00:04:58,440
he wouldn't come and find us
82
00:04:59,120 --> 00:05:00,760
But from the amount of the drugs,
83
00:05:00,880 --> 00:05:02,680
there should be more people involved
84
00:05:02,800 --> 00:05:04,080
besides Xiao Lang and Guan Er
85
00:05:05,160 --> 00:05:07,680
Okay, I will go and request
for an arrest warrant
86
00:05:07,800 --> 00:05:09,280
to arrest all the members
of the Municipality Orchestra
87
00:05:10,560 --> 00:05:11,600
and interrogate them one by one
88
00:05:11,600 --> 00:05:12,280
Bye
89
00:05:22,600 --> 00:05:23,680
I won't agree
90
00:05:24,560 --> 00:05:25,400
Sir
91
00:05:25,840 --> 00:05:27,520
People are dealing drugs
92
00:05:27,520 --> 00:05:28,920
How could you just sit back and watch?
93
00:05:29,400 --> 00:05:31,720
They didn't do it in French Concession,
94
00:05:31,840 --> 00:05:33,760
it's not under our control
95
00:05:34,000 --> 00:05:35,440
Tears will harm more and more people
96
00:05:35,480 --> 00:05:36,840
We have to stop it
Qin Xiao Man
97
00:05:38,320 --> 00:05:40,080
Don't be too overwhelming
98
00:05:40,240 --> 00:05:42,040
Solving case requires
police forces and fund
99
00:05:42,480 --> 00:05:44,120
This is a huge drug case,
100
00:05:44,120 --> 00:05:45,200
it will be hard to investigate
101
00:05:45,200 --> 00:05:46,920
without any supports from the superior
102
00:05:50,920 --> 00:05:52,960
Do you know the background
of Municipality Orchestra?
103
00:05:53,320 --> 00:05:55,840
They are the ambassadors
of cultural exchange and
104
00:05:55,840 --> 00:05:58,480
also represent the image
of French Concession
105
00:05:58,840 --> 00:06:00,600
How much it will affect internationally
106
00:06:01,160 --> 00:06:03,120
if people know they are dealing drugs?
107
00:06:03,960 --> 00:06:06,720
Do you think they will let this happen?
108
00:06:06,720 --> 00:06:07,920
But our job is to…
109
00:06:07,920 --> 00:06:08,800
Stop!
110
00:06:09,800 --> 00:06:12,360
We're done here
111
00:06:13,080 --> 00:06:14,000
Get out!
112
00:06:23,960 --> 00:06:25,120
Damn!
113
00:06:25,560 --> 00:06:26,560
Bringing justice and fairness
114
00:06:26,560 --> 00:06:28,560
is our job, isn't it?
115
00:06:28,720 --> 00:06:30,720
How can we just sit back and watch
116
00:06:30,720 --> 00:06:32,400
the criminals committing crime?
117
00:06:32,640 --> 00:06:34,000
He has his own reasons
118
00:06:34,200 --> 00:06:36,280
He ignored that we secretly
conducted an autopsy
119
00:06:36,360 --> 00:06:37,280
That means deep down,
120
00:06:37,480 --> 00:06:39,560
he agreed us to carry on it
121
00:06:39,640 --> 00:06:41,240
This is the best he can do
122
00:06:41,240 --> 00:06:42,080
But we can't even
123
00:06:42,080 --> 00:06:43,840
interrogate any suspects now
124
00:06:43,880 --> 00:06:44,840
How do we proceed?
125
00:06:46,320 --> 00:06:47,920
There's always a way,
126
00:06:48,080 --> 00:06:49,240
we still have other leads
127
00:06:50,680 --> 00:06:53,000
Why did they play the same song
128
00:06:53,000 --> 00:06:54,640
before they died?
129
00:06:55,360 --> 00:06:57,560
What's the secret behind it?
130
00:07:00,040 --> 00:07:01,640
If we can find out the secret,
131
00:07:02,280 --> 00:07:04,280
this case will be solved
132
00:07:05,440 --> 00:07:06,360
Maybe they felt guilty
133
00:07:06,600 --> 00:07:08,040
about themselves
134
00:07:08,040 --> 00:07:09,800
and wanted to play
135
00:07:09,800 --> 00:07:11,680
the same song to
136
00:07:11,680 --> 00:07:13,800
purify their sins
137
00:07:14,440 --> 00:07:16,320
Are you serious?
138
00:07:16,600 --> 00:07:18,960
A man has nothing to hide
when it comes to death
It is a possibility, alright?
139
00:07:21,240 --> 00:07:21,920
Oh yeah
140
00:07:22,240 --> 00:07:24,040
I used to read a spy fiction before
141
00:07:24,360 --> 00:07:26,080
The spy syndicate in the story
used the music to convey messages
142
00:07:27,400 --> 00:07:29,240
Could there be some
143
00:07:29,640 --> 00:07:31,160
hidden message that can be only
144
00:07:31,160 --> 00:07:32,560
decoded by the dope ring?
145
00:07:33,880 --> 00:07:34,640
Maybe
146
00:07:34,680 --> 00:07:36,680
I've played this song before
147
00:07:36,680 --> 00:07:38,280
but it was a bit off key
148
00:07:38,440 --> 00:07:39,160
So,
149
00:07:40,320 --> 00:07:42,240
I tried to compare
with the original copy
150
00:07:42,680 --> 00:07:45,080
I found some differences
151
00:07:45,440 --> 00:07:46,440
I heard it too
152
00:07:47,520 --> 00:07:49,320
Why didn't I notice anything?
153
00:07:49,560 --> 00:07:51,120
You're not sensitive to music
154
00:07:51,120 --> 00:07:52,920
You can't tell the pitch
155
00:07:53,040 --> 00:07:54,240
as well as
156
00:07:54,240 --> 00:07:56,520
the harmony in the melody
157
00:07:56,520 --> 00:07:57,520
What do you mean?
158
00:07:59,600 --> 00:08:00,520
I mean,
159
00:08:01,000 --> 00:08:01,920
you're tone deaf
160
00:08:02,440 --> 00:08:03,120
I…
161
00:08:04,000 --> 00:08:04,720
Look
162
00:08:05,360 --> 00:08:06,080
Here
163
00:08:09,920 --> 00:08:10,640
Here
164
00:08:12,560 --> 00:08:14,320
Here and here
165
00:08:15,680 --> 00:08:17,200
Are there any hidden message
166
00:08:17,480 --> 00:08:19,240
in these notes?
167
00:08:19,640 --> 00:08:22,040
Mi La So La La So
168
00:08:22,560 --> 00:08:23,560
What does it mean?
169
00:08:23,720 --> 00:08:24,880
Let's change it to numbered notation
170
00:08:25,240 --> 00:08:28,360
It's 365665
171
00:08:30,200 --> 00:08:32,440
If the message is hidden in the song,
172
00:08:32,799 --> 00:08:35,119
it should be related to music
173
00:08:35,120 --> 00:08:37,440
What is the relationship between them?
174
00:08:39,360 --> 00:08:40,200
Qin Xiao Man
175
00:08:40,480 --> 00:08:41,720
You know nothing about music
176
00:08:41,720 --> 00:08:43,160
You will only disrupt our analysis
and waste our time
177
00:08:48,760 --> 00:08:50,160
I'm telling the truth
178
00:08:51,280 --> 00:08:52,480
I don't mean anything else
179
00:08:54,560 --> 00:08:55,760
I'm sorry
180
00:08:56,160 --> 00:08:57,360
that I'm too stupid,
181
00:08:57,360 --> 00:08:59,000
and dragged your investigation
182
00:08:59,000 --> 00:08:59,880
But don't worry,
183
00:09:00,200 --> 00:09:01,080
I can solve the case on my own
184
00:09:01,280 --> 00:09:02,800
without you
185
00:09:03,840 --> 00:09:04,600
Miss Xiao Man
186
00:09:06,600 --> 00:09:07,600
-She…
-Let's continue
187
00:09:08,760 --> 00:09:09,440
Look
188
00:09:10,160 --> 00:09:12,000
All these were found from
189
00:09:12,000 --> 00:09:12,760
Xiao Lang's music score case
190
00:09:12,760 --> 00:09:13,920
Every score sheet
191
00:09:13,920 --> 00:09:15,440
has 6 false music notes
192
00:09:15,760 --> 00:09:17,000
Although the positions are different,
193
00:09:17,320 --> 00:09:19,440
but it's very obvious to musicians
194
00:09:19,440 --> 00:09:20,600
who are familiar with the song
195
00:09:20,680 --> 00:09:22,000
by playing it
196
00:09:22,960 --> 00:09:24,560
Guan Er must have played it
after discovering the score sheet
197
00:09:26,760 --> 00:09:28,480
in order to find the notes differences
198
00:09:28,640 --> 00:09:30,720
Look, there are numbers here
199
00:09:30,840 --> 00:09:33,000
172643
200
00:09:33,640 --> 00:09:34,920
This is Xiao Lang's writings
201
00:09:35,440 --> 00:09:37,280
After receiving the score sheet,
Xiao Lang will write it out
after decoding the code
202
00:09:52,760 --> 00:09:54,680
He got killed before he managed
203
00:09:55,120 --> 00:09:56,000
to write the last one
204
00:09:56,000 --> 00:09:57,400
In this score sheet,
205
00:09:57,400 --> 00:10:00,160
the 6 notes represent
206
00:10:00,960 --> 00:10:03,840
213
207
00:10:04,440 --> 00:10:05,360
253
208
00:10:09,120 --> 00:10:11,040
It doesn't seem
like a simple music score
209
00:10:15,320 --> 00:10:17,960
They didn't do it in French Concession,
210
00:10:17,960 --> 00:10:19,520
it's not under our control
211
00:10:19,520 --> 00:10:20,760
You know nothing about music
212
00:10:20,760 --> 00:10:22,120
You will only disrupt our analysis
213
00:10:22,120 --> 00:10:23,480
and waste our time
214
00:10:24,560 --> 00:10:26,920
Morse code, Atbash Cipher,
215
00:10:27,000 --> 00:10:28,040
Caesar Cipher
216
00:10:29,080 --> 00:10:30,560
We have tried everything
217
00:10:31,480 --> 00:10:32,280
Nothing works
218
00:10:32,640 --> 00:10:34,560
Maybe you're just over thinking
219
00:10:34,560 --> 00:10:35,960
Xiao Lang is not that smart
220
00:10:36,080 --> 00:10:37,720
He can't decode something that difficult
221
00:10:38,760 --> 00:10:40,240
But the easiest way to decode
222
00:10:40,480 --> 00:10:42,240
is to change the notes from the staff
223
00:10:42,400 --> 00:10:43,720
to numbered notation
224
00:10:43,720 --> 00:10:45,320
But it doesn’t match
with Xiao Lang's answer
225
00:10:45,600 --> 00:10:47,280
Numbered notation
has the range from 0 to 7
226
00:10:48,360 --> 00:10:49,400
But look,
227
00:10:50,280 --> 00:10:51,720
Xiao Lang wrote a 8 here
228
00:10:52,760 --> 00:10:53,680
There's 9
229
00:10:58,480 --> 00:10:59,280
Yes
230
00:10:59,960 --> 00:11:01,040
Why didn't I think about it?
231
00:11:01,400 --> 00:11:02,520
About what?
232
00:11:09,400 --> 00:11:10,400
Now I see…
233
00:11:11,080 --> 00:11:11,920
Actually,
234
00:11:12,760 --> 00:11:14,200
this is numbered notation Solfège,
235
00:11:14,280 --> 00:11:15,680
but it uses a different scale
236
00:11:15,680 --> 00:11:16,640
You said
237
00:11:16,760 --> 00:11:18,160
there're 6 mistakes in this score sheet
238
00:11:18,160 --> 00:11:19,440
If we decode using numbered notation,
239
00:11:19,440 --> 00:11:20,880
it will be 213253
And there's a problem
in numbered notation,
240
00:11:22,560 --> 00:11:24,040
from 0 to 7, there are only 8 numbers,
241
00:11:24,160 --> 00:11:24,840
there are no 8 and 9
242
00:11:24,840 --> 00:11:26,360
But how do you use numbered notation
243
00:11:26,360 --> 00:11:27,680
to record every number?
The easiest way is to
244
00:11:29,120 --> 00:11:30,480
change the scale of 8
245
00:11:30,760 --> 00:11:32,360
I think I'm getting it
246
00:11:33,160 --> 00:11:33,840
Look
247
00:11:34,080 --> 00:11:35,640
Actually this 3 different
2-digits numbers
248
00:11:35,760 --> 00:11:37,320
21, 32
249
00:11:37,480 --> 00:11:38,160
53
250
00:11:38,360 --> 00:11:39,400
But this is the scale of 8
251
00:11:39,600 --> 00:11:41,280
But if you change to the scale of 10
252
00:11:49,200 --> 00:11:51,000
172643
253
00:11:51,720 --> 00:11:53,680
It's exactly same as Xiao Lang's answer
254
00:11:54,120 --> 00:11:54,800
That's right
255
00:11:54,920 --> 00:11:56,680
The code for this score sheet should be
256
00:12:02,480 --> 00:12:05,600
302253
257
00:12:06,920 --> 00:12:08,680
But these are bunch of numbers
258
00:12:09,040 --> 00:12:10,960
We still don't know the meaning
259
00:12:11,560 --> 00:12:12,880
If I'm not mistaken,
260
00:12:13,040 --> 00:12:14,640
it should be the password for safe box
261
00:12:14,760 --> 00:12:15,320
If they are the syndicate
262
00:12:15,320 --> 00:12:16,680
that deals Tears,
263
00:12:16,840 --> 00:12:18,840
there should be a secret trading spot
264
00:12:18,960 --> 00:12:20,600
Using safe box is
265
00:12:20,880 --> 00:12:23,720
the safest way to trade Tears
266
00:12:24,080 --> 00:12:25,520
Then where will the safe box be?
267
00:12:26,880 --> 00:12:28,160
Don't worry
268
00:12:28,440 --> 00:12:29,720
Someone will lead us there
269
00:12:39,760 --> 00:12:42,240
Mr. Guan Er was my best friend
270
00:12:42,560 --> 00:12:43,760
Our relationship
271
00:12:44,280 --> 00:12:46,320
is like a brotherhood
272
00:12:46,800 --> 00:12:48,840
The orchestra is our home
273
00:12:49,720 --> 00:12:50,840
Mr. Guan Er
274
00:12:51,960 --> 00:12:54,760
was a talented artist
275
00:12:55,960 --> 00:12:57,680
He was born for music
276
00:12:58,600 --> 00:13:00,480
Beside busy performing and practicing,
277
00:13:00,760 --> 00:13:02,000
he also practiced
278
00:13:02,400 --> 00:13:06,280
with his band members during free time
279
00:13:06,840 --> 00:13:08,160
Napoleon once said,
280
00:13:08,840 --> 00:13:10,400
a great warrior
281
00:13:10,880 --> 00:13:12,880
should die on the field
282
00:13:13,880 --> 00:13:14,600
Thus,
283
00:13:15,720 --> 00:13:17,480
a great artist
284
00:13:18,040 --> 00:13:20,320
should die with his instruments
285
00:13:21,320 --> 00:13:24,560
I remember when I first met Mr. Guan Er,
286
00:13:25,040 --> 00:13:27,240
his economic status is not stable
287
00:13:27,960 --> 00:13:29,680
He used to go to cinema
and play for silent film
288
00:13:32,040 --> 00:13:34,080
He never gets slack in music
289
00:13:34,440 --> 00:13:37,200
But he always played beautiful music
290
00:13:38,760 --> 00:13:41,360
This gave me a very deep impression
291
00:13:56,840 --> 00:13:57,680
Guan Er
292
00:13:59,200 --> 00:14:02,680
You were feeble when you were alive,
293
00:14:02,920 --> 00:14:05,280
but why did you die hopelessly?
294
00:14:06,120 --> 00:14:06,840
Enough
295
00:14:07,680 --> 00:14:08,880
Cut it out
296
00:14:11,080 --> 00:14:11,840
Guan
297
00:14:12,880 --> 00:14:14,880
We can only play together
298
00:14:15,560 --> 00:14:16,760
in the next life
299
00:14:20,840 --> 00:14:21,640
Guan Er
300
00:14:22,800 --> 00:14:24,040
Rest in peace
301
00:14:24,800 --> 00:14:26,600
I will visit you every year
302
00:14:31,720 --> 00:14:32,440
Guan Er
303
00:14:33,520 --> 00:14:35,720
"Higanbana" is the last song
304
00:14:36,720 --> 00:14:38,760
you played before you left
305
00:14:39,280 --> 00:14:40,800
I hope music
306
00:14:40,800 --> 00:14:43,160
brings you happiness in another world
307
00:15:13,040 --> 00:15:15,000
It's quite scary here at night
308
00:15:15,600 --> 00:15:16,920
Where is Madam Qin?
309
00:15:17,160 --> 00:15:19,680
If she's here, I will feel safe
310
00:15:20,600 --> 00:15:22,160
She said she want to
investigate on her own
311
00:15:22,440 --> 00:15:25,080
I think she should get a boyfriend
312
00:15:25,080 --> 00:15:27,040
She shouldn’t be with you every time
313
00:15:27,360 --> 00:15:28,880
What's the problem?
314
00:15:31,480 --> 00:15:33,560
Her personality is
not suitable for boyfriend
315
00:15:46,600 --> 00:15:49,160
"Higanbana" was played at night
316
00:15:49,440 --> 00:15:51,840
Beauty has passed away
317
00:15:52,640 --> 00:15:53,440
Someone's here
318
00:16:03,280 --> 00:16:04,080
It's Zheng Dong
319
00:16:04,160 --> 00:16:04,760
Yes
320
00:16:22,680 --> 00:16:23,720
Follow him
321
00:16:52,880 --> 00:16:54,080
Chelus Hotel
322
00:16:54,160 --> 00:16:55,920
is a classy place where
celebrities hangout
323
00:16:56,520 --> 00:16:57,760
No one will suspect here
324
00:16:57,760 --> 00:16:59,200
It's safe and hidden
325
00:17:10,960 --> 00:17:11,680
Stop!
326
00:17:12,800 --> 00:17:14,160
Xiao Lu, be careful
327
00:17:28,760 --> 00:17:29,960
I'll wait you at home
328
00:17:30,320 --> 00:17:31,000
Excuse me
329
00:17:33,520 --> 00:17:34,240
Excuse me
330
00:17:36,280 --> 00:17:37,040
Stop!
331
00:17:37,920 --> 00:17:38,760
Stop!
332
00:17:55,800 --> 00:17:56,720
Miss
333
00:17:59,640 --> 00:18:00,520
Miss
334
00:18:01,920 --> 00:18:03,320
We're closing
335
00:18:04,800 --> 00:18:06,680
I'm sorry, let me pack things up
336
00:18:09,320 --> 00:18:10,760
You like Xia Lu Na too?
337
00:18:15,080 --> 00:18:16,120
Do you know him?
338
00:18:16,400 --> 00:18:17,280
Of course
339
00:18:17,760 --> 00:18:20,960
She was good at piano and beautiful too
340
00:18:21,240 --> 00:18:22,960
People listen to her music
341
00:18:23,240 --> 00:18:24,880
because of her prettiness
342
00:18:27,160 --> 00:18:28,600
Unfortunately,
343
00:18:29,280 --> 00:18:30,280
she passed away
344
00:18:31,360 --> 00:18:33,800
Do you know how she died?
345
00:18:34,560 --> 00:18:36,840
You won't believe it
346
00:18:38,080 --> 00:18:39,480
In the night before her death,
347
00:18:39,720 --> 00:18:40,880
there's music of piano
348
00:18:40,880 --> 00:18:42,960
came from her room
349
00:18:43,880 --> 00:18:46,520
It was "Higanbana"
350
00:18:47,680 --> 00:18:48,800
Some say
351
00:18:48,800 --> 00:18:51,680
her soul was taken away by the song
352
00:18:52,680 --> 00:18:55,080
Do you know where she lived?
353
00:18:55,960 --> 00:18:57,720
Every year, her fans will
354
00:18:58,280 --> 00:19:00,800
leave some flowers at the
ground floor at her apartment
355
00:19:00,800 --> 00:19:02,160
on her death anniversary
356
00:19:04,200 --> 00:19:05,760
I think she lived at
357
00:19:06,320 --> 00:19:07,520
Charles Apartment
358
00:19:08,200 --> 00:19:09,120
Thanks
359
00:19:32,280 --> 00:19:33,040
Xiao Man
360
00:19:36,800 --> 00:19:38,760
I thought you wanted
to investigate alone
361
00:19:38,800 --> 00:19:40,040
Why are you following me?
362
00:19:41,400 --> 00:19:42,960
I'm not following you
363
00:19:43,160 --> 00:19:45,000
I followed the leads
364
00:19:46,680 --> 00:19:47,480
What leads?
365
00:19:48,000 --> 00:19:49,520
Since "Higanbana"
366
00:19:49,520 --> 00:19:50,840
was cursed,
367
00:19:51,040 --> 00:19:53,600
that means Xiao Lang
is not the first victim
368
00:19:53,600 --> 00:19:55,560
The first victim's name was
369
00:19:55,560 --> 00:19:56,680
Xia Lu Na
370
00:19:56,680 --> 00:19:58,800
She died mysteriously
371
00:19:58,800 --> 00:20:00,320
after playing the song at her home
372
00:20:00,320 --> 00:20:01,480
5 years ago
373
00:20:01,480 --> 00:20:03,520
The death sign is
exactly like Xiao Lang's
374
00:20:03,600 --> 00:20:04,760
I just came here
375
00:20:04,960 --> 00:20:06,400
and saw Zheng Dong
376
00:20:06,400 --> 00:20:08,120
sneaking into the house
377
00:20:08,800 --> 00:20:10,400
I wanted to wait outside
378
00:20:10,400 --> 00:20:12,480
to see if he has any partners
379
00:20:13,000 --> 00:20:14,280
Then, I meet you
380
00:20:14,720 --> 00:20:16,600
You're just trying your luck
381
00:20:18,720 --> 00:20:19,560
Why did you kick me?
382
00:20:23,080 --> 00:20:24,000
"Higanbana"
383
00:20:45,040 --> 00:20:45,760
Xiao Man
384
00:20:46,400 --> 00:20:47,120
Come here
385
00:21:11,120 --> 00:21:12,600
I think the killer is still nearby
386
00:21:17,600 --> 00:21:19,040
The windows are closed
387
00:21:22,920 --> 00:21:24,480
But when we came up,
388
00:21:25,280 --> 00:21:26,840
we didn't meet anyone going down
389
00:21:29,920 --> 00:21:31,440
The killer must still be here
390
00:21:46,480 --> 00:21:48,160
There's no place to hide
391
00:21:51,640 --> 00:21:53,960
Why is he holding a music box?
392
00:21:54,600 --> 00:21:55,960
It doesn't belong to him
393
00:21:58,800 --> 00:22:00,640
It should belong to
the owner of the house,
394
00:22:01,040 --> 00:22:02,060
Xia Lu Na
395
00:22:04,880 --> 00:22:05,640
Zheng Dong
396
00:22:06,400 --> 00:22:07,080
Someone's coming
397
00:22:10,280 --> 00:22:11,000
Zheng Dong
398
00:22:13,080 --> 00:22:15,240
Silly, forgot to close the door
399
00:22:16,280 --> 00:22:18,440
How's it? Did you get the money?
400
00:22:18,920 --> 00:22:19,760
It's Guo Rong
401
00:22:20,200 --> 00:22:21,480
He's the cellist of the band
402
00:22:22,000 --> 00:22:23,480
You made me come all the way here
403
00:22:25,040 --> 00:22:25,840
Zheng Dong
404
00:22:26,640 --> 00:22:27,360
Freeze
405
00:22:27,880 --> 00:22:28,560
I'm a cop!
406
00:22:29,800 --> 00:22:30,880
What are you doing here?
407
00:22:32,040 --> 00:22:33,680
Zheng Dong called me
408
00:22:33,680 --> 00:22:34,960
and asked me to meet him here
409
00:22:34,960 --> 00:22:36,400
You're familiar with this place
410
00:22:38,640 --> 00:22:40,520
It was my colleague's house
411
00:22:41,800 --> 00:22:42,520
Wait
412
00:22:43,240 --> 00:22:44,480
Are you interrogating me?
413
00:22:45,360 --> 00:22:46,400
Did I do anything wrong?
414
00:22:46,600 --> 00:22:48,200
You murdered Xiao Lang and Guan Er
415
00:22:48,440 --> 00:22:49,240
Nonsense!
416
00:22:49,520 --> 00:22:50,240
I…
417
00:22:50,960 --> 00:22:52,080
Why did I kill them?
418
00:22:52,080 --> 00:22:52,920
For money
419
00:22:53,000 --> 00:22:54,960
You guys used performing abroad
420
00:22:54,960 --> 00:22:56,120
as an excuse to deal drugs
421
00:22:56,320 --> 00:22:57,960
Zheng Dong has told me everything
422
00:22:58,080 --> 00:22:58,960
And this time,
423
00:22:59,120 --> 00:23:00,600
you killed both of them
424
00:23:00,800 --> 00:23:02,280
because you refused to share the money
425
00:23:02,840 --> 00:23:03,560
Detective
426
00:23:04,120 --> 00:23:05,200
I didn't kill anyone
427
00:23:05,200 --> 00:23:06,200
It was done by Zheng Dong
428
00:23:06,200 --> 00:23:07,800
He wanted to pocket the drugs
429
00:23:07,920 --> 00:23:08,680
Ask him out,
430
00:23:08,680 --> 00:23:10,120
I can confront him
431
00:23:10,720 --> 00:23:11,400
Zheng Dong
432
00:23:15,920 --> 00:23:18,080
Is he dead?
433
00:23:18,360 --> 00:23:20,760
I thought you said
he confessed everything?
434
00:23:22,280 --> 00:23:23,240
I was lying to you
435
00:23:23,800 --> 00:23:25,960
He was dead before I came here
436
00:23:26,000 --> 00:23:27,400
The death sign is same as Guan Er's
437
00:23:29,200 --> 00:23:30,000
Detective
438
00:23:31,200 --> 00:23:32,200
I'm thirsty
439
00:23:32,840 --> 00:23:34,120
Can I drink some water?
440
00:23:38,040 --> 00:23:38,720
Thank you
441
00:23:54,520 --> 00:23:55,320
Stop!
442
00:23:58,200 --> 00:24:00,200
Go after him, I'll take the music box
443
00:24:10,360 --> 00:24:11,080
Stop!
444
00:24:25,680 --> 00:24:26,360
Let's go
445
00:25:00,240 --> 00:25:01,440
-I got it
-Close the door
446
00:25:07,200 --> 00:25:07,920
It's exposed
447
00:25:09,600 --> 00:25:12,440
What is that picture?
448
00:25:17,240 --> 00:25:18,440
The music box
449
00:25:18,640 --> 00:25:19,600
The weight
is 2 times heavier than the parts inside
450
00:25:21,760 --> 00:25:23,480
I think something was hidden inside,
451
00:25:23,480 --> 00:25:24,480
thus I dismantled it
452
00:25:30,800 --> 00:25:33,000
How about you? Any discovery?
453
00:25:33,200 --> 00:25:35,320
Policeman stopped Guo Rong's car
454
00:25:35,320 --> 00:25:36,080
at Road Ban Song Yuan
455
00:25:36,080 --> 00:25:37,320
near 16th harbour last night
456
00:25:37,320 --> 00:25:38,840
Supports quickly
457
00:25:38,840 --> 00:25:40,280
arrived after receiving orders,
458
00:25:40,280 --> 00:25:41,840
but didn't manage to find him
459
00:25:42,080 --> 00:25:44,840
I think he might be escaped on a boat
460
00:25:44,880 --> 00:25:45,560
No
461
00:25:45,960 --> 00:25:48,040
He hasn't gotten his money,
he won't leave yet
462
00:25:49,480 --> 00:25:50,360
Do you think
463
00:25:50,680 --> 00:25:52,160
he will go to find another member
464
00:25:52,160 --> 00:25:53,280
of the dope ring?
465
00:25:54,880 --> 00:25:55,760
I have no idea about it
466
00:25:56,160 --> 00:25:56,720
But according to what you said,
467
00:25:56,720 --> 00:25:58,440
you judged rashly
468
00:25:58,440 --> 00:26:00,360
that he's going to 16th harbour
because he drove to Road Ban Song Yuan
469
00:26:01,840 --> 00:26:03,120
Take a look at the map
470
00:26:03,120 --> 00:26:04,080
This road
471
00:26:04,080 --> 00:26:05,960
leads to another place
that they usually go
472
00:26:08,960 --> 00:26:10,360
Municipality Hall
473
00:26:11,520 --> 00:26:13,400
They usually practice there
474
00:26:14,000 --> 00:26:14,680
Yes
475
00:26:15,560 --> 00:26:16,520
I'm on it
476
00:26:17,880 --> 00:26:18,600
Sorry
477
00:26:42,800 --> 00:26:43,480
Miss
478
00:26:45,600 --> 00:26:46,440
Who are you looking for?
479
00:26:48,120 --> 00:26:51,000
Hello, I'm police and
I'm here for an investigation
480
00:26:51,920 --> 00:26:53,680
No one practise tonight?
481
00:26:54,440 --> 00:26:56,000
It's still early, they are not here yet
482
00:26:57,200 --> 00:26:59,000
I think I've seen you
483
00:26:59,000 --> 00:27:00,000
in Xiao Lang's memorial ceremony
484
00:27:01,200 --> 00:27:02,600
Why are you so early?
485
00:27:03,640 --> 00:27:05,160
I am the logistics staff here
486
00:27:05,400 --> 00:27:06,800
I will always clean this place up
before they practice
487
00:27:10,000 --> 00:27:11,800
Then I'll leave you and walk around
488
00:27:12,280 --> 00:27:13,280
Okay
489
00:27:25,520 --> 00:27:26,880
What happened to the bloodstains?
490
00:27:37,560 --> 00:27:38,240
Freeze
491
00:27:38,960 --> 00:27:39,640
Guo Rong
492
00:27:40,080 --> 00:27:40,920
Is it you?
493
00:27:41,200 --> 00:27:41,880
Guo Rong
494
00:27:47,880 --> 00:27:49,600
Guo Rong
495
00:27:53,800 --> 00:27:54,800
He's dead…
496
00:27:55,400 --> 00:27:56,200
Dead?
497
00:27:57,120 --> 00:27:58,400
Didn't you hear any gunshot?
498
00:27:58,920 --> 00:27:59,680
No
499
00:27:59,880 --> 00:28:01,760
Seems like he committed suicide
500
00:28:01,800 --> 00:28:02,600
Do you have a phone?
501
00:28:02,600 --> 00:28:03,880
Let me call the police station
502
00:28:03,880 --> 00:28:04,960
Yes, it's outside
503
00:28:05,200 --> 00:28:05,920
Okay
504
00:28:09,600 --> 00:28:10,960
It's all life photos
505
00:28:11,800 --> 00:28:13,040
Why are they keeping it secretly?
506
00:28:26,960 --> 00:28:28,760
The fifth member of the dope ring
507
00:28:29,640 --> 00:28:30,680
is Uncle Cao
508
00:28:32,760 --> 00:28:33,760
What the hell!
509
00:28:33,800 --> 00:28:35,480
People who used to practice together
510
00:28:35,480 --> 00:28:36,960
are all dead now
511
00:28:37,160 --> 00:28:38,520
Madam, you have to…
512
00:28:39,400 --> 00:28:41,320
How do you know Zheng Dong is dead?
513
00:28:43,240 --> 00:28:45,240
You said you were a bit earlier than me
514
00:28:45,800 --> 00:28:47,280
But all the chairs and sheet stands
515
00:28:47,280 --> 00:28:49,320
are all arranged nicely on stage
516
00:28:49,560 --> 00:28:50,440
Guo Rong's body
517
00:28:50,440 --> 00:28:52,280
was put as if he committed suicide
518
00:28:52,280 --> 00:28:53,640
But according to the blood traces,
519
00:28:53,640 --> 00:28:55,320
he was obviously dragged to that place
520
00:28:55,520 --> 00:28:57,000
The floor is dirty but you chose to
521
00:28:57,080 --> 00:28:58,840
mop first instead of sweep the floor
522
00:28:58,880 --> 00:29:00,680
You're trying to clean the blood, right?
523
00:29:07,120 --> 00:29:07,920
Stop!
524
00:29:09,520 --> 00:29:10,320
Freeze!
525
00:29:13,200 --> 00:29:13,880
Freeze!
526
00:29:32,720 --> 00:29:33,560
Uncle Cao
527
00:29:35,000 --> 00:29:36,000
Stop hiding
528
00:29:37,360 --> 00:29:39,880
You're the 5th member of dope ring
529
00:29:41,760 --> 00:29:43,320
I used to think all the members
530
00:29:44,080 --> 00:29:46,920
were all musicians
531
00:29:46,960 --> 00:29:48,240
But I forgot that
532
00:29:48,440 --> 00:29:49,800
you have been following
533
00:29:50,000 --> 00:29:52,040
them in and out
534
00:29:52,280 --> 00:29:53,760
and taking care of them
535
00:29:54,440 --> 00:29:55,680
Am I right?
536
00:29:56,720 --> 00:29:57,520
Uncle Cao
537
00:30:31,400 --> 00:30:32,280
Where's the thing?
538
00:30:32,800 --> 00:30:33,720
What thing?
539
00:30:34,320 --> 00:30:35,360
Stop pretending
540
00:30:36,160 --> 00:30:37,840
The thing in the safe
541
00:30:38,440 --> 00:30:39,560
I'm a detective
542
00:30:40,320 --> 00:30:41,720
How can I do something like this?
543
00:30:43,120 --> 00:30:43,920
Detective
544
00:30:44,840 --> 00:30:46,840
Everything is polluted
545
00:30:47,080 --> 00:30:49,280
You all pretended
546
00:30:49,760 --> 00:30:51,040
to follow law enforcement
547
00:30:51,040 --> 00:30:52,400
In fact, you guys did all the bad things
548
00:30:53,440 --> 00:30:55,560
There're merely any
failures in police force
549
00:30:55,720 --> 00:30:56,920
If I were the murderer,
550
00:30:56,920 --> 00:30:58,560
why did I come for Guo Rong?
551
00:31:01,880 --> 00:31:03,400
How about the drugs? Who took it?
552
00:31:03,840 --> 00:31:05,040
Isn't you?
553
00:31:05,320 --> 00:31:07,880
You're the last man standing,
554
00:31:08,760 --> 00:31:10,240
you killed everyone
555
00:31:10,440 --> 00:31:12,320
just to pocket the drugs
556
00:31:13,240 --> 00:31:14,520
You know nothing
557
00:31:15,640 --> 00:31:17,040
All the members…
558
00:31:17,440 --> 00:31:18,560
I treated everyone
559
00:31:18,560 --> 00:31:19,880
like my kids
560
00:31:20,280 --> 00:31:22,400
How can I kill them for money?
561
00:31:22,400 --> 00:31:24,320
So you allow your kids to commit crimes?
I…
562
00:31:26,480 --> 00:31:29,080
They did wrong, but
refused to correct it
563
00:31:29,120 --> 00:31:31,240
I've scolded them, but the ignored it
564
00:31:31,840 --> 00:31:33,280
What else I can do?
565
00:31:33,960 --> 00:31:36,400
I have no other choice
beside closing my eyes
566
00:31:37,040 --> 00:31:39,080
I joined them, I watched them
567
00:31:39,080 --> 00:31:40,120
I wanted to protect them
568
00:31:40,120 --> 00:31:42,640
I didn't want them to become like this
569
00:31:42,680 --> 00:31:44,320
Good talk
570
00:31:45,200 --> 00:31:46,240
But at least,
571
00:31:47,400 --> 00:31:48,800
you killed Guo Rong
572
00:31:50,440 --> 00:31:51,120
Guo Rong…
573
00:31:53,480 --> 00:31:54,600
I didn't do it on purpose
574
00:31:54,760 --> 00:31:56,040
I didn't mean it
575
00:31:56,440 --> 00:31:57,280
This morning,
576
00:31:57,800 --> 00:31:59,440
Guo Rong came here
577
00:31:59,760 --> 00:32:02,560
when I was cleaning the place
578
00:32:09,000 --> 00:32:10,720
Guo Rong, why are you hurt?
579
00:32:12,200 --> 00:32:13,000
Dead…
580
00:32:13,840 --> 00:32:14,800
All dead…
581
00:32:15,520 --> 00:32:16,840
Even Zheng Dong was dead
582
00:32:17,160 --> 00:32:18,640
Zheng Dong was dead?
583
00:32:21,680 --> 00:32:22,600
Stop pretending
584
00:32:24,000 --> 00:32:25,480
It must be you
585
00:32:25,800 --> 00:32:27,400
You want to kill all of us
586
00:32:27,400 --> 00:32:29,080
to pocket the drugs
587
00:32:29,480 --> 00:32:30,600
What are you talking about?
588
00:32:30,600 --> 00:32:31,760
What am I talking about?
589
00:32:32,200 --> 00:32:34,120
Zheng Dong asked me to
meet at Xia Lu Na's house,
but he's dead
590
00:32:35,040 --> 00:32:36,600
There were two detectives waiting for me
591
00:32:36,600 --> 00:32:37,840
What do you think I'm talking about?
592
00:32:37,960 --> 00:32:39,320
You must have killed Zheng Dong
593
00:32:39,440 --> 00:32:40,680
and taken the drug
594
00:32:41,800 --> 00:32:42,760
Where is the drug?
595
00:32:42,960 --> 00:32:43,960
Guo Rong, calm down
596
00:32:43,960 --> 00:32:44,920
-Tell me!
-Guo Rong
597
00:32:44,920 --> 00:32:46,480
-Or I will kill you
-Guo Rong, listen to me
598
00:32:57,400 --> 00:32:58,120
Guo Rong
599
00:32:58,960 --> 00:32:59,680
Guo Rong
600
00:33:00,320 --> 00:33:01,040
Guo Rong
601
00:33:03,040 --> 00:33:03,720
Guo Rong
602
00:33:04,080 --> 00:33:05,360
I didn't want to kill him
603
00:33:06,520 --> 00:33:08,680
and I have no idea who took the drug
604
00:33:08,680 --> 00:33:11,040
So, the murderer who killed 3 of them
605
00:33:11,480 --> 00:33:12,440
is someone else?
606
00:33:15,160 --> 00:33:16,040
I might know who
607
00:33:16,240 --> 00:33:16,960
Who?
608
00:33:17,200 --> 00:33:18,040
Xia Lu Na
609
00:33:19,320 --> 00:33:20,960
It must be her soul,
610
00:33:21,120 --> 00:33:22,320
she's back for vengeance
611
00:33:22,760 --> 00:33:24,840
You guys killed her
612
00:33:25,520 --> 00:33:26,640
5 years ago?
613
00:33:32,560 --> 00:33:34,000
You know too much
614
00:33:53,160 --> 00:33:54,880
I'll call the police and tell them
615
00:33:55,440 --> 00:33:57,840
that you were shot
by Guo Rong
616
00:33:59,520 --> 00:34:00,600
during the gun fight
617
00:34:01,120 --> 00:34:02,640
You'll be remembered as a heroin
618
00:34:03,360 --> 00:34:05,080
Browning pistol has
619
00:34:05,200 --> 00:34:06,680
total 5 bullets
620
00:34:07,040 --> 00:34:08,600
4 were used yesterday,
621
00:34:08,719 --> 00:34:10,279
you killed Guo Rong with 1 bullet
622
00:34:10,400 --> 00:34:12,000
Now the pistol is empty
623
00:34:16,600 --> 00:34:17,360
You missed it
624
00:34:18,440 --> 00:34:19,760
I was lying to you
625
00:34:20,199 --> 00:34:21,639
You only used 3 yesterday
626
00:34:21,679 --> 00:34:22,679
but now,
627
00:34:23,080 --> 00:34:24,680
it's really empty
628
00:34:25,480 --> 00:34:27,680
Luo Fei, why are you here?
629
00:34:29,560 --> 00:34:30,520
After you left,
630
00:34:30,800 --> 00:34:32,720
I developed all the pictures
When I saw the pictures, I realized
631
00:34:34,679 --> 00:34:36,199
why did Xia Lu Na hide
632
00:34:36,199 --> 00:34:36,919
the film
633
00:34:36,920 --> 00:34:37,680
Although they are
all her life pictures,
634
00:34:40,040 --> 00:34:41,320
but one of them
635
00:34:43,840 --> 00:34:44,480
captured the process
636
00:34:44,520 --> 00:34:46,000
of you guys dealing Tears
637
00:34:47,120 --> 00:34:49,000
There're 5 people in the dope ring
638
00:34:49,199 --> 00:34:50,439
including you
639
00:34:51,280 --> 00:34:52,000
Uncle Cao
640
00:34:52,920 --> 00:34:55,040
You can't fool me with you silly tricks
641
00:34:56,280 --> 00:34:57,960
But there's something I don’t understand
642
00:34:58,760 --> 00:35:00,720
How was this photo taken?
643
00:35:03,600 --> 00:35:04,800
All because of Xiao Lang
644
00:35:05,680 --> 00:35:08,520
He's such a playboy
645
00:35:13,680 --> 00:35:15,000
Make it as flat as possible
646
00:35:23,080 --> 00:35:23,800
Xiao Lang
647
00:35:30,440 --> 00:35:32,520
Lu Na, why are you here?
648
00:35:34,000 --> 00:35:35,320
You've been ignoring me
649
00:35:35,480 --> 00:35:36,800
and never pick up the calls
650
00:35:37,880 --> 00:35:40,480
I thought you were
flirting with someone else
651
00:35:42,760 --> 00:35:45,280
No, we're just working here
652
00:35:48,840 --> 00:35:50,080
What are you doing?
653
00:35:50,560 --> 00:35:52,400
Cleaning the musical instruments
654
00:35:52,480 --> 00:35:53,240
Yes
Right
655
00:35:59,560 --> 00:36:00,400
What is this?
656
00:36:01,080 --> 00:36:02,040
Washing powder?
657
00:36:03,880 --> 00:36:04,600
Lu Na
658
00:36:05,600 --> 00:36:06,840
Cut it out
659
00:36:08,560 --> 00:36:09,800
Give me the camera
660
00:36:09,800 --> 00:36:10,520
No
661
00:36:10,760 --> 00:36:11,720
Give it to me
No, I won't
662
00:36:12,440 --> 00:36:13,400
Please, Lu Na
663
00:36:13,400 --> 00:36:14,120
Go
664
00:36:14,320 --> 00:36:15,000
Lu Na
665
00:36:19,800 --> 00:36:20,640
So, you all
666
00:36:21,160 --> 00:36:22,560
killed her
667
00:36:22,720 --> 00:36:23,400
No
668
00:36:24,400 --> 00:36:26,520
She used the photo to blackmail us
669
00:36:26,800 --> 00:36:28,880
and asked for money from us
670
00:36:29,760 --> 00:36:30,800
We can break up but
671
00:36:31,880 --> 00:36:33,440
we've been together for so long
672
00:36:33,800 --> 00:36:35,520
How are you going to pay for my loss?
673
00:36:38,360 --> 00:36:39,120
Say it
674
00:36:39,680 --> 00:36:40,440
How much you want?
675
00:36:42,440 --> 00:36:43,200
Not much
676
00:36:44,240 --> 00:36:45,280
10,000 Silver dollars
677
00:36:49,560 --> 00:36:50,360
That's too much
678
00:36:52,200 --> 00:36:53,440
Never mind then
679
00:36:53,920 --> 00:36:55,120
I won't force you
680
00:36:56,440 --> 00:36:57,160
Oh yeah
681
00:36:57,840 --> 00:37:00,320
What were Guan Er and the gang
doing at your house that day?
682
00:37:00,720 --> 00:37:02,480
I think it was something fishy, right?
683
00:37:03,040 --> 00:37:05,120
If the picture is exposed...
684
00:37:11,720 --> 00:37:12,400
Lu Na
685
00:37:13,040 --> 00:37:14,080
I'm warning you
686
00:37:14,440 --> 00:37:15,560
Cut it out
687
00:37:15,800 --> 00:37:17,080
Give me the picture
688
00:37:18,280 --> 00:37:19,840
I'm not kidding
689
00:37:26,040 --> 00:37:26,982
[Preview]
690
00:37:27,007 --> 00:37:28,080
Is this your sister?
691
00:37:28,080 --> 00:37:29,320
She's innocent
692
00:37:29,320 --> 00:37:30,520
She has nothing to do with this
693
00:37:30,520 --> 00:37:31,760
You better don’t hurt him
694
00:37:32,600 --> 00:37:33,560
Here's a boat ticket
695
00:37:33,560 --> 00:37:34,560
to America
696
00:37:36,520 --> 00:37:37,360
You're trying to escape
697
00:37:37,400 --> 00:37:39,280
The murderer killed Guan Er
698
00:37:39,280 --> 00:37:40,280
in front of us
699
00:37:40,280 --> 00:37:42,160
With a deception,
700
00:37:42,240 --> 00:37:44,080
he easily did an impossible murder
701
00:37:45,120 --> 00:37:45,880
Luo Fei
702
00:37:46,440 --> 00:37:47,680
Did you catch Captain
703
00:37:47,680 --> 00:37:48,920
10 years ago?
704
00:37:49,040 --> 00:37:49,920
Where is
705
00:37:49,920 --> 00:37:50,880
Captain now?
706
00:37:51,080 --> 00:37:52,160
It doesn't matter
707
00:37:52,480 --> 00:37:53,840
But I'm sure
708
00:37:53,840 --> 00:37:54,800
Captain is not
709
00:37:54,800 --> 00:37:56,320
the main frame behind the drug
710
00:37:57,280 --> 00:37:58,120
Don't you want to know
how did the murderer
escape from the chamber
711
00:37:59,600 --> 00:38:01,160
after killing Guan Er?
712
00:38:01,280 --> 00:38:02,640
I don't understand
713
00:38:02,680 --> 00:38:04,520
why did Guan Er play violin here
714
00:38:05,880 --> 00:38:06,760
When he's dead,
715
00:38:06,760 --> 00:38:08,080
I came to this house
716
00:38:08,480 --> 00:38:09,760
But I felt something was missing
717
00:38:09,760 --> 00:38:11,040
compared to the first time
718
00:38:12,760 --> 00:38:13,560
I knew it
719
00:38:14,760 --> 00:38:16,320
I knew the secret of
murder in the chamber45406
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof