Original subtitles

"Io sono colei che vive ed era morta"

"Ed ecco, ora vivo in eterno"

"e posseggo le chiavi dell'inferno e della morte"

20 anni dopo

"Cara Elizabeth, ti consiglio di venire qui prima possibile"

"Ho cercato di capire, ma non ne vengo a capo."

"Questo posto è incredibile"

"Non c'è l'elettricità né le altre comodità del XX secolo"

"Dovresti vedere il sacco che mi fanno indossare."

"Non mi vesto certo all'ultima moda, te lo assicuro!"

"Non mi lamenterò mai più di Londra."

"A presto. Theresa, la tua amica dalla terra senza tempo."

No, non stasera.

Non traghetto con questo tempaccio.

Affare fatto?

Che fretta c'è, signora?

Quell'isola sta lì da tantissimo tempo

e non credo che sparirà proprio adesso.

Mi stia a sentire.

Vada in quella stamberga sulla strada,

affitti una camera

e la settimana prossima la porterò sull'isola.

Allora...

Devo raggiungere il convento stanotte.

Ha paura della morte, signora?

Io sì!

La mia risposta è no!

Torni la settimana prossima.

Torni la settimana prossima. La farò traghettare gratis.

A me non fa paura.

Scusi?

La morte. Non ho paura di morire.

- Io la farò traghettare. - Stasera?

Stasera. Subito.

Pagamento anticipato.

Se coliamo a picco,

voglio che i pesci li mangino dalla mia tasca.

dopo che avranno finito di banchettare con i miei occhi.

- Potrebbe darmi una mano? - Non annegherà.

Se cade, morirà spiaccicata su qualche scoglio.

Non faccia caso a lui.

Tiene lontani gli altri storpi.

Candele? A Londra non le usano più neanche nelle chiese.

Oggigiorno ci sono le lampadine.

Metti una moneta, spingi un bottone e si accende. Salvezza garantita.

Mi piacerebbe visitare il tuo paese, un giorno.

L'Inghilterra?

Perché?

La odieresti, Sarah.

- Sigaretta? - No, grazie.

Non saprei da dove cominciare.

Che bella donna!

- Chi è? - Mia madre.

lei era di quest'isola.

Vive ancora a Londra?

È morta dandomi alla luce.

- Mi dispiace, non volevo... - Non è colpa tua.

Mi dispiace, davvero.

È l'unica foto che ho di lei.

Mio padre voleva dimenticare quest'isola...

e mia madre.

La madre superiore la riceverà fra mezz'ora.

Vado a prepararmi.

Non pensavamo che ce l'avrebbe fatta, stasera.

Sono sempre puntuale.

Encomiabile.

Ma ora cosa posso fare per rendere piacevole e fruttuoso...

il tuo soggiorno nella nostra umile casa?

Come sapete mio padre è morto lasciando tutto a me.

Incluso l'impegno di continuare i versamenti

che mio padre ha fatto a questo convento negli ultimi 20 anni.

Io non ne sapevo niente.

Era molto riservato riguardo alla sua improvvisa conversione.

A volte la riservatezza è una benedizione.

Il nostro è un ordine molto riservato, Elizabeth.

Non permettiamo alla corruzione del mondo...

di distrarci dal nostro proposito divino.

I soldi non sono un fattore di corruzione?

Esistono dei mali necessari, bambina mia.

Ci sono cose che non si possono risolvere con la preghiera.

Bene, ma vorrei sapere perché dovrei continuare i pagamenti.

Noi abbiamo uno scopo, Elizabeth.

Tuo padre lo aveva capito e col tempo anche tu lo capirai.

Nel frattempo farò tutto ciò che posso per aiutarti.

La biblioteca, le cerimonie, avrai accesso a tutto.

E Sarah, che è una brava ragazza, ti assisterà.

Grazie!

Scusatemi, ma che succede?

Sono le regole del convento.

Non puoi tenere niente tranne quello che ti danno loro.

Riavrai tutto indietro quando te ne andrai.

Questo è per te, dalla tua amica Theresa.

- È dovuta partire all'improvviso - È partita? Quando?

Due giorni fa.

Non capisco.

Aveva degli affari da sbrigare a Londra.

Affari a Londra? Che sta succedendo, Sarah?

Ne so quanto te.

Certo. Mi dispiace. Ora è meglio andare a dormire.

Va bene. A domani.

Sarah!

Grazie di tutto.

Hai portato qui anche Theresa?

Non tutti hanno accesso alla libreria.

E dal suo aspetto, direi che tu sei la prima dopo tanto tempo.

Ora devo andare.

Se hai bisogno, sono nella mia stanza.

"La bestia che hai visto era e non è."

"E coloro che abitano sulla Terra si meraviglieranno"

"quando vedranno la bestia che era e non è, eppure è."

"E ne faranno un'immagine"

"Che intera farà ascendere la bestia dal pozzo senza fondo."

"E il potere sarà dato a lei."

"E tutti, piccoli e grandi, ricchi e poveri, liberi e schiavi,"

"Che vedranno il suo vero volto, riceveranno un marchio:"

"Il marchio della cecità che è eppure non è."

"Perché vedranno il vero volto della bestia"

"e soffriranno in eterno nella loro anima."

"E la bestia dirà al mondo: io sono l'alfa e l'omega,"

"il principio e la fine."

"Io sono colei che vive ed era morta."

"Ed ecco, ora vivo in eterno"

"E posseggo le chiavi dell'inferno e della morte."

Calmati! Sono io, Sarah!

L'hanno uccisa loro!

- Loro chi? - Le suore, hanno ucciso Theresa.

Andiamo via di qui. Seguimi.

Hai visto dove hanno portato il cadavere?

No, le ho perse. Ma perché avrebbero fatto una cosa simile?

Non lo so.

Probabilmente sei coinvolta anche tu, le avrai aiutate.

Io sono scioccata quanto te.

Perché dovrei crederti? Tu sei una di loro.

Io sono tutto ciò che hai e ti ho appena salvato la vita.

Sei sicura che fosse Theresa?

Le ho viste trasportare un cadavere e poi quell'orribile dipinto!

So che l'hanno ammazzata. Dovremo chiamare la polizia.

Non c'è polizia sull'isola.

E il traghetto partirà solo la settimana prossima.

Siamo abbandonate a noi stesse.

Che cosa possiamo fare? Non c'è modo di comunicare con la terra ferma?

No, solo il traghetto.

Ascolta. Dobbiamo scoprire cosa sta succedendo.

e forse so da dove cominciare. Vieni.

Sarah

Perché lo fai, perché vuoi aiutarmi?

Lo faccio perché mi piaci.

Quando ero piccola ho letto dei libri di Sherlock Holmes

e ora posso giocare a fare il detective.

Soddisfatta? Possiamo cominciare adesso?

Questo non è un gioco. Potrebbero ucciderci!

Se la tua teoria è giusta, potrebbero ucciderci in ogni caso.

Quindi cerchiamo almeno di capire perché.

È pieno dei suoi vecchi dipinti.

Potremmo trovare degli indizi.

Come hai trovato questo posto?

Te l'ho detto, merito di Sherlock Holmes.

- Che cosa sai del pittore? - Non molto.

Non dovrei neanche sapere della sua esistenza.

Solo poche suore hanno accesso ai suoi alloggi.

Le altre non sanno nemmeno che esiste.

Ma la tua affinità con Sherlock Holmes...

ti ha permesso di chiarire il mistero.

Esatto. Credo che usino il pittore come un oracolo.

Oracolo? Vuoi dire che i suoi dipinti si avverano?

Hai visto quello di Theresa. Come poteva saperlo?

Non lascia mai il pozzo, e poi come avrebbe fatto a vederla?

Quella bambina era in un dipinto che ho visto nel pozzo.

- Hai idea di chi possa essere? - No!

Non lo so, è come se dovessi sapere chi è, chi sono entrambe.

L'amuleto che reggono ti dice qualcosa?

Ci serve più luce. Aspetta qui, prendo altri lumi.

- Dovremmo rimanere insieme! - Torno subito!

Merda!

Elizabeth

- Cosa è successo? - Ha cercato di uccidermi!

Non posso restare qui.

E dove potresti andare?

Non lo so.

In paese.

Nessuno ti farà entrare.

Ascoltami, stanotte sarai più al sicuro qui.

Hai bisogno di riposare. Io rimarrò con te.

Sai, da bambina avevo paura delle suore.

Mi facevano venire i brividi.

Adesso sai che la tua paura era giustificata.

Già.

È buffo ma è tutto quello che ricordo della mia infanzia.

È come se i miei primi 7 anni fossero stati cancellati.

Mio padre non aveva neanche una mia foto...

prima del mio settimo compleanno.

Il mio primo compleanno inglese.

Che vuoi dire?

Non sono nata lì. Io sono nata su quest'isola.

Qui ho passato i miei primi 7 anni di vita.

Non lo sapevo. Me l'ha detto mio padre prima di morire.

E mi ha fatto promettere che non sarei mai venuta qui.

Vorrei aver mantenuto la promessa.

Ma tu dovevi venire.

Forse.

Forse dovevo venire.

Perché non provi a dormire, adesso?

La porta è chiusa a chiave e io rimarrò con te.

Grazie.

Se sei venuta per impicciarti, ti costerà caro.

Volevo solo sapere... la nave che è appena partita

Era per la terraferma?

Può aiutarmi a contattare la terraferma?

Ha un telefono? Una radio?

È possibile mandare una lettera?

Sì! Mettila qui.

Non la ritirano da più di un mese, ma puoi sempre sperare.

È venuta un'altra ragazza Inglese con una lettera, 2 settimane fa?

Forse.

Posso vederla?

La prego!

Fai con comodo.

Grazie. Ora devo andare.

Conosce una pensione sull'isola...

dove potrei stare fino alla partenza del prossimo traghetto?

- No, mi dispiace - Lo immaginavo. Grazie comunque.

Elizabeth!

Sei tornata!

"Spero che tu riceva in tempo questa lettera."

"Non venire. Tuo padre lo sapeva, cercava di proteggerti."

"Qualcuno o qualcosa sta cercando di rimettere insieme l'amuleto."

"Ho scoperto dove si trova un pezzo dell'immagine della bestia."

"Colei che era e non è, eppure è: l'amuleto."

"Devo impedire che riuniscano tutti i pezzi."

"Dio abbia pietà della mia anima."

Elizabeth? Stai bene?

Apri la porta. Sono stata in pensiero tutto il giorno.

- Dove sei stata? - Bugiarda!

Vattene, bugiarda!

Che vuoi dire? Non capisco.

Bugiarda! A quest'ora potevo essere sulla terraferma!

Stai delirando. Fammi entrare, ti prego.

Il traghetto per la terraferma è partito stamattina.

Dio mio, Elizabeth, mi sono sbagliata. Perdonami.

Tu lo sapevi, Sarah! Lo sapevi!

È stato un errore. Credimi!

Non so più cosa credere.

Ero sicura che il traghetto sarebbe salpato la settimana prossima.

Sono stanca, Sarah. Lasciami sola.

Sono ansiosa quanto te di lasciare questo posto.

Siamo in pericolo, dobbiamo rimanere unite.

Voglio essere lasciata sola.

Sola!

Vuoi mangiare?

Vieni dentro. Ho qualcosa che ti interesserà molto.

Non ho ancora finito, temo.

Lei non piaceva a nessuno, solo a sua figlia.

Non è cambiata molto.

Questa è quella stravagante di sua figlia che ha sposato l'Americano.

Mamma!

Ehi, signora! Che ti prende?

Non è cambiata tanto.

Venuchka

Elizabeth. Mi chiamo Elizabeth.

Non so cosa vuoi da me, ma mi devi una spiegazione.

Non sei cambiata, Venuchka.

Non chiamarmi più in quel modo!

Un lupo non è più un lupo se lo chiami in un altro modo.

Non voglio enigmi, ma risposte. Dove è mia madre?

È morta.

- È morta per te. - Bugie!

Sono le stesse bugie che mi ha detto mio padre!

Questa foto è stata scattata 6 anni dopo la mia nascita.

Non è morta dandomi alla luce!

Io non ho detto questo.

- Hai detto che è morta. - Lo sarebbe...

se fosse mai nata.

Abbiamo scoperto dove si nasconde, non ne avrà per molto.

Mio dio! Che hai fatto? Elizabeth?

Ti stavo aspettando, "sorella".

Perché, Sarah? Perché?

Nostro padre aveva paura di ciò che sei.

Tu, così carina e così simile a lui.

Pensava che la religione ti avrebbe salvato. Stolto!

Per me è follia. Dobbiamo fermarla.

Se la fermiamo, fermiamo noi stesse.

Fa parte di noi, Elizabeth.

Non fa parte di me.

Di che cosa hai paura, Elizabeth?

Hai paura di questo?

Hai paura di te stessa.

Sei pazza. Io non ho niente a che fare con te.

Non nascondere la tua vera natura.

Nostro padre ci ha provato ma invano.

Siamo figlie della bestia, nate dall'unione di un essere umano...

con la madre dell'eterno dolore.

Abbiamo bisogno di te.

Stavolta non lo permetterò.

Non rovinerai tutto come 20 anni fa.

Nostra madre è qui?

Sì...

la nostra vera madre è qui.

Va' da lei.

A te dono la sua carne,

Risveglio la bestia dentro di me

e gioisco nel trionfo del dolore.

Papà è parte di me.

Sta vincendo papà. Mi spinge a farlo.

"Perché vedranno il vero volto della bestia"

"e soffriranno in eterno nella loro anima."