Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,000 --> 00:00:09,700
''Ja sam ona koja �ivi i koja je mrtva..
2
00:00:10,200 --> 00:00:13,000
...i gledaj, �ivlja sam vi�e nego ikad..
3
00:00:13,300 --> 00:00:16,700
...i posedujem klju� od pakla i smrti.''
4
00:08:10,600 --> 00:08:13,000
20 GODINA KASNIJE
5
00:10:24,800 --> 00:10:26,100
''Draga Elizabet...
6
00:10:26,400 --> 00:10:28,900
... predla�em ti da do�e� ovamo �to pre.
7
00:10:29,200 --> 00:10:33,300
Poku�ala sam da sredim stvari,
ali mi ne polazi za rukom.
8
00:10:33,700 --> 00:10:35,500
Ovo mesto je neverovatno...
9
00:10:35,800 --> 00:10:40,500
...nema struje, niti bilo koje druge
pogodnosti koju nudi 20. vek.
10
00:10:40,800 --> 00:10:43,300
Treba samo da vidi� ovu sme�u vre�u,
koju me teraju da obla�im...
11
00:10:43,600 --> 00:10:47,900
Visoka moda za ove fanati�ne
verske nakaze i njihove la�ne svece...
12
00:10:48,100 --> 00:10:49,700
...uveravam te u to!
13
00:10:50,000 --> 00:10:53,200
Posle ovoga se nikad vi�e
ne�e� �aliti na London.
14
00:10:53,500 --> 00:10:55,000
Vidimo se uskoro.
Tereza.
15
00:10:55,300 --> 00:10:59,000
...tvoja iskrena prijateljica.'
16
00:17:54,600 --> 00:17:56,900
Ne ve�eras.
17
00:17:57,900 --> 00:18:01,300
Ne vozim po ovakvom vremenu.
18
00:18:13,600 --> 00:18:15,400
Jel' dovoljno?
19
00:18:19,600 --> 00:18:22,400
�emu �urba?
20
00:18:23,600 --> 00:18:26,800
To ostrvo je tamo od oduvek.
21
00:18:27,100 --> 00:18:31,100
...ne�e nestati preko no�i...
22
00:18:31,700 --> 00:18:33,100
Slu�aj me...
23
00:18:33,400 --> 00:18:36,500
...oti�i u onu �upu preko puta...
24
00:18:36,700 --> 00:18:38,200
... iznajmi sebi sobu...
25
00:18:38,400 --> 00:18:40,400
... i u toku slede�e sedmice...
26
00:18:40,700 --> 00:18:44,100
...�u te odvesti do ostrva.
27
00:18:49,800 --> 00:18:52,700
Moram sti�i u manastir jo� ve�eras..
28
00:18:57,800 --> 00:19:01,800
Pla�i� li se smrti, damo?
29
00:19:02,200 --> 00:19:03,900
Ja se pla�im!
30
00:19:04,300 --> 00:19:07,000
Moj odgovor je NE!
31
00:19:07,500 --> 00:19:10,300
Vrati se slede�e nedelje.
32
00:19:11,700 --> 00:19:13,700
Vrati se slede�e nedelje!
33
00:19:14,100 --> 00:19:16,300
Vozi�u te za d�abe.
34
00:19:53,200 --> 00:19:55,200
Ja se ne pla�im.
35
00:19:56,200 --> 00:19:57,700
Molim?
36
00:19:58,500 --> 00:20:02,200
Smrt.
Ne pla�im je se.
37
00:20:02,500 --> 00:20:05,700
- Ja �u vas odvesti..
- Ve�eras?
38
00:20:07,300 --> 00:20:09,400
Ve�eras, sada.
39
00:20:15,000 --> 00:20:17,300
Pla�anje je unapred...
40
00:20:23,200 --> 00:20:25,400
Za slu�aj da potonemo...
41
00:20:25,800 --> 00:20:30,400
... da imaju �ta ribe da
mi izjedu iz d�epova...
42
00:20:30,700 --> 00:20:35,200
...nakon �to zavr�e sa mojim o�ima.
43
00:21:13,400 --> 00:21:17,300
- Pru�ite mi ruku, molim vas.
- Ne brini, ne�e� se udaviti.
44
00:21:17,600 --> 00:21:22,900
Ako ovde padne�, razbi�e� se na smrt.
45
00:22:24,700 --> 00:22:26,600
Bo�e!
46
00:22:50,400 --> 00:22:52,800
Ne obra�aj pa�nju na njega...
47
00:22:54,600 --> 00:22:57,400
...on dr�i ostale nakaze podalje od nas.
48
00:25:02,200 --> 00:25:03,600
Sve�e...
49
00:25:03,800 --> 00:25:07,100
U Londonu ih vi�e ne koriste u crkvama..
50
00:25:07,400 --> 00:25:10,100
Danas je u njima sve elektrificirano...
51
00:25:10,400 --> 00:25:13,800
... ubaci� nov�i�, pritisne� dugme
i sve se pali...
52
00:25:14,100 --> 00:25:16,200
... spasenje zagarantovano!
53
00:25:17,600 --> 00:25:20,300
Volela bih jednog dana
da odem u tvoju zemlju.
54
00:25:21,200 --> 00:25:23,100
U Englesku?
55
00:25:23,700 --> 00:25:25,500
Za�to?
56
00:25:26,900 --> 00:25:29,400
Ne bi ti se svidelo, Saro
57
00:25:34,900 --> 00:25:37,700
- Cigaretu?
- Ne, hvala...
58
00:25:38,300 --> 00:25:40,900
Ne znam odakle da po�nem.
59
00:25:53,300 --> 00:25:55,600
Kako lepa �ena.
60
00:25:56,600 --> 00:25:59,400
- Ko je to?
- Moja majka.
61
00:26:02,200 --> 00:26:04,700
Ona je poreklom sa ovog ostrva.
62
00:26:04,900 --> 00:26:07,000
Je li sad i ona �ivi u Londonu?
63
00:26:07,300 --> 00:26:09,300
Umrla je na mom poro�aju.
64
00:26:09,600 --> 00:26:13,300
- Izvini, nisam htela da...
- Ne brini, nije tvoja gre�ka.
65
00:26:15,800 --> 00:26:17,900
Iskreno mi je �ao..
66
00:26:22,600 --> 00:26:25,600
To je jedina njena slika koju imam.
67
00:26:26,200 --> 00:26:29,700
Otac je ceo �ivot proveo poku�avaju�i
da zaboravi ovo ostrvo..
68
00:26:31,700 --> 00:26:33,800
... i moju majku.
69
00:26:36,200 --> 00:26:40,000
Igumanija �e te primiti za pola sata
70
00:26:41,700 --> 00:26:43,900
Bolje da se spremim.
71
00:28:26,200 --> 00:28:29,400
Nismo o�ekivali da �e� sti�i ve�eras.
72
00:28:30,000 --> 00:28:32,800
Uvek se dr�im svojih dogovora.
73
00:28:33,300 --> 00:28:35,100
To je pohvalno.
74
00:28:35,300 --> 00:28:39,200
Reci mi, kako mogu tvoj boravak
u na�em skromnom domu...
75
00:28:39,500 --> 00:28:42,600
... da u�inim prijatnim i plodnim?
76
00:28:44,600 --> 00:28:47,000
Kao �to znate, moj otac
je umro pro�log oktobra...
77
00:28:47,300 --> 00:28:49,200
... i ostavio mi je sve...
78
00:28:49,600 --> 00:28:54,400
... a to uklju�uje i prenos obaveze na
mene da nastavim sa redovnim isplatama..
79
00:28:54,600 --> 00:28:57,700
... koje je moj otac imao prema ovom
manastiru zadnjih 20 godina.
80
00:28:58,100 --> 00:29:00,300
Nisam znala ni�ta o tome.
81
00:29:00,600 --> 00:29:04,800
Bio je veoma tajanstven u vezi njegovog
iznenadnog posve�ivanja religiji.
82
00:29:16,500 --> 00:29:19,200
Tajanstvenost je ponekad blagoslov.
83
00:29:19,500 --> 00:29:22,900
Na� mona�ki red je vrlo tajanstven.
84
00:29:23,200 --> 00:29:26,200
Ovde ne dozvoljavamo
korupciju spolja�njeg sveta...
85
00:29:26,500 --> 00:29:29,800
...koja �e nas skrenuti od
na�eg bo�anskog cilja.
86
00:29:30,000 --> 00:29:33,600
Ali, zar se novac ne ra�una
kao jedan od faktora korupcije?
87
00:29:38,000 --> 00:29:41,400
Dete moje, postoje stvari
koje su nu�no zlo.
88
00:29:41,700 --> 00:29:46,500
Na�alost, ima stvari koje se
ne mogu ni molitvom re�iti.
89
00:29:47,300 --> 00:29:49,000
Po�tujem to...
90
00:29:49,300 --> 00:29:51,000
...ali se nadam da mi
ne�ete uskratiti pravo..
91
00:29:51,300 --> 00:29:54,500
... da znam za�to treba da
nastavim sa ovim isplatama.
92
00:30:21,100 --> 00:30:23,400
One imaju svoju svrhu, Elizabet...
93
00:30:23,700 --> 00:30:28,200
...tvoj otac je to shvatio, a nadam
se da �e� i ti, vremenom.
94
00:30:28,500 --> 00:30:33,100
U me�uvremenu, u�ini�u sve
kako bih ti pomogla.
95
00:30:33,400 --> 00:30:38,500
Na�a biblioteka, na�i obredi,
ima� pristup svemu.
96
00:30:38,800 --> 00:30:41,800
A Sara je dobra devojka...
97
00:30:42,100 --> 00:30:44,700
...bi�e poslu�an pomo�nik.
98
00:30:46,500 --> 00:30:48,400
Hvala vam.
99
00:31:06,700 --> 00:31:09,400
Izvinite, �ta se to ovde de�ava?
100
00:31:14,200 --> 00:31:16,100
Manastirsko pravilo.
101
00:31:16,300 --> 00:31:20,700
Nije ti dozvoljeno sve da nosi�,
osim onoga �to su ti namenili...
102
00:31:27,000 --> 00:31:30,300
Dobi�e� svoje stvari nazad
kad bude� odlazila...
103
00:31:37,100 --> 00:31:40,400
Ovo je za tebe..
od tvoje prijateljice, Tereze...
104
00:31:41,500 --> 00:31:43,400
Morala je da ode u �urbi.
105
00:31:43,700 --> 00:31:46,000
Tereza je oti�la? Kada?
106
00:31:46,300 --> 00:31:48,500
Pre dva dana.
107
00:31:49,200 --> 00:31:51,500
Nije mi jasno...
108
00:31:52,100 --> 00:31:54,600
Imala je neka posla u Londonu.
109
00:31:54,900 --> 00:31:58,100
Posao u Londonu?
�ta se de�ava, Saro?
110
00:31:58,600 --> 00:32:01,200
Znam koliko i ti.
111
00:32:02,800 --> 00:32:04,300
U pravu si, izvini.
112
00:32:04,600 --> 00:32:07,600
Mislim da je najbolje za obe
da malo odspavamo.
113
00:32:07,900 --> 00:32:10,500
U redu, vidimo se sutra.
114
00:32:11,700 --> 00:32:12,800
Saro...
115
00:32:13,100 --> 00:32:15,000
...hvala na svemu.
116
00:36:09,400 --> 00:36:11,100
Jesi li dovodila Terezu ovde?
117
00:36:11,400 --> 00:36:14,900
Nisam, nije svima dozvoljen
pristup biblioteci.
118
00:36:15,800 --> 00:36:18,100
Kad malo bolje razmislim...
119
00:36:18,400 --> 00:36:20,900
...ti si prva koja je ovde u�la
u zadnjih nekoliko vekova.
120
00:36:26,800 --> 00:36:29,200
Moram sad da idem.
121
00:36:30,400 --> 00:36:33,400
Ako me bude� trebala,
bi�u u svojoj sobi.
122
00:37:31,200 --> 00:37:34,900
''Zveri, koju vide�e, je bilo i nije..
123
00:37:35,200 --> 00:37:37,300
...i oni, koji bejahu na zemlji,
�e se zapitati..
124
00:37:37,500 --> 00:37:42,300
... u kom trenutku ugleda�e zver
koje je bilo. I nije, a jeste.
125
00:37:42,900 --> 00:37:45,300
I stvori�e sliku zveri...
126
00:37:45,600 --> 00:37:51,400
...onu sliku, zbog koje �e se zver
uzdi�i iz samog ponora pakla...
127
00:37:52,000 --> 00:37:55,300
...i kojoj �e biti data sva mo�.
128
00:37:55,600 --> 00:37:59,100
I svi odreda, mali i veliki,
bogati i siroma�ni...
129
00:37:59,300 --> 00:38:02,500
...slobodni i porobljeni,
�e videti pravo lice zveri...
130
00:38:02,800 --> 00:38:06,600
...i primi�e na sebe znak,
znak zaslepljenosti.
131
00:38:06,900 --> 00:38:09,600
...tako �e biti, a jo� uvek nije.
132
00:38:10,200 --> 00:38:13,300
Slepi �e videti pravo lice zveri...
133
00:38:13,600 --> 00:38:16,900
... i zauvek patiti u du�ama svojim.
134
00:38:17,700 --> 00:38:20,000
Zver �e obznaniti svetu:
135
00:38:20,300 --> 00:38:24,600
''Ja sam alfa i omega,
prva i poslednja,
136
00:38:25,200 --> 00:38:28,100
...ja sam ona koja �ivi
i koja je mrtva...
137
00:38:28,500 --> 00:38:31,300
...i gledajte,
�ivlja sam vi�e nego ikad...
138
00:38:31,500 --> 00:38:35,000
...i posedujem klju� od pakla i smrti.''
139
00:43:16,400 --> 00:43:18,600
Smiri se! Ja sam, Sara!
140
00:43:18,900 --> 00:43:20,500
Ubili su je Saro.
Ubili su je.
141
00:43:20,900 --> 00:43:24,700
- Ko to?
- Monahinje, ubile su Terezu!
142
00:43:26,000 --> 00:43:28,200
Bolje da krenemo.
Prati me.
143
00:43:31,200 --> 00:43:33,800
Jesi li videla gde su odnele telo?
144
00:43:34,300 --> 00:43:37,100
Ne, izgubila sam ih iz vida.
Za�to, Saro?
145
00:43:37,600 --> 00:43:40,100
Za�to bi uradile tako ne�to?
146
00:43:41,500 --> 00:43:44,500
Ne znam...
ne znam...
147
00:43:45,700 --> 00:43:49,700
Verovatno si i ti ume�ana...
sigurno im poma�e�.
148
00:43:50,000 --> 00:43:51,800
Kunem se, �okirana sam ba� kao i ti...
149
00:43:52,000 --> 00:43:55,400
Za�to bih ti verovala?
Ti si jedna od njih.
150
00:43:55,600 --> 00:43:59,100
Treba da mi veruje�, jer sam sad jedina
osoba ovde kojoj mo�e� verovati...
151
00:43:59,400 --> 00:44:02,500
... a i spasla sam te malopre...
152
00:44:08,200 --> 00:44:10,700
Jesi li sigurna da je to Tereza?
153
00:44:12,300 --> 00:44:14,600
Videla sam kako nose telo..
154
00:44:14,900 --> 00:44:17,000
... i tu odvratnu sliku!
155
00:44:17,300 --> 00:44:19,700
Znam da su je one ubile.
156
00:44:20,000 --> 00:44:23,200
Moramo ne�to da preduzmemo...
treba do zovemo policiju.
157
00:44:24,500 --> 00:44:27,400
Nema policije na ostrvu.
158
00:44:28,400 --> 00:44:32,000
A brod ka kopnu ne�e
ploviti do slede�e sedmice.
159
00:44:34,700 --> 00:44:37,400
Prepu�tene smo same sebi.
160
00:44:37,700 --> 00:44:39,600
�ta da radimo?
161
00:44:39,900 --> 00:44:42,900
Zar ne postoji neki drugi vid
komunikacije sa kopnom?
162
00:44:43,200 --> 00:44:45,300
Ne, samo brod...
163
00:44:47,000 --> 00:44:51,000
Moramo saznati �ta se de�ava...
164
00:44:51,500 --> 00:44:54,700
... i znam ta�no odakle da po�nemo.
165
00:44:55,000 --> 00:44:57,700
- Po�i sa mnom.
- Saro...
166
00:44:58,700 --> 00:45:00,500
Za�to radi� ovo?
167
00:45:00,800 --> 00:45:02,800
Za�to mi poma�e�?
168
00:45:06,500 --> 00:45:09,000
Zato �to si mi draga.
169
00:45:10,800 --> 00:45:14,200
Kad sam bila mala, neko je
redovno sa kopna u manastir...
170
00:45:14,500 --> 00:45:16,300
...�vercovao knjige o �erloku Holmsu.
171
00:45:16,700 --> 00:45:19,400
Sad mi se pru�a prilika da oku�am
svoje detektivske sposobnosti.
172
00:45:20,000 --> 00:45:21,900
Zadovoljna?
173
00:45:22,100 --> 00:45:25,800
- Mo�emo li sad da krenemo?
- Ovo nije igra, Saro!
174
00:45:26,200 --> 00:45:28,100
Mogle smo da poginemo!
175
00:45:28,400 --> 00:45:30,200
Ako je tvoja teorija ta�na...
176
00:45:30,500 --> 00:45:33,500
...onda postoji �ansa da poginemo
kako god da okrene�.
177
00:45:34,200 --> 00:45:37,400
Onda bi bar mogle da poku�amo
da saznamo za�to.
178
00:45:48,100 --> 00:45:50,800
Ovo mesto je puno njegovih slika.
179
00:45:51,900 --> 00:45:54,700
Mislila sam da bismo ovde
mogle na�i neki trag.
180
00:45:56,100 --> 00:45:57,700
Kako si otkrila ovo mesto?
181
00:45:58,000 --> 00:46:01,400
Ve� sam ti rekla.
�erlok Holms, se�a� se?
182
00:46:07,900 --> 00:46:09,700
�ta zna� o slikaru?
183
00:46:10,000 --> 00:46:11,800
Ne puno...
184
00:46:12,100 --> 00:46:15,200
Nisam �ak ni znala da postoji.
185
00:46:15,700 --> 00:46:18,800
Samo mali broj sestara ima
pristup njegovim odajama...
186
00:46:19,100 --> 00:46:22,100
... dok ostale �ak i ne znaju
da je on ovde.
187
00:46:23,700 --> 00:46:26,600
Pretpostavljam da ti
op�injenost �erlokom Holmsom...
188
00:46:26,900 --> 00:46:29,500
...omogu�ava da re�i� svaku misteriju.
189
00:46:30,200 --> 00:46:31,600
Apsolutno si u pravu.
190
00:46:31,900 --> 00:46:35,200
Mislim da su slikara
koristile kao neku vrstu proroka.
191
00:46:35,400 --> 00:46:36,900
Proroka?
192
00:46:37,200 --> 00:46:38,700
Ho�e� re�i da su sve
ove slike stvarne?
193
00:46:39,000 --> 00:46:42,800
Videla si Terezinu sliku.
Kako je mogao znati za nju?
194
00:46:43,400 --> 00:46:45,000
Nikad nije izlazio iz svojih odaja.
195
00:46:45,300 --> 00:46:49,000
�ak i da jeste,
kako ju je mogao videti?
196
00:46:54,600 --> 00:46:59,300
Pogledaj ovu devoj�icu.
Pojavljuje se na jo� jednoj slici
koju sam videla u njegovoj odaji.
197
00:46:59,700 --> 00:47:01,800
Ima� li ideju ko bi ona mogla biti?
198
00:47:02,400 --> 00:47:04,000
Ne...
199
00:47:04,500 --> 00:47:08,600
Ne znam, imam neki �udan ose�aj
da bih trebala znati ko je ona...
200
00:47:08,900 --> 00:47:10,900
... ko su obe...
201
00:47:14,500 --> 00:47:17,600
Da li ti �ta ova amajlija
�to je nose predstavlja?
202
00:47:28,100 --> 00:47:29,600
Treba nam vi�e svetlosti.
203
00:47:29,900 --> 00:47:32,800
Ostani ovde, idem ja po fenjere.
204
00:47:33,100 --> 00:47:34,800
Trebale bi da se dr�imo zajedno!
205
00:47:35,100 --> 00:47:37,400
Ne�u dugo.
206
00:47:37,800 --> 00:47:40,000
Sranje.
207
00:49:02,900 --> 00:49:05,200
Elizabet... �ta se desilo?
208
00:49:05,400 --> 00:49:08,000
Poku�ale su da me ubiju.
209
00:49:22,600 --> 00:49:24,800
Ne mogu da ostanem ovde.
210
00:49:25,700 --> 00:49:27,800
Gde drugo mo�e� da ode�?
211
00:49:28,600 --> 00:49:30,500
Ne znam.
212
00:49:32,200 --> 00:49:34,300
U selo.
213
00:49:35,700 --> 00:49:37,800
Niko te tamo ne�e pustiti.
214
00:49:39,200 --> 00:49:40,700
Slu�aj me...
215
00:49:41,000 --> 00:49:43,400
... sigurnije ti je ostati ve�eras ovde.
216
00:49:44,300 --> 00:49:48,300
Potreban ti je odmor.
Osta�u sa tobom.
217
00:49:54,700 --> 00:49:58,000
Kad sam bila mala,
pla�ila sam se monahinja...
218
00:49:58,600 --> 00:50:01,000
...podilazila me je jeza od njih.
219
00:50:01,600 --> 00:50:05,200
S obzirom na ovo �ta se de�ava,
tvoji strahovi su opravdani.
220
00:50:05,500 --> 00:50:07,800
Da, nadam se da jesu....
221
00:50:10,300 --> 00:50:14,300
Zvu�i sme�no, ali to je skoro sve
�ega se se�am iz mog detinjstva.
222
00:50:15,300 --> 00:50:19,000
Kao da mi je prvih 7 godina
�ivota izbrisano iz se�anja.
223
00:50:19,800 --> 00:50:23,200
Tata se uvek trudio da me dr�i
sakrivenu u mraku od pro�losti.
224
00:50:23,500 --> 00:50:27,600
�ak nema nijednu moju sliku
od pre sedmog ro�endana...,
225
00:50:27,900 --> 00:50:30,500
... mog prvog ro�endana u Engleskoj..
226
00:50:31,100 --> 00:50:33,900
Kako to misli� tvoj
''prvi ro�endan u Engleskoj?''
227
00:50:35,500 --> 00:50:39,500
Nisam ro�ena tamo..
ve� ovde, Saro...
228
00:50:40,900 --> 00:50:44,300
Ovde sam provela prvih
sedam godina �ivota.
229
00:50:45,200 --> 00:50:47,300
Ni�ta o tome nisam znala.
230
00:50:48,200 --> 00:50:51,000
Ovo mi je otac ispri�ao
neposredno pred smrt...
231
00:50:51,300 --> 00:50:53,800
...a onda me je zakleo da se
nikad vi�e ne vratim ovde.
232
00:50:54,900 --> 00:50:57,300
MSad bih volela da sam odr�ala obe�anje.
233
00:50:59,300 --> 00:51:01,800
Ali morala si do�i, Elizabet.
234
00:51:03,300 --> 00:51:05,400
Mo�da...
235
00:51:06,700 --> 00:51:08,600
... mo�da sam zaista i trebala.
236
00:51:08,800 --> 00:51:10,400
Slu�aj....
237
00:51:10,600 --> 00:51:13,200
...poku�aj malo da odspava�?
238
00:51:14,200 --> 00:51:17,700
Vrata su zaklju�ana, osta�u
ve�eras ovde sa tobom.
239
00:51:18,400 --> 00:51:20,200
Hvala ti.
240
00:55:21,900 --> 00:55:24,100
Ako si do�la samo da bi ga videla...
241
00:55:24,400 --> 00:55:26,300
...onda �e te ko�tati.
242
00:55:28,400 --> 00:55:29,700
Izvinjavam se.
243
00:55:30,000 --> 00:55:34,400
Htela sam da pitam za ovaj brod �to je
upravo isplovio, da li ide prema kopnu?
244
00:55:36,300 --> 00:55:40,000
Potrebno mi je da uspostavim vezu
sa kopnom. Mo�ete li mi pomo�i?
245
00:55:44,300 --> 00:55:47,100
Imate li telefon ili radio vezu?
246
00:55:52,200 --> 00:55:55,000
Pretpostavljam da ne postoji
mogu�nost da po�aljem pismo?
247
00:55:59,900 --> 00:56:02,500
Stavite ga ovde...
248
00:56:02,800 --> 00:56:04,800
...iako nisu vi�e od mesec
dana dolazili po njih...
249
00:56:05,100 --> 00:56:07,500
...uvek postoji nada.
250
00:56:08,000 --> 00:56:09,900
Da li vam je dolazila pre nekih
dve nedelje da po�alje pismo...
251
00:56:10,200 --> 00:56:13,600
...jedna devojka, Engleskinja?
252
00:56:13,900 --> 00:56:15,700
Mogu�e.
253
00:56:16,900 --> 00:56:19,100
Mogu li da pogledam?
254
00:56:20,400 --> 00:56:22,300
Molim vas.
255
00:56:43,400 --> 00:56:46,000
Samo izvoli.
256
00:57:00,300 --> 00:57:03,000
Hvala. Idem sad.
257
00:57:03,800 --> 00:57:06,000
Znate li za neki hotel na ostrvu
u kom bih mogla odsesti..
258
00:57:06,300 --> 00:57:09,700
...do slede�e nedelje, kad brod
bude ponovo isplovljavao?
259
00:57:10,000 --> 00:57:12,400
Ne, �ao mi je...
260
00:57:12,700 --> 00:57:16,600
Tako sam i mislila.
Hvala, u svakom slu�aju.
261
00:58:45,000 --> 00:58:47,300
Elizabet...
262
00:58:47,900 --> 00:58:50,500
...vratila si se...
263
00:58:53,200 --> 00:58:56,200
Molim se Bogu da �e� ovo
pismo dobiti na vreme.
264
00:58:56,700 --> 00:59:00,100
Nemoj dolaziti, Elizabet.
Tvoj otac je znao...
265
00:59:00,400 --> 00:59:02,600
...hteo je da te za�titi.
266
00:59:02,900 --> 00:59:07,400
Neko ili ne�to poku�ava ponovo
da sastavi amajliju.
267
00:59:07,800 --> 00:59:12,200
Prona�la sam mesto na kome se
nalazi jedan od delova zverinje slike...
268
00:59:12,400 --> 00:59:16,100
...one koja je postojala i nije,
a opet jeste.
269
00:59:16,400 --> 00:59:18,100
Amajlija.
270
00:59:18,400 --> 00:59:23,300
Moram spre�iti da se slika
zveri ikada vi�e sastavi.
271
00:59:24,000 --> 00:59:27,700
Molim te, Bo�e, smiluj se mojoj du�i.''
272
01:00:45,700 --> 01:00:47,300
Elizabet?
273
01:00:47,500 --> 01:00:49,300
Jesi li dobro?
274
01:00:49,600 --> 01:00:51,200
Elizabet...
275
01:00:51,400 --> 01:00:53,200
...otvori vrata, molim te.
276
01:00:53,500 --> 01:00:56,300
Ceo dan sam brinula za tebe.
277
01:00:56,600 --> 01:00:57,900
Gde si bila?
278
01:00:58,100 --> 01:01:01,800
La�ljivice.
Odlazi, la�ljivice!
279
01:01:02,100 --> 01:01:03,800
�ta ho�e� da ka�e�?
280
01:01:04,100 --> 01:01:07,800
- Ne razumem.
- La�ljivice!
281
01:01:08,100 --> 01:01:12,100
Dosad bih ve� bila daleko odavde,
sigurna na kopnu...
282
01:01:12,900 --> 01:01:15,300
Pri�a� nepovezano, Elizabet.
283
01:01:15,600 --> 01:01:17,400
Pusti me unutra, molim te.
284
01:01:17,700 --> 01:01:22,600
Brod, Saro. Brod za kopno
je jutros isplovio.
285
01:01:23,000 --> 01:01:24,900
Bo�e, Elizabet.
286
01:01:25,200 --> 01:01:27,500
Pogre�ila sam, oprosti mi!
287
01:01:27,800 --> 01:01:30,700
Znala si, Saro!
Znala si!
288
01:01:31,000 --> 01:01:33,900
Bila je gre�ka, veruj!
289
01:01:34,500 --> 01:01:37,100
Ne znam vi�e u �ta i kome da verujem.
290
01:01:39,000 --> 01:01:42,800
Bila sam ube�ena da brod ne�e
isploviti do slede�e nedelje.
291
01:01:45,000 --> 01:01:48,400
Umorna sam, Saro.
Ostavi me na miru.
292
01:01:50,500 --> 01:01:53,800
I ja sam kao i ti nestrpljiva
da odem odavde.
293
01:01:54,300 --> 01:01:56,700
U opasnosti smo obe.
294
01:01:57,100 --> 01:01:59,400
Moramo se dr�ati zajedno.
295
01:01:59,700 --> 01:02:03,000
�elim sada da budem sama.
296
01:02:03,300 --> 01:02:05,300
Sama.
297
01:04:05,300 --> 01:04:07,000
�ekaj!
298
01:04:11,600 --> 01:04:16,300
Ajmo unutra. Imam ne�to
�to bi te moglo interesovati.
299
01:04:17,400 --> 01:04:20,200
Ali �e te ko�tati, na�alost.
300
01:04:42,900 --> 01:04:45,000
Niko je nikad nije voleo.
301
01:04:45,400 --> 01:04:48,000
Osim njene �aknute �erke.
302
01:04:48,500 --> 01:04:51,100
Nije se mnogo promenila od tada..
303
01:04:55,300 --> 01:05:01,500
�ta ka�e� za ovo. Njena uvrnuta
�erka se udala za Amerikanca.
304
01:05:06,900 --> 01:05:08,700
Majko...
305
01:05:11,800 --> 01:05:14,200
Hej, �ta ti je?
306
01:05:16,400 --> 01:05:18,800
Nije se mnogo promenila.
307
01:06:16,000 --> 01:06:18,400
Venu�ka. (unuka)
308
01:06:21,300 --> 01:06:24,800
Elizabet...zovem se Elizabet...
309
01:06:25,400 --> 01:06:29,200
Ne znam �ta ho�ete od mene,
ali mislim da mi dugujete obja�njenje..
310
01:06:30,000 --> 01:06:33,700
Promenila si se, Venu�ka.
311
01:06:34,000 --> 01:06:36,100
Nemojte me tako zvati!
312
01:06:36,400 --> 01:06:38,800
Nikada vi�e!
313
01:06:39,800 --> 01:06:46,000
Da li vuk prestaje da bude to �to jeste,
ako ga nazove� drugim imenom?
314
01:06:46,300 --> 01:06:49,000
Ne trebaju mi zagonetke,
ve� odgovori!
315
01:06:49,300 --> 01:06:51,300
Gde mi je majka?
316
01:06:51,900 --> 01:06:53,600
Mrtva je.
317
01:06:54,000 --> 01:06:55,600
Umrla je za tebe.
318
01:06:55,900 --> 01:06:58,000
La�i! To je sve �to sam
ikad slu�ala od mog oca...
319
01:06:58,300 --> 01:07:01,200
...a sad isto to slu�am i od tebe!
320
01:07:01,500 --> 01:07:04,700
Ova fotografija je uslikana
�est godina po mom ro�enju.
321
01:07:05,000 --> 01:07:07,500
Nije umrla kad me je ra�ala.
322
01:07:09,200 --> 01:07:12,100
Nisam to ni rekla.
323
01:07:12,600 --> 01:07:14,800
Ali rekla si da je mrtva!
324
01:07:15,100 --> 01:07:17,000
I bila bi...
325
01:07:17,500 --> 01:07:21,000
...da se ikad i rodila.
326
01:07:44,400 --> 01:07:46,300
Venu�ka!
327
01:07:49,600 --> 01:07:51,800
Venu�ka!
328
01:08:01,500 --> 01:08:03,800
Venu�ka!
329
01:08:25,500 --> 01:08:27,600
Venu�ka!
330
01:08:30,700 --> 01:08:33,000
Venu�ka!
331
01:08:40,300 --> 01:08:42,400
Venu�ka!
332
01:08:44,700 --> 01:08:48,600
Venu�ka...
333
01:09:00,800 --> 01:09:02,700
Venu�ka...
334
01:09:19,200 --> 01:09:21,200
Venu�ka!
335
01:09:21,800 --> 01:09:23,600
Venu�ka!
336
01:09:54,900 --> 01:09:57,200
Venu�ka!
337
01:19:45,700 --> 01:19:47,700
Ne!
338
01:19:56,400 --> 01:19:57,800
Elizabet...
339
01:19:58,100 --> 01:19:59,800
Elizabet...
340
01:20:00,400 --> 01:20:02,200
Bo�e, �ta si to uradila?
341
01:20:02,500 --> 01:20:04,200
Elizabet!
342
01:21:43,000 --> 01:21:44,700
Saro?
343
01:21:48,100 --> 01:21:49,800
O�ekivala sam te...
344
01:21:50,100 --> 01:21:51,300
...''sestrice''.
345
01:21:51,500 --> 01:21:53,400
Za�to, Saro?
346
01:21:53,700 --> 01:21:55,500
Za�to?
347
01:21:56,500 --> 01:21:59,300
Na� otac se pla�io onoga kakva si.
348
01:21:59,500 --> 01:22:02,800
Tako lepa i tako poput njega...
349
01:22:03,100 --> 01:22:06,600
Mislio je da �e te kroz
religiju spasiti... Budala!
350
01:22:06,900 --> 01:22:09,000
To je suludo.
351
01:22:09,300 --> 01:22:11,500
Treba da zavr�imo sa tim.
352
01:22:11,800 --> 01:22:14,300
Raskid sa tim zna�i i raskid sa nama.
353
01:22:15,200 --> 01:22:17,600
To je deo nas, Elizabet.
354
01:22:18,500 --> 01:22:20,800
Deo mene nije.
355
01:22:22,400 --> 01:22:24,900
�ega se pla�i�, Elizabet?
356
01:22:27,200 --> 01:22:29,600
Jel' ovoga?
357
01:22:33,500 --> 01:22:36,200
Pla�i� se sama sebe.
358
01:22:40,600 --> 01:22:42,500
Ti si luda.
359
01:22:43,000 --> 01:22:45,500
Nemam ja nikakve veze sa tobom.
360
01:22:51,300 --> 01:22:53,500
Ne prikrivaj pravu sebe.
361
01:22:53,800 --> 01:22:57,200
I na� otac je to poku�ao,
ali je bilo uzaludno.
362
01:22:57,800 --> 01:22:59,600
Mi smo �erke Zveri...
363
01:23:00,000 --> 01:23:05,900
... ro�ene iz veze �oveka
i majke ve�ne tuge.
364
01:23:06,200 --> 01:23:08,000
Potrebna si nam.
365
01:23:09,600 --> 01:23:11,300
Ne...
366
01:23:11,800 --> 01:23:16,000
Ovog puta ti ne�u dozvoliti.
367
01:23:16,300 --> 01:23:20,600
Ovaj put ne�e� sve upropastiti,
kao �to si to uradila pre 20 godina.
368
01:23:45,800 --> 01:23:48,000
Je li na�a majka ovde?
369
01:23:49,700 --> 01:23:51,400
Jeste.
370
01:23:52,700 --> 01:23:55,200
Na�a prava majka je ovde.
371
01:23:57,500 --> 01:24:00,700
Idi... upoznaj je..
372
01:25:07,400 --> 01:25:10,600
Poslu�i se ljudskim mesom...
373
01:25:12,700 --> 01:25:15,500
... probudi zver u sebi...
374
01:25:25,200 --> 01:25:29,200
... i raduj se trijumfu tuge!
375
01:26:30,700 --> 01:26:31,900
Tatice...
376
01:26:32,200 --> 01:26:34,400
...to je postalo deo mene...
377
01:26:34,700 --> 01:26:37,400
Obuzima me.
Tatice... obuzima me celu.
378
01:26:37,700 --> 01:26:40,000
... nateralo me je da
uradim to, tatice...
379
01:28:44,000 --> 01:28:45,800
'' I slepi �e videti....
380
01:28:46,000 --> 01:28:47,800
... pravo lice Zveri...
381
01:28:47,900 --> 01:28:51,400
... i zauvek patiti u du�ama svojim.''
382
01:28:52,900 --> 01:28:56,400
SYNC:WIDA
383
01:28:59,400 --> 01:29:03,400
Preuzeto sa www.titlovi.com
28091
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
