All language subtitles for Danur.I.Can.See.Ghosts.2017.720p.WEB-DL.DDP5.1.H.264_ind
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:34,480 --> 00:01:36,320
Namaku Risa.
2
00:01:36,480 --> 00:01:40,080
Dan aku bisa melihat mereka
yang kalian sebut...
3
00:01:44,720 --> 00:01:45,640
Hantu.
4
00:02:01,720 --> 00:02:03,760
Hari ini mau melakukan apa, Risa?
5
00:02:04,160 --> 00:02:07,400
Mama janji pulang lebih awal hari ini.
6
00:02:08,039 --> 00:02:10,320
Agar merayakan ulang tahunmu bersama.
7
00:02:16,760 --> 00:02:20,360
Kamu sudah tahu mau kado ulang tahun apa?
8
00:02:27,920 --> 00:02:29,160
Baik. Mama pergi dahulu.
9
00:02:29,240 --> 00:02:31,600
Harus ke rumah sakit menjenguk Nenek.
10
00:02:40,120 --> 00:02:41,840
Sayang.
11
00:02:43,280 --> 00:02:44,720
Jangan nakal.
12
00:02:44,800 --> 00:02:47,720
Jangan lupa makan dan salat.
13
00:02:47,800 --> 00:02:50,520
Jika ada perlu,
panggil Mbak Sum atau Mang Ujang.
14
00:02:50,600 --> 00:02:52,240
Ya, Sayang?
15
00:02:55,480 --> 00:02:57,040
Ya, Sayang?
16
00:03:00,400 --> 00:03:02,320
Ponselmu, Ma.
17
00:03:05,320 --> 00:03:06,400
Ya.
18
00:03:06,560 --> 00:03:08,080
Jangan lupa telepon Papa.
19
00:03:08,160 --> 00:03:11,440
Pasti Papa siapkan kado untukmu.
Sampai jumpa, Sayang.
20
00:03:36,920 --> 00:03:40,960
Sejak kecil, aku selalu ditinggal sendiri.
21
00:03:41,720 --> 00:03:43,760
Papa kerja dinas di luar negeri.
22
00:03:43,840 --> 00:03:45,960
Dia pulang enam bulan sekali.
23
00:04:09,440 --> 00:04:11,800
Mamaku dan aku tinggal di rumah Nenek.
24
00:04:13,000 --> 00:04:15,760
Mama selalu sibuk.
25
00:04:15,840 --> 00:04:19,399
Belum lagi harus menjaga Nenek
di rumah sakit.
26
00:05:11,600 --> 00:05:14,880
Jadi, aku sering sendirian.
27
00:06:28,240 --> 00:06:30,720
Selamat ulang tahun, Risa.
28
00:06:30,800 --> 00:06:34,320
Tahun ini, aku hanya ingin teman.
29
00:06:34,400 --> 00:06:37,200
Agar aku tak sendirian lagi.
30
00:09:04,480 --> 00:09:06,200
Kamu lihat teman kami?
31
00:09:16,040 --> 00:09:17,680
Janshen.
32
00:09:19,680 --> 00:09:21,400
Boleh aku ikut bermain?
33
00:09:58,800 --> 00:10:00,320
Risa?
34
00:10:13,840 --> 00:10:15,040
Risa?
35
00:10:31,720 --> 00:10:32,920
Risa!
36
00:10:34,360 --> 00:10:35,600
Risa?
37
00:10:43,320 --> 00:10:46,640
Risa, kenapa kamu mencoreti lantai?
38
00:10:46,720 --> 00:10:49,360
Tolong bereskan mainanmu.
39
00:10:50,120 --> 00:10:51,320
Risa?
40
00:10:52,040 --> 00:10:53,840
Risa, kamu sudah tidur?
41
00:11:11,560 --> 00:11:14,960
Kalian yang mencoreti lantai?
42
00:11:45,720 --> 00:11:47,680
Halo. Ya.
43
00:11:47,760 --> 00:11:49,560
Ya, nanti saya telepon balik.
44
00:11:51,520 --> 00:11:53,360
Selamat pagi, Sayang.
45
00:11:58,560 --> 00:11:59,720
Hai.
46
00:11:59,800 --> 00:12:01,440
Selamat ulang tahun.
47
00:12:01,960 --> 00:12:07,880
Semoga kamu selalu sehat,
makin pintar, dan selalu cantik.
48
00:12:08,160 --> 00:12:10,920
Maaf, kemarin Mama pulang larut.
49
00:12:13,000 --> 00:12:14,880
Mama bawakan kado untukmu.
50
00:12:15,560 --> 00:12:18,640
Tadinya mau berikan semalam,
tetapi kamu sudah tidur.
51
00:12:19,840 --> 00:12:21,800
Kini kamu sudah besar.
52
00:12:21,880 --> 00:12:25,360
Jadi, kamu harus membereskan mainanmu.
53
00:12:25,440 --> 00:12:28,120
Dan jangan mencoreti lantai, Sayang.
54
00:12:29,000 --> 00:12:32,000
Aku tak mencoreti lantai.
55
00:12:34,760 --> 00:12:36,480
Ayo kemari.
56
00:12:36,840 --> 00:12:38,120
Ayo.
57
00:12:49,360 --> 00:12:51,400
Coretan apa, Ma?
58
00:13:49,560 --> 00:13:52,280
Dari mana kalian belajar lagu itu?
59
00:13:52,360 --> 00:13:53,760
Itu lagu Sunda.
60
00:13:53,840 --> 00:13:56,640
Peter tak tampak seperti orang Sunda.
61
00:13:58,040 --> 00:14:00,400
Diajarkan pengasuhku, Risa.
62
00:14:00,480 --> 00:14:02,600
Aku memang bukan orang Sunda.
63
00:14:17,800 --> 00:14:19,040
Risa, berhenti.
64
00:14:20,200 --> 00:14:21,840
Mari pergi dari sini, Risa.
65
00:14:23,080 --> 00:14:24,400
Mari pulang.
66
00:14:24,480 --> 00:14:26,800
Jangan pernah main kemari lagi.
67
00:14:28,000 --> 00:14:29,280
Kenapa?
68
00:15:13,280 --> 00:15:15,040
Kamu belajar lagu baru?
69
00:15:16,680 --> 00:15:18,520
Siapa yang mengajarimu?
70
00:15:18,840 --> 00:15:20,000
Teman-teman.
71
00:15:21,360 --> 00:15:22,560
Teman apa?
72
00:15:22,640 --> 00:15:25,840
Mama tak kenal mereka. Teman baru.
73
00:16:12,560 --> 00:16:13,840
Mang Ujang.
74
00:16:13,920 --> 00:16:15,960
Tadi Risa bermain dengan siapa?
75
00:16:16,960 --> 00:16:18,280
Dia hanya sendirian.
76
00:16:18,920 --> 00:16:23,240
Saya tak melihat ada anak lain
selain Risa.
77
00:16:23,840 --> 00:16:25,360
Mang Ujang yakin?
78
00:16:26,600 --> 00:16:31,040
Saya lihat dia tertawa sendirian.
79
00:16:31,400 --> 00:16:33,000
Tak ada anak lain.
80
00:16:34,320 --> 00:16:35,880
Saya takut dia kerasukan.
81
00:16:37,720 --> 00:16:39,360
Omong kosong.
82
00:16:41,040 --> 00:16:44,080
Mau kita tanyakan kepada Abah Asep?
83
00:16:44,760 --> 00:16:47,320
- Dia teman kakek saya, bukan?
- Ya.
84
00:16:47,680 --> 00:16:49,680
- Si dukun itu?
- Ya.
85
00:16:51,080 --> 00:16:55,040
Lebih baik menemui psikolog.
Mereka ahlinya.
86
00:16:55,520 --> 00:16:58,960
Lebih baik panggil Abah Asep dahulu.
87
00:16:59,520 --> 00:17:01,240
Saya takut ada setan di sini.
88
00:17:38,160 --> 00:17:39,760
Kamu kalah, Peter.
89
00:17:39,840 --> 00:17:42,280
Sekarang giliran William.
90
00:17:51,960 --> 00:17:53,880
Risa, kamu belum tidur?
91
00:17:54,520 --> 00:17:56,560
Sebentar lagi, Ma.
92
00:17:58,680 --> 00:18:00,400
Jangan terlalu larut.
93
00:18:00,480 --> 00:18:02,600
Pekan depan sudah mulai sekolah.
94
00:18:03,000 --> 00:18:05,600
Biasakan bangun pagi dari sekarang.
95
00:18:07,240 --> 00:18:08,640
Baik, Ma.
96
00:18:26,680 --> 00:18:29,200
Giliran kamu, William.
97
00:18:41,760 --> 00:18:45,000
Halo, Sinta. Ini aku, Elly.
98
00:18:47,200 --> 00:18:48,600
Terima kasih sudah datang, Sin.
99
00:18:48,680 --> 00:18:50,120
Lama tak jumpa, El.
100
00:18:50,200 --> 00:18:52,520
Berapa lama? Sejak Risa lahir.
101
00:18:52,600 --> 00:18:54,560
Kini dia akan punya adik.
102
00:18:54,640 --> 00:18:56,080
- Sudah hamil berapa bulan?
- Lima.
103
00:18:56,160 --> 00:18:58,360
- Selamat.
- Terima kasih.
104
00:18:58,960 --> 00:19:01,720
Jadi, kemarin kau melihatnya main sendiri?
105
00:19:02,240 --> 00:19:04,600
Main dan tertawa sendiri.
106
00:19:04,760 --> 00:19:07,160
Seolah sedang bicara dengan orang lain.
107
00:19:07,880 --> 00:19:10,720
Kudengar dia menyebut dua nama,
tetapi tak jelas.
108
00:19:11,000 --> 00:19:13,200
Dia bicara dengan lebih dari satu orang?
109
00:19:19,480 --> 00:19:22,480
Tadi dia sedang sarapan di sini.
110
00:19:22,560 --> 00:19:23,880
Risa?
111
00:19:23,960 --> 00:19:26,880
Risa, kemarilah. Ada Tante Sinta.
112
00:19:27,120 --> 00:19:28,560
Risa?
113
00:19:28,840 --> 00:19:30,800
Kemarilah, Mama mau bicara.
114
00:19:52,440 --> 00:19:53,680
Risa?
115
00:19:53,840 --> 00:19:55,960
Ayo keluar.
116
00:19:56,040 --> 00:19:57,280
Risa!
117
00:19:58,800 --> 00:20:02,080
- Sedang apa kamu di bawah?
- Bermain petak umpat.
118
00:20:02,160 --> 00:20:03,480
Bermain dengan siapa?
119
00:20:03,560 --> 00:20:05,600
Teman-temanku.
120
00:20:06,480 --> 00:20:09,520
Jangan bohong. Mama tak lihat siapa pun.
121
00:20:09,840 --> 00:20:12,520
Janshen, William, ayo keluar.
122
00:20:12,960 --> 00:20:15,880
Peter, aku tak sembunyi lagi.
123
00:20:16,000 --> 00:20:17,800
Di mana teman-teman kamu?
124
00:20:22,640 --> 00:20:23,680
Itu mereka.
125
00:20:23,760 --> 00:20:26,080
Janshen, William, tunggu!
126
00:20:30,960 --> 00:20:31,800
El.
127
00:20:32,160 --> 00:20:35,600
Maaf, kurasa aku tak bisa bantu.
128
00:20:36,080 --> 00:20:38,320
- Maaf.
- Sinta?
129
00:20:40,440 --> 00:20:42,320
Sinta!
130
00:20:43,120 --> 00:20:44,240
Sin!
131
00:20:46,520 --> 00:20:47,640
Sin!
132
00:20:48,960 --> 00:20:50,160
Maaf.
133
00:20:50,720 --> 00:20:53,440
Kurasa ini bukan masalah psikologis, El.
134
00:20:53,520 --> 00:20:54,920
Maaf.
135
00:21:01,000 --> 00:21:04,720
Kenapa mamaku tak bisa lihat kalian?
136
00:21:09,480 --> 00:21:13,920
Karena kami hanya ingin
bermain denganmu, Risa.
137
00:21:14,800 --> 00:21:18,040
Jadi, Mama tak boleh bertemu kalian?
138
00:21:18,640 --> 00:21:22,200
Tak semua orang bisa melihat kami, Risa.
139
00:21:23,160 --> 00:21:25,480
Kalian bukan tetanggaku?
140
00:21:28,360 --> 00:21:30,400
Siapa kalian?
141
00:21:39,600 --> 00:21:42,880
Aku lahir dan besar di Indonesia.
142
00:21:42,960 --> 00:21:45,760
Aku tak pernah tinggal di Belanda.
143
00:21:45,840 --> 00:21:49,320
Makanya, bicaraku seperti orang pribumi.
144
00:21:49,920 --> 00:21:56,000
Orang tuaku tewas ditembak
saat Jepang menyerbu ke sini.
145
00:21:56,240 --> 00:22:02,320
Malam itu, setelah Ayah mati,
tentara Jepang datang ke rumah ini.
146
00:22:03,080 --> 00:22:05,800
Mereka membunuhku malam itu.
147
00:22:05,880 --> 00:22:09,920
Sejak itu, aku tinggal bersama yang lain.
148
00:22:10,080 --> 00:22:13,080
Mereka juga mati di rumah ini.
149
00:22:15,840 --> 00:22:22,760
Yang lain? William, Janshen, kalian juga?
150
00:22:23,160 --> 00:22:26,520
Ya. Kami semua mati di rumah ini.
151
00:22:27,040 --> 00:22:29,240
Kamu takut kepada kami, Risa?
152
00:22:32,400 --> 00:22:33,560
Risa?
153
00:22:36,280 --> 00:22:38,120
Risa?
154
00:22:39,840 --> 00:22:41,240
Risa?
155
00:22:44,080 --> 00:22:45,000
Risa?
156
00:22:47,480 --> 00:22:48,640
Risa?
157
00:22:51,520 --> 00:22:54,240
Kamu masih mau bermain dengan kami?
158
00:22:55,080 --> 00:22:57,280
Aku ingin terus bersama kalian.
159
00:22:57,640 --> 00:22:59,080
Selamanya.
160
00:23:03,400 --> 00:23:04,680
Ayo ikut kami.
161
00:23:13,440 --> 00:23:15,480
Bu, cepat cari Risa.
162
00:23:26,440 --> 00:23:27,360
Risa?
163
00:23:29,640 --> 00:23:30,560
Risa?
164
00:23:36,080 --> 00:23:37,280
Risa?
165
00:23:45,680 --> 00:23:46,640
Risa?
166
00:23:48,040 --> 00:23:49,040
Risa?
167
00:23:51,960 --> 00:23:53,440
Risa!
168
00:23:53,520 --> 00:23:57,520
Risa, jangan! Lepaskan.
169
00:23:57,600 --> 00:23:59,720
Jangan! Kemari, Risa.
170
00:24:00,320 --> 00:24:01,520
Masuklah, Sayang.
171
00:24:01,600 --> 00:24:03,040
Risa?
172
00:24:05,320 --> 00:24:07,600
- Istighfar.
- Aku tak ingin bersama Mama.
173
00:24:07,680 --> 00:24:09,480
Aku ingin ikut Peter.
174
00:24:09,560 --> 00:24:11,760
Istighfar, Risa.
175
00:24:12,480 --> 00:24:15,360
- Risa.
- Aku tak bohong.
176
00:24:15,440 --> 00:24:17,680
- Teman-temanku sungguh ada.
- Risa?
177
00:24:18,520 --> 00:24:22,080
Risa, Abah tahu mereka ada,
tetapi mereka bukan manusia.
178
00:24:22,160 --> 00:24:26,400
Tetapi mereka tak jahat.
Aku mau bersama mereka.
179
00:24:26,480 --> 00:24:27,760
Ya.
180
00:24:27,840 --> 00:24:29,280
Kamu punya bakat.
181
00:24:29,360 --> 00:24:31,280
Abah sudah sentuh rusukmu.
182
00:24:31,560 --> 00:24:34,720
Bu, tulang rusuk anakmu renggang.
183
00:24:35,280 --> 00:24:39,280
Anak macam ini tak boleh dibiarkan
melamun sendirian.
184
00:24:44,760 --> 00:24:49,120
Risa, cium aroma ini. Amis.
185
00:24:49,760 --> 00:24:51,720
Namanya aroma danur.
186
00:24:52,240 --> 00:24:55,560
Pasti kamu sudah cium aroma ini
sejak kenal mereka.
187
00:24:56,000 --> 00:24:57,960
Aroma mayat.
188
00:25:00,280 --> 00:25:03,840
Kamu mau lihat rupa teman-temanmu?
189
00:25:05,920 --> 00:25:09,160
Coba buka mata kamu.
190
00:25:09,240 --> 00:25:11,080
Buka mata kamu.
191
00:25:11,240 --> 00:25:12,960
Buka mata kamu, Risa.
192
00:25:35,720 --> 00:25:39,280
Hari itu, aku menyesal telah membuka mata.
193
00:25:40,440 --> 00:25:45,880
Karena sejak itu aku tak pernah
bertemu mereka lagi.
194
00:26:04,880 --> 00:26:08,440
Kamu yakin tak apa kemari lagi?
195
00:26:09,600 --> 00:26:11,560
Tak ada yang merawat Nenek.
196
00:26:11,680 --> 00:26:13,720
Andri tak bisa mengurus Nenek.
197
00:26:13,800 --> 00:26:16,160
Setidaknya sampai Tante Tina dapat
perawat baru.
198
00:26:16,720 --> 00:26:20,520
Baik. Tetapi ingatlah,
hindari kejadian masa lalu.
199
00:26:21,920 --> 00:26:23,720
Jangan ada hal aneh, ya?
200
00:26:23,920 --> 00:26:25,600
Kamu harus merawat Nenek.
201
00:26:25,680 --> 00:26:27,240
Kamu juga harus mengurus Riri.
202
00:26:28,000 --> 00:26:30,000
Mengerti, Ma. Aku berjanji.
203
00:26:31,840 --> 00:26:33,400
Ma, ayo masuk.
204
00:27:04,520 --> 00:27:05,440
Tante Elly?
205
00:27:05,520 --> 00:27:06,840
Dri, sudah lama tunggu?
206
00:27:06,920 --> 00:27:09,000
Tidak. Tante datang tepat waktu.
207
00:27:09,080 --> 00:27:10,000
Kak Andri!
208
00:27:10,600 --> 00:27:13,360
Selamat pagi, Tuan Putri.
Kamu cantik sekali.
209
00:27:13,440 --> 00:27:16,840
Kau bisa pergi, Dri.
Biar Risa yang menjaga Nenek.
210
00:27:16,920 --> 00:27:18,720
Sampai Mama kamu dapat perawat baru.
211
00:27:18,800 --> 00:27:20,720
Ya, Tante. Aku harus pergi kuliah.
212
00:27:20,800 --> 00:27:22,000
Baik.
213
00:27:22,080 --> 00:27:24,320
Risa, tolong rawat Nenek.
214
00:27:25,440 --> 00:27:26,800
Sampai jumpa.
215
00:27:27,720 --> 00:27:29,920
- Terima kasih, Tante.
- Ya. Hati-hati, Dri.
216
00:27:33,160 --> 00:27:35,280
Di mana kamar Riri?
217
00:27:37,280 --> 00:27:41,160
Risa, kemarilah.
Mama mau jelaskan obat Nenek.
218
00:27:52,120 --> 00:27:53,720
Sampai jumpa, Mama.
219
00:27:53,800 --> 00:27:56,280
- Sampai jumpa, Sayang.
- Ya, Mama.
220
00:27:56,360 --> 00:27:58,640
Sampai jumpa.
221
00:28:20,960 --> 00:28:22,320
Kak Risa.
222
00:28:24,160 --> 00:28:26,080
Sudah ingatkan Mama
agar telepon Tante Tina?
223
00:28:26,160 --> 00:28:27,400
Sudah.
224
00:28:27,480 --> 00:28:30,240
Baik. Jangan nakal
sampai perawat barunya datang.
225
00:28:30,320 --> 00:28:31,840
Baik!
226
00:28:31,920 --> 00:28:34,760
Kak, aku boleh pergi bersepeda?
227
00:28:36,400 --> 00:28:38,520
Baik. Tetapi jangan keluar halaman.
228
00:28:40,720 --> 00:28:42,480
Harus pulang sebelum magrib.
229
00:28:42,560 --> 00:28:43,640
Baik!
230
00:29:23,680 --> 00:29:25,160
Mari kita bermain.
231
00:29:37,200 --> 00:29:38,840
Apa itu?
232
00:29:38,960 --> 00:29:40,440
Tunggu di sini.
233
00:29:59,640 --> 00:30:04,280
Kusisir rambutmu supaya makin cantik.
234
00:30:23,400 --> 00:30:24,960
Waktunya makan, Nenek.
235
00:30:33,840 --> 00:30:36,080
Dia akan segera pulang, Nenek.
236
00:30:48,120 --> 00:30:50,520
Lain kali pulang sebelum gelap, ya?
237
00:30:51,760 --> 00:30:52,880
Ya.
238
00:31:00,240 --> 00:31:01,880
Ayo, Nenek.
239
00:31:25,880 --> 00:31:26,800
Ri,
240
00:31:27,320 --> 00:31:29,440
tolong lihat siapa yang datang.
241
00:31:34,960 --> 00:31:36,080
Riri?
242
00:32:22,360 --> 00:32:25,600
Selamat malam. Siapa nama kamu?
243
00:32:25,680 --> 00:32:27,240
Aku Riri.
244
00:32:27,680 --> 00:32:29,440
Aku Asih.
245
00:32:33,040 --> 00:32:35,520
Anak kecil.
246
00:32:38,400 --> 00:32:40,960
Kak, ini Mbak Asih.
247
00:32:41,640 --> 00:32:43,760
Mbak perawat barunya?
248
00:32:45,960 --> 00:32:48,720
Asyik! Aku punya teman baru.
249
00:32:48,800 --> 00:32:50,200
Ayo, Mbak Asih.
250
00:33:23,160 --> 00:33:26,120
Mbak Asih, kau bisa tidur denganku?
251
00:33:26,200 --> 00:33:28,920
Supaya aku tak takut.
252
00:34:02,600 --> 00:34:03,720
Mbak Asih?
253
00:34:13,800 --> 00:34:15,040
Mbak Asih?
254
00:34:22,040 --> 00:34:23,320
Mbak Asih?
255
00:34:39,600 --> 00:34:40,520
Mbak Asih?
256
00:35:02,880 --> 00:35:04,040
Nn. Risa?
257
00:36:13,560 --> 00:36:15,680
Kak Risa, mari sarapan.
258
00:36:18,120 --> 00:36:20,480
Apa Nenek sudah diberi sarapan?
259
00:36:22,720 --> 00:36:26,440
Setelah Riri selesai makan,
tolong siapkan bubur Nenek.
260
00:36:41,400 --> 00:36:42,440
Mari.
261
00:37:08,160 --> 00:37:09,440
Nenek.
262
00:37:10,920 --> 00:37:13,280
Nenek, ini Mbak Asih.
263
00:37:13,960 --> 00:37:17,000
Jika perlu sesuatu, panggil dia.
264
00:37:43,440 --> 00:37:45,080
Jadwal minum obatnya di sini.
265
00:37:45,160 --> 00:37:47,640
Pagi, siang, dan malam,
obat mana saja yang perlu diminum.
266
00:37:47,720 --> 00:37:50,200
Jika Nenek menolak, paksa sedikit.
267
00:38:02,080 --> 00:38:08,240
Satu, dua, tiga, empat, lima,
268
00:38:08,400 --> 00:38:14,520
enam, tujuh, delapan, sembilan, sepuluh.
269
00:38:15,400 --> 00:38:18,600
Mbak Asih, kau sudah sembunyi?
270
00:38:24,400 --> 00:38:25,240
Riri?
271
00:38:25,320 --> 00:38:27,280
- Mbak Asih?
- Sedang bermain dengan Mbak Asih.
272
00:38:27,360 --> 00:38:28,440
Siapa Asih?
273
00:38:28,520 --> 00:38:30,640
Perawat baru dari Tante Tina.
274
00:38:30,720 --> 00:38:32,680
Dia belum cerita ke Mama.
275
00:38:32,760 --> 00:38:33,960
Mama, aku harus pergi.
276
00:38:34,080 --> 00:38:35,200
Nenek memanggil.
277
00:38:51,240 --> 00:38:52,360
Nenek?
278
00:38:52,920 --> 00:38:54,800
Ada apa, Nenek?
279
00:38:54,880 --> 00:38:55,920
Ada apa?
280
00:38:56,600 --> 00:38:58,040
Ada apa, Nenek?
281
00:38:58,120 --> 00:38:58,960
Mbak Asih?
282
00:38:59,680 --> 00:39:00,960
Ada apa, Nenek?
283
00:39:01,640 --> 00:39:02,960
Mbak Asih!
284
00:39:03,040 --> 00:39:05,240
Ada apa, Nek? Nenek mau apa?
285
00:39:06,080 --> 00:39:07,840
Tak apa, Nenek.
286
00:39:09,400 --> 00:39:11,720
Risa di sini.
287
00:39:14,120 --> 00:39:16,680
Tak apa.
288
00:39:19,520 --> 00:39:21,200
Tak apa, Nenek.
289
00:39:23,000 --> 00:39:24,280
Risa di sini.
290
00:39:38,560 --> 00:39:39,520
Ri?
291
00:39:41,840 --> 00:39:42,880
Riri?
292
00:39:47,000 --> 00:39:48,120
Riri?
293
00:39:50,720 --> 00:39:51,880
Riri?
294
00:39:59,040 --> 00:40:00,360
Mbak Asih?
295
00:40:04,200 --> 00:40:05,360
Mbak Asih?
296
00:40:22,800 --> 00:40:23,880
Riri?
297
00:40:25,800 --> 00:40:26,840
Riri?
298
00:40:42,280 --> 00:40:43,480
Riri?
299
00:41:22,480 --> 00:41:24,000
Ada apa?
300
00:41:25,520 --> 00:41:27,040
Tak apa.
301
00:41:38,880 --> 00:41:42,600
Mbak Asih, tolong nyanyikan lagi lagunya.
302
00:42:12,160 --> 00:42:14,320
Apa-apaan ini? Kamu menakutiku!
303
00:42:14,400 --> 00:42:15,840
Kenapa kamu kembali?
304
00:42:16,960 --> 00:42:18,480
Tak butuh aku di sini?
305
00:42:18,560 --> 00:42:20,600
Baik. Aku tinggal pergi lagi.
306
00:42:20,680 --> 00:42:23,120
- Sampai jumpa.
- Ayo serius.
307
00:42:24,040 --> 00:42:25,560
Mama kamu meneleponku.
308
00:42:25,640 --> 00:42:27,200
Dia memintaku menjagamu.
309
00:42:27,280 --> 00:42:29,320
Katanya jangan sampai kamu
bertingkah aneh.
310
00:42:29,400 --> 00:42:31,040
Diamlah. Aku tak aneh.
311
00:42:42,440 --> 00:42:44,920
Mbak Asih, aku yakin
312
00:42:45,600 --> 00:42:49,840
kau dahulu menyanyikan lagu ini
kepada anakmu.
313
00:43:06,520 --> 00:43:07,600
Riri?
314
00:43:11,080 --> 00:43:12,240
Riri...
315
00:43:13,040 --> 00:43:14,800
kugendong ke kamarmu.
316
00:43:41,480 --> 00:43:44,600
Sudah buka laptop sepagi ini,
seperti blogger saja.
317
00:43:47,920 --> 00:43:50,720
Ciri-ciri orang yang bisa lihat hantu?
318
00:43:53,320 --> 00:43:55,120
Kamu selalu terobsesi dengan hantu.
319
00:43:55,200 --> 00:43:57,200
Kamu tak suka orang biasa?
320
00:43:59,240 --> 00:44:01,040
Orang membuatku kesal.
321
00:44:01,120 --> 00:44:02,240
Seperti kamu.
322
00:44:02,320 --> 00:44:03,880
Yang benar saja.
323
00:44:04,600 --> 00:44:08,480
Aku sempat baca sesuatu di internet.
Dalam artikelnya,
324
00:44:08,560 --> 00:44:11,320
ada cara melihat hantu.
Hanya perlu jongkok.
325
00:44:11,680 --> 00:44:15,080
Membungkuk, lalu mengintip
dari antara kedua kaki.
326
00:44:15,160 --> 00:44:17,080
Tak masuk akal, bukan?
327
00:44:17,160 --> 00:44:18,960
Sudah kucoba, tak ada hasil.
328
00:44:21,960 --> 00:44:23,440
Di mana Riri?
329
00:44:23,520 --> 00:44:24,720
Bermain di luar.
330
00:44:35,240 --> 00:44:36,560
Asyik!
331
00:44:39,160 --> 00:44:41,120
Kamu jarang bermain dengannya, ya?
332
00:44:42,560 --> 00:44:44,680
Dia juga tak mau main denganku.
333
00:44:46,600 --> 00:44:48,200
Lagi pula, ada Mbak Asih.
334
00:44:48,520 --> 00:44:49,960
Siapa?
335
00:44:50,720 --> 00:44:52,880
Perawat baru dari Tante Tina, bukan?
336
00:44:52,960 --> 00:44:54,920
Mama tak pernah cerita soal perawat baru.
337
00:44:56,720 --> 00:44:59,640
Bermainlah dengan Riri.
Kasihan hanya sendirian.
338
00:45:00,320 --> 00:45:01,640
Ayolah.
339
00:47:07,640 --> 00:47:09,960
Risa, Riri, mau bakso?
340
00:48:24,240 --> 00:48:25,360
Nenek?
341
00:48:27,120 --> 00:48:28,560
Nenek kenapa?
342
00:48:28,920 --> 00:48:29,880
Nenek?
343
00:48:30,480 --> 00:48:31,760
Risa!
344
00:48:31,840 --> 00:48:33,400
Tolong, Risa!
345
00:48:33,480 --> 00:48:35,560
Hentikan, Nenek. Bangunlah.
346
00:48:37,080 --> 00:48:38,040
Astaga! Nenek!
347
00:48:38,120 --> 00:48:39,080
Ada apa?
348
00:48:39,600 --> 00:48:40,680
Pegang dia.
349
00:48:40,760 --> 00:48:41,720
Ayo angkat.
350
00:48:49,280 --> 00:48:50,600
Nenek kenapa?
351
00:48:50,680 --> 00:48:52,520
Tenanglah!
352
00:49:07,520 --> 00:49:08,480
Kenapa, Nenek?
353
00:49:08,560 --> 00:49:10,240
- Nenek?
- Katakan, Nenek!
354
00:49:10,320 --> 00:49:12,440
Nenek, ada apa?
355
00:49:14,000 --> 00:49:16,440
- Tolong tenang.
- Tenanglah, Nenek.
356
00:49:16,520 --> 00:49:18,920
Kenapa, Nenek?
357
00:49:24,760 --> 00:49:27,160
Kenapa, Nenek?
358
00:49:31,520 --> 00:49:35,640
Kata Kak Risa,
kita tak boleh keluar rumah.
359
00:49:42,120 --> 00:49:44,040
Riri mau pulang.
360
00:49:57,760 --> 00:49:59,520
Tenanglah, Nenek.
361
00:50:12,960 --> 00:50:13,800
Riri?
362
00:50:13,880 --> 00:50:15,080
- Riri?
- Riri?
363
00:50:15,160 --> 00:50:16,320
Riri!
364
00:50:18,280 --> 00:50:19,160
Riri?
365
00:50:19,240 --> 00:50:22,680
Kamu cari di rumah. Aku akan cari di luar.
366
00:50:25,320 --> 00:50:26,440
Riri?
367
00:50:29,240 --> 00:50:30,240
Riri?
368
00:50:37,880 --> 00:50:38,800
Riri?
369
00:50:39,960 --> 00:50:40,880
Riri?
370
00:50:51,840 --> 00:50:52,920
Riri?
371
00:51:19,280 --> 00:51:20,320
Riri?
372
00:51:22,040 --> 00:51:23,040
Riri?
373
00:51:31,560 --> 00:51:32,480
Riri?
374
00:51:35,320 --> 00:51:36,200
Riri?
375
00:53:57,280 --> 00:53:58,400
Andri?
376
00:54:00,520 --> 00:54:01,680
Andri?
377
00:54:02,720 --> 00:54:04,160
Andri?
378
00:54:04,240 --> 00:54:05,800
Astaga! Andri?
379
00:54:08,960 --> 00:54:11,080
Andri?
380
00:55:03,440 --> 00:55:04,560
Riri?
381
00:55:05,040 --> 00:55:06,360
Riri!
382
00:55:07,680 --> 00:55:08,880
Riri?
383
00:55:16,160 --> 00:55:17,280
Riri.
384
00:55:18,680 --> 00:55:20,080
Riri?
385
00:55:21,520 --> 00:55:22,640
Riri.
386
00:55:26,000 --> 00:55:27,880
Riri!
387
00:55:36,600 --> 00:55:40,120
- Halo.
- Halo, Ma.
388
00:55:40,640 --> 00:55:43,200
Riri diambil, Ma.
389
00:55:43,280 --> 00:55:47,440
- Risa tak bisa menemukannya.
- Diambil siapa?
390
00:55:47,520 --> 00:55:51,040
Asih. Dia bukan manusia.
Riri juga bisa melihatnya.
391
00:55:51,120 --> 00:55:53,240
- Apa maksudmu?
- Tolong aku, Ma.
392
00:55:53,320 --> 00:55:56,080
Astaga! Mama segera ke sana. Tunggulah.
393
00:55:56,160 --> 00:55:58,120
Dengarkan Mama, Risa,
jangan lakukan apa pun.
394
00:55:58,200 --> 00:56:00,080
- Tunggu Mama.
- Tolong cepat.
395
00:56:42,600 --> 00:56:43,720
Peter.
396
00:56:44,360 --> 00:56:45,520
William.
397
00:56:46,080 --> 00:56:47,360
Janshen.
398
00:56:48,440 --> 00:56:50,680
Aku butuh kalian.
399
00:58:42,160 --> 00:58:44,600
Risa, kamu sudah besar.
400
00:58:47,040 --> 00:58:48,640
Peter.
401
00:58:49,960 --> 00:58:51,200
William.
402
00:58:52,080 --> 00:58:53,480
Janshen.
403
00:58:55,560 --> 00:58:57,600
Aku rindu kalian.
404
00:59:08,920 --> 00:59:10,600
Kamu harus segera cari Riri.
405
00:59:10,680 --> 00:59:13,800
Dia jahat, Risa. Dia ingin adikmu.
406
00:59:13,880 --> 00:59:15,720
Adikmu bukan yang pertama.
407
00:59:20,880 --> 00:59:22,400
Bantu aku cari Riri.
408
00:59:22,520 --> 00:59:24,160
Riri tak ada di sini.
409
00:59:24,240 --> 00:59:26,200
Dia dibawa ke dunia kami.
410
00:59:28,680 --> 00:59:30,400
Kamu harus ke sana.
411
00:59:34,040 --> 00:59:35,760
Bagaimana caranya?
412
00:59:36,400 --> 00:59:37,720
Jangan takut, Risa.
413
00:59:37,800 --> 00:59:39,200
Kami akan menemanimu.
414
00:59:39,280 --> 00:59:42,560
Tetapi, di sana kamu akan lihat
wujud asli kami.
415
00:59:58,440 --> 00:59:59,560
Satu.
416
01:00:00,440 --> 01:00:01,560
Dua.
417
01:00:01,840 --> 01:00:02,960
Tiga.
418
01:00:03,720 --> 01:00:04,840
Empat.
419
01:00:05,440 --> 01:00:06,560
Lima.
420
01:00:06,920 --> 01:00:08,040
Enam.
421
01:00:08,320 --> 01:00:09,440
Tujuh.
422
01:00:09,560 --> 01:00:10,680
Delapan.
423
01:00:10,800 --> 01:00:11,920
Sembilan.
424
01:00:12,200 --> 01:00:13,320
Sepuluh.
425
01:01:39,200 --> 01:01:40,320
Risa?
426
01:01:40,760 --> 01:01:41,920
Riri?
427
01:01:42,960 --> 01:01:43,960
Risa?
428
01:01:57,960 --> 01:01:59,000
Riri?
429
01:02:10,600 --> 01:02:11,600
Risa?
430
01:02:46,880 --> 01:02:47,920
Ibu?
431
01:02:48,920 --> 01:02:50,240
Ibu?
432
01:02:51,040 --> 01:02:52,240
Ibu?
433
01:02:53,160 --> 01:02:55,280
Ibu?
434
01:02:56,360 --> 01:02:57,480
Bu?
435
01:02:57,560 --> 01:02:59,280
- Ikut dengan saya.
- Ibu?
436
01:02:59,360 --> 01:03:00,960
- Bu?
- Ibu?
437
01:03:01,040 --> 01:03:02,920
Bu, ikut saya.
438
01:03:32,040 --> 01:03:33,240
Riri?
439
01:03:35,560 --> 01:03:36,840
Riri!
440
01:03:37,960 --> 01:03:39,160
Riri!
441
01:03:39,640 --> 01:03:42,120
Riri, ini aku, Risa. Bangun!
442
01:03:44,080 --> 01:03:45,760
Riri, tolong bangun.
443
01:03:45,840 --> 01:03:48,520
Bangun, Riri. Mari kita pulang.
444
01:03:54,080 --> 01:03:56,360
Riri, tolong bangun.
445
01:03:57,040 --> 01:04:00,240
Ini Kak Risa. Bangun, Riri!
Ayo kita pulang!
446
01:04:00,680 --> 01:04:03,800
Sayang.
447
01:04:04,120 --> 01:04:08,440
Ikut denganku.
448
01:04:10,680 --> 01:04:12,840
Riri?
449
01:04:12,920 --> 01:04:14,880
Tidak!
450
01:04:16,200 --> 01:04:17,280
Riri!
451
01:04:18,800 --> 01:04:20,200
Riri!
452
01:04:21,000 --> 01:04:22,120
Riri!
453
01:04:22,200 --> 01:04:23,480
Riri!
454
01:04:25,160 --> 01:04:26,960
Riri!
455
01:04:28,200 --> 01:04:29,360
Riri!
456
01:04:32,800 --> 01:04:34,320
Riri!
457
01:04:51,360 --> 01:04:53,440
Riri!
458
01:04:55,680 --> 01:04:56,800
Riri?
459
01:04:56,880 --> 01:04:58,160
Riri?
460
01:04:58,320 --> 01:04:59,320
Riri?
461
01:05:02,040 --> 01:05:02,920
Riri?
462
01:05:36,800 --> 01:05:38,520
Dasar jalang!
463
01:05:38,600 --> 01:05:40,560
Bayimu anak haram!
464
01:06:37,880 --> 01:06:38,960
Bu...
465
01:06:39,440 --> 01:06:41,440
Pohon besar di dekat rumah.
466
01:06:41,520 --> 01:06:43,480
Di situlah dia bunuh diri.
467
01:06:44,040 --> 01:06:46,880
Tancapkan sisir ini di tanahnya.
468
01:07:43,840 --> 01:07:45,240
Riri!
469
01:07:45,640 --> 01:07:46,880
Riri.
470
01:07:50,520 --> 01:07:51,560
Riri.
471
01:08:56,439 --> 01:08:57,600
Riri.
472
01:09:06,760 --> 01:09:08,680
Riri?
473
01:09:18,240 --> 01:09:20,040
Risa? Riri?
474
01:09:20,120 --> 01:09:21,359
Risa?
475
01:09:21,720 --> 01:09:22,840
Mama?
476
01:09:23,040 --> 01:09:24,399
Mama!
477
01:09:25,800 --> 01:09:27,439
Risa. Riri.
478
01:09:27,760 --> 01:09:29,080
Anak-anak Mama.
479
01:09:30,000 --> 01:09:31,800
Riri?
480
01:09:36,160 --> 01:09:37,800
Risa. Riri.
481
01:09:37,880 --> 01:09:39,279
Riri?
482
01:10:10,680 --> 01:10:13,240
Seperti janjiku sewaktu kecil,
483
01:10:14,160 --> 01:10:17,560
sampai sekarang
aku masih bermain dengan mereka.
484
01:10:23,520 --> 01:10:24,800
Kak Risa.
485
01:10:26,280 --> 01:10:28,720
Mama memanggilmu. Kita akan berangkat.
486
01:10:29,200 --> 01:10:30,320
Baik.
487
01:10:36,560 --> 01:10:37,720
Ayo.
488
01:10:56,520 --> 01:10:58,440
Peter. William.
489
01:10:58,520 --> 01:10:59,840
Janshen.
490
01:11:00,200 --> 01:11:03,040
Kalian sahabatku selamanya.
491
01:11:24,280 --> 01:11:25,280
Siap, Risa?
492
01:11:25,360 --> 01:11:26,760
Ayo, Sayang.
493
01:12:33,680 --> 01:12:37,160
Kusisir rambutmu supaya makin cantik.
494
01:14:56,480 --> 01:14:58,480
Terjemahan subtitel oleh Lady Helen
27811