Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:04,920
- I do enjoy the park on my day off.
- Perhaps you'd like some company?
2
00:00:04,920 --> 00:00:07,200
I spy an opportunity.
3
00:00:07,200 --> 00:00:08,880
Maybe you could stay here with me.
4
00:00:08,880 --> 00:00:11,480
I could ask cook if she needs extra help in the kitchen.
5
00:00:11,480 --> 00:00:13,680
We'll soon have enough to get to Highgate.
6
00:00:13,680 --> 00:00:16,120
That's where my mother's in service. Her name's Ida.
7
00:00:16,120 --> 00:00:18,560
Miss Smith does not have your experience.
8
00:00:18,560 --> 00:00:23,000
We cannot let outside forces interfere with our methods.
9
00:00:23,000 --> 00:00:25,440
America. A new opportunity.
10
00:00:25,440 --> 00:00:28,760
You're selfish, Hetty, and you never listen.
11
00:00:36,960 --> 00:00:38,800
There are many ways to win a game.
12
00:00:38,800 --> 00:00:43,040
Sometimes you have to be the fastest, the strongest,
13
00:00:43,040 --> 00:00:44,880
or work best as a team.
14
00:00:46,760 --> 00:00:48,120
Well played!
15
00:00:51,600 --> 00:00:55,240
Other times you need to be cunning and smart,
16
00:00:55,240 --> 00:00:57,400
always one step ahead.
17
00:01:01,440 --> 00:01:06,200
As foundlings, we had to use all of these skills to survive,
18
00:01:06,200 --> 00:01:10,320
but without my mother, and now my best friend,
19
00:01:10,320 --> 00:01:12,680
could I ever truly succeed?
20
00:01:14,000 --> 00:01:20,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
21
00:01:58,240 --> 00:02:00,800
Urgh! I'm soaking wet!
22
00:02:00,800 --> 00:02:02,360
Right!
23
00:02:02,360 --> 00:02:04,160
Strip your bed, girls.
24
00:02:04,160 --> 00:02:05,800
Get these buckets under the drips.
25
00:02:05,800 --> 00:02:08,920
By 'eck, I've never seen a storm like it!
26
00:02:11,760 --> 00:02:14,240
Three days and not a single word to each other.
27
00:02:15,280 --> 00:02:16,480
Watch this.
28
00:02:17,720 --> 00:02:19,920
Here, Harriet, let me help you with that.
29
00:02:19,920 --> 00:02:21,520
Oh, no, I can do it.
30
00:02:21,520 --> 00:02:24,960
I don't think you're a baby for not wanting to go to America.
31
00:02:24,960 --> 00:02:28,400
Maybe others would understand if they were your real friends.
32
00:02:28,400 --> 00:02:29,920
Be quiet, Sheila.
33
00:02:29,920 --> 00:02:31,880
Right, girls, to the laundry room. Chop chop.
34
00:02:31,880 --> 00:02:33,680
Feather, report for kitchen duties.
35
00:02:33,680 --> 00:02:36,760
- Just Feather, Miss? What about me?
- Ah, day off for you.
36
00:02:36,760 --> 00:02:39,320
Cook's orders. Seems like she's doing you a favour.
37
00:02:39,320 --> 00:02:42,280
Feather? Hope you're feeling strong.
38
00:02:42,280 --> 00:02:44,120
This way, Harriet.
39
00:02:49,040 --> 00:02:52,840
Nurse Winterson. Just checking in now the bad weather has passed.
40
00:02:52,840 --> 00:02:54,520
Nice of you to think of us.
41
00:02:54,520 --> 00:02:57,120
The rain has freshened up the air no end.
42
00:02:57,120 --> 00:02:59,760
Perhaps you'd care to take a stroll with me this evening?
43
00:03:01,040 --> 00:03:04,560
It's like the building's crying, and we're taking away the tears.
44
00:03:09,240 --> 00:03:11,720
Oh, a parting gift from me.
45
00:03:15,320 --> 00:03:16,600
Please...
46
00:03:24,560 --> 00:03:26,160
What a pretty pin!
47
00:03:26,160 --> 00:03:28,720
Love token from the constable, by any chance?
48
00:03:28,720 --> 00:03:30,760
I've no idea what you're talking about.
49
00:03:30,760 --> 00:03:33,800
- Back to you duties.
- You know, that thing he just gave you.
50
00:03:33,800 --> 00:03:37,520
- Behind your back.
- Nurse Winterson, a word...
51
00:03:37,520 --> 00:03:40,120
- Boys, on your way!
- We need some more buckets, sir.
52
00:03:40,120 --> 00:03:43,320
Nurse Winterson was just handing us the key to the storeroom.
53
00:03:51,880 --> 00:03:55,280
Nurse, could you oversee the clean-up operation in the chapel?
54
00:03:55,280 --> 00:03:59,360
I've important business to attend to, as you can see.
55
00:03:59,360 --> 00:04:00,680
Thank you.
56
00:04:02,920 --> 00:04:04,720
Every last sack removed.
57
00:04:04,720 --> 00:04:07,400
Then we've to log all new stock down.
58
00:04:07,400 --> 00:04:09,720
Deliveries will be coming in thick and fast,
59
00:04:09,720 --> 00:04:11,280
not to mention usual duties.
60
00:04:11,280 --> 00:04:13,160
But this is impossible.
61
00:04:13,160 --> 00:04:15,720
And you gave Sheila the day off.
62
00:04:15,720 --> 00:04:17,440
Stop bleating on.
63
00:04:17,440 --> 00:04:19,120
Keep your head down,
64
00:04:19,120 --> 00:04:21,480
and maybe there'll be something in it for you later.
65
00:04:21,480 --> 00:04:23,320
Now, no more talk.
66
00:04:23,320 --> 00:04:24,920
Get to it.
67
00:04:28,440 --> 00:04:29,960
This was strictly a bit of fun.
68
00:04:29,960 --> 00:04:33,680
Curiosity to see how others afford to set up in the new world.
69
00:04:33,680 --> 00:04:37,520
I know, but, a whole year's wage just for the passage?
70
00:04:37,520 --> 00:04:40,160
No wonder people make do with the old world.
71
00:04:40,160 --> 00:04:42,320
This old world is dying, Mabel.
72
00:04:42,320 --> 00:04:46,320
It is suffocating under ridiculous rules of who we are,
73
00:04:46,320 --> 00:04:48,280
where we come from.
74
00:04:49,680 --> 00:04:53,240
But, clearly even the land of the free
75
00:04:53,240 --> 00:04:56,240
commands an impossible price.
76
00:04:57,960 --> 00:05:00,120
Maybe London's not all that bad, you know?
77
00:05:00,120 --> 00:05:02,160
I'm reading a book at the moment...
78
00:05:02,160 --> 00:05:04,400
SINGING
79
00:05:04,400 --> 00:05:07,280
Who ever is making that ungodly noise
80
00:05:07,280 --> 00:05:09,960
will be spending a weekend in detention!
81
00:05:09,960 --> 00:05:11,480
Oh... Ah!
82
00:05:11,480 --> 00:05:13,040
Dr Bridges.
83
00:05:13,040 --> 00:05:16,440
Welcome to the foundling Hospital. What a pleasant surprise.
84
00:05:16,440 --> 00:05:19,560
Forgive me. Ever since Annabel here heard I was to be working
85
00:05:19,560 --> 00:05:22,280
with foundlings, she's been utterly fascinated.
86
00:05:22,280 --> 00:05:24,280
Is it true I can give them sweets?
87
00:05:24,280 --> 00:05:27,680
Well, that is usually reserved for the Sunday luncheon service.
88
00:05:27,680 --> 00:05:30,280
Oh. I can meet them, though?
89
00:05:30,280 --> 00:05:33,080
Well, if you're lucky, we might spot a few on our tour.
90
00:05:33,080 --> 00:05:34,200
Shall we?
91
00:05:36,160 --> 00:05:38,640
Left a bit. Watch the step.
92
00:05:38,640 --> 00:05:40,760
Everything in order over here?
93
00:05:40,760 --> 00:05:43,520
Aye, Mr Bramble. Salt replacement is all.
94
00:05:43,520 --> 00:05:45,160
This is hard labour, surely?
95
00:05:45,160 --> 00:05:47,160
I'll fetch one of the boys to come and help.
96
00:05:47,160 --> 00:05:48,960
No bother. We've got it in hand.
97
00:05:48,960 --> 00:05:51,080
What? That's ridiculous!
98
00:05:52,800 --> 00:05:55,920
Sorry, I wasn't thinking straight. It's all this hard labour.
99
00:05:55,920 --> 00:05:58,200
In fact, I feel rather dizzy.
100
00:05:58,200 --> 00:06:01,480
I insist. I'll go and fetch one now.
101
00:06:03,560 --> 00:06:07,440
A governor with such medical experience will prove invaluable.
102
00:06:07,440 --> 00:06:09,680
Where are all the foundlings?
103
00:06:09,680 --> 00:06:11,760
You heard matron, they're busy.
104
00:06:11,760 --> 00:06:13,320
But I want to play with them.
105
00:06:13,320 --> 00:06:14,400
Please?
106
00:06:17,040 --> 00:06:19,560
Maybe you and I could play for a while?
107
00:06:19,560 --> 00:06:21,360
That's funny.
108
00:06:21,360 --> 00:06:23,000
You're an old lady.
109
00:06:25,600 --> 00:06:27,120
Enough now, Annabel.
110
00:06:27,120 --> 00:06:31,840
I suppose a few of the foundlings could have an extended recreation.
111
00:06:31,840 --> 00:06:34,560
Yes, get some of the older girls and put them in a room,
112
00:06:34,560 --> 00:06:37,320
where the others can't see, and bring out the box.
113
00:06:37,320 --> 00:06:38,880
The box?
114
00:06:40,320 --> 00:06:42,120
Come on. Keep going.
115
00:06:42,120 --> 00:06:43,400
Clean up.
116
00:06:45,440 --> 00:06:47,080
This can get us anything we want.
117
00:06:47,080 --> 00:06:50,640
Now, I need a volunteer to assist in the kitchen, please?
118
00:06:50,640 --> 00:06:51,680
Um...
119
00:06:51,680 --> 00:06:53,120
Watch this.
120
00:06:57,440 --> 00:06:59,320
Vince has been working hard today.
121
00:07:00,400 --> 00:07:02,240
Maybe he would like to go.
122
00:07:02,240 --> 00:07:03,760
Vince, come along.
123
00:07:09,880 --> 00:07:13,440
Foundlings using the box. I don't know. Whatever next?!
124
00:07:13,440 --> 00:07:15,160
Dining with the governors?
125
00:07:25,720 --> 00:07:27,320
Are these games?
126
00:07:28,560 --> 00:07:31,000
You haven't seen a thing. Now, shoo!
127
00:07:40,920 --> 00:07:43,440
Ida let me and Sheila try lemonade once.
128
00:07:43,440 --> 00:07:45,440
She even let me use a glass.
129
00:07:46,520 --> 00:07:48,760
- Do you miss her?
- Ida?
130
00:07:48,760 --> 00:07:50,640
Aye, she were a good egg.
131
00:07:52,320 --> 00:07:53,600
I miss her so much.
132
00:07:53,600 --> 00:07:55,240
I've fallen out with my friends
133
00:07:55,240 --> 00:07:57,840
and I don't think I've ever felt so lonely.
134
00:07:57,840 --> 00:08:00,480
Aw, all alone with no friends.
135
00:08:00,480 --> 00:08:03,160
Can this day get any worse?
136
00:08:04,600 --> 00:08:06,040
Something I said?
137
00:08:06,040 --> 00:08:09,680
Take all the empty crates to the shed, and stay out of her way.
138
00:08:14,960 --> 00:08:17,120
Is everything going according to plan?
139
00:08:17,120 --> 00:08:20,040
Aye, ma'am, I'll take the delivery to the yard at the arranged time.
140
00:08:20,040 --> 00:08:21,400
Be exact.
141
00:08:21,400 --> 00:08:23,200
There is much at stake.
142
00:08:23,200 --> 00:08:26,880
Remember, you must only deal with one girl.
143
00:08:26,880 --> 00:08:28,200
Hetty Feather.
144
00:08:31,760 --> 00:08:35,760
- Are we in trouble?
- Someone's clearly spent too much time with Feather.
145
00:08:37,400 --> 00:08:38,880
Foundling girls!
146
00:08:38,880 --> 00:08:41,560
Girls, meet Annabel.
147
00:08:41,560 --> 00:08:43,520
Your friend for the day.
148
00:08:44,560 --> 00:08:46,120
You shall play with her.
149
00:08:47,560 --> 00:08:50,280
And you shall never speak of this again.
150
00:08:51,560 --> 00:08:52,760
Understood?
151
00:09:06,160 --> 00:09:08,080
Better get every last bit.
152
00:09:08,080 --> 00:09:10,640
Out of all the boys, they had to send you.
153
00:09:11,760 --> 00:09:13,400
Be quiet, will you?
154
00:09:17,840 --> 00:09:19,320
Why do girls sulk?
155
00:09:19,320 --> 00:09:20,800
It's called being unhappy.
156
00:09:20,800 --> 00:09:23,280
You wouldn't understand. You don't have any feelings.
157
00:09:23,280 --> 00:09:26,600
But sulking won't solve anything. It won't get your friends back.
158
00:09:29,080 --> 00:09:31,640
Try not being miserable for five minutes.
159
00:09:40,600 --> 00:09:42,560
Ever heard of tic tac toe?
160
00:09:46,520 --> 00:09:49,560
I can't believe I'm playing with the foundlings!
161
00:09:49,560 --> 00:09:52,280
Can't she see we're just like anybody else?
162
00:09:52,280 --> 00:09:55,440
Are we? We spend our lives in one building.
163
00:09:55,440 --> 00:09:57,320
We never see the outside world.
164
00:09:57,320 --> 00:10:01,120
How can anyone go to America when all they've known is this?
165
00:10:01,120 --> 00:10:03,720
I wouldn't. They say it's savage.
166
00:10:05,080 --> 00:10:07,880
I've never seen the ocean, let alone crossed it.
167
00:10:08,960 --> 00:10:11,960
You know, everyone wants to leave this place,
168
00:10:11,960 --> 00:10:13,440
but is it really that bad?
169
00:10:13,440 --> 00:10:15,280
I've got a job in the kitchen.
170
00:10:15,280 --> 00:10:17,760
Elizabeth probably will too.
171
00:10:17,760 --> 00:10:20,400
But what if there's more out there?
172
00:10:20,400 --> 00:10:22,880
What if Hetty's right and I'm just too afraid?
173
00:10:22,880 --> 00:10:25,760
And what if you end up in a terrible place all on your own?
174
00:10:31,280 --> 00:10:34,520
- I'll get you next time.
- I never lose.
175
00:10:34,520 --> 00:10:36,880
You're a sore loser, just like my borrowed brother.
176
00:10:38,800 --> 00:10:40,240
Do you miss him?
177
00:10:41,800 --> 00:10:44,680
What about your real mother? You must think about her.
178
00:10:47,840 --> 00:10:50,080
Who doesn't think about their mother?
179
00:10:50,080 --> 00:10:51,680
At least you got to meet yours.
180
00:10:54,840 --> 00:10:57,640
- Ready to lose again?
- Not this time.
181
00:11:02,720 --> 00:11:05,680
As medical adviser, I have a wealth of ideas to modernise this great
182
00:11:05,680 --> 00:11:07,480
- institution.
- Excuse me, matron?
183
00:11:08,560 --> 00:11:10,320
- Doctor.
- Would you mind, Doctor?
184
00:11:10,320 --> 00:11:11,640
Of course.
185
00:11:13,440 --> 00:11:15,280
What is it now?
186
00:11:15,280 --> 00:11:18,920
After an extensive survey, I've come to only one conclusion.
187
00:11:18,920 --> 00:11:20,920
The roof is in danger of collapse.
188
00:11:20,920 --> 00:11:23,680
Can't we just patch up the leaks and put this behind us?
189
00:11:23,680 --> 00:11:25,240
The timbers are rotten.
190
00:11:25,240 --> 00:11:27,520
The storm has merely exposed the problem.
191
00:11:27,520 --> 00:11:31,560
Now, I believe we have a duty to fix this for future generations.
192
00:11:32,800 --> 00:11:35,120
I have estimated some costs, here.
193
00:11:35,120 --> 00:11:37,160
It's a fantastic sum, I know,
194
00:11:37,160 --> 00:11:40,120
but I suggest we launch a major fundraising effort.
195
00:11:40,120 --> 00:11:42,360
I'm more than happy to take control of everything.
196
00:11:42,360 --> 00:11:43,640
No, no, no.
197
00:11:44,920 --> 00:11:46,280
No. You are right.
198
00:11:46,280 --> 00:11:48,080
This is a matter of duty.
199
00:11:48,080 --> 00:11:49,760
I must help in any way I can.
200
00:11:49,760 --> 00:11:53,600
So, I will take care of the tedious financial side, and you...
201
00:11:54,960 --> 00:11:58,120
You shall build us both a magnificent roof.
202
00:12:05,560 --> 00:12:07,840
A draw. That's the closest you're going to get.
203
00:12:09,080 --> 00:12:10,880
We should probably get back to work.
204
00:12:10,880 --> 00:12:12,600
Thanks. I actually feel better.
205
00:12:12,600 --> 00:12:14,280
I thought you might.
206
00:12:14,280 --> 00:12:17,560
You know anything about bargaining tiles with spots on?
207
00:12:17,560 --> 00:12:19,360
I think it's some sort of game.
208
00:12:19,360 --> 00:12:20,880
You mean dominoes?
209
00:12:21,920 --> 00:12:25,120
Jim had a box when we were younger. We used to play for days on end.
210
00:12:26,880 --> 00:12:30,120
Maybe I could teach you how to play when we get out of here.
211
00:12:30,120 --> 00:12:32,640
LOUD VOICES APPROACH
212
00:12:38,440 --> 00:12:40,680
You. Ten minute rec.
213
00:12:40,680 --> 00:12:41,720
Away.
214
00:12:43,160 --> 00:12:45,520
You. More work to be done.
215
00:12:45,520 --> 00:12:47,800
Fine. I'm done sulking.
216
00:12:48,960 --> 00:12:51,760
Do you believe in giving people second chances?
217
00:12:51,760 --> 00:12:54,880
You'd keep out of his way today if you knew what was good for you.
218
00:12:54,880 --> 00:12:56,520
Trust me, Hetty.
219
00:13:01,520 --> 00:13:03,560
This ends now. Give it back.
220
00:13:03,560 --> 00:13:04,600
Well...
221
00:13:06,400 --> 00:13:08,320
I want something else first.
222
00:13:14,120 --> 00:13:16,360
All leaks under control in here?
223
00:13:22,840 --> 00:13:24,880
Where is my tiddlywink gone?
224
00:13:24,880 --> 00:13:27,360
Oh, gosh, what's that in your ear?
225
00:13:33,720 --> 00:13:35,880
You're fun. I'm choosing you.
226
00:13:37,200 --> 00:13:38,840
Annie's busy with the new baby,
227
00:13:38,840 --> 00:13:41,640
so father said a foundling can look after me.
228
00:13:41,640 --> 00:13:44,520
Oh. He wants a children's maid?
229
00:13:44,520 --> 00:13:47,880
You're going to love it. We have so many games to play.
230
00:13:47,880 --> 00:13:50,400
You wouldn't want that, would you?
231
00:13:50,400 --> 00:13:52,200
You're staying here with me, right?
232
00:13:52,200 --> 00:13:53,760
Sounds interesting, though.
233
00:13:54,920 --> 00:13:57,000
Tell me more about where you live.
234
00:13:57,000 --> 00:13:58,120
It's a big house.
235
00:13:58,120 --> 00:14:01,800
I've got my own playroom, and everyone's just so lovely.
236
00:14:06,120 --> 00:14:07,920
Swiped it when Cook wasn't looking.
237
00:14:07,920 --> 00:14:10,600
You wouldn't really want to get Nurse Winterson into trouble,
238
00:14:10,600 --> 00:14:12,280
- would you?
- Not if she does what we say.
239
00:14:12,280 --> 00:14:15,320
But she's always so nice to us. It doesn't seem right.
240
00:14:17,680 --> 00:14:20,240
- They're in the shed.
- Thanks.
241
00:14:20,240 --> 00:14:21,800
I'll see you later, Judd.
242
00:14:22,760 --> 00:14:26,880
Oh, and if you need anything, Nurse Winterson will get it for you.
243
00:14:30,840 --> 00:14:33,280
A very special delivery is on its way.
244
00:14:33,280 --> 00:14:35,840
Go to yard and wait for it. Have a rest till it arrives.
245
00:14:35,840 --> 00:14:37,520
What kind of special delivery?
246
00:14:38,600 --> 00:14:39,720
Eggs.
247
00:14:39,720 --> 00:14:41,160
Eggs?!
248
00:14:44,320 --> 00:14:47,280
- Follow me.
- I can't! I've got to...
- We won't be long!
249
00:14:47,280 --> 00:14:49,320
Come on, I've got a surprise for you.
250
00:14:50,680 --> 00:14:51,840
Come on, Hetty.
251
00:14:53,160 --> 00:14:56,200
I'd like to start by personally welcoming Dr Bridges.
252
00:14:56,200 --> 00:14:59,440
It's an honour to have such an esteemed mind as a governor.
253
00:14:59,440 --> 00:15:01,800
And not a moment too soon.
254
00:15:01,800 --> 00:15:03,920
The outbreak of sickness here...
255
00:15:03,920 --> 00:15:05,800
A problem with food suppliers,
256
00:15:05,800 --> 00:15:08,120
but Mr Cranborne is most keen to discuss the...
257
00:15:08,120 --> 00:15:10,560
I'm sure Dr Bridges would agree,
258
00:15:10,560 --> 00:15:12,600
the health of the foundlings
259
00:15:12,600 --> 00:15:15,640
is more important than saving a few shillings.
260
00:15:15,640 --> 00:15:18,200
Public health is a matter of increasing urgency.
261
00:15:18,200 --> 00:15:20,720
Thank you for your concern, Miss Smith, Doctor.
262
00:15:20,720 --> 00:15:23,600
- I'm sure matron's already dealt with the situation.
- Indeed.
263
00:15:23,600 --> 00:15:26,040
Now, what's this I hear about the roof, Mr Cranborne?
264
00:15:48,400 --> 00:15:50,480
I need your help. I'm not a bad friend,
265
00:15:50,480 --> 00:15:52,920
I just don't want Nurse Winterson to get into trouble.
266
00:15:52,920 --> 00:15:56,320
Judd, slow down, take a breath, and start from the beginning.
267
00:16:02,600 --> 00:16:05,320
I've got something in my eye, girls, I'll...
268
00:16:05,320 --> 00:16:06,880
I'll be a minute.
269
00:16:08,520 --> 00:16:09,880
No funny business.
270
00:16:13,760 --> 00:16:15,800
I'm bored of these games, now.
271
00:16:19,680 --> 00:16:21,040
I know!
272
00:16:21,040 --> 00:16:22,960
Let's soak the old woman.
273
00:16:22,960 --> 00:16:24,840
Maybe that's not a good idea.
274
00:16:24,840 --> 00:16:26,520
Yeah, Harriet's right.
275
00:16:26,520 --> 00:16:29,240
It's not very kind, and someone could get hurt.
276
00:16:29,240 --> 00:16:31,200
Fine! Be boring!
277
00:16:31,200 --> 00:16:32,360
I'll do it myself!
278
00:16:37,600 --> 00:16:39,840
- How did you manage...?
- I have my ways.
279
00:16:39,840 --> 00:16:42,160
So, I line up the pieces like this, yeah?
280
00:16:43,360 --> 00:16:45,240
Hand it over, you snake!
281
00:16:45,240 --> 00:16:47,080
Mathias, what are you doing?!
282
00:16:47,080 --> 00:16:50,120
He's threatening to tell on Nurse Winterson and the constable!
283
00:16:50,120 --> 00:16:52,800
He's blackmailing her with the silver pin.
284
00:16:52,800 --> 00:16:55,400
Mathias? Nurse Winterson and the constable?
285
00:16:55,400 --> 00:16:58,400
I'll tell you later. She could lose her job because of him.
286
00:16:58,400 --> 00:17:00,320
He's lying. He's always had it in for me.
287
00:17:00,320 --> 00:17:02,000
Prove it. Empty your pockets!
288
00:17:02,000 --> 00:17:05,040
- I'm not doing what that idiot says!
- Mathias, just leave him alone!
289
00:17:06,440 --> 00:17:08,800
He's got it. You have to trust me.
290
00:17:25,800 --> 00:17:27,320
I'll be back, soon.
291
00:17:38,480 --> 00:17:40,000
The girl hasn't turned up.
292
00:17:41,360 --> 00:17:45,520
Go back. Stay a few more minutes, and then you'll have to go.
293
00:17:52,080 --> 00:17:54,280
Mr Cranborne and I will oversee the operation.
294
00:17:54,280 --> 00:17:57,680
I am happy to assist raising finances.
295
00:17:57,680 --> 00:18:04,480
A task of this size shouldn't have to be controlled by so few people.
296
00:18:04,480 --> 00:18:07,600
An excellent idea. You have our committed support.
297
00:18:07,600 --> 00:18:10,640
- We should see the damage first-hand.
- Right away, Colonel?
298
00:18:10,640 --> 00:18:13,280
It can be observed from the yard, Mr Cranborne?
299
00:18:13,280 --> 00:18:15,280
Perhaps we could wait a while.
300
00:18:15,280 --> 00:18:17,800
No point in disrupting the meeting.
301
00:18:17,800 --> 00:18:20,640
Well, as you have so kindly offered your assistance, Miss Smith,
302
00:18:20,640 --> 00:18:23,760
it's only right that you should see what we're dealing with first-hand.
303
00:18:23,760 --> 00:18:26,400
- Wouldn't you agree?
- Lead the way, Mr Cranborne.
- Indeed.
304
00:18:30,720 --> 00:18:33,120
Elizabeth, pass me the bucket.
305
00:18:33,120 --> 00:18:35,920
Please, get down, Annabelle.
306
00:18:37,040 --> 00:18:39,640
Oh, you're so dull. You're not coming to live with me.
307
00:18:39,640 --> 00:18:42,560
What do we do? We can't force her.
308
00:18:42,560 --> 00:18:44,240
Yes, we can.
309
00:18:45,600 --> 00:18:48,600
Do I really have to drag you down? It's dangerous.
310
00:18:48,600 --> 00:18:52,720
You can't do that. You'll be shut in the tent if you touch her.
311
00:18:52,720 --> 00:18:55,000
No. She's too scared.
312
00:18:55,000 --> 00:18:57,000
Scaredy-cat, scaredy-cat.
313
00:18:57,000 --> 00:18:59,600
- Get down.
- Get off of me!
314
00:19:06,240 --> 00:19:10,520
I warned you! Now, we're going to have to get you dried.
315
00:19:15,360 --> 00:19:17,840
You three, stay put!
316
00:19:28,520 --> 00:19:32,280
You know, if Mathias was telling the truth, I would give you a chance.
317
00:19:32,280 --> 00:19:34,120
I told you, he was lying.
318
00:19:34,120 --> 00:19:38,000
I'll help you put it right, and we don't have to speak of it again.
319
00:19:38,000 --> 00:19:39,680
But you have to do the right thing.
320
00:19:52,480 --> 00:19:54,240
We could have been friends.
321
00:19:54,240 --> 00:19:55,680
Come on, Hetty.
322
00:19:55,680 --> 00:19:57,320
CRUNCHING SOUND
323
00:20:00,880 --> 00:20:04,000
- Eggs?
- Yeah, I took the delivery this morning.
324
00:20:04,000 --> 00:20:06,760
But I was supposed to take that delivery.
325
00:20:06,760 --> 00:20:10,200
Why is Cook making me wait for a delivery that's already here?
326
00:20:11,960 --> 00:20:13,560
What's so special about...?
327
00:20:15,880 --> 00:20:17,360
The good egg.
328
00:20:17,360 --> 00:20:18,640
Ida!
329
00:20:24,920 --> 00:20:27,280
Stop! Please, stop!
330
00:20:30,560 --> 00:20:33,160
Stop! Please stop the carriage!
331
00:20:33,160 --> 00:20:35,160
Oh! Go round!
332
00:20:35,160 --> 00:20:36,680
Go round.
333
00:20:36,680 --> 00:20:40,360
My girl! I didn't think you'd make it.
334
00:20:42,160 --> 00:20:44,440
We can't be long. It's not safe.
335
00:20:44,440 --> 00:20:46,800
I've missed you so much.
336
00:20:46,800 --> 00:20:48,520
Miss Smith found me.
337
00:20:48,520 --> 00:20:52,080
She told me you gave up a good job to help some other girls.
338
00:20:52,080 --> 00:20:54,480
She wanted to pay back your kindness.
339
00:20:54,480 --> 00:20:56,600
Take me with you, I can leave now.
340
00:20:56,600 --> 00:21:00,200
You can't. But I'll be waiting for you.
341
00:21:00,200 --> 00:21:03,080
And look at me, Hetty. This is important.
342
00:21:04,360 --> 00:21:10,120
- Mr Cranborne, where exactly is this damage?
- Well, first of all...
343
00:21:21,320 --> 00:21:24,280
I heard you've been getting in trouble with matron.
344
00:21:24,280 --> 00:21:26,640
So what? She sent you away.
345
00:21:26,640 --> 00:21:28,560
You must behave.
346
00:21:28,560 --> 00:21:32,320
Matron could punish you by giving you a bad placement,
347
00:21:32,320 --> 00:21:35,560
or sending you miles away where I won't be able to find you.
348
00:21:35,560 --> 00:21:37,000
You promise me.
349
00:21:38,240 --> 00:21:40,600
I promise. I've messed up.
350
00:21:40,600 --> 00:21:43,160
I've made a stupid mistake and I've lost my friends.
351
00:21:43,160 --> 00:21:46,000
Hetty, you need your friends.
352
00:21:46,000 --> 00:21:48,840
You can't do this on your own.
353
00:21:50,160 --> 00:21:52,920
Should we not be inspecting the yard?
354
00:21:58,280 --> 00:22:00,240
And what do we have here?
355
00:22:00,240 --> 00:22:01,920
Leave them be, matron.
356
00:22:01,920 --> 00:22:04,600
Ida Battersby, I suspect.
357
00:22:04,600 --> 00:22:07,400
Arranging a forbidden meetings with foundlings and their mothers.
358
00:22:07,400 --> 00:22:10,920
If you hadn't wrenched the poor girl's mother from her so cruelly...
359
00:22:10,920 --> 00:22:12,160
Colluding with staff!
360
00:22:12,160 --> 00:22:14,520
Hetty will pay for this.
361
00:22:15,680 --> 00:22:17,040
I'll resign.
362
00:22:20,080 --> 00:22:24,200
I'll send a letter of notice in the morning.
363
00:22:25,200 --> 00:22:26,480
On one condition...
364
00:22:28,360 --> 00:22:30,240
Hetty will not be punished.
365
00:22:31,360 --> 00:22:32,600
Please, matron.
366
00:22:33,880 --> 00:22:36,760
Allow a mother to say goodbye to her child.
367
00:22:40,880 --> 00:22:42,880
And you will never set foot here?
368
00:22:42,880 --> 00:22:46,200
Or meddle in the affairs of my hospital again?
369
00:22:46,200 --> 00:22:49,880
My word in exchange for yours.
370
00:23:01,680 --> 00:23:02,760
It's time.
371
00:23:04,800 --> 00:23:07,120
I'll find you when you're out.
372
00:23:07,120 --> 00:23:08,920
Now, remember your promise.
373
00:23:11,040 --> 00:23:12,680
Back to the kitchen now.
374
00:23:13,720 --> 00:23:15,400
Please, Hetty.
375
00:23:18,320 --> 00:23:19,800
Go on.
376
00:23:44,880 --> 00:23:47,280
Dr Bridges, I really must apologise.
377
00:23:47,280 --> 00:23:50,080
I shall see to it that the girl is punished appropriately.
378
00:23:50,080 --> 00:23:53,720
But Annabelle wouldn't listen. She was going to hurt herself.
379
00:23:53,720 --> 00:23:55,880
Nothing untoward was spoken, Matron.
380
00:23:55,880 --> 00:23:58,520
In fact, Elizabeth was firm but fair.
381
00:23:59,600 --> 00:24:02,760
Sir, the two of them were getting on perfectly well up until that point.
382
00:24:02,760 --> 00:24:04,360
Is this true, Annabelle?
383
00:24:10,520 --> 00:24:12,640
No punishment required, matron.
384
00:24:13,680 --> 00:24:18,040
In fact, a friendly, honest girl who isn't afraid to instil discipline...
385
00:24:18,040 --> 00:24:22,080
Sounds like an ideal candidate for a new children's maid.
386
00:24:22,080 --> 00:24:24,960
I understand Elizabeth is due to leave the hospital soon.
387
00:24:24,960 --> 00:24:28,240
That is correct. I'm sure we can agree the details between us.
388
00:24:28,240 --> 00:24:29,840
What?! No, you can't!
389
00:24:31,480 --> 00:24:32,680
This way.
390
00:24:38,080 --> 00:24:39,680
Thank you both!
391
00:24:42,000 --> 00:24:43,720
I won't put a foot wrong again.
392
00:24:43,720 --> 00:24:46,680
If you'd waited as I said, we wouldn't be in this trouble.
393
00:24:50,960 --> 00:24:53,720
I'm going to take some time away from here.
394
00:24:53,720 --> 00:24:55,560
Matron found out?
395
00:24:55,560 --> 00:24:58,520
I'll never be too far away, Hetty.
396
00:25:00,240 --> 00:25:01,920
You can't. This was all my fault.
397
00:25:01,920 --> 00:25:03,960
It was my risk to take.
398
00:25:06,640 --> 00:25:08,120
Keep writing.
399
00:25:09,120 --> 00:25:12,520
It's your gift. It must be nurtured.
400
00:25:22,880 --> 00:25:24,680
See what you've done?
401
00:25:24,680 --> 00:25:27,120
If I'd been at the yard at the right time,
402
00:25:27,120 --> 00:25:28,800
instead of wasting time with you...
403
00:25:28,800 --> 00:25:31,680
You know, I never would have actually got Winston in trouble.
404
00:25:37,560 --> 00:25:39,360
You lost today, Vince.
405
00:25:51,120 --> 00:25:53,600
I'm sorry for calling you selfish.
406
00:25:53,600 --> 00:25:56,520
No, I'm sorry. You're my best friend,
407
00:25:56,520 --> 00:25:58,720
and I should have thought about your feelings.
408
00:25:58,720 --> 00:26:01,400
- I've missed you.
- I'm going to go to America.
409
00:26:02,360 --> 00:26:05,160
- What?
- You have to be brave to be rewarded.
410
00:26:05,160 --> 00:26:07,200
Elizabeth showed me that today.
411
00:26:07,200 --> 00:26:10,960
Plus, I'm not staying here to be the last member of the She Mob.
412
00:26:10,960 --> 00:26:13,560
Tell me about it on the way to the tower.
413
00:26:36,200 --> 00:26:39,120
'Some had succeeded that day.
414
00:26:40,320 --> 00:26:42,240
'Others had lost.
415
00:26:58,200 --> 00:27:00,840
'We knew we couldn't break any more rules,
416
00:27:00,840 --> 00:27:03,800
'because life in the hospital was definitely no game.
417
00:27:06,800 --> 00:27:09,560
'And now that Miss Smith wasn't around,
418
00:27:09,560 --> 00:27:12,840
'who would protect us in the battles to come?'
419
00:27:22,720 --> 00:27:24,120
Fall in!
420
00:27:26,800 --> 00:27:30,480
We've had a theft. A valuable painting, stolen.
421
00:27:30,480 --> 00:27:31,680
We can't part like this.
422
00:27:31,680 --> 00:27:33,920
Oh, why not? Are you planning to visit me?
423
00:27:33,920 --> 00:27:36,320
This is my family. I don't know you.
424
00:27:37,360 --> 00:27:39,160
Gideon, the weight!
425
00:27:39,160 --> 00:27:41,520
- When we're at war and he forgets, I'll have him shot.
- Boys!
426
00:27:41,520 --> 00:27:43,840
I've been called in to solve a crime,
427
00:27:43,840 --> 00:27:47,120
so I won't keep you from your duties.
428
00:27:49,960 --> 00:27:51,560
You're under arrest, sir.
429
00:27:51,560 --> 00:27:53,160
Never trust a coward.
430
00:27:54,305 --> 00:28:00,749
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org32752
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof