Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:02,068
- Nemůžeš mě vystřelit!
- Jste arogantní,
2
00:00:02,105 --> 00:00:04,104
řezání rohů,
a nebudeš se měnit.
3
00:00:04,138 --> 00:00:06,239
Víte, naposledy jsem byl
to blízko k jednomu z nich,
4
00:00:06,274 --> 00:00:07,718
stálo mi 30 grand.
5
00:00:07,781 --> 00:00:10,744
Přikláním se k ženě
kdo ví, co chce.
6
00:00:10,778 --> 00:00:13,219
Liam, jsi ty a můj ...
7
00:00:13,273 --> 00:00:15,679
Budete muset mluvit
vaše matka o tom, dobře?
8
00:00:15,757 --> 00:00:17,234
To je to, co víme jistě,
9
00:00:17,344 --> 00:00:18,985
Jones zabil Shipmana.
10
00:00:19,020 --> 00:00:20,754
Nemáme nic, co bychom ho spojili
k dalším vraždám.
11
00:00:20,791 --> 00:00:22,031
Potřebuji důkaz.
12
00:00:22,093 --> 00:00:24,257
Arski byl skutečný,
13
00:00:24,503 --> 00:00:26,781
a to nevysvětluje
proč můj táta mi lhal
14
00:00:26,878 --> 00:00:29,113
o jeho střílení.
15
00:01:00,328 --> 00:01:02,095
Pomoc!
16
00:01:02,365 --> 00:01:03,830
Pomoz mi!
17
00:01:04,162 --> 00:01:06,537
Prosím! Prosím!
18
00:01:09,457 --> 00:01:11,709
Ne! Ne! Ne! Ne!
19
00:01:11,768 --> 00:01:15,381
Ne! Ne!
20
00:01:20,404 --> 00:01:21,777
Jmenuji se Glen King,
21
00:01:23,389 --> 00:01:25,218
a pokud to vidíte,
22
00:01:25,822 --> 00:01:28,224
už je pozdě.
23
00:01:28,783 --> 00:01:31,233
Je to příliš ... příliš pozdě.
24
00:01:31,726 --> 00:01:33,279
Je to taky ...
25
00:01:54,515 --> 00:01:57,117
Chudák.
26
00:01:57,377 --> 00:02:00,280
Byl nalezen v ulici,
pár kroků od jeho domu.
27
00:02:00,588 --> 00:02:03,490
Zajímá mě, proč běžel venku,
namísto volání 911?
28
00:02:03,758 --> 00:02:05,280
Možná jeho buňka byla mrtvá?
29
00:02:05,414 --> 00:02:07,093
Proto byste neměli žít sám.
30
00:02:07,236 --> 00:02:08,735
Nechci se vrátit se svým bývalým
31
00:02:08,772 --> 00:02:11,331
jen tak mám někoho kolem
v případě, že mám infarkt.
32
00:02:11,614 --> 00:02:12,966
Rád bych dostal pevnou linku.
33
00:02:13,437 --> 00:02:15,572
Váš pohřeb.
34
00:02:21,888 --> 00:02:24,256
Něco je špatně.
35
00:02:27,181 --> 00:02:28,615
Dotkněte se ho.
36
00:02:50,104 --> 00:02:51,638
Dík.
37
00:02:55,793 --> 00:02:57,496
Krásná!
38
00:02:57,678 --> 00:02:59,078
Promiň mám zpoždění.
39
00:02:59,151 --> 00:03:02,452
Je také hezké tě vidět.
40
00:03:02,783 --> 00:03:04,451
Myslela jsem vaše kanceláře,
41
00:03:04,547 --> 00:03:07,726
ale ano, současná společnost
velmi zahrnuty.
42
00:03:11,959 --> 00:03:13,523
Uh ...
43
00:03:14,422 --> 00:03:16,090
tak, měli bychom ...
44
00:03:17,565 --> 00:03:19,466
měli bychom mluvit o díkůvzdání?
45
00:03:19,609 --> 00:03:21,167
Uh ...
46
00:03:21,421 --> 00:03:24,374
jak se omlouvám nejprve,
47
00:03:24,562 --> 00:03:26,935
a pak předstíráme
že si nepamatujeme
48
00:03:26,972 --> 00:03:29,014
za co se omlouvám?
49
00:03:34,482 --> 00:03:36,543
Ne? Co?
50
00:03:37,286 --> 00:03:38,950
- Kdo je to?
- Uh,
51
00:03:38,987 --> 00:03:41,202
ten vpravo je můj šéf,
52
00:03:41,239 --> 00:03:43,990
a ten vlevo je um,
53
00:03:44,261 --> 00:03:47,721
byl ... můj spolupracovník, dokud jsem ho nevystřelil.
54
00:03:48,454 --> 00:03:50,263
Ach.
55
00:03:50,430 --> 00:03:52,737
Měl jsi mít záda, Bryane.
56
00:03:52,774 --> 00:03:54,454
Nechala jsi mě dívku vypálit!
57
00:03:54,555 --> 00:03:56,800
Promiň, vrátím se zpátky.
58
00:03:56,972 --> 00:03:59,274
- Politicky korektní nebo ne.
- Je mi jedno.
59
00:03:59,311 --> 00:04:01,975
- Nepůjdeš se vrátit.
- Můj právník dostane ...
60
00:04:02,009 --> 00:04:03,810
Hej, hej, jestli o mně budeš mluvit,
61
00:04:03,844 --> 00:04:05,111
přinejmenším mě pozvi do stolu.
62
00:04:05,145 --> 00:04:07,747
- Nikdo se o vás nezajímá.
- Protože mě mě vyhodil,
63
00:04:07,781 --> 00:04:10,227
Sotva o tobě vůbec myslím,
Slečno Cooperová.
64
00:04:12,820 --> 00:04:14,299
Jenny!
65
00:04:14,822 --> 00:04:16,155
Potřebujeme vás dolů.
66
00:04:16,190 --> 00:04:18,324
Něco zvláštního...
67
00:04:18,359 --> 00:04:20,560
- Doktore Petersone, ahoj.
- Alison, ahoj.
68
00:04:20,594 --> 00:04:23,229
Takže tělo z minulé noci, je to teplo,
69
00:04:23,264 --> 00:04:24,564
a teplo každou minutu.
70
00:04:24,598 --> 00:04:26,099
Nikdy jsem nic takového neviděl.
71
00:04:28,756 --> 00:04:31,102
Jeho teplota
se zvýšila o pět stupňů
72
00:04:31,139 --> 00:04:32,868
za posledních 10 minut.
73
00:04:33,324 --> 00:04:35,154
Dobře, zkontrolujte to znovu.
74
00:04:41,115 --> 00:04:43,322
Ach ... kluk!
75
00:04:43,551 --> 00:04:45,385
To se nepředpokládalo
stát se. Jsi v pořádku?
76
00:04:45,419 --> 00:04:47,220
Ano.
77
00:04:52,175 --> 00:04:53,826
Co tady dělá?
78
00:04:54,237 --> 00:04:55,740
Musíš odejít.
79
00:04:55,839 --> 00:04:58,498
Doktor Peterson, už jsme
s dostatečnými problémy, jak je,
80
00:04:58,532 --> 00:05:00,244
bez přidání do ...
81
00:05:02,369 --> 00:05:04,369
Jeho tělo je radioaktivní.
82
00:05:04,905 --> 00:05:07,304
Vrátit se všichni.
83
00:05:43,277 --> 00:05:45,311
Gerald Henry Jones je na cestě,
84
00:05:45,346 --> 00:05:47,080
Odveďte ho k vám.
85
00:05:47,114 --> 00:05:49,205
Zvedneme ho, až dopadne.
86
00:05:52,353 --> 00:05:53,820
Musíme zjistit, jak Glen King
87
00:05:53,854 --> 00:05:55,755
byl vystaven dost
radiaci ho zabít.
88
00:05:55,999 --> 00:05:57,629
Vyřízl jste si jeho žebro,
89
00:05:57,718 --> 00:06:00,171
Musíme vás sledovat a izolovat.
90
00:06:00,594 --> 00:06:03,265
Musím být tam s
můj tým, agent Madden.
91
00:06:03,353 --> 00:06:05,832
CNSC má pravomoc
teď, doktore Cooper.
92
00:06:05,970 --> 00:06:08,370
Navíc byly prohlédnuty
a jsou jasné. Nejsi.
93
00:06:08,519 --> 00:06:11,581
Vrátíš se tam, riskuješ
opětovné vystavení je i sobě.
94
00:06:11,751 --> 00:06:13,439
Doufejme, že tento vzorek
nám pomůže identifikovat
95
00:06:13,474 --> 00:06:15,508
který izotop způsobil expozici,
96
00:06:15,629 --> 00:06:17,829
možná i to, co je doručení
systém byl.
97
00:06:17,875 --> 00:06:19,516
Tak pomáháte, doktore Cooperovi,
98
00:06:19,624 --> 00:06:21,248
dokonce i tady.
99
00:06:34,131 --> 00:06:36,165
Neměli byste tam být.
100
00:06:42,636 --> 00:06:43,936
Ahoj! Ahoj!
101
00:06:43,971 --> 00:06:46,806
Hej, musím být schopen
vidět tam! Ahoj!
102
00:07:12,300 --> 00:07:14,601
Váš hovor nelze připojit.
103
00:07:23,416 --> 00:07:24,817
Souprava pitva.
104
00:07:25,243 --> 00:07:26,695
River, jsem zamčený v pracovně.
105
00:07:26,732 --> 00:07:28,533
Potřebuji, abys mě odtáhla odsud.
106
00:07:28,874 --> 00:07:30,940
Nemůžeme odejít
buď, doktore Cooper.
107
00:07:31,025 --> 00:07:32,993
Jo, jsme v pasti.
108
00:07:33,818 --> 00:07:35,757
Holly hovno.
109
00:07:36,056 --> 00:07:38,164
Sakra, jsme v uzamčení.
110
00:08:03,726 --> 00:08:05,326
Ježíš.
111
00:08:06,395 --> 00:08:07,987
- Ach! Můj bože!
- Ahoj!
112
00:08:08,021 --> 00:08:10,209
Promiň, nemyslel jsem tě děsit.
113
00:08:10,309 --> 00:08:12,158
Oh chlape, vypadáš
můj starý soused,
114
00:08:12,192 --> 00:08:14,084
Murray St. Clair, nebo co?
115
00:08:14,121 --> 00:08:16,710
Samozřejmě, že nemůžete být jeho,
Murray St. Clair's 80.
116
00:08:16,747 --> 00:08:18,722
- Ne, pane Cope?
- To jo.
117
00:08:18,766 --> 00:08:20,140
- Správně, Gordone?
- To jo.
118
00:08:20,263 --> 00:08:22,268
Oh, díkuvzdání! Znám tě!
119
00:08:22,302 --> 00:08:23,469
Jsi ... francouzský chlap.
120
00:08:23,504 --> 00:08:26,236
- Jo, uh, Liam.
- Liame, jak se máš?
121
00:08:26,273 --> 00:08:27,327
Dobře, děkuji.
122
00:08:27,364 --> 00:08:29,198
Ne, nemám se mnou klíč,
123
00:08:29,443 --> 00:08:31,410
tak jsem zlomil okno,
takže se tam nedostanu.
124
00:08:31,445 --> 00:08:33,087
Měl jsem tohle okno přerušit.
125
00:08:33,124 --> 00:08:35,014
Jo, nebojte se, mám klíče.
126
00:08:35,048 --> 00:08:36,415
- Máte klíč?
- Jo jo jo.
127
00:08:36,450 --> 00:08:38,151
- Opravdu?
- Jen, oh ...
128
00:08:38,185 --> 00:08:39,852
- ty, krvácíš.
- Jo, je to škrábnutí.
129
00:08:39,887 --> 00:08:41,703
- To není nic.
- Víš co?
130
00:08:41,740 --> 00:08:43,256
Pojďte dovnitř, vyčistíme vás.
131
00:08:43,290 --> 00:08:44,669
- Dobře Děkuji.
- To jo.
132
00:08:44,763 --> 00:08:45,992
Neublíží to.
133
00:08:48,732 --> 00:08:50,098
Tady máš.
134
00:08:53,150 --> 00:08:54,734
Co to k sakru?
135
00:08:54,930 --> 00:08:56,469
Věř mi, Mac, je tam.
136
00:08:56,617 --> 00:08:58,204
Chystá se domů.
137
00:08:58,238 --> 00:09:00,072
Co je to místo jako ten běh,
možná $ 2,000,000?
138
00:09:00,107 --> 00:09:01,641
Bankovní účet je swole.
139
00:09:01,901 --> 00:09:04,003
Chci říct, že garáž stojí
více než můj byt,
140
00:09:04,097 --> 00:09:05,578
které sdíleji s spolubydlícím.
141
00:09:06,175 --> 00:09:07,613
A dvě kočky.
142
00:09:07,648 --> 00:09:08,956
Jo, tak je otázka,
143
00:09:08,993 --> 00:09:10,240
co tam opravdu dělá?
144
00:09:10,277 --> 00:09:11,717
Malik a já bychom mohli jít dovnitř?
145
00:09:11,752 --> 00:09:14,370
Jen pár,
díval se na některé domy.
146
00:09:14,643 --> 00:09:15,963
Ach, ani o tom nepřemýšlejte.
147
00:09:16,106 --> 00:09:17,550
Čekal na svém novém procesu.
148
00:09:17,613 --> 00:09:19,813
Pojedete k němu
a jeho advokáta v hodnotě 500 dolarů za hodinu
149
00:09:19,850 --> 00:09:21,651
nás obtěžuje obtěžujícím oblekem.
150
00:09:21,764 --> 00:09:23,768
Uděláme to za knihu.
151
00:09:26,213 --> 00:09:27,531
Sakra!
152
00:09:27,698 --> 00:09:29,888
- Co se děje, Mac?
- Další bývalá manželka?
153
00:09:30,099 --> 00:09:32,076
- Ahoj.
- Detektiv McAvoy,
154
00:09:32,113 --> 00:09:33,272
vyfukujete můj kryt.
155
00:09:33,307 --> 00:09:35,107
Nemáš kryt, Greer.
156
00:09:35,142 --> 00:09:37,343
A ty se zasahuješ
s aktivním vyšetřováním.
157
00:09:37,380 --> 00:09:38,595
Nemůžete tam jít.
158
00:09:38,632 --> 00:09:40,228
Chceš říct, že tam nemůžeš jít.
159
00:09:40,275 --> 00:09:43,447
- Ahoj!
- Co, sakra, Maci?
160
00:09:43,520 --> 00:09:45,119
Chceš, abychom zasáhli?
161
00:09:45,228 --> 00:09:46,819
Ne, držte svou pozici.
162
00:09:56,089 --> 00:09:58,588
To jo.
163
00:09:58,625 --> 00:09:59,906
Hej, Alison, to jsem já. Je tvoje ...
164
00:09:59,943 --> 00:10:02,158
- vaše buňka funguje?
- Telefon nikdo nepracuje.
165
00:10:02,195 --> 00:10:04,604
- Signály jsou kódované.
- Co tím myslíš, míchal?
166
00:10:04,638 --> 00:10:07,139
Jako vejce, děsivá vejce.
167
00:10:07,765 --> 00:10:09,108
CSIS se objevil.
168
00:10:09,142 --> 00:10:10,276
Federálové jsou tady?
169
00:10:10,310 --> 00:10:11,550
A nechtějí žádnou informaci
170
00:10:11,586 --> 00:10:13,145
opouštět tuto budovu.
171
00:10:13,703 --> 00:10:16,392
Jenny, říkají
by mohl být zemřelý
172
00:10:16,429 --> 00:10:18,117
terorista nebo špion,
nebo jiné riziko
173
00:10:18,151 --> 00:10:20,052
k národní bezpečnosti.
174
00:10:20,251 --> 00:10:22,152
Sakra.
175
00:10:25,726 --> 00:10:28,127
- Alison, mám v ...
- Musím jít.
176
00:10:28,575 --> 00:10:30,376
Ne, hej ...
177
00:10:37,020 --> 00:10:38,189
Jsi fajn.
178
00:10:38,226 --> 00:10:39,872
Jsi fajn. Jsi fajn.
179
00:10:47,170 --> 00:10:49,104
No tak, Alison.
180
00:10:50,101 --> 00:10:51,984
Pojď, zvedni, zvedni.
181
00:10:52,101 --> 00:10:53,703
Hej, Alison, potřebuju tě
zavolat mě zpátky, dobře?
182
00:10:53,740 --> 00:10:55,274
Jsem uvízl v pracovně,
183
00:10:55,311 --> 00:10:57,750
a potřebuji, abys mi přinesl
moje pilulky, dobře?
184
00:10:57,787 --> 00:10:59,655
Jen ... na to přijít.
185
00:11:02,863 --> 00:11:04,764
Přineste je.
186
00:11:11,258 --> 00:11:13,273
Oh, hej! Ahoj! Ahoj! Ahoj!
187
00:11:13,352 --> 00:11:15,519
Ahoj! Musím s někým mluvit!
188
00:11:16,916 --> 00:11:18,752
- Ahoj.
- Sabina!
189
00:11:18,789 --> 00:11:20,094
Hej, co jsi ...
190
00:11:20,131 --> 00:11:22,432
Já jsem přišel, abych se setkal
Jenny na oběd, um,
191
00:11:22,469 --> 00:11:25,414
pak celé místo
byl uvězněn tak, že ...
192
00:11:25,546 --> 00:11:26,976
Jsem trochu přilepená.
193
00:11:27,013 --> 00:11:29,188
Dobře, vidím tady, že je to ...
194
00:11:30,357 --> 00:11:31,958
čímž se cítím mnohem lépe.
195
00:11:32,500 --> 00:11:34,054
Dobře, skvěle.
196
00:11:34,101 --> 00:11:36,495
Protože jsem nevěděl jak
to by šlo zvažovat ...
197
00:11:36,530 --> 00:11:38,531
Tělo dolů?
Radioaktivní?
198
00:11:38,565 --> 00:11:40,433
Přibližoval jsem to jako desetkrát
dnes ráno?
199
00:11:40,570 --> 00:11:42,768
Abych byl upřímný, jsem úplný
právě teď.
200
00:11:43,242 --> 00:11:45,697
Jen jsem o tom přemýšlel
část v Terminátoru 2
201
00:11:45,734 --> 00:11:48,031
kde všechny děti v
dětské hřiště se vypařilo.
202
00:11:48,297 --> 00:11:50,337
A bojím se, že to je to, co je
děje se mému dítěti právě teď.
203
00:11:50,373 --> 00:11:52,111
Alison, poslouchej,
204
00:11:52,453 --> 00:11:54,146
jste zřejmě v pořádku,
205
00:11:54,570 --> 00:11:56,415
což znamená, že vaše dítě je v pořádku.
206
00:11:56,830 --> 00:11:58,190
A pokud jste nebyli,
by všechny tyto obleky
207
00:11:58,226 --> 00:12:01,539
Jen tě necháš stát?
208
00:12:04,437 --> 00:12:07,570
Dobře, dobře, zašroubujte to.
209
00:12:19,362 --> 00:12:22,405
Neobtěžuj, je to jeden
ozbrojené stráže na chodbě.
210
00:12:27,390 --> 00:12:29,345
Stále neví, jak,
211
00:12:29,382 --> 00:12:32,718
nebo proč byl Glen King vystaven
k záření.
212
00:12:32,890 --> 00:12:34,478
No, co to trvá tak dlouho?
213
00:12:34,515 --> 00:12:38,251
CNSC a CSIS jsou
bojovat za jurisdikci.
214
00:12:38,288 --> 00:12:40,092
Všichni jsou škrtící v byrokracii.
215
00:12:40,304 --> 00:12:43,374
Je to jako zkratka orgie.
216
00:12:43,655 --> 00:12:46,390
Zůstáváte tady, dokud někdo nevyhrává.
217
00:12:46,459 --> 00:12:49,328
Jo, no, ty přesně ne
vyhraješ orgie, ne?
218
00:12:49,870 --> 00:12:53,030
Hm. Souhlasit s nesouhlasem.
219
00:12:53,640 --> 00:12:55,775
Říkám jim stále
že je třeba se soustředit
220
00:12:55,812 --> 00:12:58,702
na fyzikálních vlastnostech
izotopu,
221
00:12:58,811 --> 00:13:01,905
z hlediska poločasu rozpadu
že to vyzařuje.
222
00:13:03,358 --> 00:13:05,084
Jak víte o tom všem?
223
00:13:05,118 --> 00:13:08,538
Byl jsem na mezinárodní úrovni
poradní sbor po Fukushimě,
224
00:13:08,584 --> 00:13:12,186
když jsem byl ještě patolog.
225
00:13:14,030 --> 00:13:16,407
Dobře, takže nevědí
co se stalo s Glenem,
226
00:13:16,444 --> 00:13:18,538
a oni mi to nedovolí
z této místnosti, dokud ne.
227
00:13:18,625 --> 00:13:20,259
Jo, drží mě
mimo smyčku,
228
00:13:20,294 --> 00:13:22,362
i když jsem jim řekl, že jsem odborník.
229
00:13:23,285 --> 00:13:25,386
Víš co? Jsem jen...
230
00:13:25,499 --> 00:13:27,567
Musím si jen představit
to samo.
231
00:13:27,772 --> 00:13:29,836
Zatímco jste v této místnosti?
232
00:13:30,124 --> 00:13:32,548
Jo, no, nemůže být těžší
než předáním školy
233
00:13:32,585 --> 00:13:34,040
se sedmiletým doma.
234
00:13:34,327 --> 00:13:36,342
Děkuji.
235
00:13:36,562 --> 00:13:38,218
Pak bych ráda pomohla.
236
00:13:38,255 --> 00:13:40,022
Začněme znovu.
237
00:13:40,162 --> 00:13:42,330
Ahoj, jsem Ian.
238
00:13:44,827 --> 00:13:48,087
A já jsem ukradl Glen Kinga
osobní efekty.
239
00:13:58,712 --> 00:14:01,514
Glen King, 3. září.
240
00:14:01,549 --> 00:14:02,949
Možná je to jeho narozeniny.
241
00:14:04,475 --> 00:14:09,102
Jeho narozeniny nejsou jeho heslem.
242
00:14:09,662 --> 00:14:11,930
No, náš zemřelý není terorista.
243
00:14:12,018 --> 00:14:14,920
Je to firemní kameraman.
244
00:14:15,095 --> 00:14:17,485
Svářeč dne, tanečník v noci.
245
00:14:25,190 --> 00:14:27,058
Možná nepotřebujeme jeho heslo.
246
00:14:27,871 --> 00:14:29,994
Nejsem zvyklý na to, abych byl pochybný.
247
00:14:30,158 --> 00:14:32,166
A když jsem to neslyšela
od vás po Díkůvzdání ...
248
00:14:32,221 --> 00:14:35,689
- Jo, o tom.
- Ne, nic mi nedlužíš.
249
00:14:36,481 --> 00:14:38,982
Jen jsem chtěl udělat
ujistěte se, že jste v pořádku.
250
00:14:39,747 --> 00:14:42,182
Že jsem nepřekročila.
251
00:14:45,306 --> 00:14:48,066
Sabina, něco ti řeknu
252
00:14:48,103 --> 00:14:51,580
to mě pravděpodobně udělá
Zdá se,
253
00:14:51,736 --> 00:14:53,040
ale myslím, že si zasloužíš vědět,
254
00:14:53,074 --> 00:14:54,508
tak to jen řeknu.
255
00:14:56,132 --> 00:15:00,230
Někdy se cítím jako tam
konečné množství štěstí
256
00:15:00,267 --> 00:15:01,779
Můžu mít v mém životě.
257
00:15:01,909 --> 00:15:03,222
Vypadáš jako pesimista.
258
00:15:03,259 --> 00:15:05,052
Ne, myslím více na realistu,
259
00:15:05,330 --> 00:15:07,769
zejména proto, že mě to trvalo
osm let,
260
00:15:07,806 --> 00:15:09,572
a většina z mých úspor,
261
00:15:09,611 --> 00:15:10,980
otěhotnět s tímto dítětem,
262
00:15:11,017 --> 00:15:13,009
což mě učinilo šťastnějším
než jsem kdy byl.
263
00:15:13,134 --> 00:15:14,628
A pak ten večer, který jsme ...
264
00:15:15,642 --> 00:15:18,599
- Díkůvzdání?
- Ano, tu noc.
265
00:15:19,508 --> 00:15:21,509
To mě ještě šťastnější.
266
00:15:22,206 --> 00:15:25,158
Což mě opravdu děsí.
267
00:15:26,002 --> 00:15:27,823
Znělo to hlučné?
To je hloupé, že?
268
00:15:27,860 --> 00:15:31,853
Cesta - jak se cítíš
je způsob, jakým se cítíte.
269
00:15:33,054 --> 00:15:35,088
Jsem jen ráda, že jste v pořádku.
270
00:15:35,830 --> 00:15:37,145
Pojď domů se mnou.
271
00:15:37,244 --> 00:15:39,286
Co, jako teď?
272
00:15:39,321 --> 00:15:41,755
Ne, stále jsme v uzamčení, ale um ...
273
00:15:41,939 --> 00:15:43,357
po.
274
00:15:43,830 --> 00:15:46,345
Udělal jsem chybu. Chci, aby to skončilo.
275
00:15:46,635 --> 00:15:48,603
Zavoláš mi ráno?
276
00:15:49,033 --> 00:15:50,297
Ne,
277
00:15:51,244 --> 00:15:53,033
protože budete stále tam.
278
00:15:53,333 --> 00:15:55,667
Chci říct, jestli chceš být.
279
00:15:57,348 --> 00:15:59,150
To jo.
280
00:15:59,352 --> 00:16:01,080
Pojďme to udělat.
281
00:16:06,533 --> 00:16:08,863
Vypadá to, že byl Glen
natáčení firemního videa
282
00:16:08,900 --> 00:16:10,955
v jaderné elektrárně Pendleton.
283
00:16:11,080 --> 00:16:13,854
To, uh, vysvětluje, kde to trochu.
284
00:16:15,423 --> 00:16:18,369
A rozhovor s manažerem závodu.
285
00:16:19,281 --> 00:16:21,048
Jsem Spencer Brinks,
286
00:16:21,174 --> 00:16:24,580
manažer závodu na
Jaderná elektrárna Pendleton.
287
00:16:24,681 --> 00:16:26,066
Tady v Pendletonu,
288
00:16:26,101 --> 00:16:28,572
máme bezkonkurenční záznamy o bezpečnosti.
289
00:16:28,681 --> 00:16:30,947
Sakra, můžete dokonce jíst z podlahy.
290
00:16:31,369 --> 00:16:34,549
Ale ne, protože jídlo
absorbuje záření.
291
00:16:34,650 --> 00:16:36,205
Abyste se ujistili, že jste v bezpečí,
292
00:16:36,270 --> 00:16:39,009
každý zaměstnanec nosí dozimetr,
293
00:16:39,693 --> 00:16:40,993
jako je tento.
294
00:16:42,142 --> 00:16:44,307
Sleduje vaši expozici
295
00:16:44,344 --> 00:16:47,079
a ujistěte se, že vy
jsou v bezpečí během práce.
296
00:16:47,822 --> 00:16:50,293
Víš, předpokládáš
že Glen King
297
00:16:50,330 --> 00:16:52,666
byl vystaven záření v Pendletonu.
298
00:16:52,736 --> 00:16:55,095
Mhmm, to se zdá pravděpodobné,
neříkáš?
299
00:16:55,338 --> 00:16:56,972
Získat nějaké dobré věci, Glen?
300
00:16:57,009 --> 00:16:59,720
- Jo, absolutně, Spencer.
- Skvělý.
301
00:16:59,877 --> 00:17:01,262
Víš, moje žena mi nikdy neodpustila
302
00:17:01,299 --> 00:17:03,775
pro hack jsem najal tři
před lety za účelem natáčení naší svatby.
303
00:17:03,931 --> 00:17:05,894
Během našich slibů vyčerpali baterie.
304
00:17:05,931 --> 00:17:07,105
Můžeš tomu věřit?
305
00:17:07,142 --> 00:17:09,353
Stejně jako jsem se dostal
na dobré věci.
306
00:17:09,845 --> 00:17:11,545
Myslím, že je to, kdo říká, že je.
307
00:17:11,681 --> 00:17:13,280
Získáváte něco tam?
308
00:17:13,314 --> 00:17:15,910
Zvědavý. Všechny tyto
rozhovory jsou označeny
309
00:17:15,947 --> 00:17:18,509
s názvem úlohy
předmětu rozhovoru.
310
00:17:18,561 --> 00:17:21,142
Tenhle je právě označen jako Camilla.
311
00:17:21,634 --> 00:17:23,290
Jmenuji se Camilla Brent,
312
00:17:23,324 --> 00:17:26,892
Byl jsem vedoucím zdraví
a bezpečnost po dobu tří let.
313
00:17:26,963 --> 00:17:30,377
Je to trochu mladé
ale správně.
314
00:17:30,689 --> 00:17:33,689
Omlouvám se. Jsem trochu hanblivý u fotoaparátu.
315
00:17:33,916 --> 00:17:35,569
Nejlepší čas přestat kouřit.
316
00:17:37,588 --> 00:17:40,441
Uh, mám pár
nikotinová guma, pokud se vám líbí?
317
00:17:41,197 --> 00:17:42,409
Odstraňte okraj.
318
00:17:42,736 --> 00:17:44,178
Jsem v pořádku, díky.
319
00:17:44,212 --> 00:17:47,113
Kromě toho žádné jídlo nebo pití
povoleno v závodě.
320
00:17:47,150 --> 00:17:48,515
Můj manžel je trochu pitomý
321
00:17:48,550 --> 00:17:49,950
pokud jde o pravidla.
322
00:17:50,119 --> 00:17:52,424
Ach. Kdo je tvůj manžel?
323
00:17:52,533 --> 00:17:54,855
- Nechte mě hádat Spencera?
- Spencerovi.
324
00:17:55,392 --> 00:17:57,410
- Nakopl to.
- Měl jsem pravdu o ní.
325
00:17:57,447 --> 00:17:59,072
Camilla řekla, že byla
326
00:17:59,109 --> 00:18:01,244
vedoucí zdravotnictví a
Bezpečnost po dobu tří let.
327
00:18:01,281 --> 00:18:03,963
Spencer řekl, že byli
ženatý na tři roky.
328
00:18:04,031 --> 00:18:05,455
To není náhoda.
329
00:18:05,492 --> 00:18:07,159
Jo, dobře, možná jen vy
mít problém
330
00:18:07,196 --> 00:18:11,009
- s ženami, které jsou u moci.
- No, jsem tady, že?
331
00:18:11,111 --> 00:18:13,058
Pomáhá vám, když nikdo jiný
by se k vám přiblížil?
332
00:18:13,095 --> 00:18:15,392
Dobře, co se ti stalo,
aby se vám to líbilo?
333
00:18:15,486 --> 00:18:17,911
Vystřelil jsi mě,
a zničil jsi svou kariéru.
334
00:18:18,072 --> 00:18:20,144
Ne, ve skutečnosti jste zničil svou kariéru.
335
00:18:20,181 --> 00:18:21,615
Jen jsem si všiml.
336
00:18:21,820 --> 00:18:25,580
Dobře, náš čas tady je u konce.
337
00:18:26,254 --> 00:18:29,283
No, ne tak brzy.
338
00:18:31,179 --> 00:18:32,746
Tady mi pomozte.
339
00:18:34,869 --> 00:18:36,830
Omlouvám se, jestli moje ruce jsou zima.
340
00:18:36,954 --> 00:18:38,397
Můžu to vzít.
341
00:18:38,478 --> 00:18:39,877
Jste velmi teplý člověk.
342
00:18:39,914 --> 00:18:43,002
Jo, a já, vzpomínám ... živě.
343
00:18:45,213 --> 00:18:46,978
Spali spolu.
344
00:18:47,180 --> 00:18:48,769
No, nemáš otravu zářením
345
00:18:48,806 --> 00:18:50,269
od spánku s ženatou ženou,
346
00:18:50,306 --> 00:18:52,179
ale to je zajímavé.
347
00:18:52,861 --> 00:18:55,263
Omlouvám se, myslela jsem, že odcházíte.
348
00:19:04,182 --> 00:19:05,425
Dobře.
349
00:19:05,511 --> 00:19:07,526
Tak jak se dostává otravy zářením
350
00:19:07,593 --> 00:19:10,461
při práci s
Zdraví a bezpečnost lidí?
351
00:19:38,766 --> 00:19:40,346
Celé tvoje.
352
00:20:07,623 --> 00:20:10,124
Tak jsem opovrhoval pochodně domů.
353
00:20:12,996 --> 00:20:15,998
Není to tak, abyste mohli
představte si, že zde žijete?
354
00:20:16,948 --> 00:20:19,417
Proč to staví?
355
00:20:19,467 --> 00:20:21,902
Falešné umění a nábytek
to nikdy nebylo žít?
356
00:20:21,990 --> 00:20:24,004
Ne, ne, chci ...
357
00:20:24,295 --> 00:20:25,852
vidím, že chci vidět každý kout a úsek.
358
00:20:25,889 --> 00:20:27,307
Chci vidět...
359
00:20:28,115 --> 00:20:29,873
každá volná podlahová deska.
360
00:20:29,910 --> 00:20:32,579
Chci se naučit jeho tajemství.
361
00:20:33,577 --> 00:20:35,979
Víte, kde je to zranitelné.
362
00:20:36,498 --> 00:20:38,585
Lidé chtějí, aby jejich domy byly solidní.
363
00:20:38,725 --> 00:20:40,454
No, myslím na chyby jako charakter,
364
00:20:40,491 --> 00:20:42,632
uh, zranitelnosti jako ...
365
00:20:43,693 --> 00:20:45,240
příležitost.
366
00:20:45,280 --> 00:20:46,498
Proč je to tak?
367
00:20:48,826 --> 00:20:50,490
Jste dodavatel nebo něco?
368
00:20:50,571 --> 00:20:52,906
Ne, ne, ne, ne, ne.
369
00:20:54,589 --> 00:20:57,397
Stále se snažím zjistit
co jsem.
370
00:21:02,471 --> 00:21:04,606
Už dlouho jsem byl pryč.
371
00:21:08,240 --> 00:21:11,084
Viděla jste tu strku zpět?
372
00:21:11,451 --> 00:21:13,310
Je to skutečný prodejní bod.
373
00:21:13,347 --> 00:21:15,537
Hmm, jo, jo, ne, je to ...
374
00:21:16,787 --> 00:21:18,625
Bože, je to nádherné.
375
00:21:19,191 --> 00:21:21,992
Jestli chceš být zavražděn
ve svém domově.
376
00:21:23,381 --> 00:21:25,399
Omlouvám se.
377
00:21:25,487 --> 00:21:28,162
To je strašný vtip
od někoho, koho jste právě potkali.
378
00:21:31,145 --> 00:21:32,946
Jsem Gerald Henry Jones.
379
00:21:34,926 --> 00:21:36,592
Známe se?
380
00:21:41,490 --> 00:21:42,867
Hej, co se stalo? Jsi v pořádku?
381
00:21:42,904 --> 00:21:44,685
Myslím, že přišel na to, kdo jsem.
382
00:21:45,443 --> 00:21:46,782
Vše je v pořádku. Jsi v pohodě?
383
00:21:46,819 --> 00:21:48,553
Vše je v pořádku.
384
00:21:50,825 --> 00:21:52,659
Myslel jsem, že by se vám mohlo líbit něco sladkého,
385
00:21:52,936 --> 00:21:54,865
Detektiv McAvoy.
386
00:21:54,962 --> 00:21:56,763
A dejte se o to se svým malým špionákem.
387
00:21:57,334 --> 00:21:58,699
A vaši přátelé
388
00:21:59,365 --> 00:22:01,599
na ulici.
389
00:22:03,220 --> 00:22:04,787
Měla jsem to vědět.
390
00:22:04,928 --> 00:22:06,701
Viděl jsem auto mimo můj dům
minulou noc,
391
00:22:06,785 --> 00:22:08,085
v obchodě s potravinami dnes ráno,
392
00:22:08,123 --> 00:22:09,982
a teď tady jste zaparkovaní
mimo otevřený dům
393
00:22:10,045 --> 00:22:11,745
že jsem právě přišla.
394
00:22:11,927 --> 00:22:14,162
Svět je plný náhod.
395
00:22:16,394 --> 00:22:18,435
Vím, co jste vy s vaším přítelem udělali.
396
00:22:19,553 --> 00:22:21,621
Můj právník vás zkopíruje na kousky.
397
00:22:22,124 --> 00:22:25,021
Máte štěstí, pokud můj re-trial
dokonce to učiní u soudu.
398
00:22:26,278 --> 00:22:28,413
Takže jíst.
399
00:22:32,885 --> 00:22:34,889
Budete potřebovat vaši sílu.
400
00:22:38,773 --> 00:22:42,155
To je týden sledování
dolů.
401
00:22:43,218 --> 00:22:45,185
Chová tě.
402
00:22:52,314 --> 00:22:53,993
Greer!
403
00:22:55,289 --> 00:22:56,990
Jak jsi vůbec věděl, že tam je?
404
00:22:57,204 --> 00:22:58,871
Ty byste náhodou neměli
zasadil nějaký druh
405
00:22:58,908 --> 00:23:00,976
sledovací zařízení, měli byste?
406
00:23:01,750 --> 00:23:03,360
Co kdybych to udělal?
407
00:23:12,736 --> 00:23:14,303
Tři zájezdy?
408
00:23:14,337 --> 00:23:15,759
Ano, pane.
409
00:23:15,791 --> 00:23:18,626
- A společné pracovní jednotky.
- Nejpůsobivější.
410
00:23:18,660 --> 00:23:20,212
To jo. Podáváte také?
411
00:23:20,249 --> 00:23:22,368
Oh, byl jsem rychle a rychle.
412
00:23:22,821 --> 00:23:26,901
Ale kdybych byl
narozený 20 let v obou směrech,
413
00:23:27,118 --> 00:23:28,542
by to byl jiný příběh.
414
00:23:28,579 --> 00:23:31,472
- Dědeček.
- Hej, chlapče!
415
00:23:32,032 --> 00:23:34,221
Kde jsi byl? Tady je!
416
00:23:34,258 --> 00:23:35,431
Co jste udělal s vaší rukou?
417
00:23:35,468 --> 00:23:37,836
Ach, nic, jen škrábnutí.
418
00:23:38,204 --> 00:23:39,921
On - přikrčil se na nějakou sklenici,
419
00:23:39,987 --> 00:23:42,548
- ale vyřešili jsme to.
- Tady chlape!
420
00:23:42,585 --> 00:23:44,520
Vlastně jsme opravdu dobří
pak, pokud chcete ...
421
00:23:45,048 --> 00:23:46,571
Arski!
422
00:23:48,024 --> 00:23:50,691
Arski! Tady, chlapče! No tak!
423
00:23:50,915 --> 00:23:54,001
Arski byl jeho pes
když moje máma byla dítě.
424
00:23:54,228 --> 00:23:56,980
Víš, já nevidím žádnou
voda pro psa, tady.
425
00:23:57,017 --> 00:23:58,519
Není jídlo. Kde je jeho miska?
426
00:23:58,556 --> 00:24:00,101
Vůbec nic nevidím.
427
00:24:00,135 --> 00:24:02,579
No tak! Tady máš vodu!
428
00:24:03,040 --> 00:24:04,939
Kde je pryč? Jak to...
429
00:24:04,976 --> 00:24:06,977
Hej, Murray, viděl jsi našeho psa?
430
00:24:07,242 --> 00:24:10,685
- Dobře, Gordone?
- To jo?
431
00:24:11,179 --> 00:24:13,634
Jo, jsi v Jennyině domě.
432
00:24:13,764 --> 00:24:15,765
Dům vaší dcery.
433
00:24:16,142 --> 00:24:18,511
Arski tu není.
434
00:24:18,970 --> 00:24:21,220
Ale tvůj vnuk, Rossi,
435
00:24:21,295 --> 00:24:23,062
- je tam přesně.
- Právě tam.
436
00:24:23,107 --> 00:24:26,376
- A je to. A já jsem Liam.
- Ahoj.
437
00:24:26,423 --> 00:24:27,987
Ahoj, právě jsme mluvili o našem čase
438
00:24:28,024 --> 00:24:30,097
- v ozbrojené službě.
- Jistě, tři túry.
439
00:24:30,132 --> 00:24:32,472
Přesně tak. A máme čaj.
440
00:24:32,509 --> 00:24:34,001
Chceš nějaký čaj? Můžu udělat
pěkný čerstvý hrnce.
441
00:24:34,038 --> 00:24:35,112
- Jak to?
- Tak určitě.
442
00:24:35,149 --> 00:24:37,587
Dobrý silný builderův čaj, sport?
443
00:24:37,634 --> 00:24:39,073
Dobře.
444
00:24:41,954 --> 00:24:46,071
Hej, hej, hej, hej, hej,
on je poražen. Dobře?
445
00:24:46,564 --> 00:24:48,349
Po svém čaji ho odjedu
zpět do domu.
446
00:24:48,383 --> 00:24:49,915
Nemůžeš jen ...
447
00:24:50,888 --> 00:24:52,853
Nemůžeš ho tam jen tak chodit.
448
00:24:53,103 --> 00:24:54,821
Už je pryč
několikrát,
449
00:24:54,858 --> 00:24:57,962
a už se chtějí pohybovat
ho na bezpečnější podlahu.
450
00:24:58,460 --> 00:25:00,032
Přísnější péče by mu mohla být dobrá.
451
00:25:00,069 --> 00:25:02,738
Ne! Ne,
452
00:25:03,165 --> 00:25:04,899
Podíval jsem se na to.
453
00:25:05,100 --> 00:25:06,675
Nezaostáváš odtamtud, dobře?
454
00:25:06,712 --> 00:25:08,558
Prostě ztrácíš svobodu,
a pak umřete
455
00:25:08,595 --> 00:25:10,771
než skutečně zemřete.
456
00:25:11,313 --> 00:25:13,380
Nemůžu nechat, aby se s ním stalo.
457
00:25:15,243 --> 00:25:18,899
Dobře, ale budeme potřebovat plán.
458
00:25:21,817 --> 00:25:25,546
Určitě ano, naprosto to budu.
459
00:25:25,583 --> 00:25:26,985
Dík.
460
00:25:28,578 --> 00:25:32,748
Hej, udělal - Alison
něco pro mě?
461
00:25:32,861 --> 00:25:34,017
- Hm?
- Hm?
462
00:25:34,054 --> 00:25:36,222
Oh, ne, omlouvám se,
463
00:25:36,376 --> 00:25:38,210
Myslel jsem na něco.
464
00:25:38,300 --> 00:25:41,892
Podle mého počítání jste měl své
dítě co, 18, 19?
465
00:25:42,439 --> 00:25:44,862
Mám syna, takže vím, co to je,
466
00:25:44,899 --> 00:25:46,235
jak těžké to může být.
467
00:25:46,308 --> 00:25:49,774
A přesto jste tady,
Dr. Jenny Cooperová.
468
00:25:49,892 --> 00:25:54,259
Jo, to bylo - to bylo
důležité pro mě.
469
00:25:54,493 --> 00:25:57,269
Pak jsem měl hodně pomoci -
jeho rodiče, můj otec.
470
00:25:57,306 --> 00:25:58,552
Kde byla tvoje matka?
471
00:25:58,587 --> 00:26:00,524
Uh, byla ve ...
472
00:26:00,677 --> 00:26:03,679
byla v Palm Beach,
od osmi let.
473
00:26:04,088 --> 00:26:06,022
Vysvětluje, proč jste ne
potrat.
474
00:26:06,626 --> 00:26:08,560
Omlouvám se, co?
475
00:26:08,697 --> 00:26:10,636
Nechtěla jsi být
jako je vaše vlastní matka,
476
00:26:10,673 --> 00:26:14,189
tak si udržel dítě
k tomu, aby znovu udělala své špatné.
477
00:26:14,353 --> 00:26:17,037
Jak se s vámi vypořádá vaše žena?
478
00:26:17,243 --> 00:26:20,478
Oh, ona ne. Ona ...
479
00:26:22,017 --> 00:26:25,746
odešla, hned za Emmettem
odešel na univerzitu.
480
00:26:27,505 --> 00:26:29,105
- Promiňte.
- Nebuď.
481
00:26:29,165 --> 00:26:33,524
Každý si zaslouží být šťastný.
Dokonce i bývalé manželky.
482
00:26:42,102 --> 00:26:44,219
Je zde složka s názvem I.C.E.
483
00:26:44,256 --> 00:26:47,743
V případě nouze.
Měl jsem jednu pro mou bývalou manželku.
484
00:26:51,899 --> 00:26:54,508
Já jsem šel - vstoupil jsem
zakázané oblasti
485
00:26:54,714 --> 00:26:57,966
zachytit některé zajímavé
vizuální a um ...
486
00:27:01,439 --> 00:27:03,774
došlo k poruše ventilu.
487
00:27:05,120 --> 00:27:08,087
Byli jsme evakuováni,
a Spencer řekl, že jsem v pořádku.
488
00:27:08,498 --> 00:27:10,699
Prošel mě
dekontaminaci,
489
00:27:10,913 --> 00:27:13,001
bezpečnostní prověrku.
490
00:27:14,784 --> 00:27:17,610
Zkontroloval mě - můj
491
00:27:17,711 --> 00:27:20,743
dozimetr na osobu.
492
00:27:27,309 --> 00:27:29,415
Ujistil jsem se, že jsem v pořádku.
493
00:27:32,410 --> 00:27:34,745
Nerozumím tomu, co se děje.
494
00:27:38,889 --> 00:27:40,123
No, nemyslíš ...?
495
00:27:40,160 --> 00:27:42,616
To Spencer vytvořil
porucha ventilu
496
00:27:42,653 --> 00:27:46,399
zabít toho muže, který
spal se svou ženou?
497
00:27:47,275 --> 00:27:49,417
Nebo jen využil příležitosti
498
00:27:49,454 --> 00:27:51,188
když se představila sama.
499
00:27:56,579 --> 00:27:58,354
Dobře, Ron, tady je
papír, který jste chtěli
500
00:27:58,391 --> 00:27:59,719
s včerejší hrou.
501
00:27:59,754 --> 00:28:02,155
Ahoj! Omlouvám se,
502
00:28:02,192 --> 00:28:03,721
děláš mi vadit, že mi dáš ruku?
503
00:28:03,758 --> 00:28:05,359
- Ano jistě. Bez obav.
- Skvělý. Ugh!
504
00:28:05,426 --> 00:28:07,837
- Mám to! Ooh.
- Jo, děkuji.
505
00:28:08,388 --> 00:28:09,789
Uh, tady.
506
00:28:09,852 --> 00:28:12,599
Co je tady? Tona cihel?
507
00:28:12,633 --> 00:28:14,876
Cítí se to, že?
508
00:28:15,236 --> 00:28:17,618
- Víte, je to moje zařízení.
- Hm?
509
00:28:17,872 --> 00:28:19,493
Můj, uh,
510
00:28:20,074 --> 00:28:21,942
mé magické vybavení.
511
00:28:23,110 --> 00:28:25,045
- Jsi Mystico?
- Ano jsem.
512
00:28:25,133 --> 00:28:28,337
Jsem uh Mystico, to jsem já kouzelník.
513
00:28:28,462 --> 00:28:30,183
- Jsi den dřív.
- Jsem já?
514
00:28:30,218 --> 00:28:31,538
Ale obyvatelé by to byli
rád vás vidím,
515
00:28:31,574 --> 00:28:33,063
tak pojďme se přihlásit,
516
00:28:33,100 --> 00:28:35,234
a pak vás mohu ukázat na vaší scéně.
517
00:28:36,891 --> 00:28:38,462
No, jo, přihlaste se, určitě.
518
00:28:38,499 --> 00:28:41,668
Právě tam.
519
00:28:42,104 --> 00:28:44,338
Ach.
520
00:28:44,375 --> 00:28:46,809
Oh, Ježíši, hodně navštěvuje,
521
00:28:46,968 --> 00:28:49,508
tento člověk Ross?
522
00:28:49,637 --> 00:28:51,204
Ten sladký chlapec.
523
00:28:51,571 --> 00:28:53,707
Většinou je náš jediný návštěvník.
524
00:28:54,274 --> 00:28:55,842
Měli bychom být všichni šťastní
když zestárneme.
525
00:28:55,969 --> 00:28:58,445
Zdá se, že je to skvělé dítě.
526
00:28:58,798 --> 00:29:00,391
Naprosto.
527
00:29:00,979 --> 00:29:05,102
Uh v pořádku, Mystico.
528
00:29:05,987 --> 00:29:07,705
- Děkuji mnohokrát.
- Bez obav.
529
00:29:07,816 --> 00:29:10,017
Um, je to vlastně nahoře,
530
00:29:10,054 --> 00:29:12,622
a uh, doleva
když jdete tam nahoru.
531
00:29:12,960 --> 00:29:14,694
- Dobře, jistě.
- Pódium.
532
00:29:16,072 --> 00:29:18,031
Ten malý zelený bod,
533
00:29:18,619 --> 00:29:20,700
to je moje kariéra ve volném pádu.
534
00:29:21,127 --> 00:29:23,207
Víte, můžete tyto trackery koupit
535
00:29:23,244 --> 00:29:24,605
v každém velkém skladu.
536
00:29:24,642 --> 00:29:26,035
Zajímalo by mě, proč je policie nepoužívá?
537
00:29:26,072 --> 00:29:27,632
Protože my máme
být lepší než toto.
538
00:29:27,668 --> 00:29:28,760
Dobře, buď ho chcete zastavit
539
00:29:28,797 --> 00:29:30,377
od zabíjení více lidí, nebo ne.
540
00:29:30,414 --> 00:29:32,312
Že je sériový vrah
je pouze teorie.
541
00:29:32,346 --> 00:29:33,980
Svět byl předtím plochý
někdo byl ochoten
542
00:29:34,015 --> 00:29:35,705
- plavit přes okraj.
- Chápu to,
543
00:29:35,816 --> 00:29:37,717
to není jen akademické
pro tebe je to osobní.
544
00:29:37,752 --> 00:29:39,953
Jo jo? Jak víte, že?
545
00:29:40,922 --> 00:29:43,080
Vím, že tvůj otec byl v Tent City.
546
00:29:43,228 --> 00:29:45,496
Vím, že byl jeden
mužů, kteří tam byli zabiti.
547
00:29:48,710 --> 00:29:51,400
Hádám, že nejsem jediný
kdo provádí výzkum.
548
00:29:52,633 --> 00:29:54,267
Promiňte.
549
00:29:54,650 --> 00:29:56,102
Je to součást práce.
550
00:29:56,386 --> 00:29:59,087
Víš, že se nesnažím
vybírat na bolestivé vzpomínky.
551
00:30:00,007 --> 00:30:02,008
Můj otec nebyl vždy bez domova.
552
00:30:02,104 --> 00:30:04,772
Byl to jen obyčejný chlap
který prodal optometrii.
553
00:30:05,878 --> 00:30:07,579
Pak jednoho dne zmizel.
554
00:30:08,002 --> 00:30:09,457
Nevěděl jste, že je na ulicích.
555
00:30:09,494 --> 00:30:12,052
Ani jsem nevěděl
měl duševní onemocnění.
556
00:30:12,283 --> 00:30:15,791
Moje babička ho zavolala
"slabý bambus"
557
00:30:15,838 --> 00:30:17,290
což je největší urážka.
558
00:30:19,596 --> 00:30:21,574
Byl mrtvý John Doe po celé měsíce
559
00:30:21,611 --> 00:30:24,030
předtím, než mě koroner vystopoval.
560
00:30:24,377 --> 00:30:25,840
Nevím, co bych kdy chtěl
našli ho
561
00:30:25,877 --> 00:30:27,642
kdyby nebyl zabit.
562
00:30:28,569 --> 00:30:30,570
Všechno je pro něj.
563
00:30:30,822 --> 00:30:32,431
Ano.
564
00:30:33,080 --> 00:30:34,874
A žádná.
565
00:30:35,073 --> 00:30:36,740
Je to také pro mě.
566
00:30:41,549 --> 00:30:43,183
Přestal se pohybovat.
567
00:30:44,040 --> 00:30:46,108
Don Valley United.
568
00:30:47,228 --> 00:30:48,352
Pojďme.
569
00:30:58,610 --> 00:31:00,578
Je to polévka,
To znamená, že lidé bez domova.
570
00:31:00,846 --> 00:31:02,302
Přesně tak.
571
00:31:11,979 --> 00:31:13,759
- Ahoj. Kdo, kdo, kdo.
- Ahoj! Nech mě na pokoji!
572
00:31:13,796 --> 00:31:16,397
Hej, lehko, můj zlý.
Jen se musím podívat
573
00:31:16,434 --> 00:31:18,401
v kapsách, v pořádku?
574
00:31:18,796 --> 00:31:20,363
Jeden sek.
575
00:31:23,491 --> 00:31:26,292
Sakra.
576
00:31:27,302 --> 00:31:28,636
Promiňte pane.
577
00:31:36,111 --> 00:31:38,312
Glen King měl příznaky
578
00:31:38,347 --> 00:31:41,082
podobná leukemii III.
579
00:31:41,280 --> 00:31:43,368
Jeho kostní dřeň byla ohrožena,
580
00:31:43,405 --> 00:31:46,936
což znamená degeneraci hmotné tkáně.
581
00:31:47,122 --> 00:31:49,921
A v pitvě dr. Allen poznamenal
582
00:31:49,991 --> 00:31:51,926
že se plicní obložení odhodilo.
583
00:31:51,960 --> 00:31:53,260
Mhmm.
584
00:31:55,464 --> 00:31:58,054
Stejně jako žaludeční podšívka.
585
00:31:58,091 --> 00:32:01,202
Záření postihuje tkáň
který regeneruje nejrychlejší.
586
00:32:01,370 --> 00:32:04,522
Protože ozářené buňky
nerozdělujte správně.
587
00:32:04,929 --> 00:32:07,429
Ale pokud je většina jeho příznaků
byly vnitřní,
588
00:32:07,483 --> 00:32:10,538
a porucha ventilu
je to, co ho zkazilo,
589
00:32:10,582 --> 00:32:14,766
by neměl radiační popáleniny?
590
00:32:16,046 --> 00:32:19,126
Víš, kdybych to použil
radioaktivní izotop
591
00:32:19,163 --> 00:32:21,202
někdo vraždit ...
592
00:32:21,356 --> 00:32:23,024
Řekl jsem, že pokud ...
593
00:32:23,058 --> 00:32:25,659
Chci to ujistit
to trik,
594
00:32:25,913 --> 00:32:28,640
a to znamená získat
uvnitř jejich těla,
595
00:32:28,943 --> 00:32:31,061
uvnitř jejich krevního řečiště, ideálně.
596
00:32:35,537 --> 00:32:37,304
Řeka, jsi tam?
597
00:32:39,374 --> 00:32:41,040
Ještě tady, doktore Cooper.
598
00:32:41,077 --> 00:32:43,265
Potřebuju, abyste si zkontroloval jeho ústní dutinu.
599
00:32:43,366 --> 00:32:44,678
Oh, právě jsme se tam dostali.
600
00:32:44,827 --> 00:32:46,380
Řekni mi, co vidíš.
601
00:32:50,052 --> 00:32:54,366
Rakovinové léze na
uvnitř jeho tváří a rtů.
602
00:32:55,060 --> 00:32:57,483
Velké pustuly po celém jazyku.
603
00:33:09,098 --> 00:33:11,176
Je to jeho zub?
604
00:33:11,306 --> 00:33:13,426
Jeho moláry jsou prohnilé.
605
00:33:14,748 --> 00:33:16,387
Nebyla to chyba ventilu.
606
00:33:16,424 --> 00:33:17,724
Ne.
607
00:33:17,934 --> 00:33:20,504
Ne, bylo to něco, co jedl.
608
00:33:20,882 --> 00:33:23,350
Přidržte sekundu. Podívej se na tohle.
609
00:33:24,639 --> 00:33:27,207
3. den od vystavení.
610
00:33:29,653 --> 00:33:32,422
Vyčerpaná a naučná hezká
po celou dobu.
611
00:33:32,527 --> 00:33:35,481
Věděli jste, že
záření existuje v rostlinách,
612
00:33:35,544 --> 00:33:38,046
ovoce a letadla?
613
00:33:38,083 --> 00:33:40,301
Ale je to bezpečné, bezpečné, bezpečné.
614
00:33:40,335 --> 00:33:42,703
No, to je velmi přesvědčivé.
615
00:33:42,793 --> 00:33:47,042
Šla do nemocnice,
říkali, že mám chřipku.
616
00:33:47,239 --> 00:33:49,710
Máme bezchybný záznam o bezpečnosti.
617
00:33:49,817 --> 00:33:53,512
Každý zaměstnanec v Pendletonu
nosí dozimetr.
618
00:33:53,580 --> 00:33:55,146
Můj manžel je trochu pitomý
619
00:33:55,183 --> 00:33:56,350
pokud jde o pravidla.
620
00:33:56,384 --> 00:33:57,904
Získat nějaké dobré věci, Glen?
621
00:33:57,940 --> 00:33:59,051
Jo, naprosto, Spencer.
622
00:33:59,088 --> 00:34:00,822
Omlouvám se, jestli mé ruce jsou chladné.
623
00:34:00,859 --> 00:34:02,459
Jste velmi teplý člověk.
624
00:34:02,496 --> 00:34:05,197
Je-li zelená, znamená to, že jste v pořádku.
625
00:34:05,327 --> 00:34:06,942
Ugh.
626
00:34:07,295 --> 00:34:09,824
Jsou oční bulvy krvácející?
627
00:34:09,861 --> 00:34:12,029
Mám pocit, že moje oční bulvy krvácí.
628
00:34:13,379 --> 00:34:14,935
9. den.
629
00:34:15,403 --> 00:34:16,719
Nikde není v bezpečí.
630
00:34:16,756 --> 00:34:18,504
Nemůžu důvěřovat orgánům.
631
00:34:19,478 --> 00:34:20,912
Já jsem jedl správné potraviny ...
632
00:34:20,949 --> 00:34:23,208
Počkejte.
633
00:34:23,625 --> 00:34:25,325
a užívání doplňků.
634
00:34:25,575 --> 00:34:27,458
Možná to bylo v vitamínech.
635
00:34:29,028 --> 00:34:30,551
Můžete dokonce jíst z podlahy.
636
00:34:31,161 --> 00:34:34,021
Ale ne, protože jídlo
absorbuje záření.
637
00:34:37,606 --> 00:34:40,708
Prostě vyčerpaná a naučná
téměř celou dobu.
638
00:34:41,625 --> 00:34:44,559
Pokud je světlo červené, jste ...
639
00:34:44,886 --> 00:34:49,293
Bože, ach, já nechci
řekni, uh, mrtvý.
640
00:34:50,539 --> 00:34:53,474
Omlouvám se, jsem trochu kamarádka.
641
00:34:53,672 --> 00:34:55,950
Nejlepší čas přestat kouřit.
642
00:34:57,479 --> 00:35:00,982
Mám nějaký nikotin
guma, pokud se vám líbí?
643
00:35:01,145 --> 00:35:02,683
Děvče.
644
00:35:02,981 --> 00:35:05,152
Co? Co je to?
645
00:35:05,582 --> 00:35:06,736
Ano.
646
00:35:06,809 --> 00:35:08,317
Agent Madden, potřebuju tě
sem se sem dostat,
647
00:35:08,354 --> 00:35:10,322
- Potřebuji s tebou mluvit.
- Jsem na cestě.
648
00:35:10,404 --> 00:35:12,405
Co je to, řekni mi, zatraceně.
649
00:35:13,762 --> 00:35:16,430
- Co to je, doktore Cooper?
- Hm ...
650
00:35:16,997 --> 00:35:18,382
on žvýkal celou dobu.
651
00:35:18,419 --> 00:35:19,559
Radiace, to je v něm.
652
00:35:19,596 --> 00:35:22,265
Musíte zkontrolovat jeho dům
pro nikotinovou gumu.
653
00:35:23,778 --> 00:35:25,078
Jestli nechodíš, jsem!
654
00:35:25,115 --> 00:35:27,012
Jsem hotová, abych tady byla cooped.
655
00:35:38,138 --> 00:35:40,153
Můžete mi dát omáčku?
656
00:35:40,772 --> 00:35:42,339
Děkuji.
657
00:35:46,570 --> 00:35:47,770
Tak...
658
00:35:48,199 --> 00:35:49,799
ty a já jsme dnes udělali dobrý tým.
659
00:35:49,836 --> 00:35:51,884
Pak mi udělejte veřejnou omluvu.
660
00:35:52,551 --> 00:35:56,211
No, chceš omluvu,
Napište svůj důvod.
661
00:35:56,312 --> 00:35:58,191
Dnes jsem se ukázala!
662
00:35:58,748 --> 00:36:00,449
Ne, je to ...
663
00:36:01,246 --> 00:36:03,714
to není to, co myslím. Já ...
664
00:36:04,898 --> 00:36:07,627
Chci, abys mi to řekl
co se stalo, Ian.
665
00:36:07,664 --> 00:36:08,838
Nesleduji.
666
00:36:08,875 --> 00:36:11,171
Studoval jsem všechny vaše zprávy,
667
00:36:11,336 --> 00:36:13,706
a na začátku vašeho
kariéra, ty jsi ...
668
00:36:13,741 --> 00:36:15,806
Byl jsi důkladný a byl jsi ostrý,
669
00:36:15,843 --> 00:36:18,778
a pak - a pak se něco změnilo.
670
00:36:18,867 --> 00:36:20,086
Nic se nezměnilo.
671
00:36:20,123 --> 00:36:22,924
Něco se před deseti lety změnilo.
672
00:36:23,242 --> 00:36:25,318
Začali jste hrát nepravidelně,
jsi byl nedbalý,
673
00:36:25,352 --> 00:36:27,046
nezakryli jste nic do hloubky.
674
00:36:27,093 --> 00:36:29,382
- Náhle jsem ztratila chuť k jídlu.
- Co to bylo?
675
00:36:29,419 --> 00:36:31,601
To bylo...? Chci říct, byl to rozvod?
676
00:36:31,688 --> 00:36:35,484
Byl jste nemocný? Myslím,
piješ? Jako...
677
00:36:35,836 --> 00:36:37,056
Jen řekni něco zmírňujícího
678
00:36:37,093 --> 00:36:39,424
a já vám dám práci
tady doporučit,
679
00:36:39,461 --> 00:36:41,801
právě teď, protože ty
jsou dobrý patolog.
680
00:36:41,890 --> 00:36:43,593
Jsem...
681
00:36:44,405 --> 00:36:47,573
Jsem skvělý patolog.
682
00:36:49,048 --> 00:36:51,617
Hej, agent Madden, pojď dovnitř.
683
00:36:51,682 --> 00:36:52,929
Měl jsi pravdu.
684
00:36:52,966 --> 00:36:55,486
Našli jsme balíček nikotinu
guma v Glenově fotografickém pytlíku,
685
00:36:55,523 --> 00:36:57,531
a to bylo naším Geigerovým pultem.
686
00:36:57,680 --> 00:37:00,757
Máte tvář "ale"?
687
00:37:00,976 --> 00:37:02,697
Ale Spencer Brinks netušil
688
00:37:02,734 --> 00:37:04,257
jeho žena měla záležitost.
689
00:37:04,291 --> 00:37:05,890
Co, žvýkačka nebyla otrávená,
690
00:37:05,927 --> 00:37:08,151
bylo to právě ožarováno náhodou?
691
00:37:08,188 --> 00:37:09,622
To si myslí naši analytici.
692
00:37:10,117 --> 00:37:11,264
Měl dásně v kapse
693
00:37:11,298 --> 00:37:12,999
kdy došlo k poruše ventilu.
694
00:37:13,093 --> 00:37:16,236
Musel to vypustit
a Glen ji přivedl domů,
695
00:37:16,273 --> 00:37:18,299
žvýkal den, po dni,
po dni, po dni,
696
00:37:18,336 --> 00:37:19,828
dokud ho nakonec nezabije.
697
00:37:19,914 --> 00:37:23,773
Takže to nebyla vražda,
to byla jen strašná,
698
00:37:24,054 --> 00:37:26,045
hroznou nehodu.
699
00:37:26,148 --> 00:37:29,315
Je to tragédie, ale to je
mohlo to být mnohem, mnohem horší.
700
00:37:29,638 --> 00:37:32,006
Pro každého.
Včetně vás, doktor Cooper.
701
00:37:32,887 --> 00:37:34,687
Správně,
702
00:37:35,523 --> 00:37:38,366
Nemám krevní test
výsledky zpět ... dosud.
703
00:37:38,805 --> 00:37:40,473
Výsledky se vrátily před několika hodinami.
704
00:37:40,594 --> 00:37:42,862
Dal jsem je vašemu kolegovi, Alisone.
705
00:37:43,406 --> 00:37:46,158
Uh, než skočíš
na jakékoliv závěry ...
706
00:37:46,195 --> 00:37:47,900
Wow.
707
00:37:48,007 --> 00:37:50,436
Wow, jsi neuvěřitelná.
708
00:37:51,086 --> 00:37:53,406
Dám vám to dva vyřešit.
709
00:37:53,570 --> 00:37:55,968
Ty jsi věděl? Když Alison zavolala,
710
00:37:56,069 --> 00:37:57,510
ale ty jsi mě držel v pasti
v té místnosti,
711
00:37:57,546 --> 00:38:00,142
prokázat mi, že jste
skvělý patolog,
712
00:38:00,179 --> 00:38:01,508
přesvědčit mě, abych ti dala co,
713
00:38:01,545 --> 00:38:03,257
- veřejná omluva?
- Chybí vám to.
714
00:38:03,294 --> 00:38:05,359
Dnes jsme udělali nějakou mimořádnou práci.
715
00:38:05,396 --> 00:38:07,431
To jo. Jo, dobře jsem byl zranitelný,
716
00:38:07,468 --> 00:38:10,064
a držel jsi mě tak
pro svůj osobní zisk,
717
00:38:10,101 --> 00:38:11,824
a to je bod.
718
00:38:11,859 --> 00:38:14,179
Někdy konec ospravedlňuje prostředky.
719
00:38:14,294 --> 00:38:16,662
Měl jste dobrý běh,
Doktor Peterson, ale uh,
720
00:38:16,719 --> 00:38:19,328
je to špatné, že jste se rozhodli
zničit ji na konci.
721
00:38:24,204 --> 00:38:27,853
Přiložila jsi ruku
v radioaktivním těle,
722
00:38:27,890 --> 00:38:29,674
a vy jste si stěží přemýšleli
o svém vlastním zdraví,
723
00:38:29,711 --> 00:38:31,299
protože jsi byl tak zničen
724
00:38:31,336 --> 00:38:33,961
se snaží dostat
na pravdu Glen Kinga.
725
00:38:34,007 --> 00:38:37,695
Ponoříte se
v pravdách ostatních
726
00:38:37,781 --> 00:38:40,720
takže nemáte
zabývat se svými vlastními.
727
00:38:41,140 --> 00:38:44,132
Jste tak znepokojen mými tajemstvy?
728
00:38:44,304 --> 00:38:46,467
Z čeho běžíš, doktore Cooper,
729
00:38:46,504 --> 00:38:48,671
protože mohu říct, že je to něco velkého?
730
00:38:50,898 --> 00:38:54,064
No, jestli mě omluvíš,
731
00:38:54,101 --> 00:38:56,909
Já ... Dokonám polévku,
732
00:38:56,946 --> 00:38:59,937
a pak budu trávit
nějakou dobu s rodinou.
733
00:39:19,760 --> 00:39:22,395
- Co to dělá?
- Nevím.
734
00:39:22,553 --> 00:39:25,922
Teď uzavřete ... věž smrti.
735
00:39:30,382 --> 00:39:31,728
Dobře.
736
00:39:37,778 --> 00:39:39,410
Dobře um ...
737
00:39:39,447 --> 00:39:42,785
tak to bude Mystico
poslední trik na večer.
738
00:39:42,886 --> 00:39:44,184
Děkuji, merci.
739
00:39:47,254 --> 00:39:49,355
- Ahoj, Jenny.
- Ahoj. Ahoj, jste v pořádku?
740
00:39:49,389 --> 00:39:50,826
Je mi to moc líto, tati, jste v pořádku?
741
00:39:50,863 --> 00:39:51,980
Jo, dokonale.
742
00:39:52,017 --> 00:39:53,527
Říkají mi jako tucetkrát,
743
00:39:53,564 --> 00:39:55,065
oni to říkali - ten děda
chyběl,
744
00:39:55,102 --> 00:39:56,382
ale pak byl s vámi
celou dobu.
745
00:39:56,418 --> 00:39:58,879
Ne, je to - opravdu
velké nic vůbec.
746
00:39:58,966 --> 00:40:00,500
Oh, ne, to není on, já jsem.
747
00:40:00,534 --> 00:40:02,607
Já jsem šla do vašeho domu.
Já bych to neměl udělat.
748
00:40:02,644 --> 00:40:03,746
Nikomu jsem neříkal.
749
00:40:03,783 --> 00:40:05,691
Šel jsem tam, protože jsem to měl
Něco vám řeknu.
750
00:40:05,821 --> 00:40:07,879
Je velmi důležité, abych vám to řekl.
751
00:40:09,943 --> 00:40:11,324
Co se děje?
752
00:40:11,480 --> 00:40:13,746
Je čas, abyste to věděli
pravdu o Katie.
753
00:40:15,473 --> 00:40:17,543
Jen mě zblázní.
754
00:40:17,852 --> 00:40:19,620
Dobře.
755
00:40:20,075 --> 00:40:22,715
Byl to Arski.
756
00:40:23,863 --> 00:40:25,124
Co myslíš, Arski?
757
00:40:25,207 --> 00:40:26,859
Chci říct, že to byl Arski.
758
00:40:26,894 --> 00:40:30,329
Neutekl pryč. Zastřelil jsem ho.
759
00:40:32,387 --> 00:40:33,512
Vím.
760
00:40:33,549 --> 00:40:35,698
Ne, zastřelil jsem ho, protože
zabil tvou sestru.
761
00:40:35,735 --> 00:40:37,903
Nechápeš to?
762
00:40:41,720 --> 00:40:44,674
Zabil jsem ho, protože jsem varoval ...
763
00:40:45,066 --> 00:40:46,264
ona a on -
764
00:40:46,301 --> 00:40:48,154
Řekl jsem Arski, nemůžete hrát
na schodech,
765
00:40:48,191 --> 00:40:50,639
prostě nemůžete hrát na schodech,
766
00:40:50,676 --> 00:40:53,090
ale nikdo vlastně neposlouchal
ke mně, jako na normální.
767
00:40:53,137 --> 00:40:57,105
Počkej, A-Arski zabil Katie?
768
00:40:57,215 --> 00:40:59,225
Ne, to není ...
769
00:40:59,590 --> 00:41:01,661
- Tati, řekli jste ...
- Ne, jednu sekundu, jednu vteřinu.
770
00:41:01,695 --> 00:41:03,429
Ztratil jsem to na chvíli.
771
00:41:03,494 --> 00:41:05,495
Musím vám říct pravdu.
772
00:41:07,110 --> 00:41:08,577
Katie? A co Katie?
773
00:41:08,635 --> 00:41:10,603
Žádný táta, říkáš
že jste chtěli ...
774
00:41:10,637 --> 00:41:11,759
chtěl jsi mi říct pravdu.
775
00:41:11,796 --> 00:41:13,001
- Ahoj.
- Ne, jednu vteřinu,
776
00:41:13,038 --> 00:41:15,423
- A co Katie?
- Dědeček, všechno se stalo
777
00:41:15,460 --> 00:41:17,861
- opravdu dávno.
- Už dávno.
778
00:41:19,079 --> 00:41:22,048
Podívej, vezmu ho
dostat nějaký čaj, dobře?
779
00:41:22,369 --> 00:41:24,116
- Chci trochu čaje.
- Jo, pojďme.
780
00:41:24,408 --> 00:41:26,752
- Dáš si čaj?
- Jó díky.
781
00:41:27,161 --> 00:41:29,329
Jen počkejte. Vrátím se.
782
00:41:34,661 --> 00:41:36,291
- Ahoj.
- Ahoj.
783
00:41:38,876 --> 00:41:40,506
Já um ...
784
00:41:41,435 --> 00:41:42,902
Mám pocit, že jsem ...
785
00:41:43,009 --> 00:41:44,572
jako bych ztratil mysl.
786
00:41:44,609 --> 00:41:46,777
- Shhh.
- Ne, ne.
787
00:41:46,866 --> 00:41:49,931
- Všechno bude v pořádku.
- Jo, prostě ne ...
788
00:41:51,278 --> 00:41:54,033
- Musím to dostat.
- Jo, jo, jistě.
789
00:41:54,070 --> 00:41:55,814
Tak určitě. Zabalím si věci.
790
00:42:00,087 --> 00:42:01,454
Ahoj.
791
00:42:01,581 --> 00:42:03,582
Je to Alison. Mám špatné zprávy.
792
00:43:04,651 --> 00:43:06,285
Dobře.
793
00:43:09,940 --> 00:43:13,940
synchronizované a opravené společností PopcornAWH
www.addic7ed.com
57024
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof