Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,383 --> 00:00:03,447
Je to moje mise jako koroner
2
00:00:03,484 --> 00:00:04,664
mluvit za mrtvé
3
00:00:04,701 --> 00:00:05,914
abychom mohli chránit život.
4
00:00:05,938 --> 00:00:07,906
Moje kancelář udělala chyby.
5
00:00:07,945 --> 00:00:10,265
Jsem oficiálně znovu otevřen
ve všech případech
6
00:00:10,320 --> 00:00:12,783
bývalého patologa Dr. Iana Petersona.
7
00:00:12,817 --> 00:00:14,885
Ihned účinné.
8
00:00:14,919 --> 00:00:16,486
Každý právník s odsouzeným vrahem
9
00:00:16,521 --> 00:00:17,988
za posledních 10 let
10
00:00:18,022 --> 00:00:20,490
se chystá podat odvolání.
To je moje práce, kterou odvoláváš.
11
00:00:20,847 --> 00:00:22,392
Liam!
12
00:00:22,779 --> 00:00:24,063
Jsi vy, ty a maminka ...?
13
00:00:24,140 --> 00:00:26,458
Liam je dobrý člověk a já jsem byl osamělý!
14
00:00:26,495 --> 00:00:29,880
Táta je mrtvá!
Měl jsi být osamělý!
15
00:00:29,937 --> 00:00:32,697
Musím se odsud dostat.
Musím jít.
16
00:00:32,997 --> 00:00:34,479
To byl náš pes?
17
00:00:36,716 --> 00:00:39,442
Arski. Jaký dobrý chlapec byl.
18
00:00:56,928 --> 00:00:58,728
Gail Pullman, 58,
19
00:00:58,763 --> 00:01:00,330
bludný.
20
00:01:08,070 --> 00:01:10,657
Zlikvidujte zbraň!
21
00:01:11,063 --> 00:01:13,176
Drop ji a sestup na zem!
22
00:01:26,524 --> 00:01:30,142
Logan Wojcik, 28 ...
23
00:01:32,545 --> 00:01:34,201
Dejte zbraň dolů.
24
00:01:47,999 --> 00:01:50,667
Kofi Abanda, 34.
25
00:01:51,138 --> 00:01:52,960
Minulé trestné činy ...
26
00:01:53,015 --> 00:01:54,348
Odstoupit!
27
00:01:59,372 --> 00:02:01,387
Testován pozitivně na amfetaminy.
28
00:02:01,468 --> 00:02:02,968
Zastavte se, vypusťte zbraň!
29
00:02:03,005 --> 00:02:04,914
Možná to je důvod
tasery nefungovaly.
30
00:02:09,547 --> 00:02:12,482
Taser nasazený na 15 stop,
31
00:02:13,002 --> 00:02:15,703
ale zbraň byla vypuštěna v 8.
32
00:02:18,900 --> 00:02:20,834
To nedává smysl.
33
00:02:24,056 --> 00:02:26,983
Dr. Cooper? Dr. Cooper?
34
00:02:32,523 --> 00:02:36,027
Jenom zkoumám
dnešních případů.
35
00:02:36,064 --> 00:02:38,446
Vizualizace - je to běžné
výkonnostní technika,
36
00:02:38,483 --> 00:02:41,385
Používají ho sportovci
a chirurgové a ...
37
00:02:44,028 --> 00:02:45,395
co se děje?
38
00:02:45,603 --> 00:02:48,271
Řekl jsi mi, abych tě chytil, když je čas.
39
00:02:48,818 --> 00:02:50,140
Je čas.
40
00:02:50,728 --> 00:02:52,075
Již?
41
00:02:52,445 --> 00:02:54,144
Chcete, abych vyndal požární poplach?
42
00:02:56,520 --> 00:02:57,801
Dobře...
43
00:02:57,838 --> 00:03:00,684
Kde jsme s
body diagram, který jsem požádal?
44
00:03:00,718 --> 00:03:02,358
Máme to nejvíc
profesionální ospravedlnění,
45
00:03:02,386 --> 00:03:04,266
a záruku, že to bude
být tady ráno.
46
00:03:04,870 --> 00:03:06,488
Dobře, to je dobře.
47
00:03:06,839 --> 00:03:09,025
Je normální být nervózní.
48
00:03:09,686 --> 00:03:11,861
Ne, nejsem ... Nejsem nervózní.
49
00:03:11,896 --> 00:03:14,364
Jistě, že jsi.
Nikdo nemá rád jejich první vyšetřování.
50
00:03:14,398 --> 00:03:15,899
Je to obrovská zodpovědnost.
51
00:03:15,933 --> 00:03:17,465
V podstatě říkáte,
tito lidé zemřeli,
52
00:03:17,489 --> 00:03:19,624
a já se to nikdy nestane.
53
00:03:19,737 --> 00:03:22,005
Hodně štěstí.
54
00:03:26,802 --> 00:03:28,517
Všichni povstaňte!
55
00:03:47,006 --> 00:03:48,840
Sedněte prosím!
56
00:03:50,303 --> 00:03:52,979
Tahle koronerova zkouška
je nyní v zasedání,
57
00:03:53,716 --> 00:03:55,917
Předseda dr. Jennifer Cooper.
58
00:04:11,245 --> 00:04:12,555
Ráno.
59
00:04:12,892 --> 00:04:14,559
Víte, proč jsem
vás dnes zastavil?
60
00:04:14,596 --> 00:04:15,792
Jsem si jistý, že ne.
61
00:04:15,826 --> 00:04:17,394
Nepodařilo se vám úplně zastavit
62
00:04:17,428 --> 00:04:18,961
v přidělené zóně právě předtím
63
00:04:18,998 --> 00:04:21,035
křižovatku na Avenue a Wilson.
64
00:04:21,198 --> 00:04:22,693
A jaké křižovatky to bylo?
65
00:04:22,730 --> 00:04:25,142
Všiml jsem si, že vás sledujete
několik málo.
66
00:04:25,451 --> 00:04:27,337
Promiňte, pane?
67
00:04:27,764 --> 00:04:30,140
- Pil jsi?
- Je 900 hodin.
68
00:04:30,441 --> 00:04:31,852
Proč to neuděláš?
a získat licenci
69
00:04:31,876 --> 00:04:34,144
a registrace pro mě.
70
00:04:47,291 --> 00:04:49,292
Omlouvám se, pane. Já ...
71
00:04:49,715 --> 00:04:51,427
Neuvědomila jsem si, že jsi v práci.
72
00:04:51,464 --> 00:04:53,463
Jsem. A teď už pozadu na soud.
73
00:04:53,497 --> 00:04:55,465
Podívej, dobře,
prostě půjdeme na cestu.
74
00:04:55,499 --> 00:04:57,567
Měj hezký den.
Opět se omlouvám, pane.
75
00:04:57,601 --> 00:04:58,991
Kdo, kámo! Kam jdeš?
76
00:04:59,028 --> 00:05:00,995
Myslela jsem, že jsi říkal já
vrátila se tam červená?
77
00:05:01,720 --> 00:05:03,406
Co děláš svou práci?
78
00:05:03,441 --> 00:05:05,942
Pokud jsem to vlastně zlomil
jak tvrdíte,
79
00:05:05,976 --> 00:05:08,111
Očekávám, že mi napíšu lístek.
80
00:05:10,045 --> 00:05:11,881
Pojďme! Pospěšte si, pozdě.
81
00:05:11,916 --> 00:05:13,416
Pojď dál.
82
00:05:19,521 --> 00:05:22,470
Jako porota,
máte jedinečnou příležitost
83
00:05:22,507 --> 00:05:25,095
aby hlas mrtvý
prostřednictvím této šetření.
84
00:05:25,225 --> 00:05:28,969
Každý z těchto případů se týká jednoho
Emocionálně narušená osoba,
85
00:05:29,006 --> 00:05:32,542
s nimiž se setkáváme
Policie skončila smrtí.
86
00:05:33,054 --> 00:05:36,008
V každém z těchto případů
budete požádáni o přidělení
87
00:05:36,045 --> 00:05:38,862
výrok náhodného,
88
00:05:39,066 --> 00:05:41,377
přírodní, sebevražda, vražda,
89
00:05:41,412 --> 00:05:43,480
nebo neurčenou smrtí.
90
00:05:50,688 --> 00:05:53,089
Budete také požádáni
poskytnout doporučení
91
00:05:53,124 --> 00:05:56,893
které mohou pomoci při prevenci
podobná smrt v budoucnu.
92
00:05:57,229 --> 00:05:59,395
Crown Counsel je Leigh Marks,
93
00:05:59,553 --> 00:06:01,464
a Rory Durhamová je tady
94
00:06:01,499 --> 00:06:03,840
za Toronto
Policejní sdružení.
95
00:06:03,947 --> 00:06:07,400
Začneme prvním případem,
96
00:06:07,505 --> 00:06:10,652
natáčení smrti Kofiho Abandy.
97
00:06:11,363 --> 00:06:13,964
Naším prvním svědkem je Det. Taylor Kim.
98
00:06:14,078 --> 00:06:16,513
Detektiv Taylor Kim,
Toronto Division of Homicide.
99
00:06:16,939 --> 00:06:19,456
Kromě svých povinností vyšetřovatele,
100
00:06:19,493 --> 00:06:22,295
Vyučuji také užití síly
Školení na akademii.
101
00:06:22,400 --> 00:06:24,884
Můžete popsat, prosím
to pro naši porotu?
102
00:06:24,969 --> 00:06:26,566
Rozhodně.
103
00:06:26,958 --> 00:06:29,506
Je to proces
učení kde a kde
104
00:06:29,543 --> 00:06:31,050
může být aplikována letální síla.
105
00:06:31,087 --> 00:06:34,933
Nařízení 926,
Pododdíl 9 zákona o policejních službách
106
00:06:34,972 --> 00:06:37,027
uvádí, že člen policejní síly
107
00:06:37,064 --> 00:06:40,069
nesmí čerpat,
bod nebo vypustit svou střelnou zbraň
108
00:06:40,104 --> 00:06:43,916
pokud nevěří,
na základě důvodných důvodů,
109
00:06:43,953 --> 00:06:45,575
to je nutné
110
00:06:45,609 --> 00:06:48,611
k ochraně před ztrátou
života nebo tělesné ublížení.
111
00:06:48,892 --> 00:06:51,014
A platí to v tomto případě?
112
00:06:51,227 --> 00:06:53,362
Bohužel ano.
113
00:06:54,177 --> 00:06:56,286
V případě EDP,
114
00:06:56,320 --> 00:06:58,588
emočně narušená osoba,
115
00:06:59,036 --> 00:07:01,491
nejsou vždy schopni dodržovat,
116
00:07:01,611 --> 00:07:03,693
což vede k eskalaci
117
00:07:03,727 --> 00:07:06,503
pokud jsou důstojníci
konfrontován s násilím.
118
00:07:07,227 --> 00:07:09,461
A ve školení "Použití sil"
119
00:07:09,498 --> 00:07:12,333
jsou důstojníci vyučováni k odhalení?
120
00:07:12,436 --> 00:07:14,404
Samozřejmě, že je součástí školení,
121
00:07:15,267 --> 00:07:17,507
ale není to vždycky
praktické v terénu.
122
00:07:18,089 --> 00:07:21,126
Podle vašeho názoru,
mohl tento incident vidět ...
123
00:07:21,163 --> 00:07:22,630
jiný výsledek?
124
00:07:22,713 --> 00:07:24,948
Po přezkoumání důkazů
125
00:07:24,982 --> 00:07:26,894
a prohlášení od
příslušné úředníky,
126
00:07:26,931 --> 00:07:28,899
jiný výsledek byl velmi nepravděpodobný.
127
00:07:29,024 --> 00:07:30,681
Děkuji, Det. Kim.
128
00:07:30,718 --> 00:07:33,456
Pokud nejsou žádné další otázky,
129
00:07:33,490 --> 00:07:35,491
prosím, svědka.
130
00:07:36,448 --> 00:07:38,316
Připravte dalšího svědka, prosím.
131
00:07:38,466 --> 00:07:41,130
Uveďte prosím své jméno
a povolání pro porotu?
132
00:07:41,165 --> 00:07:43,199
Constable Peter Bell, 10. divize.
133
00:07:43,234 --> 00:07:44,560
Můžete nám dát svůj účet
134
00:07:44,597 --> 00:07:46,123
noci Kofi Abanda byl zabit?
135
00:07:46,193 --> 00:07:47,494
Ano, pane.
136
00:07:47,531 --> 00:07:50,066
Sám a můj partner,
Constable Scott Deveaux,
137
00:07:50,103 --> 00:07:52,011
hlídali oblast
který zažívá
138
00:07:52,035 --> 00:07:54,437
vysoký objem poruch.
139
00:07:54,745 --> 00:07:57,952
Přišli jsme k panu Abandovi
v průmyslové zóně
140
00:07:58,077 --> 00:07:59,282
vedle ulice Cherry Street.
141
00:07:59,567 --> 00:08:01,718
Byl hodně
hluk, a tak jsme se k němu přiblížili.
142
00:08:01,752 --> 00:08:04,320
Identifikovali jsme se,
zeptal se, jestli potřebuje pomoc.
143
00:08:04,355 --> 00:08:06,756
Byl okamžitě nepřátelský.
144
00:08:06,790 --> 00:08:08,661
Bylo jasné, že je na něčem.
145
00:08:08,698 --> 00:08:11,294
Později testoval pozitivně
pro amfetaminy.
146
00:08:11,481 --> 00:08:13,144
Ale on by nedodržel.
147
00:08:13,181 --> 00:08:14,350
Dali jsme mu prostor,
148
00:08:14,387 --> 00:08:16,899
ale pak se natáhl
zbraň a přišla na nás,
149
00:08:16,934 --> 00:08:19,302
a byli jsme nuceni
použijte letální opatření.
150
00:08:19,418 --> 00:08:21,304
Zkusil jste pana Abanda, správně?
151
00:08:21,431 --> 00:08:24,118
Udělal jsem. Jsem nasadil a
vodivá energetická zbraň,
152
00:08:24,155 --> 00:08:25,467
bít ho v centru.
153
00:08:25,529 --> 00:08:27,191
Ale to ho ani trochu nezabránilo.
154
00:08:27,389 --> 00:08:28,795
Přicházel dál.
155
00:08:28,832 --> 00:08:30,933
Zobrazil "vzrušené delirium".
156
00:08:31,248 --> 00:08:33,592
A to je moje partnerka
vystřelil svou servisní zbraň.
157
00:08:42,426 --> 00:08:44,394
Nyní,
"zbraně", kterou pan Abanda dosáhl
158
00:08:44,431 --> 00:08:46,866
se ukázalo být hudebním nástrojem?
159
00:08:46,947 --> 00:08:48,831
Opravit. Byla to trubka.
160
00:08:48,987 --> 00:08:51,488
A uvažovali jste troubu
161
00:08:51,586 --> 00:08:54,037
okamžitá hrozba, že vám způsobí škodu?
162
00:08:55,172 --> 00:08:57,640
Byla tma,
nemohli jsme říct, co to bylo.
163
00:08:58,061 --> 00:08:59,609
Hindsight je 20-20,
164
00:08:59,643 --> 00:09:01,611
ale báli jsme se pro naše životy.
165
00:09:01,645 --> 00:09:03,746
Podívej, nechtěli jsme, aby zemřel Kofi.
166
00:09:03,781 --> 00:09:06,380
- Všechno bylo v knize.
- Dost!
167
00:09:06,417 --> 00:09:07,950
Kofi nic špatného!
168
00:09:07,985 --> 00:09:09,652
- Zavraždil jsi mého syna!
- Prosím.
169
00:09:09,687 --> 00:09:11,167
To je nepřijatelné, madam Coroner.
170
00:09:11,203 --> 00:09:13,196
- To nemůžeš dovolit.
- Je mi to moc líto, madam.
171
00:09:13,233 --> 00:09:15,423
- Jak sedíš a ležet ?!
- Mám to, mám to.
172
00:09:15,447 --> 00:09:16,772
Hej, paní Kenia.
173
00:09:16,809 --> 00:09:19,111
Dodávka?
174
00:09:22,800 --> 00:09:25,415
Stále nemůžu uvěřit, že Kofi je pryč ...
175
00:09:28,772 --> 00:09:30,440
Děkuji.
176
00:09:31,276 --> 00:09:33,911
Ahoj. Um ...
no, byla vydána opatrnost,
177
00:09:34,111 --> 00:09:36,383
ale paní Keniová bude povolena
vrátit se do soudní síně.
178
00:09:36,431 --> 00:09:39,427
Děkuji, Van. Je mi to moc líto.
179
00:09:39,534 --> 00:09:41,617
Ne, nemáte co litovat
pro, paní Kenia.
180
00:09:41,652 --> 00:09:43,267
Nesmysl, Van.
181
00:09:43,315 --> 00:09:45,376
Vzpomínám si, kdy vy
nazval mě mami.
182
00:09:45,471 --> 00:09:46,989
Ano, děkuji, Donovan.
183
00:09:47,024 --> 00:09:48,397
Překvapuje mě, že tě vidím tady.
184
00:09:48,434 --> 00:09:50,416
Musíš se vrátit do kostela, Van.
185
00:09:50,453 --> 00:09:52,487
Děti se tam musí vidět.
186
00:09:52,585 --> 00:09:55,086
No, jsem tady, tak,
pokud něco potřebujete ...
187
00:09:55,138 --> 00:09:57,039
Potřebovali jsme vás před rokem a půl.
188
00:09:57,076 --> 00:09:58,466
Byl to střet zájmů.
189
00:09:58,503 --> 00:10:00,638
Nebylo mi dovoleno nikde v blízkosti případu.
190
00:10:00,766 --> 00:10:02,400
Promiň, paní Abanda,
191
00:10:02,437 --> 00:10:04,338
můžeme mluvit soukromě
moment prosím?
192
00:10:04,475 --> 00:10:06,309
Děkuji.
193
00:10:06,958 --> 00:10:10,027
Věci byly vynechány od začátku.
194
00:10:12,458 --> 00:10:14,359
Jdeme do mé kanceláře.
195
00:10:17,149 --> 00:10:19,490
Paní Abande, chci, abyste mluvil
196
00:10:19,527 --> 00:10:21,261
pro svého bratra, Kofiho, pro dnešek.
197
00:10:21,392 --> 00:10:22,957
Ale abychom to udělali,
198
00:10:23,071 --> 00:10:25,573
vaše otázky nemohou vykazovat žádné zkreslení.
199
00:10:25,729 --> 00:10:28,297
No, madam koroner,
jediný předsudek v tomto soudu
200
00:10:28,565 --> 00:10:31,400
je systémové cílení
Černí a domorodí lidé.
201
00:10:31,437 --> 00:10:33,436
Nesouhlasím.
202
00:10:33,793 --> 00:10:35,847
Podporuji všechny a všechny diskuse
203
00:10:35,884 --> 00:10:37,740
na nerovnováhu v našem systému
204
00:10:37,775 --> 00:10:40,042
kdy přijde čas na doporučení.
205
00:10:40,077 --> 00:10:43,012
Ale dnes je o tom
v tomto případě.
206
00:10:45,296 --> 00:10:48,392
Kofi propadl hloupě
lidé, když byl mladý.
207
00:10:48,719 --> 00:10:51,320
Měl problém s drogami.
208
00:10:51,458 --> 00:10:53,768
Zvedl se a vyšel,
209
00:10:53,805 --> 00:10:56,225
stát se dobrým, čestným člověkem.
210
00:10:56,268 --> 00:10:59,664
A přesto zbytečně zbyde
v rukou policistů.
211
00:11:00,055 --> 00:11:02,182
Skutečnost.
212
00:11:02,650 --> 00:11:06,015
Co se ptá Dr. Cooper
je, že všichni spolupracujeme
213
00:11:06,052 --> 00:11:08,487
a zkuste zůstat uvnitř
rozsah vyšetřování.
214
00:11:11,578 --> 00:11:15,141
Moje rodina a já jsme byli
přes nekonečné termíny soudu,
215
00:11:16,156 --> 00:11:19,125
kontrolní tabulky, odvolání.
216
00:11:20,176 --> 00:11:21,880
Většinou jsme nemohli dostat vyšetřovatele
217
00:11:21,917 --> 00:11:23,885
vrátit naše hovory.
218
00:11:24,023 --> 00:11:26,225
Máte děti, doktore Cooper?
219
00:11:27,391 --> 00:11:29,139
Dělám.
220
00:11:29,272 --> 00:11:31,140
Mám sedmnáctiletého syna.
221
00:11:31,725 --> 00:11:33,559
Můj syn je 15,
222
00:11:33,775 --> 00:11:36,067
a každý den mě děsí.
223
00:11:36,206 --> 00:11:38,007
Tak pro něj,
Snažím se nic nechat
224
00:11:38,068 --> 00:11:39,969
mimo mé působnosti.
225
00:11:52,916 --> 00:11:56,017
Cst. Deveaux, ty a Cst.
Bell tvrdí
226
00:11:56,054 --> 00:11:58,087
Taser byl nasazen na 15 stop?
227
00:11:58,190 --> 00:11:59,991
Ano, udělejte nebo přijměte.
228
00:12:01,167 --> 00:12:03,493
A jaká byla hrozba
Pan Abanda na té vzdálenosti?
229
00:12:03,527 --> 00:12:05,261
Paní Coronerová, zeptala se a odpověděla.
230
00:12:05,295 --> 00:12:07,943
To je v pořádku.
Nemyslím si, že to lidé zcela rozumějí
231
00:12:07,980 --> 00:12:09,599
to, co někdo vyskočil na snap je jako.
232
00:12:09,633 --> 00:12:11,618
15 stop je docela blízko v tomto bodě.
233
00:12:11,740 --> 00:12:14,237
Zobrazil "vzrušené delirium".
234
00:12:15,445 --> 00:12:17,859
Madam Coroner, paní
Imani Abanda je připravena
235
00:12:17,896 --> 00:12:19,864
na otázku svědka.
236
00:12:27,744 --> 00:12:29,163
Constable Deveaux.
237
00:12:29,200 --> 00:12:31,135
Senior Constable Scott Deveaux.
238
00:12:31,288 --> 00:12:34,357
Omlouvám se. Zmínil jste se
váš exemplářský záznam dříve?
239
00:12:34,391 --> 00:12:36,611
Udělal jsem.
240
00:12:36,760 --> 00:12:38,193
Zkontroloval jsem to sám.
241
00:12:38,230 --> 00:12:40,631
Pozdravy za zásluhy, statečnost ...
242
00:12:40,898 --> 00:12:42,498
velmi působivé.
243
00:12:42,533 --> 00:12:44,567
Mohli bychom ale také prověřit
část vašeho záznamu
244
00:12:44,601 --> 00:12:47,069
s abnormálními částkami
stížností proti vám?
245
00:12:47,104 --> 00:12:49,505
Cst. Deveaux nebude
odpovídat na tuto otázku.
246
00:12:49,540 --> 00:12:52,364
Jeho rekord se dnes nehodnotí.
247
00:12:52,401 --> 00:12:55,336
Prosím zůstaňte v rámci
rozsah, paní Abanda.
248
00:12:55,479 --> 00:12:57,613
Zastavil jsi Kofi předtím?
249
00:12:57,648 --> 00:12:59,115
Nepamatuji se.
250
00:12:59,149 --> 00:13:01,613
Získala jsem to
Ukázat, že byl Kofi mokrý
251
00:13:01,650 --> 00:13:03,219
více než tucetkrát.
252
00:13:03,253 --> 00:13:05,088
Několikrát sám.
253
00:13:05,125 --> 00:13:07,102
Svědka to nebude odpovídat.
254
00:13:07,200 --> 00:13:08,525
Madam Coroner,
255
00:13:08,562 --> 00:13:10,963
jsou kariérní vzorce
nesprávné chování a profilování
256
00:13:11,000 --> 00:13:12,609
není relevantní pro Kofiho smrt?
257
00:13:12,646 --> 00:13:15,047
Musel bych souhlasit.
258
00:13:15,809 --> 00:13:17,833
Svědek může odpovědět.
259
00:13:18,553 --> 00:13:20,554
Nevzpomínám si.
260
00:13:20,741 --> 00:13:22,665
To je v pořádku.
Já bych však,
261
00:13:22,702 --> 00:13:25,074
chtěl bych diskutovat o mém
bratrská trumpeta další.
262
00:13:25,186 --> 00:13:28,755
Byl to náš otec.
Byla skoro stejně stará jako Kofi.
263
00:13:29,117 --> 00:13:31,881
Hrál to každý den, po celé hodiny.
264
00:13:31,915 --> 00:13:33,666
Bylo mu to drahé.
265
00:13:33,703 --> 00:13:35,011
A kvůli tomu,
266
00:13:35,048 --> 00:13:38,050
Jsem si úplně jistý
nikdy by to neohrožovalo,
267
00:13:38,088 --> 00:13:39,889
natož použít ji jako zbraň.
268
00:13:39,923 --> 00:13:42,725
Jsem rád, že si uvědomuji, že paní Abandaová má názor
269
00:13:42,759 --> 00:13:44,491
a pokračujte,
270
00:13:44,528 --> 00:13:46,829
Madam Coroner.
271
00:13:49,600 --> 00:13:51,667
Body diagram.
272
00:13:54,705 --> 00:13:56,135
Děkuji.
273
00:14:00,130 --> 00:14:03,412
Horn byl vpravo
rukou, k útoku,
274
00:14:04,098 --> 00:14:06,099
když byl ochuzen?
275
00:14:06,776 --> 00:14:09,452
Jeden hrot zasáhl Kofiho
v pravém bicepu.
276
00:14:09,486 --> 00:14:11,621
Může ... můžeš to vysvětlit?
277
00:14:11,987 --> 00:14:13,510
Ne.
278
00:14:13,547 --> 00:14:15,758
Já ... nemusím to vysvětlovat.
279
00:14:15,792 --> 00:14:17,760
Pravá ruka, levou rukou,
jaký je v tom rozdíl?
280
00:14:17,794 --> 00:14:18,887
To se stalo.
281
00:14:18,924 --> 00:14:20,963
Vy i Cst.
Bell zavěsil troubu
282
00:14:20,998 --> 00:14:22,481
v pravé ruce,
283
00:14:22,518 --> 00:14:25,378
a teď to prohlašujete
mohl být v jeho levici?
284
00:14:25,415 --> 00:14:27,333
Svědka to nebude odpovídat.
285
00:14:27,370 --> 00:14:29,147
Věci se dějí rychle v tomto rozsahu.
286
00:14:29,199 --> 00:14:31,445
Byl to pohyblivý cíl. Zobrazil ...
287
00:14:31,482 --> 00:14:32,942
Vzrušené delirium?
288
00:14:43,107 --> 00:14:45,422
Říkáte mi "vzrušené delirium"
289
00:14:45,459 --> 00:14:47,126
je společný výraz?
290
00:14:47,161 --> 00:14:48,701
Nezmínili se
to ve svých prohlášeních
291
00:14:48,725 --> 00:14:50,355
během šetření SIU.
292
00:14:50,392 --> 00:14:51,993
Jenom říkám, že to není neobvyklé
293
00:14:52,030 --> 00:14:53,610
pro svědky, které se budou opakovat.
294
00:14:53,647 --> 00:14:55,093
A Taser?
295
00:14:55,130 --> 00:14:58,404
Myslím, že to říkali
vypálil ho na 15 stop, ale ...
296
00:14:58,439 --> 00:15:01,207
ale hroty by se měly i nadále rozšiřovat
297
00:15:01,242 --> 00:15:02,617
čím dál cestují.
298
00:15:02,654 --> 00:15:04,634
A kontaktní místa na Kofiho grafu,
299
00:15:04,671 --> 00:15:06,813
byli tak blízko, to bylo jen ...
300
00:15:07,959 --> 00:15:09,508
musíme se pozastavit.
301
00:15:09,545 --> 00:15:11,105
Musíme se pozastavit, musíme to za druhé
302
00:15:11,129 --> 00:15:12,520
a musíme zde zjistit fakta.
303
00:15:12,544 --> 00:15:14,912
Já jen...
304
00:15:15,204 --> 00:15:18,569
Informujte všechny strany, že jsme
pozastavení po dobu 48 hodin.
305
00:15:19,660 --> 00:15:22,428
Musím to udělat?
306
00:15:22,714 --> 00:15:24,681
Úžasný!
307
00:15:36,368 --> 00:15:38,069
Mohu vám pomoci, důstojník?
308
00:15:38,312 --> 00:15:40,480
Wow, to je zřejmé?
309
00:15:40,653 --> 00:15:43,682
Myslel jsem, že alespoň projdu
starý funk basist nebo něco takového.
310
00:15:44,293 --> 00:15:45,861
Zkus to znovu.
311
00:15:46,277 --> 00:15:47,878
Musíš být Z-Ro.
312
00:15:48,043 --> 00:15:50,649
Záznamový producent, který
spolupracoval s Kofi Abandou.
313
00:15:52,396 --> 00:15:54,331
Dobře, co představíš?
314
00:15:54,426 --> 00:15:56,959
Jsem Det. Donovan McAvoy.
315
00:15:57,458 --> 00:15:58,691
A je to!
316
00:15:58,750 --> 00:15:59,957
Snažil jsem se vás položit.
317
00:15:59,994 --> 00:16:02,309
- Donovan, jo.
- Známe se navzájem?
318
00:16:02,346 --> 00:16:03,850
Ne, ale hrála jsi míč s bratrancem
319
00:16:03,874 --> 00:16:05,221
jako před 100 lety.
320
00:16:05,258 --> 00:16:06,918
Díval jsem se na tebe
up na Baycrest Park.
321
00:16:06,955 --> 00:16:09,974
Člověče, hrál jsi úhlednou 3. základnu.
322
00:16:10,225 --> 00:16:13,382
Byla nahrána Imani a Kofi z času.
323
00:16:13,895 --> 00:16:17,112
Imani vždycky seděla
v tom rohu psát.
324
00:16:17,182 --> 00:16:19,513
Označil to "bod toku".
325
00:16:20,068 --> 00:16:22,355
To bylo Kofiho místo.
326
00:16:24,127 --> 00:16:25,547
Jak jste říkal, že jste ho znovu znali?
327
00:16:25,584 --> 00:16:27,718
Vyrostl jsem kolem Imani a paní
Keni.
328
00:16:27,825 --> 00:16:31,043
Kofi byl ten kluk s pálením
vždy chladící v rohu.
329
00:16:31,080 --> 00:16:32,684
Jo, člověče, nikdy se nezměnil.
330
00:16:32,721 --> 00:16:35,001
Ráda byl venku
cesta, držte se pro sebe.
331
00:16:36,067 --> 00:16:37,501
Dívej se,
332
00:16:37,675 --> 00:16:39,972
Vím, že má nějaké problémy
s léky v minulosti.
333
00:16:40,453 --> 00:16:42,250
Byl nějaký
problémy, o kterých jste věděli?
334
00:16:42,287 --> 00:16:44,388
Nah. Kofi byl léta čistý.
335
00:16:44,425 --> 00:16:45,992
Kouřil trochu plevel, ale nic jiného.
336
00:16:46,029 --> 00:16:47,295
Ani kapka alkoholu.
337
00:16:47,332 --> 00:16:48,671
Jeho toxickou obrazovku z té noci
338
00:16:48,708 --> 00:16:51,520
- dát Get Ups do svého systému.
- Ne, člověče. Nemožné.
339
00:16:51,685 --> 00:16:53,059
Kofi se nedotkl žádného z těch věcí.
340
00:16:53,083 --> 00:16:54,884
V noci jsme udělali skvělou práci.
341
00:16:54,973 --> 00:16:56,473
Měli byste poslouchat.
342
00:17:03,787 --> 00:17:06,718
Muž.
343
00:17:06,755 --> 00:17:09,357
- Nemocný, že?
- To jo.
344
00:17:14,768 --> 00:17:17,870
To je hezké.
345
00:17:21,686 --> 00:17:24,492
- Talentovaný, chlape.
- Že jo? Směšný.
346
00:17:24,905 --> 00:17:27,768
- Proč jsou tak krátké?
- Jsou to stopy.
347
00:17:27,841 --> 00:17:29,358
Kofi by získal nápad,
348
00:17:29,395 --> 00:17:31,398
zaznamenejte jej do telefonu,
a nahrajte jej do cloudu.
349
00:17:31,435 --> 00:17:33,691
Většinou to neudělal
dokonce i jejich upload.
350
00:17:33,759 --> 00:17:35,729
Jeho telefon by se aktualizoval
a strávil bych půl dne
351
00:17:35,766 --> 00:17:37,967
prosklení přes riffy.
352
00:17:38,228 --> 00:17:41,331
A tenhle? To je také
od noci, kdy zemřel, ne?
353
00:17:53,194 --> 00:17:55,528
Je to odhodit, ale držel jsem to
354
00:17:55,565 --> 00:17:57,732
protože je to poslední
věc, kterou mě kdy poslal.
355
00:17:57,769 --> 00:18:00,170
Nevadí, že to běžíš zpátky?
356
00:18:02,091 --> 00:18:04,459
Ještě jednou.
357
00:18:06,307 --> 00:18:07,866
Myslím, že něco slyším.
358
00:18:07,913 --> 00:18:09,882
Co jsem řekl, Bivvy? Stačí ji zavřít.
359
00:18:09,943 --> 00:18:12,044
No tak, nech ho.
360
00:18:12,178 --> 00:18:13,814
Můžeš zvednout ten vlak?
361
00:18:13,927 --> 00:18:15,507
Můžu to snížit.
362
00:18:19,868 --> 00:18:21,845
Co jsem řekl, Bivvy? Stačí to zavřít!
363
00:18:21,882 --> 00:18:23,910
No tak, nech ho.
364
00:18:31,080 --> 00:18:32,947
Potřebuji ten záznam.
365
00:18:34,482 --> 00:18:36,316
Odkládáš se?
366
00:18:36,351 --> 00:18:38,252
Dr. Cooper, je to odporné.
367
00:18:38,286 --> 00:18:39,858
No, nemůžeme pokračovat
dokud jsem spokojená
368
00:18:39,882 --> 00:18:41,849
se všemi skutečnostmi
Jsem tu představena.
369
00:18:41,990 --> 00:18:44,878
Tito důstojníci byli
prostřednictvím šetření SIU,
370
00:18:44,915 --> 00:18:46,448
jsou v kanceláři.
371
00:18:46,485 --> 00:18:49,129
Potřebují to vyřešit.
372
00:18:49,622 --> 00:18:51,362
Jsi koroner, ne papež.
373
00:18:51,399 --> 00:18:53,352
No, nevěděla jsem
ta práce byla k dispozici.
374
00:18:53,426 --> 00:18:54,867
- Omlouvám se za přerušení ...
- Ahoj.
375
00:18:54,904 --> 00:18:57,272
Ale přemýšlím, jestli jste
děláš obtěžování svého šéfa?
376
00:18:58,940 --> 00:19:01,208
Doktore Cooper, mohu vám půjčit minuty?
377
00:19:01,390 --> 00:19:02,724
To jo.
378
00:19:08,119 --> 00:19:09,886
Dobrý Bože, děkuji.
379
00:19:09,984 --> 00:19:12,781
Neodděkujte mi ještě.
Máme další problém.
380
00:19:17,646 --> 00:19:20,399
Dva lidé stále počítá jako sedět?
381
00:19:24,156 --> 00:19:26,494
Toto zpoždění povede k dalšímu zpoždění,
382
00:19:26,531 --> 00:19:28,315
pak další a další,
383
00:19:28,352 --> 00:19:30,312
dokud není náš případ pohřben
pod hromadou nových.
384
00:19:30,500 --> 00:19:32,573
Paní Abande, mohu vás ujistit
385
00:19:32,607 --> 00:19:35,042
to je nejvíce
z našich záměrů zde.
386
00:19:35,378 --> 00:19:38,312
Dobře, já ... chci jen pravdu.
387
00:19:38,463 --> 00:19:40,864
Tak proč to necháš
ti důstojníci tě lhali?
388
00:19:42,069 --> 00:19:43,798
Můj bratr se nedotkl
něco takového
389
00:19:43,835 --> 00:19:45,486
protože byl mladý.
390
00:19:45,520 --> 00:19:47,454
A dokonce ani tehdy nikdy neporušil PCP.
391
00:19:48,270 --> 00:19:49,690
Byl tak učenlivý.
392
00:19:49,828 --> 00:19:51,892
Víte, někdy trápení.
393
00:19:51,926 --> 00:19:54,027
Nikdy se ani nezvedl
jeho hlas u každého.
394
00:19:54,256 --> 00:19:57,823
Takže to, co říkají ...
prostě nemohl.
395
00:20:02,706 --> 00:20:06,417
Imani, dnes se neobnovujeme.
396
00:20:06,522 --> 00:20:09,791
Chápu, ale máme v úmyslu čekat.
397
00:20:13,628 --> 00:20:15,549
Chceš, abychom je odstranili?
398
00:20:16,088 --> 00:20:17,271
Ne, děkuji.
399
00:20:17,308 --> 00:20:20,395
Uveďte, prosím, paní
Abanda a její matka nějaký prostor.
400
00:20:31,571 --> 00:20:32,866
Potřebuji, abys udělal jméno,
401
00:20:32,901 --> 00:20:36,059
a široké hledání Bivvy, Biv,
Biviny nebo něco podobného.
402
00:20:36,096 --> 00:20:39,282
Mohl by být policajt, CI,
kódové jméno, přezdívka, cokoli.
403
00:20:40,675 --> 00:20:42,173
Nic?
404
00:20:42,257 --> 00:20:43,374
To jo.
405
00:20:43,411 --> 00:20:44,681
Dobře, pokračujte v hledání.
406
00:20:44,718 --> 00:20:46,619
Zavolej mi, jestli něco najdeš.
407
00:20:47,446 --> 00:20:49,673
Ne, dobře jsem v pořádku, Malik.
408
00:20:49,866 --> 00:20:51,200
Proto jsem tady, Mac?
409
00:20:51,237 --> 00:20:52,786
Víš Deveaux a Bell, že jo?
410
00:20:52,820 --> 00:20:54,488
Jistě, většinou jen Pete Bell.
411
00:20:54,712 --> 00:20:56,073
Co je Pete dohoda?
412
00:20:56,110 --> 00:20:58,926
Enh. Je to slušný policista,
tragický hráč softbalu.
413
00:20:58,960 --> 00:21:01,528
Vážně, chlápek nemá postavení.
414
00:21:01,563 --> 00:21:03,668
Všichni ví, že je to
kompletní kufr Deveaux.
415
00:21:03,705 --> 00:21:05,209
Je to jako střední škola s těmi blázny.
416
00:21:05,233 --> 00:21:07,868
Žertíky a hovno.
Stejně jako se vajíčka navzájem.
417
00:21:08,252 --> 00:21:10,571
Víte, kdyby Bell někdy
nazývá se "Bivvy"?
418
00:21:12,407 --> 00:21:14,675
Bivvy je další policajt. Seth Fuller.
419
00:21:15,173 --> 00:21:16,621
Kdo je k nim?
420
00:21:16,658 --> 00:21:18,545
Je teď plášť,
ale přišel s nimi.
421
00:21:18,704 --> 00:21:20,541
Tři z nich dostali
s přezdívkou.
422
00:21:20,565 --> 00:21:22,749
Bell-Biv-Devoe. Víš?
423
00:21:25,643 --> 00:21:27,421
Musím jít.
424
00:21:27,833 --> 00:21:29,245
Chladný. Jistě ne
chcete tento pes i když?
425
00:21:29,269 --> 00:21:31,170
Nah. Je to všechno vaše, Malik.
426
00:21:33,928 --> 00:21:36,396
Proč jsi tak
fascinován Kofiho srdcem?
427
00:21:36,431 --> 00:21:38,031
Nejsem si jistý,
428
00:21:38,066 --> 00:21:40,400
ale příběh policajtů taser
nemá smysl.
429
00:21:55,428 --> 00:21:56,883
Máte pravdu o vzdálenosti.
430
00:21:56,918 --> 00:21:59,019
Udělali jsme šest testů,
431
00:21:59,053 --> 00:22:01,944
pokaždé, když dopadnou body ostnů
432
00:22:01,981 --> 00:22:04,538
jsou mnohem širší než karoserie Kofi.
433
00:22:04,575 --> 00:22:05,835
Ale co to dokazuje?
434
00:22:05,872 --> 00:22:07,261
Že barbety se rozkládají dál
435
00:22:07,295 --> 00:22:08,996
na zcela plochém, stacionárním cíli?
436
00:22:09,030 --> 00:22:11,023
No, jestli je doktor Allen kvůli tomu,
437
00:22:11,060 --> 00:22:14,034
Jsem rád, že začínám
testování na pohyblivém cíli.
438
00:22:14,151 --> 00:22:16,370
Nah.
439
00:22:16,599 --> 00:22:19,942
Jen jsem se zlobil
volání z policejních služeb.
440
00:22:20,614 --> 00:22:23,006
Dobře,
tam byly nějaké ošklivé otázky,
441
00:22:23,043 --> 00:22:24,378
tak odloženo na dva dny.
442
00:22:24,412 --> 00:22:27,287
Předkládají soudní příkaz
zabít vyšetřování.
443
00:22:27,426 --> 00:22:30,694
Wha - myslím, pojď,
oni jsou, postrádají.
444
00:22:30,731 --> 00:22:34,270
T-ty vzorky tkáně jsou potlačeny.
Dej je pryč!
445
00:22:34,395 --> 00:22:36,108
Zpět do boxu jdou.
446
00:22:36,145 --> 00:22:37,924
Stejně jako ty DVD jste mě dostali.
447
00:22:38,384 --> 00:22:42,426
Tak mi řekněte přesně, jaké doporučení
448
00:22:42,463 --> 00:22:44,331
očekáváte od tohoto vyšetřování?
449
00:22:44,365 --> 00:22:46,455
To, že policie kladou větší důraz
450
00:22:46,492 --> 00:22:48,150
na školení o eskalaci.
451
00:22:48,244 --> 00:22:50,904
To by byl opravdu skvělý výsledek.
452
00:22:50,938 --> 00:22:53,540
Ztratil jste soudní síň.
453
00:22:54,401 --> 00:22:57,713
A vy jste to oddělil
případ od vyšetřování
454
00:22:57,767 --> 00:22:59,256
tak, že další dva případy
455
00:22:59,280 --> 00:23:00,915
nemusí být slyšet.
456
00:23:00,970 --> 00:23:02,588
Možná by měly být odděleny.
457
00:23:02,625 --> 00:23:05,752
Ooh, ty budeš
moje "příčina smrti".
458
00:23:05,787 --> 00:23:08,824
- Bryan ...
- Ne, ne. Jenny ...
459
00:23:10,324 --> 00:23:11,892
Zjistěte to zítra ráno
460
00:23:11,926 --> 00:23:13,827
nebo přebírám vaše vyšetřování.
461
00:23:13,861 --> 00:23:16,229
A ujistěte se, že tyto vzorky jsou zajištěny,
462
00:23:16,264 --> 00:23:17,558
jsou to Kofiho.
463
00:23:26,040 --> 00:23:28,575
Uvědomujete si Imani a paní
Keni jsou stále ve vaší soudní síni?
464
00:23:28,741 --> 00:23:30,788
Jsem. Nevadí vám, když půjdeme a mluvíme?
465
00:23:31,195 --> 00:23:34,214
"Kay. Co je s pláštěm a dýkou?
466
00:23:36,971 --> 00:23:40,120
Imani řekl, že je Kofi
necitlivý, že byl poslušný.
467
00:23:40,336 --> 00:23:42,055
- Dobře.
- Dobře, no, Methcathinone
468
00:23:42,090 --> 00:23:43,873
mohou vypadat jako amfetaminy
469
00:23:44,026 --> 00:23:46,026
jejich prakticky totožnou strukturou.
470
00:23:46,219 --> 00:23:48,444
- Tak určitě.
- Tak já ...
471
00:23:48,606 --> 00:23:50,397
Potřebuji testovací soupravu pro moč.
472
00:23:50,431 --> 00:23:52,407
Udělal jsem několik kroků na Kofi.
473
00:23:52,444 --> 00:23:53,744
Je tu ještě jeden svědek.
474
00:23:53,781 --> 00:23:56,016
Další policajt tam byl
noc Kofi zemřela. Seth Fuller.
475
00:23:56,474 --> 00:23:58,409
Já teď jedu, abych s ním mluvil.
476
00:23:59,600 --> 00:24:00,972
Dobře, no,
pokud jde o vyšetřování,
477
00:24:00,996 --> 00:24:02,771
Já, přijdu s tebou.
478
00:24:02,910 --> 00:24:05,178
Já jen, já - musím udělat
zastávka po cestě.
479
00:24:05,213 --> 00:24:06,980
Dobře.
480
00:24:07,014 --> 00:24:09,449
Dokonce můžete přinést váš strašidelný chladič.
481
00:24:10,718 --> 00:24:13,488
- Není to strašidelné.
- Je to strašidelné.
482
00:24:24,271 --> 00:24:25,438
Tatínek!
483
00:24:25,833 --> 00:24:27,134
Jste v pořádku?
484
00:24:27,730 --> 00:24:29,319
Ahoj.
485
00:24:32,774 --> 00:24:34,174
To jo.
486
00:24:34,441 --> 00:24:36,040
Jo, ne, jsem v pořádku.
487
00:24:44,419 --> 00:24:46,553
King City je daleko od Toronta.
488
00:24:46,985 --> 00:24:49,387
Někteří policisté jako oddělení.
489
00:25:04,272 --> 00:25:05,952
Kdo! Hovno.
490
00:25:05,988 --> 00:25:07,923
Nechte nás peklo!
491
00:25:13,060 --> 00:25:14,727
Tři vteřiny, abych mi řekl, kdo jsi.
492
00:25:14,771 --> 00:25:16,738
Det. Donovan McAvoy
493
00:25:16,773 --> 00:25:18,607
a doktorka Jenny Cooperová, Coroner.
494
00:25:18,851 --> 00:25:21,052
Můžeš dát tu pistoli dolů, prosím?
495
00:25:21,166 --> 00:25:24,067
ID ... Pomalu.
496
00:25:30,820 --> 00:25:32,487
Hej, hej.
497
00:25:34,891 --> 00:25:36,692
Co pro Vás můžeme udělat?
498
00:25:36,803 --> 00:25:39,294
Seth Fuller? Musíme s tebou mluvit.
499
00:25:40,468 --> 00:25:41,930
Co takhle?
500
00:25:41,965 --> 00:25:44,266
Je tam Coroner's Inquest v Torontu
501
00:25:44,300 --> 00:25:45,801
zahrnující pár vašich přátel,
502
00:25:45,835 --> 00:25:48,481
Scott Deveaux, Pete Bell.
503
00:25:54,729 --> 00:25:56,297
Jo, dobře.
504
00:25:56,331 --> 00:25:58,365
Ale jen vy, ne její.
505
00:26:02,324 --> 00:26:04,859
Takže ... o co jde?
506
00:26:05,730 --> 00:26:08,532
Byl tam střelba
asi před 15 měsíci.
507
00:26:09,878 --> 00:26:12,046
Kofi Abanda zvoní?
508
00:26:14,336 --> 00:26:17,105
- Ani náhodou.
- Jste si jist?
509
00:26:18,657 --> 00:26:23,201
Mám tu nahrávku
říká jiný ... Bivák.
510
00:26:25,445 --> 00:26:27,248
Slyšíte teď nějaké zvonky?
511
00:26:29,151 --> 00:26:31,386
Vím, že jste tam byli. Viděl jsi to všechno.
512
00:26:31,540 --> 00:26:33,074
Proč kryješ tyhle kluky?
513
00:26:33,111 --> 00:26:35,093
Nezakrývám se.
514
00:26:35,269 --> 00:26:37,337
On a Pete Bell vás ohrožují?
515
00:26:37,862 --> 00:26:41,235
To je důvod, proč je vaše těhotná žena
na verandě s brokovnicí?
516
00:26:43,047 --> 00:26:44,599
To, že pes byl skutečný
517
00:26:44,633 --> 00:26:46,401
může změnit to, co představuje zcela.
518
00:26:46,512 --> 00:26:49,531
Dobře, ale proč si ho nepamatuji?
519
00:26:49,685 --> 00:26:52,134
Měli jste tuto epizodu,
520
00:26:52,171 --> 00:26:53,830
pokud nemůžete užívat přípravek Ativan.
521
00:26:53,867 --> 00:26:56,435
A současně,
necháš Rossa utéct do Muna.
522
00:26:56,779 --> 00:27:00,236
Tento pes může být projevem
strachu před sebou.
523
00:27:00,575 --> 00:27:03,994
Co jsem já, pes? To je jako ...
524
00:27:04,080 --> 00:27:05,832
Zkuste to myslet méně doslovně.
525
00:27:05,869 --> 00:27:10,075
Chci říct, Arski byl jeho jméno, byl skutečný.
526
00:27:10,593 --> 00:27:12,694
A to nevysvětluje
proč můj táta mi lhal
527
00:27:12,728 --> 00:27:14,896
o jeho střílení.
528
00:27:15,027 --> 00:27:17,512
Vím, že chceš mluvit se mnou, Seth.
529
00:27:17,689 --> 00:27:20,191
Vidím, že na tebe jíst.
530
00:27:20,351 --> 00:27:22,386
Jen mi řekni pravdu.
531
00:27:25,564 --> 00:27:27,465
Kofi je napadl?
532
00:27:37,291 --> 00:27:39,025
Nikdy jsem tam nebyla.
533
00:27:39,154 --> 00:27:41,389
Seth, napadl je Kofi?
534
00:27:42,524 --> 00:27:44,025
Ne.
535
00:27:44,239 --> 00:27:46,326
- Opakujte?
- Ne.
536
00:27:46,363 --> 00:27:47,896
Ne, ne.
537
00:27:48,091 --> 00:27:49,924
Jen chtěl dát troubu pryč.
538
00:27:52,356 --> 00:27:53,668
Scott se s ním skácel,
539
00:27:53,702 --> 00:27:56,170
tak jsem ... všechno, co jsem řekl, nechal.
540
00:27:56,642 --> 00:27:59,210
Nechte ho vložit do kufru.
541
00:28:01,110 --> 00:28:03,444
Myslel si, že je v pořádku
a on se natáhl a ...
542
00:28:05,814 --> 00:28:07,248
něco uvnitř skříně
543
00:28:07,283 --> 00:28:09,017
a vystřelily.
544
00:28:13,122 --> 00:28:15,189
Byla to náhlá roh.
545
00:28:17,459 --> 00:28:20,321
Scott říkal, že má zbraň.
546
00:28:20,358 --> 00:28:23,764
Pete se vytratil,
to byla zatracená shitshow.
547
00:28:26,053 --> 00:28:27,535
Co se stalo po tom?
548
00:28:27,732 --> 00:28:29,671
Zkontroloval svůj puls.
549
00:28:30,209 --> 00:28:32,140
Byl pryč.
550
00:28:32,824 --> 00:28:34,119
Řekl jsem, že to potřebujeme zavolat,
551
00:28:34,143 --> 00:28:36,878
a to když oni ...
vyvedli mi to.
552
00:28:36,912 --> 00:28:38,880
Řekli mi,
jako kdybych tam nikdy nebyl,
553
00:28:38,914 --> 00:28:40,415
jako...
554
00:28:40,753 --> 00:28:42,475
zvládnou to.
555
00:28:45,487 --> 00:28:46,854
Tak jsem odešel.
556
00:28:48,958 --> 00:28:51,813
Přesně to řeknete
co jsi mi řekl,
557
00:28:51,883 --> 00:28:53,138
Královskému advokátovi, zítra.
558
00:28:53,162 --> 00:28:54,896
- Já ... nemůžu.
- Příliš pozdě.
559
00:28:54,930 --> 00:28:56,898
Trénink "nemůže" už odešel.
560
00:28:56,932 --> 00:28:58,389
A uvidíme se u soudu.
561
00:28:58,426 --> 00:28:59,734
AT 900 AM ostré,
562
00:28:59,768 --> 00:29:01,769
nebo přijdu, abych tě dostal sám.
563
00:29:03,105 --> 00:29:04,505
Nejhorší část jste ...
564
00:29:04,540 --> 00:29:07,175
Měl jsi celou tu dobu
dělat správnou věc.
565
00:29:16,552 --> 00:29:17,917
Neil, musím ti zavolat zpátky.
566
00:29:17,941 --> 00:29:19,821
Jenny,
pojďme příště jmenovat.
567
00:29:19,858 --> 00:29:21,692
Jo.
568
00:29:23,764 --> 00:29:25,611
- Ahoj!
- Maminka?
569
00:29:25,837 --> 00:29:27,517
Hej, zlato. Uhm.
570
00:29:27,554 --> 00:29:29,034
Děkuju, že jsi mi zavolal.
571
00:29:29,070 --> 00:29:31,839
No, myslím,
volal jsi milionkrát, takže ...
572
00:29:31,876 --> 00:29:35,243
No ... Chci říct, ne, ne
volat milionkrát, jenom ...
573
00:29:35,306 --> 00:29:36,605
Podívejte, uhm.
574
00:29:36,642 --> 00:29:38,921
- Jsem teď hodně zaneprázdněná.
- Vím,
575
00:29:38,958 --> 00:29:41,466
Jen jsem chtěl vědět, jestli
už jsi si myslel
576
00:29:41,503 --> 00:29:43,211
do příchodu domů.
577
00:29:43,245 --> 00:29:46,447
Myslím, že dům je takový
děsivé bez tebe v něm.
578
00:29:46,482 --> 00:29:48,883
Miluji tě mami.
579
00:29:51,056 --> 00:29:53,619
Musím jít.
580
00:29:53,697 --> 00:29:55,323
Dobře lásko.
581
00:29:55,357 --> 00:29:56,724
Budu brzy promluvit s tebou?
582
00:29:56,759 --> 00:29:59,360
- Dobře, sbohem.
- Dobře, sbohem.
583
00:30:00,662 --> 00:30:02,964
- Jak je Ross?
- On je dobrý.
584
00:30:02,998 --> 00:30:05,666
Jo, on je dobrý, je dobrý.
585
00:30:08,790 --> 00:30:11,225
Nebylo to vzrušené
delirium, byl depresivní.
586
00:30:11,306 --> 00:30:15,160
Kofi byl na antidepresivách, ne na PCP.
587
00:30:15,238 --> 00:30:16,878
Právě jsem vyzkoušel jeho vzorky tkání.
588
00:30:16,912 --> 00:30:18,724
Scott a jeho partner dostali
štěstí s falešně pozitivní,
589
00:30:18,748 --> 00:30:21,115
ale to je ... to je něco.
590
00:30:21,562 --> 00:30:23,818
Máme všechno.
591
00:30:24,348 --> 00:30:25,921
Co tím myslíš, všechno?
592
00:30:25,958 --> 00:30:27,922
To znamená ...
593
00:30:28,313 --> 00:30:30,432
Mám hlad. Máš hlad?
594
00:30:32,318 --> 00:30:34,179
Myslím,
mohli jsme projít celou vyšetřovací misi
595
00:30:34,216 --> 00:30:36,069
aniž by věděla, že existuje Seth.
596
00:30:36,507 --> 00:30:38,387
Jak jste věděla, že mluvíte?
k nahrávacímu producentovi?
597
00:30:38,887 --> 00:30:40,601
Dobře, dělám to dlouho.
598
00:30:41,901 --> 00:30:43,439
Viděl jsem vzhled mezi
vy a Kofiho sestra
599
00:30:43,463 --> 00:30:45,229
na soudu dnes.
600
00:30:46,241 --> 00:30:48,042
Proto to děláš?
601
00:30:49,396 --> 00:30:51,063
Proč to děláš ...
602
00:30:51,246 --> 00:30:53,314
toting kolem vašeho strašidelného chladiče ...
603
00:30:53,348 --> 00:30:54,882
Není to strašidelné.
604
00:30:54,917 --> 00:30:56,484
Je to strašidelné.
605
00:30:56,518 --> 00:30:59,187
Skrývá se od svého šéfa,
dělat sady moči v autě?
606
00:31:00,472 --> 00:31:02,306
Nevím.
607
00:31:06,228 --> 00:31:09,497
Dobře. Je to jako...
608
00:31:11,667 --> 00:31:16,008
lidé nevěří, že můžu dělat svou práci.
609
00:31:16,172 --> 00:31:18,412
To je důvod, proč jsou Abandové
stále sedí v mé soudní síni.
610
00:31:18,649 --> 00:31:20,602
To je důvod, proč můj šéf chce mě nahradit.
611
00:31:21,910 --> 00:31:24,312
A můj syn ... můj syn je na mě tak šílený
612
00:31:24,346 --> 00:31:27,087
že zůstává s jeho
Babička právě teď, takže ...
613
00:31:27,282 --> 00:31:28,602
- Sakra.
- To jo.
614
00:31:28,696 --> 00:31:30,218
Ty máš 1000.
615
00:31:36,959 --> 00:31:40,438
Jsme ze stejného důvodu
oblast, Abandas a já.
616
00:31:40,717 --> 00:31:42,885
Paní Kenia byla pro mě vždycky dobrá.
617
00:31:42,998 --> 00:31:45,233
Víš, hned kolem
v době, kdy jsem se stal policistou,
618
00:31:45,751 --> 00:31:48,202
lidé se mě začali chovat jinak ...
619
00:31:48,743 --> 00:31:51,038
všichni kromě nich.
620
00:31:51,352 --> 00:31:53,563
Nikdy se mě nezměnily,
621
00:31:53,976 --> 00:31:57,180
ale stále jsem se zastavil.
622
00:32:00,165 --> 00:32:02,383
Nejdřív jsem chtěl udělat věci lépe.
623
00:32:02,454 --> 00:32:04,883
Změňte věci, pomozte komunitě růst.
624
00:32:05,172 --> 00:32:06,854
Pak bych byl vítán.
625
00:32:07,579 --> 00:32:09,337
Byl jsem hrdina.
626
00:32:09,446 --> 00:32:11,592
Jo, jo, je to tak
chlap, všechno opravil,
627
00:32:11,672 --> 00:32:14,128
přinesl policajty a
společně a ...
628
00:32:16,661 --> 00:32:19,578
Ani jsem nevěděl, že Kofi zemřel
až do měsíce poté.
629
00:32:22,137 --> 00:32:24,087
To mě zasáhlo.
630
00:32:31,847 --> 00:32:34,182
To není jenom to.
631
00:32:39,542 --> 00:32:41,455
Část mě doufala, že se dozvím
632
00:32:41,490 --> 00:32:43,691
že Kofi napadl ty policajty,
633
00:32:44,089 --> 00:32:46,627
a neměl nikdo jiný
ale sám na vině.
634
00:32:47,365 --> 00:32:49,599
Proto jsem šel na vyšetřování.
635
00:32:50,866 --> 00:32:52,909
Jak je to špatně?
636
00:32:53,780 --> 00:32:56,198
Kdo chráním, jestli ne?
637
00:32:59,162 --> 00:33:01,330
Tady je Kofi.
638
00:33:01,943 --> 00:33:04,211
Kofi.
639
00:33:09,012 --> 00:33:11,481
Jenny, ty zatracené mývalky
Nikdy si neberte jednu noc.
640
00:33:14,676 --> 00:33:16,324
Sonofab ...
641
00:33:19,528 --> 00:33:21,662
Mohu vám pomoci důstojníkům?
642
00:33:21,957 --> 00:33:23,898
Máte na vás nějaké ID, pane?
643
00:33:24,223 --> 00:33:25,600
Proč?
644
00:33:25,634 --> 00:33:27,895
Zavolali jsme o
porucha v oblasti,
645
00:33:27,942 --> 00:33:29,537
odpovídá vašemu popisu.
646
00:33:29,571 --> 00:33:31,272
Je to tak?
647
00:33:32,223 --> 00:33:35,676
To je můj domov. Dej mi krok
uvnitř a dostanete nějaké ID ...
648
00:33:35,711 --> 00:33:38,212
Takže ne ID?
649
00:33:39,348 --> 00:33:41,549
Víš co,
my se chystáme vyhledat.
650
00:33:41,583 --> 00:33:43,684
Nevadilo by ses ke mně, prosím?
651
00:33:44,714 --> 00:33:47,583
Ruce nad hlavou, prosím.
Zamkněte prsty.
652
00:33:47,789 --> 00:33:50,324
- Jsem v práci.
- Kde je tvůj štít?
653
00:33:54,223 --> 00:33:56,491
Je čistý.
654
00:33:56,698 --> 00:33:58,832
Musí mít špatného chlápka.
655
00:34:01,082 --> 00:34:04,637
Dobrou noc, Det. McAvoy.
656
00:34:10,590 --> 00:34:13,411
Ahoj! Nějaká poslední láhev je prázdná.
657
00:34:13,448 --> 00:34:14,582
Měli bychom otevřít další?
658
00:34:14,619 --> 00:34:17,285
Víš, proč ne ...
nazvěte ji za noc,
659
00:34:17,319 --> 00:34:19,687
a získejte ranní start ráno.
660
00:34:20,067 --> 00:34:22,645
Ano jistě.
661
00:34:22,749 --> 00:34:25,851
- Jste v pořádku?
- Jo, jo, jen ... unavený.
662
00:34:26,028 --> 00:34:29,731
Zavolám ti taxík a ...
opravte si talíř.
663
00:34:30,666 --> 00:34:32,199
Dobře.
664
00:35:02,255 --> 00:35:03,789
Ťuk ťuk.
665
00:35:03,950 --> 00:35:05,573
Ahoj!
666
00:35:05,723 --> 00:35:07,775
Drahý Bůh, děkuji.
667
00:35:07,912 --> 00:35:09,913
Jenom jdu za Donovanem.
668
00:35:10,913 --> 00:35:14,825
Jste připraveni to udělat?
669
00:35:15,039 --> 00:35:18,308
Jo. Jen doufám, že to ukáže.
670
00:35:21,381 --> 00:35:23,115
Znáš je?
671
00:35:25,372 --> 00:35:28,035
Byl jsem opilý
včera, když jsme mluvili.
672
00:35:28,130 --> 00:35:30,434
Cokoli vnímáte
Řekl jsem, že je nesprávný.
673
00:35:30,490 --> 00:35:32,457
Nedělej to, Seth.
674
00:35:33,930 --> 00:35:36,431
Podám stížnost
proti vám za vaše chování.
675
00:35:36,739 --> 00:35:38,999
Nevím, jakou hru jsi
hraní, důstojník Fuller,
676
00:35:39,036 --> 00:35:40,330
ale mohu dostat pohyb, abych přinutil,
677
00:35:40,354 --> 00:35:42,317
a vy budete svědčit.
678
00:35:45,536 --> 00:35:47,437
Můžete mluvit s mým právníkem.
679
00:35:56,298 --> 00:35:58,874
Ahoj. Hej, kam jdeš?
680
00:35:58,911 --> 00:36:00,874
Chystám se jít, aby se Deveaux přiznal.
681
00:36:00,911 --> 00:36:02,561
Vím ... já ... Vím, že jsi naštvaný,
682
00:36:02,598 --> 00:36:04,799
ale dovolte mi dostat oficiální tox
screen pro antidepresiva.
683
00:36:04,823 --> 00:36:07,561
Žádná porota se nebude starat o tox
obrazovky, jazzové nahrávky
684
00:36:07,598 --> 00:36:10,145
- nebo vaše tabulky taser.
- Myslím, že jim bude jedno.
685
00:36:10,293 --> 00:36:11,999
Bez urážky, Jenny, ale už jsem tam.
686
00:36:12,036 --> 00:36:13,608
Existují dva způsoby, jak to skončí,
687
00:36:13,668 --> 00:36:15,725
buď svázané a utopené
v byrokratických kecy,
688
00:36:15,762 --> 00:36:18,346
nebo jinou medaili zapnutou
Deveaux pro dobrý výstřel.
689
00:36:18,833 --> 00:36:20,434
Jen počkejte.
690
00:36:21,224 --> 00:36:22,996
Když vám Seth řekl co
stalo se v noci Kofi zemřel,
691
00:36:23,020 --> 00:36:26,207
zmínil se o Taserovi?
692
00:36:26,332 --> 00:36:27,789
Ne.
693
00:36:28,426 --> 00:36:31,668
Dobře. Jen mi udělej laskavost
a nic neudělejte
694
00:36:31,723 --> 00:36:33,285
dokud tě neopustím později.
695
00:36:33,322 --> 00:36:35,256
- Tak určitě.
- Dobře.
696
00:36:47,750 --> 00:36:49,270
Co děláte s Kofiho srdcem!
697
00:36:49,306 --> 00:36:51,091
Dwayne, je to v pořádku.
698
00:36:51,539 --> 00:36:54,328
Nemohl jsem dostat mé
hlava kolem pozice
699
00:36:54,365 --> 00:36:57,599
Taserův hřbet na Kofiho grafu.
700
00:36:57,724 --> 00:36:58,975
Chci říct, policisté,
701
00:36:59,012 --> 00:37:01,701
oni by museli mít
stál tak blízko.
702
00:37:01,943 --> 00:37:04,154
Ale nebylo to tak
stáli blízko,
703
00:37:04,240 --> 00:37:06,943
stál nad ním.
704
00:37:07,060 --> 00:37:09,909
Ležel tam, když
upadli ho zhora.
705
00:37:09,946 --> 00:37:12,326
To je důvod, proč dopad bodů
jsou takto seskupeny.
706
00:37:13,025 --> 00:37:14,993
Proč ležel?
707
00:37:28,649 --> 00:37:30,883
Udělali to, aby podpořili svůj příběh,
708
00:37:31,035 --> 00:37:33,136
ale to, co nezapočítali ...
709
00:37:33,173 --> 00:37:36,234
byl konfety
propuštění z taseru.
710
00:37:37,219 --> 00:37:39,523
Šlo to do rány na hrudi
711
00:37:39,587 --> 00:37:41,953
a skončil ve svém srdci,
712
00:37:42,010 --> 00:37:44,245
než přestane čerpat.
713
00:37:45,934 --> 00:37:47,398
Sakra.
714
00:37:47,527 --> 00:37:49,961
Je to důkaz, že nejprve natočili Kofiho
715
00:37:50,042 --> 00:37:52,510
a pak ho přiměl
zakryjte špatný snímek.
716
00:38:42,915 --> 00:38:45,059
Ungh!
717
00:38:46,787 --> 00:38:49,230
McAvoy?
718
00:38:51,425 --> 00:38:53,492
Co děláš u mého domu?
719
00:38:54,540 --> 00:38:57,271
Viděl jsem tě na soudu včera.
720
00:38:57,431 --> 00:38:59,432
Je to o tom?
721
00:39:00,697 --> 00:39:02,965
Hej, chci, brácho.
722
00:39:03,571 --> 00:39:05,084
Podívejte, oba jsme byli kolem bloku,
723
00:39:05,108 --> 00:39:06,542
víme co je to.
724
00:39:06,579 --> 00:39:08,015
Modré počítá na modré.
725
00:39:08,189 --> 00:39:09,921
Je tu dost zvířat
tam se nás snaží zabít,
726
00:39:09,945 --> 00:39:12,562
nemusíte se bát
naši vlastní i po nás.
727
00:39:17,857 --> 00:39:20,461
Co děláš?
728
00:39:25,850 --> 00:39:27,928
Neměla byste mě takhle poskakovat.
729
00:39:28,021 --> 00:39:30,022
- Co?
- To je můj příběh.
730
00:39:30,059 --> 00:39:32,073
Jak se to děje, že?
Není to tak, jak to děláte?
731
00:39:32,097 --> 00:39:34,781
Hej, počkej, chlape.
Já jsem Kofiho nezavřel,
732
00:39:34,818 --> 00:39:36,444
to byla, byla to tragická nehoda.
733
00:39:36,478 --> 00:39:38,279
Ne, řekla jsem, že tohle děláš, že jo?
734
00:39:38,396 --> 00:39:39,914
Neříkal jsem, že jsi mě poprvé zaútočil?
735
00:39:39,948 --> 00:39:42,225
Bál jsem se mého života. Neměl jsem na výběr.
736
00:39:42,295 --> 00:39:44,810
Prosím, bratře. Má žena je uvnitř.
737
00:39:44,847 --> 00:39:47,182
- Vaše žena?
- Uh!
738
00:39:48,523 --> 00:39:50,639
Neudělal jsi hovno
o Kofiho rodině.
739
00:39:50,685 --> 00:39:52,493
Proč bych měl dát o sobě hovno?
740
00:39:52,839 --> 00:39:55,865
Protože jsme oba modrá, bratře?
741
00:40:03,232 --> 00:40:07,396
Jméno detektiva Donovan McAvoy,
742
00:40:08,279 --> 00:40:10,044
a brzy se uvidím.
743
00:40:22,326 --> 00:40:24,201
Dostal jsem tvou zprávu.
744
00:40:24,430 --> 00:40:25,795
Máš to?
745
00:40:25,880 --> 00:40:28,130
Heart konfety.
746
00:40:28,302 --> 00:40:29,851
Poradce podá papíry
747
00:40:29,888 --> 00:40:31,300
otočit ji na korunu.
748
00:40:31,443 --> 00:40:33,169
Heart confetti ...
749
00:40:33,281 --> 00:40:35,123
jste neuvěřitelná ořech!
750
00:40:36,305 --> 00:40:38,139
Máme je.
751
00:40:42,746 --> 00:40:44,513
Imani.
752
00:40:51,655 --> 00:40:54,390
No, je to v
ruce koruny teď.
753
00:40:55,186 --> 00:40:57,086
Jo, otevře nový případ
754
00:40:57,123 --> 00:40:58,661
se všemi novými důkazy.
755
00:40:58,695 --> 00:41:00,896
Dostane spravedlnost. Slibuji.
756
00:41:01,233 --> 00:41:03,383
Doufám, že chápete
pokud si rezervujeme soud
757
00:41:03,420 --> 00:41:05,327
dokud se tento slib nenapraví?
758
00:41:05,464 --> 00:41:07,832
Přesto je to zatím něco.
759
00:41:11,041 --> 00:41:13,610
Omlouvám se, že jsem tam nebyla, Mama K.
760
00:41:14,120 --> 00:41:16,188
Uvidíš mě víc.
761
00:41:17,547 --> 00:41:19,215
Děkuji, Van.
762
00:41:19,342 --> 00:41:20,776
Děkuji.
763
00:41:24,054 --> 00:41:25,955
Van, projdi.
764
00:41:26,043 --> 00:41:27,944
Lidé potřebují vidět vaši tvář.
765
00:41:35,986 --> 00:41:37,820
Dobře, pojď.
766
00:41:41,072 --> 00:41:44,173
No, měla jste pravdu, abyste se dívali hlouběji.
767
00:41:44,706 --> 00:41:46,908
Jo, no, neměl by zemřít.
768
00:41:48,329 --> 00:41:52,150
Policie musí být
vyškolení k odhalení.
769
00:41:53,283 --> 00:41:56,185
To bude moje první doporučení.
770
00:41:57,363 --> 00:42:00,400
Víš, doporučení
jako to přišlo před vámi,
771
00:42:00,824 --> 00:42:03,494
a s největší pravděpodobností budou
přijďte znovu po tobě.
772
00:43:12,471 --> 00:43:15,097
Synchronizováno a opraveno
PopcornAWH www.addic7ed.com
56068
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof