Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,477 --> 00:00:03,511
Takže jsem viděl psy.
2
00:00:03,616 --> 00:00:06,117
Když se mám strach, objeví se pes.
3
00:00:07,516 --> 00:00:08,950
Byl jsem v armádě.
4
00:00:08,984 --> 00:00:10,462
Nemám opravdu rád mluvit o tom.
5
00:00:10,486 --> 00:00:11,920
Dokážete opravit most ...
6
00:00:11,954 --> 00:00:14,581
- přes potok, u mého domu?
- Tak určitě.
7
00:00:14,657 --> 00:00:16,424
Já skutečně pomáhám Liamovi
s mostem.
8
00:00:16,458 --> 00:00:17,959
Musíte udělat svůj školní rok.
9
00:00:17,993 --> 00:00:19,538
Je to jedna věc tatíka
by to chtěl.
10
00:00:19,562 --> 00:00:20,929
Nemůžeš mě vystřelit!
11
00:00:20,963 --> 00:00:22,463
Jsi arogantní, řezáš rohy,
12
00:00:22,498 --> 00:00:23,698
a nebudeš se měnit.
13
00:00:23,732 --> 00:00:25,828
Jsem oficiálně znovu otevřen
ve všech případech
14
00:00:25,865 --> 00:00:28,369
bývalého patologa,
Dr. Ian Peterson.
15
00:00:28,404 --> 00:00:30,171
Každý právník s odsouzeným vrahem
16
00:00:30,206 --> 00:00:32,615
za posledních deset let
se chystá podat odvolání.
17
00:00:32,652 --> 00:00:33,819
Pak se s nimi zabýváme.
18
00:00:33,856 --> 00:00:35,623
To je moje máma a její sestra.
19
00:00:35,744 --> 00:00:37,812
Zemřela. Nikdy o ní nehovoří.
20
00:00:56,699 --> 00:00:58,800
Museli jste zabít v Shop Class.
21
00:00:59,302 --> 00:01:01,270
A Home Ec.
22
00:01:01,804 --> 00:01:03,371
Nepotřebujeme nohu k určení
23
00:01:03,405 --> 00:01:05,273
pokud zemřela na více orgánových traumatech.
24
00:01:05,307 --> 00:01:08,810
Skutečný. Ale když se vrátím
tělo této mladé ženy
25
00:01:08,844 --> 00:01:10,311
zpět k její rodině,
26
00:01:11,330 --> 00:01:13,364
Chtěl bych být úplný.
27
00:01:15,484 --> 00:01:16,918
Přinesl jsem ti dárek.
28
00:01:16,952 --> 00:01:18,752
Je to noha? Protože pokud ano,
29
00:01:18,789 --> 00:01:20,382
máme již odpovídající sadu.
30
00:01:20,945 --> 00:01:22,357
Ještě lepší.
31
00:01:22,734 --> 00:01:24,564
Všestranný občan
32
00:01:24,601 --> 00:01:26,027
našel tyto kosti ve svém dvorku
33
00:01:26,061 --> 00:01:27,595
když se dal na palubu.
34
00:01:31,180 --> 00:01:36,184
Detektiv McAvoy, to jsou prasečí kosti.
35
00:01:36,638 --> 00:01:38,718
Někdo pravděpodobně má roztomilý
malá prasata,
36
00:01:38,755 --> 00:01:41,426
a stala se obrovskou prasnicí,
37
00:01:41,463 --> 00:01:42,996
a zbavili se toho
ve svém dvorku.
38
00:01:43,020 --> 00:01:45,434
To je vaše oddělení. Není moje.
39
00:01:45,544 --> 00:01:46,966
Pokud se jedná o "šroubování"
40
00:01:47,003 --> 00:01:49,255
pro otevření Dr. Petersona
soubory, uložte je.
41
00:01:49,292 --> 00:01:51,419
Můj telefon zvonil
háček se šroubovacími šrouby.
42
00:01:58,457 --> 00:02:00,091
Alison, hej.
43
00:02:01,793 --> 00:02:03,417
Co?
44
00:02:03,699 --> 00:02:06,636
Omlouvám se, um ... Gerald Henry ...
45
00:02:07,541 --> 00:02:09,509
Kdo je...? Dívej se,
46
00:02:09,546 --> 00:02:11,347
Já jen tak, budu tam nahoru
za minutu, dobře?
47
00:02:11,442 --> 00:02:12,843
Dík.
48
00:02:12,908 --> 00:02:15,610
- Gerald Henry Jones?
- Znáš ho?
49
00:02:15,644 --> 00:02:17,412
Jaterní tepna je rozdrcena.
50
00:02:17,446 --> 00:02:19,113
Stejně tak je břišní aorty.
51
00:02:19,148 --> 00:02:20,481
Je cava neporušená?
52
00:02:20,609 --> 00:02:22,877
Ani vzdáleně.
53
00:02:23,980 --> 00:02:26,087
Pak zemřela při nárazu. Díkybohu.
54
00:02:31,558 --> 00:02:33,201
Jsem právník Gerald Henry Jones.
55
00:02:33,238 --> 00:02:34,329
Žádám o soudní soud
56
00:02:34,363 --> 00:02:35,807
abych získal přesvědčení svého klienta
převrácený.
57
00:02:35,831 --> 00:02:37,027
Pokud byste mohl jen počkat
58
00:02:37,064 --> 00:02:38,157
a vzít to s Dr. Cooperem ...
59
00:02:38,181 --> 00:02:40,340
Gerald Henry Jones byl
hnijící ve vězeňské buňce
60
00:02:40,377 --> 00:02:41,969
po dobu 12 let kvůli Dr. Petersonově
61
00:02:42,004 --> 00:02:43,338
chybná zpráva o patologii.
62
00:02:43,372 --> 00:02:46,386
No, jestli je to pravda,
pak bude mít nový proces.
63
00:02:46,511 --> 00:02:47,887
Dr. Cooper.
64
00:02:47,976 --> 00:02:50,504
Tato kancelář udělala chyby,
ale opravíme je.
65
00:02:50,582 --> 00:02:52,146
Mám předvolání pro všechny záznamy,
66
00:02:52,181 --> 00:02:55,597
a všechny fyzické důkazy
týkající se případu mého klienta.
67
00:02:56,161 --> 00:02:57,910
Dobře...
68
00:02:59,652 --> 00:03:01,289
Tak určitě. Naplňte své boty.
69
00:03:01,323 --> 00:03:03,024
Ale my chceme totéž, Richie.
70
00:03:03,058 --> 00:03:05,293
- Který je?
- Pravda.
71
00:03:05,327 --> 00:03:06,861
Nezáleží mi na pravdě.
72
00:03:06,989 --> 00:03:09,257
Mám zájem o získání mého klienta
z vězení.
73
00:03:15,483 --> 00:03:17,351
Ne, prostě nechte to zvonit.
74
00:03:20,860 --> 00:03:22,824
Potřebuji začít chlast
v mém stole.
75
00:03:22,910 --> 00:03:25,780
Většina zvolí nejjednodušší cestu
získat to, co chtějí.
76
00:03:26,337 --> 00:03:27,804
Ale ne vy.
77
00:03:27,949 --> 00:03:29,085
Ani náhodou.
78
00:03:29,176 --> 00:03:32,668
Je to moje nejoblíbenější kvalita
v sobě právě teď.
79
00:03:32,754 --> 00:03:34,168
Chceš, abych ti vzal pilulky?
80
00:03:35,330 --> 00:03:37,826
Nevím, proč jsem to řekl.
Do toho mi nic není.
81
00:03:37,863 --> 00:03:39,967
Jste nedávno ovdovělá
svobodná matka
82
00:03:40,004 --> 00:03:42,035
kdo je uprostřed a
profesionální bouřky.
83
00:03:42,082 --> 00:03:43,974
Mám jen jednu stotinu
tohoto stresu
84
00:03:44,011 --> 00:03:46,601
a já si pečeme tři koláče v noci.
85
00:03:47,035 --> 00:03:48,886
- Co?
- Pečeme,
86
00:03:48,957 --> 00:03:50,707
ke zvládnutí stresu.
87
00:03:52,374 --> 00:03:54,191
Pomáhá to?
88
00:03:54,293 --> 00:03:57,941
To je přesnost
velmi uklidňující, velmi středící.
89
00:03:58,168 --> 00:04:00,449
Navíc, když skončím, je tam koláč.
90
00:04:04,597 --> 00:04:07,121
- Jaký je tvůj dýňový koláč?
- Solid B plus.
91
00:04:07,676 --> 00:04:10,024
- Máte plány v neděli?
- Ne.
92
00:04:10,652 --> 00:04:13,528
Dobře. Večeře díkuvzdání. Můj dům.
93
00:04:13,792 --> 00:04:15,964
- Přineste koláč.
- Vážně?
94
00:04:16,064 --> 00:04:17,536
To jo. My,
95
00:04:17,573 --> 00:04:19,457
potřebujeme přestávku od veškerého stresu.
96
00:04:19,578 --> 00:04:22,183
Já opravdu oslavuji Den díkuvzdání,
97
00:04:22,456 --> 00:04:25,091
ale miluju večeři.
98
00:04:27,442 --> 00:04:29,746
Skvělý.
99
00:05:08,523 --> 00:05:10,702
Počkejte, zastavte, zastavte, STOP!
100
00:05:11,854 --> 00:05:13,721
Ahoj.
101
00:05:14,098 --> 00:05:17,434
Ahoj. Nehýbejte se.
102
00:05:18,060 --> 00:05:19,694
Podívej se dolů.
103
00:05:21,259 --> 00:05:24,968
Um ... co to je?
104
00:05:25,356 --> 00:05:27,490
Je to tripwire.
105
00:05:29,207 --> 00:05:31,734
Mohl byste ... vrátit se zpět?
106
00:05:32,542 --> 00:05:34,944
- Jen trochu.
- Dobře.
107
00:05:36,261 --> 00:05:39,277
A proč máš tripwire ...
108
00:05:39,314 --> 00:05:42,350
a co by se stalo, kdybych se ho dotkl?
109
00:05:42,671 --> 00:05:44,218
Medvědi.
110
00:05:44,378 --> 00:05:46,992
Víš, jen nějaký hluk.
111
00:05:51,440 --> 00:05:54,179
Ahoj. Co se děje?
112
00:05:56,414 --> 00:05:58,915
Takže jsem zapnul umyvadlo
113
00:05:58,952 --> 00:06:01,112
a bylo to, jako,
"eeeee" hluk,
114
00:06:01,149 --> 00:06:04,166
a pak se objevil závan
vody, zvuk,
115
00:06:04,203 --> 00:06:05,641
a pak ... nic.
116
00:06:05,719 --> 00:06:09,303
Počkejte, počkejte, počkejte. Jste si jist
bylo to jako "eeeee"
117
00:06:09,495 --> 00:06:11,562
a ne "uuuuu"?
118
00:06:16,742 --> 00:06:20,469
- Dobře.
- Ahoj! Nechal jsem se dovnitř.
119
00:06:23,117 --> 00:06:24,611
Ahoj.
120
00:06:25,344 --> 00:06:28,157
Tohle je Liam, můj ...
121
00:06:28,252 --> 00:06:29,585
hodinový manžel.
122
00:06:29,622 --> 00:06:32,338
Tohle je Alison, můj, můj spolupracovník.
123
00:06:32,375 --> 00:06:33,807
Jsem spíš jako záchranář.
124
00:06:33,844 --> 00:06:36,063
A já jsem více souseda.
Rád vás poznávám.
125
00:06:36,119 --> 00:06:37,619
Ty taky.
126
00:06:39,156 --> 00:06:41,724
- Um ...
- Jo.
127
00:06:41,822 --> 00:06:43,356
Jo.
128
00:06:48,727 --> 00:06:51,198
Alison, když jsem řekl, přineste koláč,
129
00:06:51,235 --> 00:06:53,737
Měl jsem na mysli přinést jako jeden koláč.
130
00:06:53,774 --> 00:06:55,263
Vím, ale cítil jsem to
jako bych ti dlužil,
131
00:06:55,287 --> 00:06:57,024
po té věci, kterou jsem řekl v kanceláři.
132
00:06:57,125 --> 00:06:59,226
Co jsi řekl?
133
00:06:59,721 --> 00:07:02,256
Méně mluvit, více fixovat.
134
00:07:06,471 --> 00:07:09,852
No, alespoň ta morka
podle plánu.
135
00:07:11,844 --> 00:07:14,008
Co se vaří, mo-fos?
136
00:07:14,203 --> 00:07:16,758
- Přinesl jsem ti nějakou lasagnu ...
- Ahoj.
137
00:07:16,795 --> 00:07:19,596
A čtyři různé typy
drobných baget.
138
00:07:19,633 --> 00:07:20,862
Nemáš zač.
139
00:07:20,899 --> 00:07:22,416
Sabina, myslela jsem ...
140
00:07:22,453 --> 00:07:23,962
Myslela jsem, že říkáš, že nepřijdeš.
141
00:07:23,986 --> 00:07:25,463
První svátek po
Někdo jsi ztratil?
142
00:07:25,487 --> 00:07:27,430
Je to ... nejtěžší.
143
00:07:27,500 --> 00:07:29,490
Jen jsem chtěl být pro tebe.
144
00:07:29,797 --> 00:07:32,293
Také jsem se rozloučil, Shannone.
145
00:07:32,758 --> 00:07:34,462
Dobře.
146
00:07:34,532 --> 00:07:35,961
Pak jsem tady i pro tebe.
147
00:07:36,021 --> 00:07:37,521
Děkuji.
148
00:07:38,679 --> 00:07:41,321
- Ahoj, jsem Alison.
- Ahoj, já jsem Sabina.
149
00:07:41,391 --> 00:07:43,137
Přinesl jsem koláče.
150
00:07:43,171 --> 00:07:45,828
- Určitě jste to udělal.
- Jo, ano.
151
00:07:45,977 --> 00:07:48,042
Takže můžeme mluvit o tom
že celá kouřová show
152
00:07:48,076 --> 00:07:49,810
pod umyvadlem?
153
00:07:52,842 --> 00:07:54,542
Získat to, děvče.
154
00:07:56,977 --> 00:07:59,620
No, to je jistě
není byt ve městě,
155
00:07:59,655 --> 00:08:02,141
ale je to doma.
156
00:08:02,329 --> 00:08:04,971
No, město, to bylo
vždycky trochu otcovu rychlost,
157
00:08:05,008 --> 00:08:07,391
ale vaše matka vždy milovala
země.
158
00:08:07,617 --> 00:08:10,924
Víte, že jsme to měli
chalupu v Kawarthas
159
00:08:10,961 --> 00:08:13,127
kdy byly dívky málo.
To jste věděli.
160
00:08:13,164 --> 00:08:14,468
Ne. Myslím, no,
161
00:08:14,503 --> 00:08:17,252
jako máma nikdy nehovoří
o tom, správně, tak ...
162
00:08:17,289 --> 00:08:18,639
"Byly to nejhorší časy,
163
00:08:18,674 --> 00:08:21,196
byli to nejlepší. "
Odkud to je?
164
00:08:21,438 --> 00:08:23,029
- Dobře, to není fér ...
- Nevíš.
165
00:08:23,053 --> 00:08:24,712
Dokonce ani falešné.
166
00:08:24,746 --> 00:08:27,014
Dobře, tak tady, um ...
167
00:08:27,049 --> 00:08:28,516
tam je jako tento krásný potok.
168
00:08:28,550 --> 00:08:29,969
- Opravdu?
- A pomáhám
169
00:08:30,006 --> 00:08:32,153
můj kamarád, Liam, trochu stavět
lávka.
170
00:08:32,187 --> 00:08:33,477
- Ty jsi?
- To jo.
171
00:08:33,563 --> 00:08:34,766
Nechci, jako kdybych skočil zbraň,
172
00:08:34,790 --> 00:08:36,357
ale teď jsem jako tesař.
173
00:08:36,394 --> 00:08:37,675
- Wow.
- To jo.
174
00:08:37,712 --> 00:08:40,071
Dobře, řeknu ti co.
Od poslední doby, co jsem vás viděl,
175
00:08:40,196 --> 00:08:41,696
jsi nový člověk.
176
00:08:41,946 --> 00:08:44,440
No, myslím, že to není operace jako taťka
177
00:08:44,477 --> 00:08:46,834
- nebo co máma dělá, ale ...
- Zjistíš svou vlastní cestu.
178
00:08:46,868 --> 00:08:48,413
Mám rád práci s mými rukama, víš?
179
00:08:48,437 --> 00:08:50,248
A mozoly na tvém
ruce, vypadají dobře na vás.
180
00:08:50,272 --> 00:08:52,766
- Jo, trochu jim to bolelo.
- Dneska se cítím tak dobře.
181
00:08:52,844 --> 00:08:55,580
- To jo?
- Moje mysl je jasná,
182
00:08:55,617 --> 00:08:57,311
Cítím se silný.
183
00:08:57,555 --> 00:08:59,280
Možná je to země.
184
00:08:59,438 --> 00:09:01,758
Jo, to je asi pravda.
Příroda je nejlepší věc
185
00:09:01,795 --> 00:09:03,265
to se mohlo stát této rodině.
186
00:09:03,289 --> 00:09:04,662
Možná to. Co myslíš?
187
00:09:04,686 --> 00:09:06,287
Souhlasím. No, možná.
188
00:09:06,732 --> 00:09:08,199
Uvidíme.
189
00:09:25,276 --> 00:09:27,343
Nádherný výhled.
190
00:09:29,014 --> 00:09:30,481
Musíš být Greer.
191
00:09:30,562 --> 00:09:32,400
Vím, že jsem brzy, ale co mohu říct?
192
00:09:32,437 --> 00:09:34,014
Byl jsem nadšen, když jste zavolal.
193
00:09:34,304 --> 00:09:35,898
Děkuji moc za příchod.
194
00:09:35,999 --> 00:09:37,318
Viděl jsem vaši fotografii v papíře,
195
00:09:37,352 --> 00:09:39,374
a přečtěte si o práci
děláš to.
196
00:09:39,476 --> 00:09:41,422
To jo. Rádi pomohou.
Přestože jsem upřímný,
197
00:09:41,456 --> 00:09:43,324
Nejsem si jistý, jak vám mohu pomoci.
198
00:09:43,874 --> 00:09:45,893
Dej mi to starosti.
199
00:09:46,593 --> 00:09:48,129
Přinesl jsi...
200
00:09:48,312 --> 00:09:50,431
- Grilování?
- Vypadalo to spravedlivě.
201
00:09:51,140 --> 00:09:53,132
Myslím, že bych mohl dostat víc
z toho, co budete dělat.
202
00:09:53,156 --> 00:09:55,499
Někdo tě zvedl.
203
00:09:55,637 --> 00:09:57,972
Dobře, pojďte za mnou.
204
00:09:59,074 --> 00:10:00,921
Snažila jsem se s Jenny na univerzitě.
205
00:10:00,984 --> 00:10:02,777
Um, teprve jsme se znovu připojili.
206
00:10:03,093 --> 00:10:04,678
Štastlivče.
207
00:10:05,023 --> 00:10:06,647
Je jedna z těch dobrých.
208
00:10:06,891 --> 00:10:09,007
Neříkej jí, že to říkám.
209
00:10:10,096 --> 00:10:11,796
Můžeš mě popadnout?
210
00:10:12,392 --> 00:10:15,494
Alison, potkal jsem tě.
211
00:10:16,968 --> 00:10:19,107
Víte, naposledy jsem byl
to blízko k jednomu z nich,
212
00:10:19,131 --> 00:10:20,832
to mi stálo 30 dolarů.
213
00:10:22,731 --> 00:10:24,992
Já jsem, jak říkají, s dítětem.
214
00:10:25,185 --> 00:10:27,519
Mám ve své troubě buchtu
že jsem tam sám.
215
00:10:30,209 --> 00:10:34,093
Přikláním se. Na ženu
kdo ví, co chce.
216
00:10:49,861 --> 00:10:52,563
Geez, voda není
dosáhnout svého domu,
217
00:10:53,128 --> 00:10:55,897
což znamená, že je únik
v komunikačním potrubí.
218
00:10:57,385 --> 00:11:00,723
Potrubí města je rozbité.
Ale s dovolenou,
219
00:11:00,760 --> 00:11:02,424
kdo ví, kdy budou
otočte jej a opravte.
220
00:11:02,542 --> 00:11:06,706
Bože ... prosím, řekni mi
existuje plán B.
221
00:11:06,807 --> 00:11:08,948
Jo jo jo. Ty staré
venkovské domy mají studny.
222
00:11:09,026 --> 00:11:10,678
Mohl bych vás vylepšit.
223
00:11:10,987 --> 00:11:12,546
- Můžeš to udělat?
- To jo.
224
00:11:12,581 --> 00:11:14,362
Můžu dělat hodně věcí.
225
00:11:14,714 --> 00:11:17,169
Stejně jako bezpečně
obvod? Myslím,
226
00:11:17,206 --> 00:11:19,854
Jenom říkám, že ne
viděli tu nějaké medvědy.
227
00:11:19,940 --> 00:11:21,964
Jo, um ...
228
00:11:22,236 --> 00:11:24,127
Nechci být překvapen
u mě doma,
229
00:11:24,221 --> 00:11:26,941
i když jsem "kouřový".
230
00:11:29,529 --> 00:11:31,330
To je v pořádku, byl jsem zvaný horší.
231
00:11:31,367 --> 00:11:34,010
Jako um ... "Handyman."
232
00:11:35,612 --> 00:11:38,973
Dobře, podívej, já ...
Nevěděl jsem, co říct.
233
00:11:39,206 --> 00:11:42,714
A volám vám svého přítele
Necítí se to dobře, že?
234
00:11:43,157 --> 00:11:45,726
Nevím. Co vy
chce, abychom byli?
235
00:11:48,583 --> 00:11:50,618
Nevím. Myslím, že jenom,
236
00:11:50,690 --> 00:11:52,763
se všemi ostatními v mém životě
být tak komplikovaný,
237
00:11:52,787 --> 00:11:55,589
- Líbí se mi, že jsme ...
- Snadno?
238
00:11:55,986 --> 00:11:57,385
To jo.
239
00:11:57,422 --> 00:12:00,292
To jo. Ale ne jako ...
ne jako ...
240
00:12:00,329 --> 00:12:02,496
a, pomalý způsob. Je to jen...
241
00:12:12,749 --> 00:12:15,351
Nelíbí se mi Rossovi o lidech.
242
00:12:19,080 --> 00:12:22,950
- Momaney! Ahoj.
- To je moje tchyně.
243
00:12:24,817 --> 00:12:26,256
Tak jak to šlo, Muna?
244
00:12:26,293 --> 00:12:28,889
Jak je to možné, předpokládám.
245
00:12:28,924 --> 00:12:31,834
Dobře, jsme v Dundase, ne v Novém Mexiku.
246
00:12:34,545 --> 00:12:36,555
Momane, ty nemáš
to dělat dál.
247
00:12:36,592 --> 00:12:39,900
Vaším úkolem je dostat se dobře
stupně a plavat. Tak...
248
00:12:40,116 --> 00:12:42,236
Dobře, nic neřeknu.
249
00:12:42,553 --> 00:12:44,571
- Muna, ahoj.
- Ahoj.
250
00:12:44,606 --> 00:12:46,106
Ahoj Vítej.
251
00:12:46,717 --> 00:12:48,131
Pro váš nový domov.
252
00:12:48,168 --> 00:12:50,141
- Děkuji.
- Dovolte mi, abych si svůj kabát.
253
00:12:50,178 --> 00:12:51,989
- Cítí opravdu dobře.
- Oni jsou. Můžeš ...
254
00:12:52,013 --> 00:12:53,230
můžete je dát do vázy?
255
00:12:53,254 --> 00:12:54,465
- To jo. Bez obav.
- Děkuji.
256
00:12:54,489 --> 00:12:55,652
Radši mu pomozím.
257
00:12:55,689 --> 00:12:57,925
Díky tati.
258
00:12:58,074 --> 00:13:00,487
- Jo, voda tam.
- Dobře.
259
00:13:00,522 --> 00:13:02,407
Jestli mě budeš dohlížet
tak proč to neuděláš?
260
00:13:02,431 --> 00:13:04,726
Je to jiné, než jsem si představovala.
261
00:13:05,657 --> 00:13:07,136
To jo.
262
00:13:07,902 --> 00:13:10,472
Potřebuje, potřebuje obnovení,
263
00:13:10,527 --> 00:13:12,566
ale máme čas.
264
00:13:12,675 --> 00:13:15,332
Myslím, že nikam nechodíme.
265
00:13:15,427 --> 00:13:17,227
Báječné.
266
00:13:22,074 --> 00:13:23,574
To se vám nelíbí.
267
00:13:23,621 --> 00:13:26,280
Jestli se s Rossem líbíš, líbí se mi to.
268
00:13:28,313 --> 00:13:31,363
Můžeš být,
můžete být upřímný, Muna.
269
00:13:33,148 --> 00:13:37,815
Je mi to těžké
představ si, že tu žije David.
270
00:13:40,800 --> 00:13:42,660
Je to vaše kancelář?
271
00:13:45,691 --> 00:13:47,901
Ne, to je moje, to je moje ložnice.
272
00:13:47,936 --> 00:13:50,589
Je to jen, je to trochu
právě teď.
273
00:13:50,773 --> 00:13:53,058
Práce na prázdninovém víkendu?
274
00:13:53,566 --> 00:13:56,343
Jo, ale opravdu bych chtěl
aby mé práce z dnešního dne.
275
00:14:01,825 --> 00:14:03,706
Co to je ten zápach?
276
00:14:03,818 --> 00:14:05,472
Nevím.
277
00:14:08,364 --> 00:14:09,863
- Ahoj.
- Ahoj.
278
00:14:10,054 --> 00:14:13,324
Zapojil jsem se dobře, jako jste se zeptal.
279
00:14:13,645 --> 00:14:17,433
Rozkládá se organická hmota
podle vzhledu a vůně.
280
00:14:19,918 --> 00:14:21,996
Jsou ty kusy?
281
00:14:22,859 --> 00:14:27,263
Nevadí vám vyprávět rodinu
282
00:14:27,300 --> 00:14:29,435
že běžíme
trochu za sebou,
283
00:14:29,472 --> 00:14:31,178
a předáním těchto?
284
00:14:31,212 --> 00:14:32,546
Chcete, abych vám sloužil?
285
00:14:32,580 --> 00:14:35,682
Jo. Jste bohové.
Děkuji mnohokrát.
286
00:14:47,004 --> 00:14:49,463
Bože.
287
00:14:49,497 --> 00:14:51,004
Chcete nějaký kafr pro váš nos?
288
00:14:51,041 --> 00:14:53,567
Ne, já ... jsem dobrý. Je to jen...
289
00:14:54,288 --> 00:14:56,623
bylo to chvíli.
290
00:14:59,035 --> 00:15:01,628
Jak zvíře padlo do studny?
291
00:15:01,665 --> 00:15:03,299
s uzávěrem na?
292
00:15:03,371 --> 00:15:05,129
Mohl by tam chvíli zůstat.
293
00:15:05,217 --> 00:15:06,484
Ahoj.
294
00:15:06,628 --> 00:15:08,941
Je to jen já nebo je to ...?
295
00:15:11,156 --> 00:15:13,652
- Že jo...
- Je tu něco?
296
00:15:13,762 --> 00:15:16,030
Ne něco...
297
00:15:18,146 --> 00:15:19,680
Někdo.
298
00:15:26,387 --> 00:15:28,221
Ve vaší studni je mrtvo tělo.
299
00:15:28,317 --> 00:15:30,085
Jo, vypadá.
300
00:15:30,221 --> 00:15:31,886
Mám, boky
301
00:15:31,980 --> 00:15:33,724
pokud se chcete podívat lépe.
302
00:15:34,394 --> 00:15:36,660
To jo. To je skvělý nápad.
303
00:15:36,842 --> 00:15:39,230
Chystáte se do vraždy dobře?
304
00:15:39,699 --> 00:15:41,565
Nikdo neřekl nic o vraždě.
305
00:15:41,599 --> 00:15:43,332
Uvidíme se sem pět.
306
00:16:28,680 --> 00:16:31,515
Woo-hoo!
307
00:16:32,094 --> 00:16:33,627
Tohle je Jenny Cooperová.
308
00:16:33,664 --> 00:16:36,484
Senior Coroner pro region
Ontario West.
309
00:16:36,543 --> 00:16:39,578
Je to 310 hodin
310
00:16:39,852 --> 00:16:42,602
v neděli 13. října.
311
00:16:47,268 --> 00:16:49,036
Dobře...
312
00:16:53,836 --> 00:16:55,872
- Jste v pořádku?
- Jo.
313
00:17:13,911 --> 00:17:15,979
Hej, jsi v pořádku?
314
00:17:16,122 --> 00:17:18,461
Jo. Jo, jsem v pořádku.
315
00:17:33,175 --> 00:17:35,012
Tvář, uši a krk ...
316
00:17:35,144 --> 00:17:38,081
mají všechny udržované měkké tkáně
zranění.
317
00:17:38,254 --> 00:17:40,422
Pravděpodobně kousnutí hmyzem.
318
00:17:40,551 --> 00:17:42,355
Jeho tvář je docela žvýkaná.
319
00:17:42,441 --> 00:17:44,821
- Krysy jedly jeho obličej?
- To jo.
320
00:17:45,230 --> 00:17:46,523
Jo, ale ne teď tady.
321
00:17:46,557 --> 00:17:48,808
Musí projít
díra, hlouběji dolů.
322
00:17:53,068 --> 00:17:55,937
Zranění zranění na lebku,
323
00:17:57,389 --> 00:17:58,889
a...
324
00:18:09,701 --> 00:18:12,136
tělo je zmýdelněno.
325
00:18:13,701 --> 00:18:15,196
Wha ... co je to tělo?
326
00:18:15,233 --> 00:18:17,220
Saponifikováno.
327
00:18:17,257 --> 00:18:19,725
Je to jako, jako by se obrátil na mýdlo.
328
00:18:20,355 --> 00:18:21,751
To je nechutné.
329
00:18:21,788 --> 00:18:25,439
Ne, vlastně ... je to trochu úhledné.
330
00:18:25,556 --> 00:18:28,462
Když se tělo rozkládá
vlhké nebo mokré podmínky,
331
00:18:28,517 --> 00:18:30,212
tuk se změní na vosk,
332
00:18:30,275 --> 00:18:31,728
což by mi mělo usnadnit
333
00:18:31,767 --> 00:18:33,501
aby zjistil, jak zemřel.
334
00:18:40,659 --> 00:18:43,548
Dobře. Ungh.
335
00:18:49,075 --> 00:18:51,877
- Cítíš se v pořádku?
- Jo, jsem skvělý.
336
00:18:52,479 --> 00:18:53,988
Jsi si tím jistý?
337
00:18:54,025 --> 00:18:56,768
To jo. Nemůžeš mě vyděsit
s jedním mrtvým tělem.
338
00:18:57,213 --> 00:18:59,201
Kolik mrtvých těl to trvá?
339
00:19:01,116 --> 00:19:03,221
Chci říct, jen se podíváte
trochu ... voskování.
340
00:19:03,274 --> 00:19:06,443
Dobře.
341
00:19:09,565 --> 00:19:11,235
Hej, zvládnu to.
Takže pokud vy, ty ...
342
00:19:11,272 --> 00:19:13,540
Ne ne ne ne. Ne, jsem v pořádku.
343
00:19:14,743 --> 00:19:16,727
"Kay, díky.
344
00:19:34,813 --> 00:19:36,711
Opravdu chceš hrát to eso?
345
00:19:36,782 --> 00:19:38,416
Mohla bych rychle zavřít oči.
346
00:19:38,450 --> 00:19:40,551
Můžete si ji zvednout, přehrát další.
347
00:19:40,586 --> 00:19:41,787
Jen se snažíte dostat do hlavy.
348
00:19:41,811 --> 00:19:43,511
Snažím se zastavit krveprolití.
349
00:19:44,235 --> 00:19:45,957
Boom jde dynamit.
350
00:19:46,327 --> 00:19:48,295
Máš pravdu. To je krvavá lázeň.
351
00:19:49,121 --> 00:19:51,344
Ještě lepší než mít
Díky za to
352
00:19:51,381 --> 00:19:53,384
s mojí superřádovou rodinou.
353
00:19:53,465 --> 00:19:55,099
Stejný.
354
00:19:55,297 --> 00:19:57,930
Chceš dát dohromady prasečí kostru?
355
00:20:00,001 --> 00:20:02,711
Hra na.
356
00:20:03,888 --> 00:20:06,023
Jděte pomalu. Pomalu prosím.
357
00:20:06,060 --> 00:20:07,894
Nechceš kompromitovat tělo.
358
00:20:09,798 --> 00:20:12,266
Držte se, jsem detektiv Mills,
Hamiltonská policie.
359
00:20:12,352 --> 00:20:13,782
Krok od těla.
360
00:20:13,819 --> 00:20:15,520
Musím vám položit pár otázek.
361
00:20:15,854 --> 00:20:18,165
Je to koroner.
Nezabila toho chlápka.
362
00:20:18,250 --> 00:20:20,057
Tělo je ve vodě chvíli.
363
00:20:20,092 --> 00:20:21,516
Je pokryta hrobovým voskem.
364
00:20:21,586 --> 00:20:23,493
- To vysvětluje vůni.
- To jo.
365
00:20:23,555 --> 00:20:25,129
Pojdeme k tělu, že?
366
00:20:26,413 --> 00:20:28,715
To jo.
367
00:20:37,214 --> 00:20:39,227
- Ježíši.
- Oof.
368
00:20:44,249 --> 00:20:48,368
Zesnulý muž je 50 let.
369
00:20:49,750 --> 00:20:51,532
Kraniální trauma tupé síly
naznačuje, že jeho ...
370
00:20:51,556 --> 00:20:54,158
jeho lebka byla rozbitá.
371
00:20:54,352 --> 00:20:56,071
- Myslíš, že byl napaden?
- Možná.
372
00:20:56,149 --> 00:20:57,762
Zranění může být způsobena ...
373
00:20:58,242 --> 00:20:59,695
netopýr nebo potrubí.
374
00:20:59,732 --> 00:21:01,165
Takže se díváme na špatnou hru?
375
00:21:01,202 --> 00:21:02,443
Protože musím zavolat na Homicide.
376
00:21:02,467 --> 00:21:04,446
Pokusíme se ho nejprve identifikovat
377
00:21:04,483 --> 00:21:06,151
než vyrazíme k závěrům.
378
00:21:07,608 --> 00:21:09,642
Žádná peněženka.
379
00:21:09,922 --> 00:21:13,444
Ahoj. Co je to zelené místo?
380
00:21:13,642 --> 00:21:15,410
Plíseň?
381
00:21:31,446 --> 00:21:33,898
Nemůžu uvěřit, že se dívám
vymažeš "hrob vosku"
382
00:21:33,932 --> 00:21:35,633
z těla.
383
00:21:41,863 --> 00:21:44,344
Trojlístek.
384
00:21:45,901 --> 00:21:47,368
Je to identifikační tetování.
385
00:21:47,512 --> 00:21:49,113
Zkontroluji pohřešované osoby.
386
00:21:49,579 --> 00:21:51,438
Jenny, Jenny. Kdo, kdo, kdo.
387
00:21:51,550 --> 00:21:53,384
Kdo!
388
00:21:54,556 --> 00:21:56,423
Hej, hej! Uchopte,
chytit hada! Uchopit!
389
00:21:56,460 --> 00:21:58,594
- V žádném případě. V žádném případě!
- Je to důkaz, popadni to!
390
00:21:58,631 --> 00:22:00,224
- Je to had!
- Prostě...
391
00:22:00,398 --> 00:22:02,211
Dobře. Ungh.
392
00:22:02,951 --> 00:22:05,619
Dobře, mám to. Co teď?
393
00:22:08,516 --> 00:22:11,218
- Je to ...
- Mrtvé tělo?
394
00:22:24,218 --> 00:22:26,233
Jsem ...
395
00:22:26,359 --> 00:22:28,226
Je mi opravdu líto, že vy ...
396
00:22:28,260 --> 00:22:30,446
že jste to viděli. To je...
397
00:22:30,483 --> 00:22:33,358
- Co to bylo?
- Saponifikovaná mrtvola.
398
00:22:33,468 --> 00:22:35,782
To pravděpodobně znamená
bylo to ve vaší studni,
399
00:22:35,819 --> 00:22:37,035
a, Bože, budu nemocná.
400
00:22:37,069 --> 00:22:39,421
Nepiješ nic z toho,
nebylo v žádném jídle.
401
00:22:39,475 --> 00:22:41,239
Takže to, co cítím, je psychosomatické?
402
00:22:41,273 --> 00:22:43,741
Skvělý! Stále budu stát!
403
00:22:43,805 --> 00:22:47,124
Hej, dovolím tě vzít domů. Dobře?
404
00:22:47,780 --> 00:22:49,981
Vy chlapci právě jdete? "Kay, sbohem.
405
00:22:50,016 --> 00:22:52,882
Kdo je on, mami? Ten mrtvý?
406
00:22:53,046 --> 00:22:56,952
Nevím, ale je to
můj úkol zjistit
407
00:22:57,241 --> 00:22:58,444
co se mu stalo.
408
00:22:58,557 --> 00:23:01,272
A co děláme mezitím?
409
00:23:01,467 --> 00:23:03,501
Jen předstírej, že jsme neviděli
že chudá duše
410
00:23:03,538 --> 00:23:05,130
hnijící ve dvorku?
411
00:23:05,164 --> 00:23:06,831
Mohli bychom dostat čerstvý vzduch.
412
00:23:06,866 --> 00:23:08,993
Mohli bychom se zeptat Rossa, jestli by to mohl
ukaž nám tento most
413
00:23:09,030 --> 00:23:10,535
že pracuje s Liamem.
414
00:23:10,569 --> 00:23:12,609
Mohli bychom to udělat, správně, Rossi?
To je krásný den.
415
00:23:13,073 --> 00:23:15,608
Jo, jo, skvělý nápad.
416
00:23:16,142 --> 00:23:18,576
No tak, Momaney. Pojď,
dovolte mi něco ukázat.
417
00:23:18,861 --> 00:23:20,695
- Jste si jist?
- Jo, jo. Naprosto.
418
00:23:25,918 --> 00:23:27,252
Povězte mi o své práci.
419
00:23:27,286 --> 00:23:29,487
Já vím, ale dám to
dlouhou verzi.
420
00:23:30,176 --> 00:23:32,145
Věnoval jsem mému doktorátu
421
00:23:32,182 --> 00:23:34,901
k výzkumu v ohrožení
populací v GTA.
422
00:23:35,018 --> 00:23:36,528
Konkrétně, bezdomovci.
423
00:23:36,971 --> 00:23:39,231
Vlády shromažďují údaje
přes sčítání lidu,
424
00:23:39,268 --> 00:23:41,119
volební výsledky, takové věci.
425
00:23:41,291 --> 00:23:43,981
Ale riziková populace
bez pevných adres
426
00:23:44,018 --> 00:23:46,137
nejsou počítány, takže se nepočítají.
427
00:23:46,640 --> 00:23:50,009
Ne vládě,
ne policii.
428
00:23:53,592 --> 00:23:56,160
Řekni mi, o čem víš
Gerald Henry Jones.
429
00:23:56,670 --> 00:23:58,267
Bay Street Banker.
430
00:23:58,455 --> 00:24:00,585
Šla pro jog Tent City.
431
00:24:01,299 --> 00:24:03,668
Vyžaduje bezdomovce ...
Floyd Shipman ...
432
00:24:03,705 --> 00:24:05,056
snažil se ho okrást.
433
00:24:05,091 --> 00:24:07,871
Jones ho bodl 26 krát
s párem nůžek
434
00:24:07,908 --> 00:24:09,594
měl v běžícím balíčku.
435
00:24:09,628 --> 00:24:11,416
Nechcete koupit jeho příběh?
436
00:24:11,560 --> 00:24:14,221
Dokonce i děti vědí, že neběží
s nůžkami.
437
00:24:14,941 --> 00:24:17,565
Myslím, že byl bohatý
bílý muž, který se cítil oprávněný
438
00:24:17,602 --> 00:24:19,937
k životu člověka
kteří se nepočítají.
439
00:24:22,253 --> 00:24:24,421
Jones může být propuštěn
z vězení brzy,
440
00:24:24,704 --> 00:24:26,805
díky novému koronerovi.
441
00:24:28,848 --> 00:24:31,065
Pomozte mi ujistit se, že k tomu nedojde.
442
00:24:33,421 --> 00:24:36,356
Sedněte si těsně. To bude trvat minutu.
443
00:24:44,997 --> 00:24:46,598
Takže jsem dostal ID na našem těle.
444
00:24:46,737 --> 00:24:48,299
James Grigson.
445
00:24:48,355 --> 00:24:50,502
Dcera říkala, že zmizel
při pěší turné po Bruce Trail.
446
00:24:50,526 --> 00:24:52,871
Nebo ho někdo zavraždil
a vycpal ho ve vaší studni.
447
00:24:52,925 --> 00:24:55,560
- Opět s "vraždou dobře"?
- No, jeho hlava je zalitá.
448
00:24:55,597 --> 00:24:56,852
Takže je pro vás snadnější uvěřit
449
00:24:56,876 --> 00:24:58,433
že jiná lidská bytost to udělala,
450
00:24:58,470 --> 00:25:00,024
spíše než věřit, že to byla nehoda?
451
00:25:00,048 --> 00:25:01,183
To jo.
452
00:25:01,220 --> 00:25:03,839
Dobře, dobře ... jedna věc, kterou vím ...
453
00:25:03,876 --> 00:25:07,125
je, že nebyl strčil do mé studny.
454
00:25:07,353 --> 00:25:09,053
Vidíte tu linii sedimentu?
455
00:25:09,088 --> 00:25:10,727
To naznačuje, že položil
na dně jezera
456
00:25:10,751 --> 00:25:13,386
po značné množství času.
457
00:25:14,151 --> 00:25:17,323
Had, kterého jste chytil,
víš jaký to byl?
458
00:25:17,550 --> 00:25:19,964
No, severní vodní had.
459
00:25:20,308 --> 00:25:22,033
Jo, jsou po všem
místo v Dundas,
460
00:25:22,067 --> 00:25:24,335
- zejména u Tews Falls.
- Co je Tews Falls?
461
00:25:24,370 --> 00:25:26,940
Je to obrovský vodopád
jen mimo město.
462
00:25:27,308 --> 00:25:29,980
Vypadl pan Grigson
pěší turistiku u Tews Falls?
463
00:25:30,065 --> 00:25:31,409
Jo.
464
00:25:31,587 --> 00:25:32,988
Pak mám teorii.
465
00:25:33,025 --> 00:25:35,026
Co je to přesně?
466
00:25:36,550 --> 00:25:38,750
Pěší turistika. Padl do vodopádů.
467
00:25:38,784 --> 00:25:40,534
Poklesl na dno jezera,
468
00:25:40,571 --> 00:25:43,739
a proplachovaná vodní vrstva
jeho tělo do mé studny.
469
00:25:44,222 --> 00:25:46,491
Jo, nekupuju
to bylo špatné.
470
00:25:46,894 --> 00:25:48,472
Grigson měl milion dolarů
471
00:25:48,509 --> 00:25:50,565
pojištění pro případ úmrtí.
472
00:25:50,675 --> 00:25:52,861
Byl zaveden
několik týdnů před tím, než zemřel,
473
00:25:53,019 --> 00:25:54,866
a jeho dcera je
jediným příjemcem.
474
00:25:55,042 --> 00:25:56,838
Z té lepší stránky,
nemohla sbírat příčinu ...
475
00:25:56,862 --> 00:25:58,548
nikdy nenalezli tělo.
476
00:25:58,585 --> 00:26:01,136
No, nevím až
pitva je dokončena.
477
00:26:01,566 --> 00:26:02,900
Tady jsem skončila.
478
00:26:03,019 --> 00:26:04,786
Můžete čekat na kamion
tak se vrátím do mé rodiny?
479
00:26:04,810 --> 00:26:06,811
- Určitě.
- Dobře..
480
00:26:14,782 --> 00:26:17,283
Dobře, jedna.
481
00:26:18,381 --> 00:26:19,995
Jen jeden.
482
00:26:20,139 --> 00:26:23,040
Tak to bylo mnoho těles
483
00:26:23,443 --> 00:26:25,210
abych mě rozkázal.
484
00:26:28,367 --> 00:26:30,300
Poprvé, co jsem někoho zastřelil ...
485
00:26:31,347 --> 00:26:33,217
odebrala mi část.
486
00:26:35,659 --> 00:26:37,939
Snažím se vrátit tu část.
487
00:26:42,748 --> 00:26:44,482
Máš ...
488
00:26:44,683 --> 00:26:46,339
chceš přijít?
489
00:26:47,339 --> 00:26:49,206
Na večeři?
490
00:26:50,589 --> 00:26:52,065
Dobře.
491
00:26:54,088 --> 00:26:55,377
Dobře.
492
00:27:23,277 --> 00:27:25,044
Ahoj?
493
00:27:25,253 --> 00:27:28,214
Ahoj! Um ... je to Lisa Grigsonová?
494
00:27:28,487 --> 00:27:30,050
Ano. Kdo je to?
495
00:27:30,573 --> 00:27:31,893
Jmenuji se Jenny Cooperová.
496
00:27:31,949 --> 00:27:36,120
Jsem senior koroner
pro Ontario West.
497
00:27:36,558 --> 00:27:39,589
Věřím, že jsme našli tělo tvého otce.
498
00:27:40,347 --> 00:27:42,192
Jste si jistý, že je to on?
499
00:27:42,831 --> 00:27:45,599
Potřebuju tě
přijít a identifikovat to,
500
00:27:45,636 --> 00:27:47,597
ale jo, jo, já ... Jsem ...
501
00:27:47,698 --> 00:27:49,566
Jsem si jist, že je to on.
502
00:27:50,123 --> 00:27:52,658
Co se stalo? Kde jste ho našli?
503
00:27:53,620 --> 00:27:56,308
Ve studně, v Dundas.
504
00:27:56,370 --> 00:27:57,745
Je to trochu komplikované,
505
00:27:57,782 --> 00:27:58,995
tak budu potřebovat pár dní
506
00:27:59,019 --> 00:28:01,503
k určení příčiny smrti, ale ...
507
00:28:01,550 --> 00:28:04,128
Máma? Kdo je to? Co je špatně?
508
00:28:04,222 --> 00:28:06,483
Nic, dítě.
Stačí jít sedět u stolu.
509
00:28:07,284 --> 00:28:10,073
Je mi opravdu líto, že tě vytáhnu
od rodiny,
510
00:28:10,145 --> 00:28:13,698
a dá vám tak hrozné zprávy
v den jako dnes, ale ...
511
00:28:14,128 --> 00:28:16,370
Ne. Jsem vděčná, že jste zavolali.
512
00:28:16,612 --> 00:28:18,901
Poslední 2 roky byly hrozné,
513
00:28:19,019 --> 00:28:20,964
nevěděl, co se s ním stalo.
514
00:28:21,706 --> 00:28:25,183
To jo. Já jen...
515
00:28:25,453 --> 00:28:27,788
Kéž bych ho našli dřív.
516
00:28:28,640 --> 00:28:31,275
Stále máme místo
pro něj u stolu.
517
00:28:31,386 --> 00:28:35,128
Většinou pro mého syna. Byli tak blízko.
518
00:28:35,344 --> 00:28:37,245
Úplně rozumím.
519
00:28:38,839 --> 00:28:40,719
Hádejte rodinnou prokletí
konečně ho chytil.
520
00:28:40,745 --> 00:28:41,997
Rodinná prokletí? Co...?
521
00:28:42,033 --> 00:28:43,193
Promiňte...
522
00:28:43,230 --> 00:28:44,833
Rossová odešla ze školy?
523
00:28:44,870 --> 00:28:46,133
Kdy jste šel
co mi to řekneš?
524
00:28:46,157 --> 00:28:47,797
Je mi to líto, Liso,
Musím ti zavolat zpátky
525
00:28:47,821 --> 00:28:49,788
a najít čas pro vás
přijde ID tělo.
526
00:28:49,930 --> 00:28:52,398
Opět mě opravdu omlouvám za ztrátu.
527
00:28:52,435 --> 00:28:53,761
Děkuji.
528
00:28:53,909 --> 00:28:55,597
Muna, Muna, byl jsem uprostřed
529
00:28:55,634 --> 00:28:57,468
velmi citlivého telefonního hovoru.
530
00:28:57,505 --> 00:29:00,706
Můj vnuk nechodí
být tesař.
531
00:29:00,917 --> 00:29:03,943
Snažil jsem se být co možná nejsilnější
532
00:29:03,980 --> 00:29:06,271
zatímco jsi mě vzal jenom
vnuk pryč od mne,
533
00:29:06,308 --> 00:29:08,294
a přesunul ho celou cestu
do lesů
534
00:29:08,331 --> 00:29:10,325
aniž by se o něj postaral nikdo!
535
00:29:10,362 --> 00:29:13,128
No, já ... Dívám se na něj.
536
00:29:13,198 --> 00:29:15,755
To je důvod, proč se pohřbíš
sami ve své práci
537
00:29:15,792 --> 00:29:17,716
místo trávení času
s vaší rodinou?
538
00:29:17,753 --> 00:29:20,597
To je důvod, proč neexistují žádné
obrazy jeho otce kolem?
539
00:29:20,683 --> 00:29:23,391
Proč nikdo z Davidových věcí
jsou v domě?
540
00:29:23,425 --> 00:29:26,073
Dělám ...
541
00:29:26,389 --> 00:29:29,491
to nejlepší, co můžu tady.
542
00:29:30,383 --> 00:29:32,584
Dobře?
543
00:29:34,110 --> 00:29:36,657
Jen ... dobře, hej ...
544
00:29:36,814 --> 00:29:38,790
Ahoj...
545
00:29:39,294 --> 00:29:43,501
Nechceme vzít náš smutek
na sebe, dobře?
546
00:29:46,344 --> 00:29:48,012
Omlouvám se.
547
00:29:59,951 --> 00:30:03,998
Nikdy jsem nepochopil, proč ty
zanechal práci svého lékaře.
548
00:30:04,259 --> 00:30:06,295
Úkolem je léčit lidi.
549
00:30:06,795 --> 00:30:08,836
Udělal jsem to tak, abychom se s Rossem a já
550
00:30:08,871 --> 00:30:10,420
mohl mít vyváženější život.
551
00:30:10,457 --> 00:30:12,524
Pokud dnes něco dokázalo,
je to váš život
552
00:30:12,561 --> 00:30:14,395
je více nevyvážená než kdy jindy.
553
00:30:14,432 --> 00:30:16,467
A ty taky.
554
00:30:16,745 --> 00:30:18,100
Omlouvám se, co?
555
00:30:18,137 --> 00:30:21,693
Máte velmi nezdravé
fascinaci smrti.
556
00:30:22,037 --> 00:30:23,951
- A nejhorší je ...
- Wow.
557
00:30:24,066 --> 00:30:25,867
Myslím, že se vám to líbí.
558
00:30:26,615 --> 00:30:29,523
Nejdřív tvoje sestra, pak můj David.
559
00:30:29,811 --> 00:30:32,451
Všichni tito lidé, tělo,
560
00:30:32,559 --> 00:30:33,949
ten muž ve vaší studni.
561
00:30:33,986 --> 00:30:36,988
Zlomilo by to Davidovo srdce,
tohle všechno...
562
00:30:37,094 --> 00:30:38,994
Muna, David je mrtvý, dobře ?!
563
00:30:39,045 --> 00:30:41,787
Jeho srdce je nejmenší
jeho problémů! Jste ...
564
00:30:41,857 --> 00:30:43,279
Můžeme slyšet, jak křičíte.
565
00:30:43,316 --> 00:30:45,186
Hovno. Um ...
566
00:30:46,708 --> 00:30:48,357
Omlouvám se.
567
00:30:48,810 --> 00:30:52,107
Je mi to moc líto. To bylo hrozné ...
568
00:30:52,447 --> 00:30:53,998
bylo to strašná věc.
569
00:30:54,035 --> 00:30:56,740
Myslím, že jsme všichni
jen trochu visící
570
00:30:56,873 --> 00:30:58,953
právě teď.
571
00:30:59,373 --> 00:31:01,498
- Možná bychom mohli jen jíst?
- To jo.
572
00:31:01,635 --> 00:31:04,475
- Dobře?
- Jo. Promiňte.
573
00:31:08,342 --> 00:31:09,897
Omlouvám se.
574
00:31:17,459 --> 00:31:20,326
- To je nádherné.
- Dík. Tak...
575
00:31:21,490 --> 00:31:23,811
Dobře...
576
00:31:24,499 --> 00:31:27,240
Já ...
577
00:31:29,662 --> 00:31:32,386
Dobře, osobně jsem vděčná za Liam
578
00:31:32,459 --> 00:31:34,756
protože je takový šéf rad.
579
00:31:34,849 --> 00:31:36,716
A pro tebe, Momaney,
580
00:31:36,813 --> 00:31:39,248
jo, protože se to všechno stalo
a vidět nás.
581
00:31:39,329 --> 00:31:41,591
Jen ... děkuji.
582
00:31:43,707 --> 00:31:48,459
Myslím, že všichni spolu,
lámání chleba dnes,
583
00:31:49,100 --> 00:31:52,173
byl by tvůj otec velmi šťastný.
584
00:31:52,584 --> 00:31:55,474
Poslouchej poslouchej. Ano vskutku.
585
00:31:55,631 --> 00:31:57,779
Tak tedy Davidovi.
586
00:31:57,896 --> 00:32:00,397
K rodině. Šťastné Díkuvzdání.
587
00:32:00,526 --> 00:32:02,486
- Šťastné Díkuvzdání.
- Šťastné Díkuvzdání.
588
00:32:06,737 --> 00:32:09,622
- Dobře...
- Mám vyřezat?
589
00:32:09,659 --> 00:32:11,187
- Hádám?
- Jo, pojďme jíst.
590
00:32:13,844 --> 00:32:15,531
Očekáváte více hostů?
591
00:32:17,651 --> 00:32:19,518
Raději bych...
592
00:32:19,555 --> 00:32:21,265
Raději ...
593
00:32:22,971 --> 00:32:24,476
Co dále?
594
00:32:24,678 --> 00:32:28,387
Agghhhh! Agghhhh! Agghhhh!
595
00:32:28,424 --> 00:32:30,278
Kdo, kdo, kdo, kluk!
Co to sakra děláš?
596
00:32:30,302 --> 00:32:32,300
Vím, že nejsme exkluzivní,
597
00:32:32,337 --> 00:32:34,505
- ale jsem stále člověk.
- To jo.
598
00:32:34,542 --> 00:32:36,226
Řekl jste, že chcete mít večeři.
599
00:32:36,263 --> 00:32:38,407
Já jsem uvařil Turecko pro tebe.
600
00:32:38,444 --> 00:32:40,812
- Ne, ale jsi vegetariánský.
- Přesně tak!
601
00:32:40,849 --> 00:32:43,221
Takže pokud mi chcete za mě propustit,
602
00:32:43,258 --> 00:32:45,726
pak alespoň to předtím
Kompromituji své hodnoty.
603
00:32:45,764 --> 00:32:47,693
Dobře, jen se uklidněte. Zklidni se.
604
00:32:47,730 --> 00:32:50,132
Pojď se mnou a vysvětlím
všechno pro tebe, v pořádku?
605
00:32:50,510 --> 00:32:53,976
Liam! Jste vy a moje máma ...?
606
00:32:54,279 --> 00:32:56,054
Dobře, počkej, počkej, počkej.
607
00:32:56,812 --> 00:32:59,820
Musíš s tebou mluvit
Mami o tom, dobře?
608
00:33:01,074 --> 00:33:02,828
Omlouvám se.
609
00:33:03,437 --> 00:33:05,846
- Připojíte se k Liamovi?
- Ross ...
610
00:33:06,249 --> 00:33:08,046
- To je skvělé.
- Rossi. Ne, hej ...
611
00:33:08,107 --> 00:33:10,175
- To je skvělé.
- Rossi? Miláček!
612
00:33:10,212 --> 00:33:12,148
Skvěle, mami. Odejít.
613
00:33:12,226 --> 00:33:13,921
Rossi, prosím!
614
00:33:14,009 --> 00:33:16,648
Jdu zůstat u babičky.
615
00:33:17,094 --> 00:33:18,984
- Jak dlouho?
- To záleží.
616
00:33:19,021 --> 00:33:20,922
Jak dlouho spal s Liamem?
617
00:33:21,656 --> 00:33:23,628
Prosím, neutečej od mne.
618
00:33:24,335 --> 00:33:26,726
Jaký byl plán, mami?
619
00:33:26,789 --> 00:33:30,071
Získejte novou práci v novém domě,
s novým přítelem,
620
00:33:30,105 --> 00:33:31,851
a jenom smazat táta?
621
00:33:31,888 --> 00:33:34,391
Neměl jsem plán, dobře?
622
00:33:34,428 --> 00:33:36,140
Létám u sedadla
z mých kalhot,
623
00:33:36,177 --> 00:33:39,033
a snažím se to udělat
co je správné pro tuto rodinu!
624
00:33:39,070 --> 00:33:40,714
Ale vždy nevím, co to je.
625
00:33:40,749 --> 00:33:42,231
A spí s mým šéfem
byla dobrá cesta
626
00:33:42,255 --> 00:33:44,001
dělat přímo rodina? Dobře.
627
00:33:44,038 --> 00:33:45,289
Víš co...
628
00:33:45,345 --> 00:33:47,318
pravda je, že Liam je dobrý chlap
629
00:33:47,355 --> 00:33:48,593
a já jsem byl osamělý!
630
00:33:48,630 --> 00:33:50,554
Táta je mrtvá!
631
00:33:50,838 --> 00:33:54,307
Měl jsi být osamělý!
632
00:34:10,545 --> 00:34:12,446
Máš pravdu.
633
00:34:13,909 --> 00:34:16,744
Máš pravdu. Máš pravdu.
634
00:34:19,555 --> 00:34:23,514
Rossi ... Je mi to moc líto.
635
00:34:25,844 --> 00:34:27,911
Já jen...
636
00:34:28,064 --> 00:34:30,232
Musím se odsud dostat.
637
00:34:30,868 --> 00:34:32,569
- Musím jít.
- Ross ...
638
00:34:33,039 --> 00:34:35,274
- Přinejmenším až skončím ...
- Rossi.
639
00:34:35,311 --> 00:34:37,579
Dokud jsem nedokázal být naštvaný,
640
00:34:37,798 --> 00:34:40,912
nebo ... dokud nebude voda zpět.
641
00:34:41,669 --> 00:34:44,271
- Prostě...
- Dobře.
642
00:34:44,579 --> 00:34:46,772
Zavolám ti.
643
00:35:16,697 --> 00:35:18,865
Tady jsi.
644
00:35:19,056 --> 00:35:21,717
- Ahoj.
- Myslela jsem, že tělo je pryč.
645
00:35:22,212 --> 00:35:24,936
- To je...
- Ale nemůžete ho opustit.
646
00:35:25,843 --> 00:35:27,451
Něco prostě není správné.
647
00:35:27,586 --> 00:35:29,287
To jo?
648
00:35:31,295 --> 00:35:33,383
Mluvil jsem s Jamesovou dcerou, Lisou,
649
00:35:33,420 --> 00:35:35,977
a ona řekla, že rodinná prokletí
650
00:35:36,014 --> 00:35:37,550
konečně zaujala svého otce.
651
00:35:38,233 --> 00:35:40,779
Ve skutečnosti je používá
slova? Rodinná prokletí?
652
00:35:40,950 --> 00:35:42,225
To jo.
653
00:35:42,318 --> 00:35:43,906
No, vypadá to možná jako tragédie
654
00:35:43,958 --> 00:35:46,428
běží také ve své rodině.
655
00:35:46,608 --> 00:35:48,676
Mohlo by být.
656
00:35:50,480 --> 00:35:52,561
Wow, rodinná prokletí?
657
00:36:00,545 --> 00:36:02,490
- Sakra.
- Co?
658
00:36:04,233 --> 00:36:06,246
Medullary rakovina štítné žlázy.
659
00:36:06,545 --> 00:36:09,524
James měl tetování
třásně na hrudi
660
00:36:09,561 --> 00:36:13,904
a myslela jsem si, že je to irština
věc, ale ... tam.
661
00:36:13,967 --> 00:36:15,288
Co vidíš?
662
00:36:15,323 --> 00:36:19,131
Pro mě je to velmi malý modrý kříž.
663
00:36:19,332 --> 00:36:21,029
To jo.
664
00:36:23,045 --> 00:36:24,476
Co to znamená?
665
00:36:24,576 --> 00:36:25,980
To znamená, že to není irština
věc, je to,
666
00:36:26,004 --> 00:36:30,076
- je to rakovina.
- Dobře.
667
00:36:30,162 --> 00:36:31,402
Během radiační terapie,
668
00:36:31,439 --> 00:36:33,381
onkologové vás označují
s malým křížem
669
00:36:33,445 --> 00:36:35,113
aby věděli, kde
zaměřit laser.
670
00:36:35,137 --> 00:36:37,764
A někteří lidé, dostanou to
trvale tetovaný.
671
00:36:37,998 --> 00:36:39,948
James Grigson, a
672
00:36:40,076 --> 00:36:42,108
věděl, že umírá.
673
00:36:42,647 --> 00:36:44,860
Proto to dal
náhodná smrt
674
00:36:44,897 --> 00:36:46,459
na jeho pojištění.
675
00:36:46,496 --> 00:36:47,930
A pak se zabil.
676
00:36:47,967 --> 00:36:49,214
A vypadá to jako nehoda.
677
00:36:49,238 --> 00:36:51,006
Stojí za pokus.
678
00:36:52,328 --> 00:36:54,670
Jen to nevěděl
jeho tělo by nebylo nalezeno
679
00:36:54,707 --> 00:36:56,975
a jeho dcera by nic nedostala.
680
00:36:57,161 --> 00:36:58,762
Nic? Ne.
681
00:36:59,467 --> 00:37:03,178
Ne, teď se uzavře, že jo?
682
00:37:03,623 --> 00:37:06,675
Chceš napít? Myslím
získali jsme jednu, ne?
683
00:37:06,709 --> 00:37:08,644
- To jo.
- Dobře, chystám to.
684
00:37:08,701 --> 00:37:10,365
Díky tati.
685
00:37:22,085 --> 00:37:24,446
Můj výzkum Geralda Henryho Jonesa ukazuje
686
00:37:24,483 --> 00:37:26,396
že kromě Shipmana,
další čtyři vraždy se staly
687
00:37:26,420 --> 00:37:29,258
v Tent City mezi lety 1999 a 2002.
688
00:37:29,491 --> 00:37:31,704
Tisk to řekl, že to bylo
bezdomovci
689
00:37:31,741 --> 00:37:33,936
bodnutí navzájem, protože
špatné bolivijské praskliny.
690
00:37:34,022 --> 00:37:35,464
Drogová sada říkala totéž.
691
00:37:35,499 --> 00:37:38,881
Opravdu si myslíte, že se jedná o narkomana
odtáhl 4 pečlivé vraždy
692
00:37:38,959 --> 00:37:42,538
bez zbytečných DNA
a pak prostě vyklouzl?
693
00:37:42,616 --> 00:37:44,397
Myslíš, že Gerald Henry Jones
zabili je.
694
00:37:44,444 --> 00:37:45,832
Když ho odložíte
za zabití Shipmana,
695
00:37:45,856 --> 00:37:47,261
vraždy se zastavily.
696
00:37:47,396 --> 00:37:50,398
Korelace neznamená příčinnou souvislost.
697
00:37:50,714 --> 00:37:53,084
Co to děláš?
698
00:37:56,501 --> 00:37:57,954
To je to, co víme jistě.
699
00:37:57,988 --> 00:37:59,589
Jones zabil Shipmana.
700
00:37:59,751 --> 00:38:01,724
Nemáme nic, co bychom ho spojili
k dalším vraždám.
701
00:38:01,844 --> 00:38:03,321
Moje teorie jsou dobré.
702
00:38:03,368 --> 00:38:05,190
Ano, ale nemůžu je vzít
prokurátorovi,
703
00:38:05,227 --> 00:38:07,204
a rozhodně nemohu
vzít je k soudci.
704
00:38:07,555 --> 00:38:09,393
Jones je přehnaný a pečlivý.
705
00:38:09,430 --> 00:38:11,487
Měla jsem potíže dokázat
zavraždil jednu osobu,
706
00:38:11,524 --> 00:38:13,415
natož všechno.
707
00:38:13,792 --> 00:38:15,671
Potřebuji důkaz.
708
00:38:16,792 --> 00:38:19,661
Pak myslím, že máte práci
dělat, detektive.
709
00:38:20,157 --> 00:38:22,558
A ráno mám přednášku.
710
00:38:23,371 --> 00:38:27,087
- Mohu to všechno držet?
- Mám kopie.
711
00:38:28,352 --> 00:38:30,079
Greer ...
712
00:38:31,008 --> 00:38:32,455
Děkuji.
713
00:38:37,694 --> 00:38:39,196
Jak je to domov?
714
00:38:39,369 --> 00:38:40,802
Prosím, neříkejte jej "domov".
715
00:38:40,931 --> 00:38:44,415
Cítím se tak starý. Domov?
716
00:38:45,002 --> 00:38:47,399
Tak co bych měl nazvat?
717
00:38:48,005 --> 00:38:49,905
Co zavolat?
718
00:38:50,656 --> 00:38:51,965
Domov.
719
00:38:52,383 --> 00:38:53,960
Jen, - Hej.
720
00:38:54,188 --> 00:38:55,911
Kdo je to dům? Kde jsme?
721
00:38:56,907 --> 00:38:58,608
Tati, hej.
722
00:38:59,208 --> 00:39:01,009
Co?
723
00:39:01,752 --> 00:39:03,633
Nemůžu si pomoci, omlouvám se.
724
00:39:03,670 --> 00:39:06,136
Jsou to malé vtipy o demenci
jen abych vás ulehčil,
725
00:39:06,173 --> 00:39:08,967
- víš?
- To není vtipné.
726
00:39:09,493 --> 00:39:12,915
Poslouchej, nechci tě
starosti o Rossi, dobře?
727
00:39:13,079 --> 00:39:14,751
To je ztráta času.
728
00:39:14,813 --> 00:39:19,727
Nebude trvat týden
pod Munaovým režimem, dobře?
729
00:39:20,604 --> 00:39:23,539
- To jo.
- Je něco jiného?
730
00:39:29,171 --> 00:39:31,133
Je to jen ... já ...
731
00:39:32,569 --> 00:39:35,137
Mám pocit, že něco zlomím
732
00:39:35,493 --> 00:39:36,719
mezi námi dnes,
733
00:39:36,753 --> 00:39:38,220
a já, já ...
734
00:39:38,383 --> 00:39:40,618
Nevím, jak to opravit.
735
00:39:40,857 --> 00:39:42,892
No, prostě musíš dát čas.
736
00:39:43,977 --> 00:39:48,024
- Ross tě zbožňuje. Dobře?
- To jo.
737
00:39:49,166 --> 00:39:51,033
Co jiného?
738
00:39:51,204 --> 00:39:54,048
Muna dnes něco řekl
která se dostala pod mou kůži.
739
00:39:54,102 --> 00:39:55,304
Více než obvykle.
740
00:39:55,383 --> 00:39:56,844
Opravdu?
741
00:39:56,985 --> 00:39:58,386
A co říká?
742
00:39:58,475 --> 00:40:01,243
Ta smrt mě přitahuje.
743
00:40:01,574 --> 00:40:03,775
A to se mi líbí.
744
00:40:06,983 --> 00:40:09,885
Ale vždycky jsi byl
osoba, která byla ...
745
00:40:10,803 --> 00:40:12,555
plná otázek.
746
00:40:12,646 --> 00:40:14,811
To je nejlepší způsob, jak to říct.
747
00:40:15,025 --> 00:40:18,428
Bylo ti osm, když tvoje sestra zemřela.
748
00:40:19,363 --> 00:40:20,696
A možná jste vybrali práci
749
00:40:20,731 --> 00:40:22,832
protože tě přinesl
blíž k smrti,
750
00:40:22,866 --> 00:40:24,076
ale co?
751
00:40:24,113 --> 00:40:27,717
Co teď děláte
poskytuje odpovědi.
752
00:40:27,889 --> 00:40:29,975
Dík.
753
00:40:31,908 --> 00:40:35,111
- Můj vůz přišel.
- To jo.
754
00:40:35,365 --> 00:40:36,678
Poslouchej mě.
755
00:40:36,756 --> 00:40:39,943
Nemáš nic špatně, má děvče.
756
00:40:40,499 --> 00:40:43,795
Ve skutečnosti jste výjimečný,
757
00:40:43,943 --> 00:40:45,688
a ty mě tak hrdý.
758
00:40:48,625 --> 00:40:50,292
Díky tati.
759
00:40:50,428 --> 00:40:52,514
Dobře.
760
00:40:52,729 --> 00:40:55,365
Kde je můj klobouk? Tady jsme.
761
00:41:01,338 --> 00:41:06,568
Bože, ty a Katie
jen miloval, že mutt.
762
00:41:08,779 --> 00:41:10,479
To byl náš pes?
763
00:41:10,998 --> 00:41:13,943
Arski. Jaký dobrý chlapec byl.
764
00:41:14,053 --> 00:41:17,186
Špatná stará věc, prostě
po Katie zemřel.
765
00:41:17,537 --> 00:41:18,854
Byl jsi tak mladý.
766
00:41:19,045 --> 00:41:21,779
Prostě to nedokázal zvládnout
smutek, špatný pes.
767
00:41:23,356 --> 00:41:25,836
Bože, musím jít.
Miluju tě zlatíčko.
768
00:41:25,873 --> 00:41:27,096
To jo...
769
00:41:27,130 --> 00:41:29,365
Ten chlap mě tu zabije.
770
00:42:00,630 --> 00:42:02,684
Hovno! Hovno!
771
00:42:08,234 --> 00:42:10,302
Bůh...
772
00:42:23,887 --> 00:42:25,821
Tatínek!
773
00:42:44,528 --> 00:42:46,208
Tohle je Jenny.
774
00:42:46,372 --> 00:42:49,011
Hej, to je Dwayne. Máme problém.
775
00:42:51,050 --> 00:42:52,231
Jaký druh problému?
776
00:42:52,286 --> 00:42:56,028
Ten kbelík prasečích kostí
Detektiv McAvoy vypadl?
777
00:42:56,442 --> 00:42:57,805
Je tu další kosti.
778
00:42:57,888 --> 00:43:00,055
Co myslíš?
779
00:43:00,192 --> 00:43:02,786
Bez ohledu na to kolikrát
postavili jsme kostru dohromady,
780
00:43:02,840 --> 00:43:04,860
vždy skončíme s dalším žebrem.
781
00:43:05,090 --> 00:43:07,403
No, prasečí žebra vypadají jako lidská žebra.
782
00:43:07,440 --> 00:43:09,043
Ale proto jsem ti zavolal.
783
00:43:09,102 --> 00:43:12,627
Zvláštní žebro, myslíme si
jsou to lidské pozůstatky.
784
00:43:14,950 --> 00:43:18,950
Syncováno a opraveno společností PopcornAWH
www.addic7ed.com
55656
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof