Original subtitles

Me enter� de que tu hermano Leon estaba con los Kings.

Me enorgullece decir que se escap� de esa vida.

Tal vez Leon pueda ayudarnos.

Nuestra mejor opci�n es infiltrar a alguien.

- �Leon! - �No es mi sangre, estoy bien!

El pr�ximo comisionado del Departamento de Bomberos, Carl Grissom.

Estoy deseando examinar

todos los aspectos del Departamento de Bomberos.

- �Est�s bien? - S�, estoy bien.

Solo estoy pasando por mucho.

Desear�s no haberme apu�alado por la espalda.

- Lo siento. - No hay problema.

Estaba... nada, no hay nada que no haya visto antes, �sabes?

No hay... no es necesario que te cubras.

No me estoy cubriendo, solo me estoy poniendo mi uniforme.

Totalmente, lo s�...

Estaba pensando en hacerle una fiesta

de cumplea�os a Kyle en Molly's.

Genial, �sabes qu�?

Consigue suficientes personas y te conseguir� el Club Mix gratis.

�Hace cu�nto que est�n saliendo?

Tres meses.

�El Club Mix no es gratis siempre?

Levantini,

dejaste tu toalla mojada frente a mi casillero de nuevo.

Limpia lo que ensucias, por favor.

�Qui�n eres, mi esposa?

Escuadr�n 3, Ambulancia 61, Cami�n 81,

M�quina 51, Batall�n, edificio en llamas...

- "Todas las unidades", somos nosotros, �verdad? - S�.

Es nuestra llamada. El segundo turno est� de servicio.

Excepto que no nos hemos cambiado todav�a, as� que...

Vamos, segundo turno, v�monos.

Herrmann, intenta apuntar la manguera al fuego esta vez.

�No seas un mal perdedor, Levantini!

�D�nde es el incendio?

Creo que en uno de los departamentos del primer piso.

�El pasillo est� lleno de humo!

Bien, �alguien sabe en qu� departamento?

Est� bien, escuchen, detr�s de m� hacia la otra acera.

Vamos, vamos.

Tenemos unas de esas cajas de seguridad,

as� que, por favor, no comiencen a derribar puertas, �s�?

S�, la veo.

Jefe, el humo viene de todas partes.

S�, parece que sale del sistema de ventilaci�n.

Escuadr�n, hagan una b�squeda primaria en el pasillo del primer piso.

Casey, la caja de seguridad est� ah�.

Entendido. Cami�n y Escuadr�n.

51, est�n listos con la l�nea de manguera.

�Entendido!

�Departamento de Bomberos, evacuen el edificio!

�Departamento de Bomberos, grite!

No es este.

�Por aqu�!

�Casey, el incendio es en el 106!

Vamos en camino.

�Departamento de Bomberos, grite!

�Auxilio, por favor!

Alguien est� ah� dentro. �Retrocede!

�Esta cosa es Fort Knox!

�Casey, no podemos abrir la puerta!

�Necesitamos esas llaves!

No las tengo. La caja est� vac�a.

Repito, no hay llaves del edificio.

www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-

�Cruz!

�Departamento de Bomberos, grite!

- �Auxilio! - �Grite!

�Estoy aqu�!

�Despli�guense!

�Departamento de Bomberos, grite!

�Departamento de Bomberos!

�El incendio es en el dormitorio principal!

�Aqu�! �Estoy aqu�!

�Lo encontr�!

�Tienen que sacarme de aqu�!

�Est�s bien?

�S�, estaba en la ducha cuando son� la alarma!

�Se puso demasiado caliente enseguida!

Tenemos que movernos.

Est� bien, te sacar� de aqu�.

- �Vamos a salir? - S�.

No te preocupes, me interpondr� entre t� y el fuego.

Solo prep�rate y mantente agachado.

Est� bien, ponte esto en la cara.

�51, estamos saliendo del ba�o!

�Pueden cubrirnos?

�S�, listos cuando lo est�s!

Est� bien.

�Listo? �A mi cuenta!

�Uno, dos, tres!

�Por aqu�! �Vamos!

�Ves? Nada de qu� preocuparse.

Jefe, el incendio del 106 est� apagado,

pero tenemos que revisar el departamento de arriba.

Parece que hubo un incendio el�ctrico en la pared.

Est� bien, revisen todos los departamentos.

No me importa cu�ntas puertas tengan que derribar.

Est� bien.

Jefe, �llegamos muy tarde?

No, pueden ayudar con la revisi�n.

Lo imagin�.

El primer buen incendio en semanas

y estamos atorados con un ataque al coraz�n a unas cuadras.

Teniente, �alguna idea de por qu� la caja de seguridad estar�a vac�a?

�De qu� est� hablando?

No hay llaves del edificio.

Tedesco, �cu�ndo revisamos la caja de seguridad?

El mes pasado, �no?

El mes pasado, las llaves estaban ah�.

Mejor informamos de esto.

Hay un polic�a en la escena. Ve y dale un reporte.

Est� bien, hag�moslo.

- Stella Kidd, �cierto? - S�.

Soy Keith, del incendio de esta ma�ana.

S�, claro, lo recuerdo. �C�mo est�s?

Genial, gracias a ti.

Estoy seguro de que la gente te trae cosas todo el tiempo,

as� que trat� de ser creativo.

�Cerveza!

Cielos, realmente es muy dulce de tu parte.

- La hago en casa. - �Gracias!

Nos vemos por ah�, Keith.

Espera, �Stella?

�Alguna posibilidad de que pueda invitarte a salir alguna vez?

�A comer o beber algo?

No.

Esto es algo cl�sico,

ya sabes, pedirle una cita a un bombero que te acaba de salvar.

Incluso hay un nombre para eso.

Se llama enamoramiento de rescate, pero se te pasar�, conf�a en m�.

Solo por curiosidad.

�Cu�ntos d�as seguidos tendr�a que venir

para demostrar que no es solo un "enamoramiento de rescate"

y que realmente creo que nos divertir�amos juntos?

No lo s�.

Diez, �tal vez 20?

Trabajo en Molly's... en Wolcott ma�ana en la noche.

Si quieres pasar por ah�, tomar� un trago contigo.

Ah� estar�.

Est� bien.

- Disfruta la cerveza. - Gracias, Keith.

Necesitar� que programen una inspecci�n de todas

las cajas de seguridad del distrito.

Considerando lo de esta ma�ana,

podr�a ser una buena idea asegurarnos

de que todas est�n en condiciones.

�Qu� demonios pasa?

�Qu� podr�amos hacer por usted, comisionado?

Jefe Boden.

Es hora de devolver el favor.

�Cu�l es ese favor que crees que te debemos?

�Ya olvidaron sus problemas

con el asistente del comisionado adjunto?

Yo soy el que, por petici�n de su padre,

quit� a Gorsh de encima.

�Eres el que nos puso a Gorsch encima!

Si todav�a est�s confundido

de por qu� necesitaba a alguien que vigilara la 51,

estoy feliz de tener esa conversaci�n.

Hablemos de por qu� est�s aqu�.

La oficina del comisionado de polic�a vino a verme

y me pidi� una peque�a "sinergia interdepartamental".

Aparentemente, hay un polic�a en la unidad de Inteligencia

que est� tratando de empa�ar la imagen del Departamento de Bomberos

y necesito que ustedes se aseguren de que no se atasque.

�Es Hank Voight?

- �C�mo lo supiste? - Porque acaba de entrar.

- Pasen. - Gracias.

Hola.

Comisionado, sargento Hank Voight,

los detectives Halstead y Upton.

Sargento, �de qu� se trata todo esto?

Hemos tenido una serie de robos

en las �ltimas semanas, un equipo bastante audaz.

Golpean de d�a o de noche,

cualquier tipo de lugar, negocios, residencias

y no parece haber mucho que pueda detener a estos tipos.

No ten�amos idea de c�mo estaban entrando

hasta que ustedes informaron de la caja de seguridad vac�a.

Cada lugar que fue robado ten�a una caja de seguridad.

Cuando los revisamos, las llaves del edificio todav�a estaban dentro.

�As� que piensan que de alguna manera alguien sac� las llaves del edificio

de la caja de seguridad, rob� lo que pudo

y despu�s reemplazaron las llaves para cubrir sus huellas?

Exacto, hasta hoy, iniciaron un incendio

y tuvieron que salir de prisa.

Sargento, �puede saltarse a la parte donde trata

de convencerme de que hay un bombero detr�s de todo esto?

Bueno, los bomberos saben qu� edificios tienen cajas de seguridad

y son los �nicos que tienen acceso a ellas.

Ni siquiera el propietario del edificio tiene una llave.

Solo hay una llave por compa��a

y est�n todas contadas.

Muy bien, miren, ha habido un robo

aproximadamente cada 72 horas

y siempre ha sido durante el segundo turno del Departamento de Bomberos.

Entonces �est�n diciendo

que un bombero del segundo turno

est� robando la llave de su cami�n de compa��a

y us�ndola para cometer un robo mientras est� de turno?

Bueno, m�s bien, est�n pasando la llave

a un c�mplice que luego est� llevando a cabo los robos.

Incluso as�, tendr�as que devolver la llave al cami�n

antes de que alguien se d� cuenta.

Bueno, ayuda a que cada robo tuvo lugar

a cinco minutos de la M�quina 66.

Los que llegaron tarde al incendio.

S�.

�Qu� necesitan de nosotros?

Queremos infiltrar un bombero amigable dentro de la 66

para ayudarnos a detectar al chico malo.

Un informante.

Est� bien.

Bueno, es mejor que unas pocas docenas de polic�as

irrumpiendo en el lugar con una orden

y comenzando a atacar a mis bomberos.

Nos da un poco de control sobre la situaci�n.

�Tienen a alguien en mente?

- Joe Cruz. - No.

De ninguna manera.

Joe Cruz no es su gran admirador,

no despu�s de lo que le hizo pasar a su hermano.

Bueno, no necesito agradarle a Joe Cruz.

El punto es que conf�o en �l y s� que �l puede manejarse solo.

Entonces ser� Joe Cruz.

Es uno de mis mejores hombres.

No lo usar�n como un pe�n

en cualquier concurso de meadas que hayas tenido

- con el comisionado de la polic�a. - �Severide!

No lo entiendo, no me puedo imaginar a un bombero

involucrado en algo as�.

Siento lo mismo, pero hemos tenido manzanas podridas antes. Pasa.

Si es verdad, necesitamos averiguarlo, �verdad?

S�, �pero por qu� tengo que ser el sopl�n?

No lo ser�s.

Nadie puede obligarte a hacer esto, Cruz. Es tu decisi�n.

Al diablo con Voight y Grissom.

�Quieres hablar con Voight primero,

antes de decidir? �Poner algunas reglas b�sicas?

Miren, todo lo que necesito saber es...

�usted quiere que haga esto?

Creo que es lo correcto.

Trato hecho.

�Por qu� te env�an a otra casa?

- �Por cu�nto tiempo? - �Cu�l casa?

Escuchen, chicos,

perd� un equipo la semana pasada,

as� que el jefe me est� retirando del Escuadr�n y me har� trabajar

un par de turnos en la compa��a de m�quinas.

- �Qu� perdiste? - Chicos,

Cruz dej� una c�mara t�rmica en una llamada,

as� que el jefe lo env�a a trabajar en una compa��a de m�quinas

como medida disciplinaria, procedimiento est�ndar.

Punto, fin de la discusi�n.

Puedes hacerlo.

Est� bien, v�monos.

�Este tipo de cosas suceden a menudo?

�Ser trasladado a otra casa?

De vez en cuando.

S�, Severide no est� feliz con esto.

Miren qui�n vino realmente.

Por supuesto que s�. Est� enamorado.

Y es adorable.

- Ya vuelvo. - Adi�s.

�Ese es el tipo del incendio?

S�.

Si todav�a llevas una antorcha,

deber�as hablar con ella.

No, est� todo bien.

Este asunto con Grissom, se siente personal.

Saca a mi mejor hombre del Escuadr�n.

Si Cruz no regresa despu�s del pr�ximo turno,

tendremos un problema.

Parece que Voight es el que ide� el plan,

no Grissom.

No te agrada el tipo. No te culpo.

Pero en esta situaci�n...

me parece que Grissom intenta hacer lo correcto para el Departamento.

O intenta cubrir su inter�s pol�tico.

En fin, no puedo decir m�s al respecto,

pero solo quer�a que supieras que estoy trabajando con �l.

No quiero que lo sepas luego.

Diablos, Joe.

�Hank Voight?

A ver, lo s�.

No me est� obligando. Es estrictamente voluntario.

Mira, me puedes dejar al margen si lo quieres,

pero el hecho de que Voight trabaje en el caso,

tiene que ser algo feo.

S�, pero solo estoy recabando informaci�n.

No hago nada parecido como lo que hiciste para �l.

No me infiltro a una pandilla. Ni siquiera llevo micr�fono.

El peligro es parte de ello, Joe,

y esa ni siquiera es la peor parte.

- �Qu� es peor que el peligro? - Vivir una mentira.

- No voy a vivir una mentira. - Dijiste de encubierto.

Como... como tener una tapadera.

Tambi�n conocida como una mentira.

Vamos, Leon...

�Esc�chame!

S� de lo que hablo.

Cuando Hank Voight te pide mentir por �l,

no es algo peque�o.

Tienes que mantener esa mentira.

Tienes que cre�rtelo.

Leon,

solo intento hacer algo bueno aqu�

como lo hiciste t� antes.

Bien, bueno,

y espero que lo hagas,

y que sepas que habr� otras consecuencias

que no las esperar�s.

Puedes contar con ello.

Hola, soy Joe Cruz.

�En qu� puedo ayudarte, Joe Cruz?

Supongo que me quedo aqu� por un tiempo.

Claro, el tipo nuevo.

Megan Tedesco.

Tedesco, �viste esta nota del primer turno?

Charlie dijo que los frenos se est�n volviendo complicados.

Charlie es un idiota.

No sabe c�mo apretar el pedal.

�C�mo te va? �Est�s con nosotros?

S�, s�, soy Joe Cruz.

Suggs. Bienvenido a bordo de la 66.

No es mucho, pero es nuestra.

Mira a este inepto.

Es Kehoe.

�Es bombero?

�Buen d�a, buen d�a!

Cielos, Kehoe, �tienes que gritar tanto tan temprano?

C�llate. �Qu� hay, viejo?

�l es Joe Cruz. Hoy viene con nosotros.

- �Qu� tal, Joe? - Hola.

�De d�nde vienes?

Vengo del Escuadr�n 3 en la Estaci�n 51.

Amo ese auto. Z51 Package, �verdad?

Y bien lo sabes. Vale cada centavo.

Diablos.

Dime algo.

�Qu� tan mal un integrante del Escuadr�n

tiene que embarrarla para terminar en una modesta M�quina?

Dej� una c�mara t�rmica en un incidente,

as� que mi jefe me transfiri� unos turnos por un tiempo.

M�s te vale no perder nada de mi equipo.

�Por qu� est�n todos quietos?

Inspeccionen esos reguladores.

Oiga, teniente, soy Joe Cruz.

T� tambi�n, Cruz. Vamos.

No te preocupes de Pierson.

Como los tenientes, es un sujeto muy bueno.

El convoy de Grissom.

Debe haber venido para ver otra vez al jefe Boden.

- �Vas a acompa�arlo? - No si puedo evitarlo.

�Qu� tal fueron las cosas con �l en el �ltimo turno?

No puedo hablar de los detalles.

Olvida los detalles, solo me refiero a...

Debe ser complicado verlo.

Emocionalmente, ya sabes, tras todo lo que pas� con ustedes dos

y tu padre.

No fue un problema.

La conversaci�n fue solo de negocios.

Bueno.

Bien.

�Alguna novedad de tu hombre?

No, Voigth quiere que mantenga silencio radial

hasta que tenga informaci�n s�lida para compartir.

Est� unas horas en su primer turno en la 66.

Te refieres a su primer y �ltimo.

Pues Voight dice que esta operaci�n

puede llevar un tiempo para desarrollarse.

Tambi�n dijo que este equipo hace un robo

cada ciclo de turno.

Si tu hombre no ve esa llave de seguridad

desaparecer antes del amanecer, entonces la teor�a de Voight est� comprometida.

Lo cancelamos, habiendo cumplido nuestra parte

y librado al Departamento de irregularidades.

�Estamos de acuerdo?

No, no lo estamos.

Con el debido respeto, comisionado,

tendr� que ser m�s paciente.

Le prometi� a Voight que lo ayudar�amos

a llegar al fondo de esto y eso es lo que haremos.

No solo vamos a reclamar.

Vamos a conseguir respuestas

aunque no nos guste lo que descubramos.

Mira, no voy a permitir que estos hombres nos usen...

Tengo a un hombre con el pellejo en juego,

as� que haremos esto a mi modo.

El modo correcto.

Espero que se me notifique

en el momento que sepas algo de la 66.

Bien, viejo. Nos vemos luego, �s�?

Vamos.

Parece que tienen un grupo muy unido aqu�.

S�, ya sabes, nos llevamos bien.

Tedesco es una gran rompe bolas, pero se lo ha ganado.

Tremenda bombero.

Estupendo, estupendo.

S�, los muchachos en la 51 tambi�n son bastante incre�bles.

�T�... conociste a uno de ellos

en ese incendio de Cortland el otro d�a?

Me lo perd�. No estuve aqu� el turno anterior.

No estabas en deber.

No, tuve que hacer un intercambio de compa�ero

para poder ponerme una corona.

Bien, bueno.

�Es bueno que necesitara una corona?

No, yo...

que es bueno que te lo hiciste ver.

Es f�cil para que esa clase de cosas

pasen por alto en el horario de un bombero.

Viejo, muy cierto.

Oye, les traje algunas camisetas.

Diablos. �Eres el tipo del Slamigan!

S�, s�. Es mi ajetreo adicional.

- �Es genial! Gracias. - S�.

Oye, hablando de ajetreo adicional,

�qu� pasa con Kehoe?

�A qu� te refieres?

�Gan� la loter�a o algo?

�Cu�nto tiempo adicional tiene que trabajar un tipo

para llegar con ese Corvette?

�Trabajas para el Departamento de Bomberos o para la Hacienda?

Hola, teniente.

�Por qu� te entrometes con las finanzas de Kehoe?

Oc�pate de tus asuntos.

S�, se�or.

Kehoe y sus hermanos

heredaron una gran granja lechera en Watseka.

El tipo es un millonario leg�timo, lo juro por Dios.

�En serio?

Pues �qu� sigue haciendo por los pasillos?

Le encantan los bomberos.

No puedes rechazarlo. Lo har�a gratis.

Oye, no s� por qu� el teniente

se la agarr� as� contigo.

�l solo...

ha estado un poco raro �ltimamente.

No hay comida.

�Maldita sea!

Hoy era el turno de Cruz para hacer el almuerzo

y nos olvidamos reasignarlo.

Fideos Ramen para el almuerzo.

Era el d�a de Cruz.

Maldici�n.

�Y volver�s a ver a nuestro amigo Keith?

No lo creo.

�Por qu� no?

Bueno, est� lo del enamoramiento de rescate.

Adem�s dirige un centro de fitness que tiene gimnasios por todas partes,

as� que viaja a todas horas.

�Y c�mo es que est� soltero un chico as� de lindo?

Tiene que tener algo mal, �saben?

�Qu�?

Son muchas excusas.

Sin mencionar que no has tenido una cita

desde toda la separaci�n con Severide.

Vamos.

Dale al adorable Keith una oportunidad.

Es muy adorable.

S�.

Lo es.

Ambulancia 61, Escuadr�n 3, Cami�n 81.

Persona atrapada, Ohio este 8817.

�C�lmate, c�lmate!

�Para!

�Theresa, vamos, para! �Para!

�Todos c�lmense!

- �Para! - �Ese bastardo se lo merece!

- �Est�s bien? - �Para, para, para!

No llamamos al 911 por m�. Llamamos por ella.

Respira.

�Ay�denme!

�Ay�denme! �No puedo sostenerme!

- Brett, agarra una manta. - Enseguida.

Es todo culpa tuya. �Estaba acostado con ella!

�Bien, de acuerdo!

Bien, tranquila, tranquila.

Faye y yo est�bamos juntos.

Cuando o�mos que Theresa ven�a a casa, Faye entr� en p�nico.

Crey� que podr�a ocultarse en la repisa de la ventana.

�Le dije que no hab�a mucho espacio, pero sali� disparada!

�Si muere, es culpa tuya, Henry!

�Vuelve aqu�!

Vamos, vamos.

�Ay�denme!

�Resiste!

No puedo moverme.

Bien, no te dejar� caer.

Solo ag�rrate a la tuber�a.

�Tengo las manos atoradas!

Oye, Casey, esperen con la camilla,

tiene las manos congeladas a la tuber�a.

Prueba con un soplete, calienta el metal.

Podr�a ser m�s seguro quitar parte de la tuber�a.

�Oye, Cruz, alc�nzame una sierra el�ctrica!

�Cruz no est� aqu�, teniente, yo la busco!

�Dios m�o, Dios m�o, Dios m�o!

- Te tengo. - Est� bien.

�La bater�a est� agotada, teniente!

�Rayos, Cruz debi� haber revisado eso a primera hora!

�Oiga! �Oiga, usted!

�Qu� hay en ese taz�n?

�Yo? Caf�.

�Tony, trae ese taz�n aqu�!

Muy bien.

Por favor.

Ya lo logramos.

Estamos libres.

Ya lo logr�.

Ya est�.

Faye, �est�s bien?

- Lo siento. - Est�s bien.

Entr� en p�nico.

Est�s bien. Eso es lo que importa, �bien?

- Lamento eso, teniente. - �No puede volver a pasar!

Al diablo con Grissom. Cruz deber�a estar aqu�.

Bien.

Viejo, es la tercera estufa a fuego de esta semana.

Me tienta dejar que la pr�xima se queme.

Viejo, tenemos muchas de esas aqu�.

Viejos en el vecindario que viven solos,

pero insisten en cocinar.

�Qu� se le puede hacer?

Almorcemos algo.

Oye, apuesto a que la 51 es mucho m�s ocupada.

S�, s�, tenemos algunos rescates descabellados.

Viejo, lo que dar�a.

Diablos, dej� el tel�fono en la cabina.

Ya los alcanzo.

Hola, Kelly.

Si buscas a Voight,

entr� a la oficina del jefe Boden.

No busco a Voight ni a Boden.

Vine a verte a ti.

�C�mo has estado?

�Viniste a hacer una charla peque�a?

Solo quer�a saber c�mo estabas, eso es todo.

Ha sido un tramo dif�cil.

No te puedo decir cu�ntas veces

he estado en una reuni�n u otra

y sigo pensando...

ser�a mejor llamar a Benny

y ver cu�l es su postura en esto.

Pues estoy bien.

Si eso es lo que quieres saber.

S� que las cosas han estado tensas entre nosotros

y... tu jefe y yo no siempre estamos de acuerdo,

lo que no lo hace m�s f�cil.

Pero si hay algo que necesites, dilo.

Benny esperar�a que cuidara de ti.

Y eso es lo que planeo hacer.

�Cruz, Cruz! Viene la mejor parte.

Donde arrancan la b�veda de la estaci�n policial

y la arrastran a las calles de R�o.

�Saben? No soy cient�fica ni nada,

pero siento que la f�sica en esas pel�culas

no es cien por ciento precisa.

Tedesco, te he visto conducir. Desaf�as a la f�sica todos los d�as.

�Bien, c�llate!

Bien, Cruz,

danos un ranking definitivo de todas las series.

�De las pel�culas de "R�pidos y Furiosos"?

�S�!

Y m�s te vale hacerlo bien.

�"Tokio Drift" se considera parte de la regla?

- S�. - Claro que s�, lo es.

�Saben qu�? Voy a...

voy a pensar en eso mientras despejo la mente.

Bien, bueno.

Maldici�n, no lo entiendo.

No ten�a que pasar as�.

Siento que no fueron sinceros con nosotros.

Tienes raz�n.

Tienes raz�n. Ahora ya no importa.

Bien, mira...

ir� despu�s de mi turno.

Lo solucionaremos.

Lo prometo.

�Cruz!

�Qu� diablos haces?

Lo siento mucho, yo...

�Era una conversaci�n privada!

�Por qu� merodeas?

�Quieres saber mi asunto?

�El c�ncer de mi esposa ha vuelto!

Cre�mos que lo hab�a vencido, pero las pruebas dieron positivo.

�Ya lo tiene en la sangre!

Ah� lo tienes, est�s al tanto.

Es Cruz.

Hola, Joe.

Hola, jefe.

El sargento Voight tambi�n est� aqu�.

Hola, Joe. �Es seguro hablar?

S�, s�, por un minuto al menos.

Bien, �qu� sucede en la 66?

Mucho no. Buena estaci�n, buena gente.

Estos hombres son bomberos natos.

�No crees que uno de ellos podr�a ser sospechoso?

No lo creo.

Un chico ni siquiera estaba en el turno durante el robo del condominio,

por lo que no podr�a haber pasado la llave.

Por un minuto, cre� que pudo haber sido el teniente

pero result� ser algo muy personal.

Bien, escucha, Joe. Tienes que seguir objetivo, �bien?

Haz que se abran contigo.

Sargento, esto es un total fracaso, �bien?

Traiciono a buena gente aqu�.

No lo presiones.

Mira, solo resiste hasta el final del turno.

Lo hablaremos en cuanto termine.

�Puedes hacer eso?

S�, puedo hacer eso.

- Muy bien. - Bien, Joe, descansa un poco.

�Qu� tal, Suggs?

�Qu� haces aqu� fuera, Cruz?

Nada.

Vamos.

Volvamos a la pel�cula.

S�.

�Qu� pasa?

Nada. Voy a estirar las piernas,

tal vez tomar aire fresco.

Hace mucho fr�o all� fuera.

Se hace tarde, �no?

S�.

Creo que voy a ir a la cama.

S�.

Es una buena idea, s�.

Yo tambi�n.

Oye, Stella.

Solo quer�a decir que ten�as raz�n

sobre la situaci�n con Grissom.

Fue m�s duro de lo que cre�, �sabes?

S�, claro.

Me hizo pensar.

Hoy vamos en camino a Wilmot

para hacer snowboard dirigido al p�blico general.

Ya sabes, con suerte, no me quiebre el brazo.

Eso parece divertido.

Gracias nuevamente por comprometerte por lo de Grissom.

Como dije, me hizo pensar.

Me alegra.

Nos vemos en el pr�ximo turno.

�Est�s bien?

S�.

Estar� mucho mejor una vez que regrese Cruz.

�Nos acompa�as otra vez en el pr�ximo turno, Cruz?

No s�.

No s� qu� me tienen guardado para m� tras esto.

Bueno, si vuelves, tienes que traer la Slamigan.

Necesito ver eso en acci�n.

S�, s�, claro. Te encantar�.

Nos vemos luego.

- No te metas en problemas. - Nos vemos, Cruz.

�Qu� haces? �Qu� es eso?

�Qu� tienes ah�?

�Qu� rayos hace tu tel�fono aqu�?

�Qu� pas�, Suggs?

�Qu� pas� con qu�?

Esa llave estuvo desaparecida toda la noche.

�De qu� hablas?

Te vi, Suggs.

Te vi pasando esa llave de seguridad a alguien.

Pero ya deber�a haber tenido que regresar, �bien?

El tercer turno podr�a necesitar esa llave.

No viste nada.

�Sabes? Te descont�

porque ni siquiera estabas en el turno durante el �ltimo robo.

Pero solo trabajaste en el primer turno, �verdad?

�Pasaste esa llave en la noche anterior al robo?

Cruz, no s� qu� crees que viste...

�S� lo que vi!

Ojal� no lo hubiese hecho.

�Me grabaste?

Cruz, no puedes hacerme esto.

No soy un mal tipo.

Lo siento.

Mira, no quiero hacer esto, Cruz,

pero necesito ese tel�fono.

�Dame el tel�fono ya, Cruz!

www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-