Original subtitles

Meneer president. - Vicepresident Crane.

Vandaag onthullen we het meest geavanceerde wapensysteem.

Wat gebeurt er? - Systeemstoring.

Over drie uur botst de aarde met een enorme zonnewolk.

Dit kan de ozonlaag vernietigen en ons overladen met straling.

Alles dankzij Jane's massavernietigingswapen.

Laten we het doen. Laten we gewoon trouwen.

De satellieten koersen op ons af. Het treft de aarde als een kernbom.

We hebben dit onderschat. - Sluit de bunker af.

Als we het magneetveld negatief laden...

kan de aarde de coronale massa-ejectie afstoten.

Je hebt de hele wereld gered. - We hebben het overleefd.

De storm zal de komende dagen gaan liggen. We zijn veilig.

Tim, dit is nog niet voorbij.

Waarschijnlijk zal je eerder je hand breken dan m'n gezicht.

Dat besef je toch wel?

Dr. Ranger. - Waarom doen jullie dit?

Je hebt een overheidsgebouw vernield.

Je bent een staatsvijand.

Het was de vernietiging van het HFD-systeem waard, toch?

Het heeft immers de wereld gered.

Er zijn geen gegevens om die verklaring te bewijzen.

Drie jaar geleden zat je me al dwars. En dat gebeurt me niet weer.

Het land ligt in puin en jij richt je op deze vete.

Je hebt je prioriteiten niet op een rijtje.

Wen maar vast aan deze omgeving, dr. Ranger.

Ik kan vijandelijke strijders voorgoed laten opsluiten. Zonder proces.

Landgenoten.

Ik ben ontzettend trots op jullie kracht en moed.

Door het hele land trotseerden burgers samen het gevaar.

Het was ongekend.

Vrienden, familie, buren, vreemden...

Ze kwamen bijeen met slechts één doel voor ogen.

Om te overleven.

Helaas hebben we mensen verloren. Huizen zijn verwoest.

Maar we zijn al aan het herbouwen.

Kan het weer gebeuren? - Mij is verzekerd...

dat de kans op een storm van hetzelfde kaliber...

één op een miljard is. Het is voorbij.

Zoals beloofd, voorzien de landelijke opvangcentra...

in voedsel, water, onderdak en medische hulp.

Maar ik heb ook iets van jullie nodig.

Ik heb jullie geduld nodig. En jullie begrip.

Kunnen jullie me dat geven?

Het is hier wel warm, zeg.

Wees trots. Draag jullie moed als een bewijs van eer.

Hulde. God zegene jullie.

Probeer kalm te blijven, allemaal.

Dit is gewoon een naschok. Het houdt zo weer op.

Kan ik je helpen, Jane? - Ik probeer je te bereiken.

Ik heb het druk gehad, net als iedereen. Wat wil je?

Dr. Ranger heeft me gebeld.

Hij is bezorgd over het magneetveld. Het valt uiteen.

Wat betekent dat? - Navigatie- en communicatiefouten.

Op de lange termijn worden we overladen met UV-straling.

Weet je het zeker? - Natuurlijk. Er is nog iets.

Tijdens ons gesprek werd hij aangevallen.

Ik denk dat hij ontvoerd is.

Hij is in hechtenis genomen. Jane, hij is een staatsvijand.

Hij heeft de wereld gered. - We hebben geluk gehad.

Het was geen geluk en dat weet je.

Z'n expertise is nodig. Waar is hij?

Hij is op een plek waar ik hem in de gaten kan houden.

Weet de vicepresident hier al van? Nee, ik doe het wel.

Wat is er? - Er is een ongeluk gebeurd.

President Duncan is dood.

Het is heter dan de hel. - Misschien helpt dit wat.

Blij dat de auto's in de schaduw staan.

En? - Hij neemt nog steeds niet op.

Misschien stoort de storm nog. - Nee, hij neemt gewoon niet op.

Dit is niets voor m'n vader. - Hij zit vast weer in z'n schuur.

Er is iets mis. Ik ga ernaartoe. - Ik ga met je mee.

Bedankt, opa, maar we nemen de motor. Dat is sneller.

Bel ons zodra je er bent. - Doen we.

Wat moet dit voorstellen?

Alice... - Wat is er aan de hand?

President Duncan is overleden.

Hoe? - Een aardbeving bij z'n speech.

Hij werd tien minuten geleden gedood door vallend puin.

Informeer de opperrechter en de gezamenlijke stafchefs.

Pap, ben je daar?

Het lijkt wel of er is gevochten. - Ik begrijp er niets van.

Veel voetafdrukken. Het waren meerdere mensen.

Pa's telefoon. - Wie heeft hij als laatst gebeld?

Jane Whitlow. Ik ga haar bellen.

Michael. - Dit is Karen, z'n dochter.

Spreek ik met dr. Whitlow? - Ja, maar ik versta je amper.

M'n vader is vermist. Z'n lab ziet eruit alsof er gevochten is.

Ik denk dat ik weet waar hij is.

Ik zweer trouw mijn plicht te doen als president van de Verenigde Staten.

Ik zal m'n uiterste best doen...

om de Amerikaanse grondwet na te leven en te verdedigen.

Het land heeft een sterke vicepresident nodig.

Als bevelhebber dient u meteen iemand te benoemen.

Ik heb gouverneur Maxwell aangesteld.

Ik ben niet in de stemming. Tenzij je excuses komt maken of me vrijlaat...

heb ik niets te zeggen.

Door die stunt van je met het HFD-systeem...

is de magnetosfeer van de aarde beschadigd.

Dat komt door de CME. De HFD heeft de wereld gered.

Hij zorgde alleen voor uitstel. - Wat is dit?

De tijd dringt, dus ik kom gewoon ter zake.

De aarde warmt op en onze geleerden weten niet waarom.

Het afbuigen van de CME kan de kernrotatie vertraagd hebben.

Er zit daar veel energie. De kern raakt oververhit.

Dus door de kern te herstarten, herstellen we de magnetosfeer?

Dat bedoel ik. - Hoe doen we dat?

Laat me eerst gaan. - Geen sprake van, je blijft hier.

Ik ben niet van plan om jou te helpen.

Jawel, hoor. Je bent niet het type dat toekijkt als anderen sterven.

Als z'n eigen dochter sterft.

Je waagt het niet. - Lees het dossier. Ik kom terug.

Er is extreem weer op komst.

De temperatuur blijft stijgen. Weinig kans op verlichting.

Dus we hebben de ene ramp maar net overleefd...

en nu dreigt de volgende alweer?

Ja, mevrouw. Het is nu alleen niet de zon, maar de aarde zelf.

De afbraak van magnetosfeer wordt veroorzaakt...

door stremming van de aardkern.

Als de ijzerkern niet draait, blijft het magnetisch veld niet intact.

Dr. Whitlow. - Start het hologram.

Naast het magneetveld...

stijgen warmtepluimen op vanuit de aardkern.

Ze veroorzaken een hittegolf. - Wat is het gevolg?

De komende 24 uur stijgt het aantal hitteverwante ziektegevallen.

Vuurstormen en vulkaanuitbarstingen slaan genadeloos toe.

Na zeven of acht dagen wordt de aarde onbewoonbaar.

We hebben binnen een uur meerdere draaiboeken klaar.

Is er contact met Europa? - Gedeeltelijk.

De meeste landen herstellen nog van de storm.

De rest van de wereld moet dit weten.

Nog steeds geen ontvangst?

Waar is Karen?

Ergens daarbuiten, op zoek naar haar vader.

Wat is er aan de hand? Waarom heb je niks gezegd?

En wat zou je gedaan hebben? Zou je haar zijn gaan zoeken?

Haar thuisbrengen? Doen alsof je om haar geeft?

Hou op. Ik hou van Karen.

Waarom liet je haar dan achter? - We konden haar niet vinden.

Je hebt een keus gemaakt, Jack.

Je hebt Karen en m'n vader achtergelaten.

Jij had hulp nodig. Je moest wel naar Haven toe.

Nee, je moest zelf naar Haven.

Karen betekent alles voor me.

Ze is m'n eigen vlees en bloed. Ze is m'n kindje.

Hoe heb je dat kunnen doen?

Hoe kon je?

Nog zeven uur tot Virginia. - Als ze maar weet wat ze doet.

Dr. Whitlow vertrouw ik wel. De minister is een geval apart.

Denk je dat hij achter de verdwijning zit?

Het was wel duidelijk dat hij een hekel aan je vader heeft.

Pa had het altijd druk.

Op m'n twaalfde gingen we voor het eerst kamperen.

We gingen naar Alaska om het noorderlicht te bestuderen.

Mam was woest. Het was meer een expeditie dan een vakantie.

Hij zette je vast aan het werk. - Zo is hij nu eenmaal.

In plaats van poppen kreeg ik scheikundedozen en lasers.

Hij dacht vast dat me niets zou overkomen als ik bezig was.

Maar ik kreeg hem toch wel op de kast.

Ik klom in een boom om het noorderlicht te fotograferen.

Drie meter hoog. Hij deed alsof ik boven een actieve vulkaan hing.

Na drie avonden ergernis en ruzie...

zagen we een schitterend schouwspel.

Het was zo gaaf. Maar het was niet zoals dit.

Kijk uit. - Hou je vast.

Plankgas, Karen. - Dat doe ik ook.

Ik kom dr. Ranger's data voor de minister van Defensie halen.

Het spijt me, dat kan alleen met toestemming.

Zie je de gelijkenis? - Ja, mevrouw.

En de veiligheidsmachtiging? - Ja, mevrouw.

Open de deur, soldaat. M'n geduld begint op te raken.

Michael. Wat is er gebeurd? - De minister van Defensie.

Heeft Brian dit gedaan? Hij is echt de weg kwijt.

Waar ben ik? - Onder het Pentagon.

Ik haal je hier weg. - Veel succes daarmee.

Ik heb misschien iets gevonden. Zapolyarny, Rusland.

Het boorgat van Kola. - De race naar de aardkern.

In 1994 stopten de Russen met boren...

Omdat het te heet werd. - Was dat wel zo?

Bedoel je dat ze toch verder gingen?

Het diepste kunstmatige gat op aarde. Een kernbom op de bodem...

kan de aardkern op gang brengen.

Hoe zwaar? - Ooit van de MK80 gehoord?

Het is de allerzwaarste kernbom. Uiteraard is hij nog nooit getest.

Weet je zeker dat het werkt? - Iets anders heb ik nu niet.

Dank je.

Bedank me maar als het werkt.

Ik ben zover.

Moskou, Rusland

Mevrouw de president, u bent nog geen 24 uur in functie...

en u zet onze relatie nu al onder druk met uw eisen.

Ik vraag enkel uw medewerking. - Die verlenen wij u niet.

U wilt de zwaarste kernbom ter wereld ontsteken...

op Russische grond. Dat gaat niet gebeuren.

De explosie vindt plaats op de bodem van het Kola-boorgat.

Uw volk loopt geen risico. - Dat zegt u nu wel.

Er is geen bewijs dat het werkt. - Laat dit duidelijk zijn.

De wereld vergaat op dit moment. We moeten elke optie overwegen.

De MK80 het boorgat in sturen hoort daar ook bij.

We kunnen dit doen met of zonder uw steun. U hebt vijf minuten bedenktijd.

Ik hoop maar dat je gelijk hebt.

Ik maak me zorgen over Karen. - Ze is bij Tim.

Dit is al de tweede keer. Zo gaat het altijd.

Michael werkt zich in de nesten en sleurt haar mee. Ze aanbidt hem.

Michael zou tenminste alles doen om ons te beschermen.

Dat zou Jack ook doen. - Ik weet het niet, pap.

Niet na Operatie Haven.

De hitte. Ze is flauwgevallen. - Pap. Kom me helpen.

Voorzichtig. - Alles komt goed.

Laten we haar op de bank leggen.

Heb je haar vast, pap? - Ja. Daar gaan we.

Ik haal wat water en de EHBO-doos.

Hierheen. Ga gauw zitten.

Ik wist niet waar ik naartoe moest, gouverneur.

Je bent aan het goede adres. Noem me alsjeblieft William.

Mevrouw de president. We zijn gereed. - Werken de Russen mee?

Uitstekende diplomatieke vaardigheden.

Ze hebben zojuist de kruisraket gelanceerd.

Nog tien seconden.

Dr. Whitlow.

Is het gelukt?

De kern blijft onveranderd. Het gat was niet diep genoeg.

64 procent van de aarde zit al op de maximale temperatuur.

Het dreigingsniveau staat op categorie acht.

Als de kern niet op gang wordt gebracht...

barst de planeet door de toenemende druk uit elkaar.

Er zijn enkele wetenschappers die het met u oneens zijn.

Over het tijdsverloop en de druk. - Dat hoor ik voor het eerst.

Mijn excuses, mevrouw, voor deze voorbarige presentatie.

Je kunt dit niet ontkennen.

We moeten het eens worden. - Moeten we dit niet openbaren?

Absoluut niet. Kijk maar naar de CME.

Hoe minder men wist, hoe beter de infrastructuur.

Een preventieplan is onmogelijk met al die paniek.

Het probleem is dat we maar één preventieplan hadden.

Video-overleg met de NAVO over vijf minuten.

We hebben experts uit China, Groot-Brittannië en Canada.

Er komen meer opties. - Ik heb er maar één nodig.

Eentje die werkt. Er is geen ruimte meer voor fouten.

We moeten praten.

Ik heb Michael in z'n cel bezocht.

Zonder toestemming. - Hij is geslagen.

Hij is een crimineel. Hij is gevaarlijk, Jane.

Al kan z'n onderzoek nuttig zijn. - Natuurlijk.

Hij behoort tot de grootste wetenschappers van het land.

Je moet hiermee stoppen. - Wellicht werd ik te persoonlijk.

Dat is precies wat je deed. Laat hem gaan, Brian.

De scans. - Hoe is de druk rond de kern?

Ongeveer 450 gigapascal. - Zoals geschat.

Verspreid de data meteen.

Dr. Whitlow. - Kan ik u helpen?

U moet het terrein verlaten.

Uw diensten zijn overbodig. - Dit is een vergissing.

Dit bevel komt rechtstreeks van het Pentagon.

Maar natuurlijk. - Wat is er aan de hand?

Ik ben tegen de verkeerde ingegaan. Peter, jij hebt nu de leiding.

En jij dan? - Ik geef het niet op.

Weet je zeker dat het hier is? - Hier moet het zijn.

Nog steeds geen bereik.

Het onweer wordt erger. - Het is de magnetosfeer.

Blij dat jullie er zijn. - U weet waar m'n vader is.

Ze houden hem vast onder het Pentagon.

De minister. - Hoe halen we hem daar weg?

Met een valse vrijlatingsbrief. - Wacht even.

Gaan we dr. Ranger uitbreken? - Dat is precies wat we gaan doen.

Vrijlatingsbrief voor dr. Ranger.

Momentje.

Wie belt u? - M'n baas.

Dat is niet nodig. - Het is zo gebeurd.

Ik bel over de vrijlating van dr. Ranger.

Niet bewegen.

Hier kom je niet mee weg. - Binnenkort zijn we toch dood.

Keycard.

Alles goed met je? - Wat doen jullie hier?

Jou redden. En je onderzoek. Pak wat je kan. Vooruit.

Blijf staan. Laat vallen, nu meteen.

Goed zo. Trap 'm nu mijn kant op.

Dit lijkt op een uitbraak. - Er staat te veel op het spel.

Het gaat immers om het voortbestaan van de mensheid.

Het is niet aan mij. Als jullie me nu willen volgen.

Bedankt voor de reddingsactie. - Ik kon je moeilijk achterlaten.

Waarom deed je het, Jane? Na m'n vertrek.

Waarom heb je met hem het HFD-systeem herbouwd?

De waarheid? Ik heb m'n integriteit verkocht.

Je werd gemanipuleerd. - Nee. Ik was gewoon egoïstisch.

Ik kreeg m'n eigen programma, met 50 keer het oude budget.

Niet meer op de laptop werken of bedelen om overheidsgeld.

Ik hield mezelf voor dat dit beter was dan helemaal niets.

Je kunt nog altijd het rechte pad kiezen.

Het pad dat ik gekozen heb, heeft me m'n partner gekost.

En m'n vriend.

Het spijt me zo, Michael. Ik heb zo'n spijt van alles.

Waar gaan we eigenlijk heen? - Naar het huisje van m'n grootvader.

Daar vinden ze ons nooit.

Zet het beeld stil.

Spoor ze op, Carver. Maak geen fouten.

Ik begin het doodeng te vinden. - Pap, waar komt dit door?

Het magneetveld raakt oververzadigd met geladen deeltjes.

Daarom staat de kern stil.

Dat klinkt niet goed. - De magnetosfeer valt uiteen.

Wat betekent dat? - Dat het heet wordt.

De aarde splijt open. Vulkaanuitbarstingen, kokende zeeën.

Het einde van het leven zoals wij dat kennen.

Je weet het wel te brengen. - Daarom moeten we de kern herstarten.

Karen en ik delen het bed boven wel.

Prima, dan slapen Tim en ik hier. Toch, Tim?

De generator staat in de opslag. - Tim en ik starten 'm wel op.

Dit komt me aardig bekend voor. - Inderdaad.

Laten we maar beginnen.

Je hebt gelijk.

Kon ik m'n moeder maar bellen. - Het gaat vast goed met haar.

Niets gaat goed, Tim. De mens kan straks uitgestorven zijn.

Ik kan het niet eens bevatten. Het gaat om de hele mensheid.

Tenzij pap en dr. Whitlow een plan bedenken, is dit het einde.

Dat mag je niet zeggen. - Maar het is de waarheid.

Geen familiediners meer of sterren kijken op het dak.

Geen autoritjes...

Of dromen van onze toekomst samen.

Het is afgelopen. Voorbij.

Dit is een nachtmerrie. Maar we zijn tenminste samen.

Ik ben bij m'n verloofde.

Als de wereld nu eindigt, zou ik nergens anders willen zijn.

Ze blijven lang weg. Zal ik... - Nee, doe dat maar niet.

Wat zou jij dan doen? - Helemaal niets.

Heb je moeite om haar los te laten?

Net na haar geboorte kreeg ze koorts en moest ze naar de intensive care.

Een week lang kon ik m'n kindje alleen zien door het glas.

Toen mocht ik haar eindelijk vasthouden.

Ik keek in haar ogen en beloofde mezelf...

dat ik nooit meer zoiets zou laten gebeuren.

Ze blijft altijd jouw dochter.

Dat maakt het er niet makkelijker op.

Door de aangetaste magnetosfeer...

duren het noorderlicht en de uitval van elektronica voort.

Er is geen verklaring voor de hittegolf...

die al duizenden doden heeft geëist. De noodtoestand blijft van kracht...

nu een temperatuur van 50 graden is bereikt.

Wereldwijd meldt men talloze slachtoffers als gevolg van...

Op de grond. - Op de grond. Doe het. Nu.

Wie zijn jullie? - Bev, hou je mond.

Dit zijn voortvluchtige terroristen.

Heeft u ze gezien? - Mijn hemel, Karen.

We zijn Amerikaanse burgers. Weg met dat geweer.

Rustig. Vanmorgen zagen we Karen en Tim voor het laatst.

Ze gingen op zoek naar Michael. - Als we ontdekken dat u liegt...

wordt u vervolgd. Is dat duidelijk?

Doorzoek het gebied.

Vibratie. De aardkern is een mengsel van nikkel en ijzer.

Een hoge frequentiegolf zorgt voor een rimpeleffect van vibraties.

Zo ontstaat een kettingreactie tot de kern vibreert met energie.

Een HF-puls die de aardkern aandrijft...

Nu alleen nog een puls met dezelfde resonantiefrequentie.

Ik heb een HFD-prototype. - Een prototype?

Voordat Defensie ons programma overnam...

heb ik overal kopieën van gemaakt.

Je hebt ons werk voortgezet. - Natuurlijk heb ik dat gedaan.

Als wetenschapper wilde ik geen wapens maken.

Ik wilde dat de mensheid baat had bij m'n werk. Net als jij.

Ik mis onze samenwerking.

Ik mis onze samenwerking ook, Jane.

Je bent je idealen trouw gebleven.

Daar ben ik veel mee opgeschoten.

We moeten aan het werk.

De sleutel kan zijn om het effect van de CME na te bootsen.

Een schok heeft de aardkern stilgelegd.

Een vergelijkbare schok brengt 'm weer op gang.

We creëren de vereiste kracht met gelijktijdige ontsteking...

van 40 neutronenbommen in de magnetosfeer.

En de radioactieve neerslag? - Die is aanzienlijk.

Zowel van de activering als de splijting in de raketten.

Start onmiddellijk met de simulaties.

Dr. Whitlow is ingelogd op het SRAS-net met haar oude code.

Ze bevindt zich in een afgelegen gebied in West-Virginia.

Stuur je beste mensen erop af. En Carver...

Geen overlevenden. - Ja, meneer.

Er is hier geothermische activiteit. - Wat betekent dat?

Gassen uit de breuklijn oververhitten het water.

Dat was een gok? - Ik heb er een essay over geschreven.

Jane en pap moeten dit zien. - Wacht even. Hoor jij dat ook?

Soldaten. - Wegwezen.

Hoeveel? - We zagen er vier op de weg.

Dit voelt als een aardbeving.

Ze ademt nog. Naar buiten. Snel.

Instappen.

Honderden doden bij de uitbarsting in Monterey, Virginia.

Er waren ook uitbarstingen in Japan, Italië en Mexico.

Duizenden zijn omgekomen. - Precies wat dr. Whitlow zei.

De druk stijgt in de kern.

Waar is ze eigenlijk? Waarom is ze er niet?

Ze zou onder de doden in Monterey zijn.

Mevrouw de president?

Wat zegt de Chinese Wetenschapsacademie?

Niks concreets. - Rusland?

Hetzelfde. Maar onze mensen werken aan een oplossing.

We kunnen de atmosfeer met neutronenbommen versterken.

Ik wil zo snel mogelijk een verslag zien.

Volgens dr. Whitlow hebben we nog hooguit drie dagen.

En ik geloof haar. Jullie kunnen gaan.

Brian. Wat deed dr. Whitlow eigenlijk in Zuidwest-Virginia?

Haar familie bezoeken.

De wereld vergaat en zij gaat ertussenuit?

Eerlijk gezegd, mevrouw... Ze zat er doorheen.

Ze gaf zichzelf de schuld van deze crisis.

U lijkt niet erg van slag. - Wat zegt u?

U en dr. Whitlow werken al geruime tijd samen.

Ze zou dood kunnen zijn. U lijkt er niet echt mee te zitten.

Ik zou m'n eigen verdriet nooit boven m'n plicht stellen.

Maar natuurlijk. Ik zal u niet langer ophouden.

Geloof jij hem?

Ik wou dat ik dat kon, mevrouw. - Ik weet het.

We hebben een wereldcrisis en onze eigen minister is onzuiver.

Als de drukdop lekt, verklaart dat de koelsysteemstoring.

Automonteurtje van me. - Haal een fles water voor me.

En tape uit de gereedschapstas. - Niet bewegen.

De vulkanische aspluim groeit door na een verwoestende uitbarsting.

In een straal van 160 kilometer moet men evacueren. Herhaling.

In een straal van 160 kilometer rond Iron Wood...

Die soldaten waren Black Ops, denk ik.

Ze vonden ons vast door m'n toegangscode.

Geen SRAS meer. En de motor?

Die kan nog wel even mee. - Laten we gaan.

Wat doe je hier buiten? Het is veel te heet.

Ik kon niet meer binnen zitten. De muren kwamen op me af.

Je moeder hield van dit uitzicht.

Ze kwam hier altijd om na te denken.

Net als ik.

Pap, Karen is daar ergens.

Ik weet het. Ze komt wel weer thuis.

Zij, Michael en Tim kunnen elk moment aan komen rijden.

Waarschijnlijk met een of ander supersonisch koelsysteem.

Iedereen zit straks veilig bij elkaar.

Denk je dat echt, pap? - Ik weet het zeker.

En jij en Jack komen er wel uit. Hij nam een moeilijke beslissing.

Kom mee naar binnen. Ik kan je hulp wel gebruiken.

Laten we nog heel even buiten blijven. Goed?

Hoe gaat het met Edna? - Het komt in orde.

Dankzij Jack's goede zorgen.

Ik was doodongerust. Waar heb je gezeten?

De minister had pap ontvoerd.

We hebben hem uit het Pentagon bevrijd.

Jullie kunnen niet blijven. Ze zijn naar jullie op zoek.

Ik blijf niet. Ik kom alleen voorraden inslaan.

Ik moest weten of je in orde was.

Dit moeten we allemaal horen.

Er is een kloof van honderden kilometers diep...

bij Springfield, Massachusetts ontstaan.

Het is de nieuwste ontwikkeling in een serie natuurrampen.

Ook al zwijgt de overheid, de wetenschap ziet een verband...

met de CME van drie dagen geleden.

Men speculeert dat de aardkern niet meer draait...

en dat de rampen heviger zullen worden.

Volgens m'n berekeningen is het geen kwestie van dagen.

We hebben minder dan 24 uur. - En dan?

Door de hitte scheurt de planeet uiteen. - Daar komt er weer een.

Plunderingen en geweld vieren hoogtij.

Het dodental is onzeker door communicatie- en stroomuitval.

Men denkt echter aan honderdduizenden slachtoffers.

De kloof kan geschikt zijn. Als ik een goed doelsysteem bouw.

Begrijp ik het nou goed? Je stuurt een puls naar de kern...

met behulp van dat HFD-ding.

Een puls met gelijke resonantie. - Daar snap ik niets van.

Net zoals een operazanger die een wijnglas kapot zingt.

Met de kern gebeurt net zoiets. Een sterke vibratie herstart 'm.

Werkt je prototype eigenlijk wel? - Zo ongeveer.

Ik moet 'm bijstellen en naar Springfield zien te krijgen.

Ik kan wel een dieplader vinden. - Jullie zijn voortvluchtig.

Ik heb pen en papier nodig. Heb je toegang tot het Witte Huis?

Dan ga je dit aan de president geven.

Maak je een geintje? - Nee.

Ze moet weten van ons plan om de kern te starten.

Jack, je moet dit doen. - Ik doe m'n best, als ik het red.

Het is acht uur rijden. - Ik ken iemand met een vliegtuig.

En de Black Ops dan? - Ik heb wel een idee.

De SRAS is weer online. We hebben een locatie.

Er is maar dertien procent kans van slagen, Brian.

En de neerslag roeit de helft van Amerika uit.

In dit geval is het een acceptabel risico.

150 miljoen doden zijn nooit acceptabel.

Ik wil meer opties. - Die zijn er niet, Alice.

U kunt niet iedereen redden. We moeten mensen opofferen.

Dat aanvaard ik niet. - Waar wacht u op?

Tot onze tijd om is? U speelt met het lot van onze planeet.

Volgens dr. Whitlow hebben we nog drie dagen.

En als ze het mis had, hebben wij alleen toegekeken.

U moet nu een besluit nemen. - Dat heb ik zojuist gedaan.

Het gebeurt niet.

Pap, waar ga je heen?

Weg. En jij gaat niet mee. - Hoe bedoel je, ik ga niet mee?

Je moeder heeft je nodig. - Ze is veilig. Jij hebt me nodig.

Het is te riskant. Ik wil niet dat jou iets overkomt.

Zonder mij zat je nu nog opgesloten.

De wereld staat op het spel. En je kunt het niet alleen.

Je kunt me niet blijven beschermen.

Dat kan ik wel.

Ik weet dat je van me houdt, en dat je er altijd voor me zult zijn.

Maar als je faalt, is er straks helemaal geen wereld meer.

Toe nou, pap.

Kom de auto uit.

Handen omhoog.

Ga opzij. Opschieten.

Het was een valstrik.

Hittegolven en vulkaanuitbarstingen nemen toe...

evenals de onrust in de stadscentra.

Het signaal is weg. - Ik hoor het toch liever niet.

Hoe ver is het depot nog? - Nog vijf minuten.

Dit is echt heel erg.

En het wordt alleen maar erger.

Ik zie het.

Het is een val. - De auto uit. Kom, geef hier.

Maak die deur open. Aan de andere kant.

Ik zweer je... - Ze heeft een wapen.

Achteruit. - Terug in de auto.

De temperatuur stijgt sneller dan verwacht.

Maar dat is het niet ergste.

De druk in de kern... - Die blijft stijgen.

Sinds vanmorgen waren er 350 uitbarstingen.

Elk continent meldt nu het ontstaan van kloven.

De aarde scheurt uit elkaar. Hoe lang hebben we nog?

Tegenstrijdige berichten. Moeilijk te zeggen.

Tenzij er een wonder gebeurt, moeten we Brian's plan volgen.

Ik neem binnen een uur het besluit.

Wonderen bestaan nog. - Dat doen ze inderdaad.

Maar het zou fijn zijn als het lot van de wereld er niet vanaf hing.

Die schotel moet omlaag. - Hebben we tijd gewonnen?

Amper. Aan de slag.

Je werkt hier dus echt. - Ik hou van m'n privacy.

Hij doet het. Hij heeft alleen wat liefde nodig.

Vanaf hier heb je toegang tot de hoogfrequentiegenerator.

Had hij hier geen makkelijkere plek voor kunnen vinden?

Wat was dat nu weer?

Opgehoopte stoomdruk uit de watervoerende lagen.

Als het hier gebeurt, is het overal.

Dan moeten we aan het werk. We hebben veel te doen.

Dit is de minister van Defensie. ID 5443275.

Lanceer Operatie Phoenix.

U mag hier niet komen.

Het is van levensbelang dat de president deze brief krijgt.

Daar zijn officiële kanalen voor. - Geen tijd. Ze moet dit lezen.

Breng me naar de president. - We begeleiden u naar buiten.

Goed, het spijt me. Ik bel haar kantoor wel.

Halt. Blijf staan. - Mevrouw de president.

Ik heb een brief van dr. Whitlow over het herstarten van de kern.

Ik wil horen wat hij te zeggen heeft.

Dr. Whitlow is dood. Waar hebt u het over?

Ze leeft nog, mevrouw. Alstublieft, lees deze brief.

Laat hem los. Ik wil de minister van Defensie spreken.

De EHF-puls is geijkt. En de condensators?

Het systeem blijft overbelasten. - Je houdt ze te lang vast.

Stuur de harmonisator een puls. - Goed idee.

Goed, overige bijstellingen doen we wel bij de kloof.

Iedereen naar buiten.

Loopt alles op schema? - Het is riskant.

Het slagingspercentage ligt lager dan zes procent.

Zal de president de lancering ook bijwonen?

Helaas moeten we het zonder haar doen. Sluit de bunker af.

Minister. We hebben mogelijk een aanwijzing.

Wat denk je ervan? - Het is behoorlijk diep.

Kom niet te dichtbij.

Het lijkt behoorlijk stevig. - Tot de volgende beving.

Zeg, moet dat? - Het moet de wagen ook houden.

Kom op. We hebben nog maar een paar uur.

Geoffrey? - Ik ben hier.

Hoe erg is het? - Alsof m'n ribben gebroken zijn.

We moeten dit van hem afhalen. - Oké. Voorzichtig, pap.

Hou vol, Geoffrey. Hou vol.

Beverly, haal de EHBO-doos.

Bedankt, gouverneur.

Graag gedaan.

De bunker is afgesloten. - Hij gaat de bommen lanceren.

Zonder het raketcommando? - Bel generaal Stinson. Nu.

Generaal, toets authenticatiecode Alpha...

4-3-3-5-3.

5-8.

Dank u, generaal. U hebt uw land een grote dienst bewezen.

Voor elkaar.

Over tien minuten lanceren we de bommen.

Minister. Heeft de president dit goedgekeurd?

Laat ik duidelijk zijn over m'n rol. Ik ben de minister van Defensie.

Het is m'n plicht dit land te beschermen en te verdedigen.

We staan op het punt vernietigd te worden...

met een president die foute beslissingen neemt.

Ze liet me geen andere keus.

Oké, hijs 'm op.

Je bent er bijna.

Hij is volledig uitgeschoven.

We krijgen maar één kans om dit goed te doen.

Twee minuten tot impulsafgifte.

Alle lanceerbasissen zijn online en wachten op uw orders.

Zet de lancering in.

Ze hebben ons gevonden.

Nog 45 seconden. - Hou ze op afstand, Tim.

Ik doe m'n best.

Nog 30 seconden.

Iedereen op de grond.

Snel een beetje. Situatie onder controle.

Hij doet het niet. - Er is geen puls afgegeven.

Het gaat wel. Luister, je moet de stroomrelais koppelen.

Eén fout en de machine brandt uit.

De aansluitpoorten zijn kleurgecodeerd. Zorg dat hij blijft opladen.

Karen. Kijk uit.

Hij raakt overbelast, schiet op. Hij is opgeladen. Doe het nu.

Status? - Drie seconden voor de puls.

We zijn weer online.

Laat me los. Blijf van me af. Dit is de juiste beslissing.

Wat is de status? - 30 seconden tot lancering.

Contact met het commando. Gebruik de code.

Verdomme, Alice. Hij moet lanceren.

De lancering is afgebroken.

Je hebt net ons doodvonnis getekend.

Haal die man hier weg.

Ik hoop alleen dat het de juiste beslissing is geweest.

Mevrouw. Er komen berichten uit China, Rusland, Duitsland.

De aardkern. Hij lijkt weer te draaien. Hij draait weer.

Het is haar gelukt.

Het is haar gelukt.

Het is dr. Whitlow gelukt. Lieve hemel.

Horen jullie dat?

Het is stil. - En dat is nog niet alles.

We hebben vandaag de wereld gered.

Wat een prachtige dag.

Er is een eind gekomen aan een wereldwijde ramp.

Er is een nieuwe band ontstaan...

die grenzen, religie en ras overstijgt.

We zijn allemaal mensen. En vandaag zegevieren we.

Mag ik even jullie aandacht?

Ik wil graag officieel onze verloving aankondigen.

Dr. Ranger. Ik hou zielsveel van uw dochter.

Ik zal een goede echtgenoot zijn. - Is dat zo?

Beverly, wat vind jij van deze verloving?

Volgens mij weten Karen en Tim wel wat ze doen. Ik sta erachter.

Zolang Karen maar gelukkig is. Dat is het belangrijkste.

Gouverneur? - Ik mag die jongen wel.

Had je verder nog iets te zeggen?

Ik wil politieagent worden, dr. Ranger. En een goede ook.

Hopelijk kunt u dat accepteren en me zien zoals ik echt ben.

Je bent een prachtige, unieke jonge vrouw geworden.

In de afgelopen drie dagen heb je absoluut bewezen...

dat je voor jezelf kunt zorgen.

Het zou me een eer zijn om jou als schoonzoon te hebben.

Dank je wel, pap.

Laten we een toost uitbrengen.

Op Karen en Tim. - Proost.

Wat is de wereld toch prachtig. - Zeg dat wel.

Het is een eer je te ontmoeten, Michael. Ik ben jullie eeuwig dankbaar.

We zijn maar wetenschappers. We hadden niets te verliezen.

Je bent bescheiden. Jullie overwonnen met vastberadenheid en vernuft.

Ik heb het verslag gelezen.

Michael, er is een vacature voor je als mede-coördinator bij het NOAA.

We kunnen jouw expertise zeer goed gebruiken.

Dank u, mevrouw de president. - Dat is wel het minste. Tot gauw.

Ik dacht dat je een schuur zou eisen.

Ik had om een schuur moeten vragen.

Of zo'n dieplader. Dat was een fijn ding, zeg.

Ben je niets anders vergeten? - Ik had wel een boot gewild.

Om te gaan vissen. Hou je daarvan?

Wat dacht je van een huis? Kun je eindelijk die trailer uit.

Ik hou van m'n trailer.

Is dat zo?

Alles wat ik nodig heb, is hier.