All language subtitles for Cat.8.2013.PART.1.RERIP.1080p.BluRay.x264-SADPANDA

Den h�r g�ngen ska det funka.
Nu ska vi se...

Polaritetskondensatorn
�r p� 75 procent. Det f�r duga.

Det kommer att funka. Kom igen nu...

�verbelastning igen.

PAPPA, F�REL�SNING KL. 2

VITA HUSET
WASHINGTON, D.C.

-Hur gick det senaste testet?
-Vi har 10 sekunders f�rdr�jning.

-Acceptabelt, men knappt.
-S�kerheten bekymrar mig mer.

Blir soleruptionen av klass B
m�ste vi avbryta.

Vi har ett otestat system
som ska demonstreras f�r presidenten.

K�nn ingen press.

-�r vi redo, dr Whitlow?
-En m�nad till hade k�nts bra.

Vi har spr�ngt budgeten och har
inte tid. Det h�r �r sista chansen.

Tack, Brian. Lycka till.

Herr president. Vicepresident Crane.

Vi ser fram emot det h�r, Brian.
L�t f�rest�llningen b�rja.

Vars�goda och sitt.

Idag avt�cker vi v�rldens mest
avancerade globala f�rsvarssystem.

En rymdbaserad detektor
bev�pnad med obegr�nsad energi.

Dr Jane Whitlow
leder oss genom demonstrationen.

Tack. 2010 gjorde v�rt
High Frequency Disrupter-projekt-

-ett otroligt genombrott.

Vi uppt�ckte att h�gfrekventa pulser
kan p�verka jordens magnetosf�r.

Vi kan bek�mpa global uppv�rmning
genom att p�verka v�derm�nster.

Men potentialen var st�rre �n s�. Vi
kan �ven p�verka solens magnetosf�r.

Det ger oss tillg�ng till
en enorm energik�lla.

Vi inleder med att s�nda en
extremt h�gfrekvent puls in i solen.

-Hur s�kert �r det h�r, dr Whitlow?
-Mycket.

Pulsen �ppnar ett omr�de
i solens magnetf�lt-

-och utl�ser en soleruption
av klass A. En s�dan utg�r inget hot.

-Peter, det �r dags.
-Aktiverar.

Fem, fyra, tre, tv�, ett...

Solenergin samlas upp
av v�r satellit-

-och fokuseras till en str�le
som ska f�rst�ra utvalda rymdobjekt.

Sp�rar banan. Aktiverar solsk�lden.
Vi �r i position.

Energiuppsamling om
fem, fyra, tre, tv�, ett...

Vi har n�tt maximal kapacitet.
Inneslutningen h�ller.

Herr president, solens obegr�nsade
energi skyddar oss nu mot alla hot.

Oavsett om det �r en missil,
en satellit eller en asteroid.

I testsyfte har vi valt en av v�ra
kasserade kommunikationssatelliter.

Peter, klart f�r eldgivning.

M�let �r l�st.
Jonstr�len initialiseras.

Ja! S� ska det se ut!

Gratulerar, mina damer och herrar.

Ni har just bevittnat
det globala f�rsvarets framtid.

Jag riskerade mycket f�r
det h�r labbet. Det �r jag glad f�r.

-Lysande arbete. Mycket imponerande.
-Tack.

Vi fixade det.

Vi har precis skrivit historia.

-Och f�tt nya anslag.
-Kan jag andas ut nu?

-Peter, vad h�nde?
-Massiv systemkollaps!

-Satelliten t�mmer sina energitankar.
-Var d�? Vad siktar den in sig p�?

-Solen.
-St�ng ner den!

-Vad i helvete �r det som h�nder?
-Satelliten utl�ste just en solstorm.

-Hur stor?
-Peter, statusrapport.

Helvete... Den f�rsta eruptionen
ser ut att vara klass X.

-Hur illa �r klass X?
-Satelliter, eln�t...

...elektronik, navigering.
Allt p�verkas.

-N�r?
-Om ungef�r tio minuter.

Ni har r�tt att tiga. Det ni s�ger
kan anv�ndas mot er vid en r�tteg�ng.

Ni har r�tt till juridiskt ombud. Har
ni inte r�d kommer ett att utses.

�r det f�rst�tt?
Vill du ringa en advokat?

Ni betalar, va?

Davis, det d�r s�g r�tt bra ut.
- Houston, visiteringen var usel.

Du satte inte p� handf�ngslen
ordentligt. S� b�da underk�nns.

-Underk�nns?
-Ja, ni sabbade det ju.

G�r din partner ett misstag
f�r b�da betala f�r det.

Packa ihop, och var p� plats
p� akademien om en halvtimme.

I en verklig situation
hade du r�ddat mitt liv.

Jag hade f�redragit att f� godk�nt.

Dinosaurierna fanns �verallt.
P� land, i luften och i haven.

Men f�r 65 miljoner �r sen
h�nde n�t som d�dade allihop.

Vet n�n vad som
utpl�nade dinosaurierna?

Istiden.
Det vet till och med min lillebror.

Tack, Sam. Extrem klimatf�r�ndring
�r en m�jlighet.

Men det kan ocks� ha varit asteroider
eller globala vulkanutbrott.

Vissa forskare tror att de dog ut
p� grund av flera stora katastrofer.

Var �r g�stf�rel�saren?

Han borde vara h�r snart.

-Peter, statusrapport.
-En minut till kollision.

H�r �r anledningen till att jag g�r
det h�r varje vecka. Samt motionen.

Nu �kar vi takten
s� stj�rtmusklerna f�r jobba.

Titta var ni kliver.

-Jag b�rjade bli orolig.
-Hemsk trafik. �r jag s� sen?

Tio och en halv minuter.

Det �r ett n�je att kunna presentera
den prisade forskaren Michael Ranger.

Okej...

Jag ska ber�tta vad jag g�r, och om
varf�r forskning �r ett s� bra yrke.

-K�nde du det d�r?
-Var det ett jordskalv?

Jordb�vning!

Bort fr�n gatan!

Lyssna p� mig, vi ska
l�mna byggnaden lugnt och fint.

Utrym byggnaden!

H�ll i er, h�r ni!

Andas in genom n�san,
ut genom munnen...

Ring larmcentralen!
Vi f�r leta efter �verlevande.

Tack f�r att du r�ddade livet p� mig.

Ingen orsak.

-M�r du bra?
-Ja d�.

Pappa, jag f�r ingen signal.

Inte jag heller.

Det d�r var inget vanligt jordskalv.

Vi tr�ffades just av en sol-flare.

Hj�lp mig att f� bort det h�r.

Jordb�vningen
hade en magnitud p� 6,5.

F�r en eruption av klass X
var det lindrigt.

Hur kan en soleruption
utl�sa en jordb�vning?

Kollisionen med den yttre atmosf�ren
motsvarade en miljard megaton.

Den skakade
bokstavlig talat om jordaxeln.

Dr Whitlow,
exakt vad �r det vi har gjort?

Precis som f�r orkaner har vi
kategorier f�r globala katastrofhot.

Kategori 5:
Global ekonomisk katastrof.

Kategori 6:
Infrastrukturen kollapsar.

Kategori 7:
Utpl�nande av m�nskligheten.

Kategori 8: Utpl�nande av planeten.

Det h�r kan vara en kategori 5.

Vi m�ste hinna analysera situationen.
Det h�r g�ller nationens s�kerhet.

Herr president, vi �r de enda
som vet vad som orsakat detta.

F�r nationens b�sta
m�ste det f�rbli s�.

Jag inst�mmer. Regeringen
beh�ver ingen milj�skandal-

-n�r vi har en befolkning att skydda.
�r det uppfattat?

Jag t�nker utlysa
nationellt krisl�ge.

Alla plan utom de milit�ra
ska h�llas p� marken.

Alla milit�r intar h�gsta beredskap.
Ring FEMA och Homeland Security.

Jag vill ha CIA-chefen
i Ovala rummet om 20 minuter.

Allas familjer m�r s�kert bra.

S� fort mobilerna funkar ska Karen
ringa era f�r�ldrar. Blir det bra?

Kolla, nu ringer det.

-Hall�.
-Michael, jag f�rs�ker n� Karen.

-Hon m�r bra.
-H�lsa att jag m�r bra...

...och att vi ses hemma.
Mobilerna �r helt konstiga.

Jag tror att en solstorm orsakade
det. Den drabbade allt elektroniskt.

Inklusive mobilsignalerna.
Bev, vad �r det f�r fel?

Vi s�g just
ett passagerarplan krascha.

-S� hemskt.
-Jag v�ntar p� r�ddningstj�nsten.

Bev, du klarar det. �k bara hem sen.

-Karen och jag kommer s� fort vi kan.
-Tack, Michael.

-Jag menar det.
-All right. Hej d�.

-M�r mamma bra?
-Ja d�, hon var bara lite uppskakad.

M�r du bra? - Okej.
Vi ringer dina f�r�ldrar f�rst.

M�R DU BRA? �LSKAR DIG. TIM

JA. VI SES IKV�LL. PUSS.

Stora st�rningar i kommunikationer
och eln�t i hela landet.

D�dssiffror b�rjar komma in.
F�r n�rvarande �r den 140-

-men d� saknas fortfarande
tre passagerarplan.

-Hur ser det ut i �vriga v�rlden?
-Flaren drabbade norra halvklotet.

Europa b�r ha drabbats liknande.

Vi har kontaktat Kanada,
Storbritannien och Frankrike.

De tycks bara ha skador p� eln�ten.

-Hur l�nge kommer det att p�g�?
-Det �r den st�rsta solstorm vi sett.

Den kan vara n�gra dagar,
den kan vara i en vecka.

Solomr�det som tr�ffades
�r fortfarande instabilt.

Sant, men det viktigaste �r
att undvika panik.

Eln�ten i alla st�rre st�der
kommer att vara ig�ng ikv�ll.

Milit�rens och myndigheternas
kommunikationer �r op�verkade.

-Det v�rsta ligger bakom oss.
-Alltid n�t.

Ta med det i talet till nationen.

Och om det v�rsta
inte ligger bakom oss?

Med all respekt, vicepresident Crane.
Det g�r det.

K�ra medborgare.
Idag kl. 10.12 v�stkusttid-

-drabbades det norra halvklotet
av en soleruption av klass X.

H�ndelsen utl�ste
en serie globala jordb�vningar-

-samt slog ut v�ra eln�t,
kommunikationer och transportsystem.

Utbrottet var den f�rsta v�gen
av en geomagnetisk storm-

-som kommer att forts�tta i
48 timmar. Men drabbas inte av panik.

Myndigheter och milit�r
har inte p�verkats.

-Allt �r under kontroll.
-Jovisst...

N�r de s�ger "allt �r under kontroll"
vet man att det g�tt �t helsike.

Sms:ar du Tim?

N�r jordb�vningen slog till
var hans ansikte det enda jag s�g.

Om jag f�rlorar honom...

-Varf�r tycker du inte om honom?
-Jag ogillar honom inte. Jag bara...

Det �r inte min ensak, men
jag har gjort lite efterforskningar.

Vad� f�r efterforskningar?

Pappa, kl�m fram det.

Statistiskt sett slutar 75 % av alla
polis�ktenskap med skilsm�ssa.

-Och 19 % med v�ld i hemmet.
-Skojar du med mig?

Statistiken ljuger inte. Du har 6 %
chans att f� ett lyckligt �ktenskap.

Kan du l�gga av med statistiken?
Jag �lskar Tim.

Han �r den sn�llaste och mest
respektfulle mannen p� jorden.

-Jag �r bara orolig f�r dig.
-Det beh�ver du inte vara.

Jag kan ta hand om mig sj�lv.

-M�r du bra?
-Ja d�.

-Jag fick inte tag p� din morfar.
-Jag kollar p� baksidan.

Guvern�ren!

Guvern�ren!

-Du har f�tt ett jack i huvudet.
-Varf�r kallar du mig "guvern�ren"?

-Jag har inte varit det p� tjugo �r.
-H�danefter ska jag kalla dig Willy.

-Pappa!
-Han �r uppe i arbetsrummet.

-Pappa!
-Det �r ingen fara.

St� inte d�r och gapa.
Hj�lp en gammal man upp.

S� ja.

Herr president, Brian har en god
anledning att tona ner solstormen.

Det var hans projekt som orsakade det
och han f�rs�ker skydda sig sj�lv.

Jag tar med din �sikt
i ber�kningarna.

Det �r allt jag beg�r.

Kom in.

Sir, ni har ett samtal.
Det �r NASA. Br�dskande.

President Duncan.

N�r d�? �r det en isolerad h�ndelse?

Tack ska ni ha.

Vi kan ha f�tt �nnu ett problem.

-Skicka all data till NASA.
-Brian, det h�r b�rjar sp�ra ur.

-Projektet borde inte ha skyndats p�.
-Vi tog risken f�r att m�ta deadline.

En risk som inte hade simulerats.
Vi tvingades ignorera reglerna.

Misstag har beg�tts,
men vi ska l�sa detta.

Jag hoppas att vi kan det
innan fler m�nniskor d�r.

-K�nde du?
-Ja. Vi tr�ffades av �nnu en flare.

N�r ska det h�r ta slut?

-Hej.
-Jack! S� sk�nt att du �r hemma.

-Det kommer att ordna sig.
-Vad har du f�tt veta?

Det �r en solstorm. En rej�l, men
vi har sett det f�rr. Max 48 timmar.

En s� v�ldsam
passerar inte p� tv� dagar.

-Det tonas ner f�r att undvika panik.
-Du l�ter som en konspirationsd�re.

-Och du l�ter som en senatorslakej.
-Det v�rsta �r f�rhoppningsvis �ver.

Tyv�rr, William. Det har bara b�rjat.

Magnetf�lten har ballat ur.
F�glar d�r och flygplan st�rtar.

-Rena gissningar.
-Jack, det jag s�g...

...var en tragedi
och ett sammantr�ffande.

T�nk p� saken. Om det �r s� illa som
Michael s�ger borde fler plan st�rta.

De elektromagnetiska pulserna �r just
nu slumpm�ssiga och �verg�ende.

S� sm�ningom kommer atmosf�ren att
m�ttas och p�verka all elektronik.

-Vi kanske �verreagerar.
-Vi m�ste f�rbereda oss.

Vi m�ste hamstra mat och vatten
f�r en m�nad.

F�r en tv�dagars solstorm?
Allvarligt?

Vem ska vi tro p�? Presidenten och
hans stab eller en van�rad forskare?

-Det s�ger sig sj�lvt.
-Kom, Michael. Vi h�mtar provianten.

Ha s� kul med shoppandet.
- Jack Hillcroft.

Ja, senatorn. Vi �r online igen.

Jack �r senatorns r�dgivare.
Han vet vad som p�g�r.

Ja, men min far �r doktor i solfysik.
Han vet nog vad han pratar om.

-Vad h�nder?
-Det blir v�rre och v�rre.

F�rsvarsdepartementet har satt oss p�
att bevaka satelliter.

-De sl�s ur sina omloppsbanor.
-Fem sekunder till kollision.

En klass 5-eruption.
Den h�r kan k�nnas.

NASA vill ha positioner
f�r alla satelliter i riskzonen.

Hur m�nga ska brinna upp
vid �terintr�det?

De mindre b�r f�rst�ras, men kom-
munikationssatelliter v�ger fem ton.

S� 3 500 stycken
kan f�rvandlas till eldklot?

�ver 10 000 med dem
som inte l�ngre anv�nds.

Kontakta rymdstationen
och h�r vad de vet.

-Vad har den d�r f�r bana?
-Den faller precis ovanf�r London.

-Dr Whitlow.
-Ar du uppdaterad?

Satelliter kommer att sl� ner
i befolkade omr�den.

Vi kan ha missbed�mt det h�r.

-Kan vi inte ha �verreagerat?
-Lita p� mig, guvern�ren.

Om n�gra dagar
kommer du att tacka mig.

Hall� d�r, guvern�ren. Vi tittar till
grannarna efter allt kaos.

Det uppskattas, Geoffrey.
Men kalla mig William.

-Naturligtvis.
-Edna.

-Vadan all proviant?
-Det �r b�st att f�rbereda sig.

Solstormen kommer bara att bli v�rre.
Se till att ha torrvaror och vatten.

Lyssna p� honom, Geoffrey.
Han �r vetenskapsman.

Det l�ter vettigt.
Vi ska titta till miss Swanson.

S�g till om hon beh�ver n�t.
Vi �r v�l utrustade.

-Hall�, dr Ranger. Guvern�ren.
-Tim.

Konstapel Davis.

-Vad �r det h�r f�r grejer?
-Ta och g�r lite nytta.

Visst...

F�rl�t att jag tappade hum�ret
med Michael. Han g�r mig p� nerverna.

Jack, det jag s�g idag...

Det gav mig perspektiv p� saker.
Livet �r f�r kort f�r gammalt groll.

-Du m�ste sl�ppa det d�r.
-Jag vet, du har r�tt.

-Tim.
-M�r dina f�r�ldrar bra?

Ja d�.

-Vad �r det?
-Ni m�ste se det h�r. Fr�n London.

Herregud...

Det var n�t slags eldklot.
Det f�rst�rde Big Ben.

Det �r inget eldklot. Det �r en
satellit som slagits ur omloppsbana.

-Kommer det att upprepas?
-Varf�r ins�g de inte det?

Det borde de ha gjort. Rymdv�ders-
centret kan f�rutsp� s�nt i f�rv�g.

Jag m�ste analysera datan
fr�n solstormen.

Vi lastar ur bilen
s� jag kan h�mta en generator.

Jag tar fram min gamla radio
och f�rsta hj�lpen-l�dan.

Vad vet du om "Special Routing
Arrangement Service"?

Ett myndighetsn�tverk,
oberoende av det allm�nna n�tet.

Via skyddade milit�ra satelliter. Vi
f�rlorar snart internet och mobiler.

-Det kan h�lla oss uppkopplade.
-Jag ordnar �tkomst p� kontoret.

-Jag var s� orolig.
-Jag ocks�.

-Det h�r b�rjar bli ot�ckt.
-Jag ska skydda dig.

-Tim, vad h�ller du p� med?
-Inget.

Jag menar,
vad har du f�r dig just nu?

-Till er tj�nst.
-Bra. Hj�lp mig h�mta generatorn...

-...och mer f�rn�denheter.
-Javisst.

-Jag tycks ha blivit v�rvad.
-Ingen fara, han bits inte.

�r du s�ker?

H�rru! Vi har inte hela dagen p� oss.

Jag pratade nyss med NASA.
Cloud-Sat och Terra kraschade nyss.

De f�r inte kontakt
med rymdstationen. N�gra id�er?

F�rs�k leda signalen via en satellit
h�gre upp. Anik E1 fungerar �nnu.

Kontakt uppr�ttas med rymdstationen.

Det h�r var m�rkligt.
En direkts�ndning.

Det d�r �r den enda existerande
b�rbara High Frequency Disruptern.

Den s�nder ut extremt h�gfrekventa
pulser i magnetosf�ren.

F�r att manipulera v�dret
och avstyra global uppv�rmning.

�r det d�r du?

Karen ritade den n�r hon var fem.
Ge hit den.

Tack. Bensindunkarna st�r i h�rnet
och generatorn bredvid g�dslet.

Givetvis.

Herregud...

-Vad i...
-�r allt som det ska?

Min satellit har registrerat en
h�gfrekvent str�le riktad mot solen.

-Den utl�ste solstormen.
-Har du en egen satellit?

Typ. Den var tagen ur bruk.

Vem skulle sikta p� solen?

Det h�r �r illa. Riktigt illa.

Det kom fr�n HFD-projektets byggnad
utanf�r Boston.

-K�nner n�n annan till det h�r?
-Endast jag �vervakar EHF-pulser.

Det m�ste vara regeringen.
De f�rs�ker m�rkl�gga det.

Svara, Jane!

All right, �ndrade planer.
Vi m�ste �ka n�nstans.

-Och g�ra vad?
-Du st�ller m�nga fr�gor.

-Jag �r ju polis.
-Du �r aspirant. Kom nu.

London �r en enda r�ra. FN s�ger
att det var en enskild h�ndelse.

Nu har vi arton "enskilda h�ndelser".
Vi borde ber�tta sanningen.

Och orsaka �nnu mer panik?
Nej, vi tar hand om det.

Alla satelliter p� l�g-
och mellanniv� kraschar.

Inklusive rymdstationen.
Den �r stor som en fotbollsplan.

-Den b�r brinna upp vid �terintr�det.
-Den skulle tas ner kontrollerat.

Nedfallet skulle ske �ver havet.

Med ett sargat magnetf�lt kommer den
att sl� ner som en atombomb.

-Jack!
-Bra tajmat.

-Vi har inga telefoner l�ngre.
-Ge den h�r nyckeln till din far.

-Hur funkar den?
-Den kopplar upp direkt via USB.

K�ra medborgare. Solstormens ov�ntade
storlek och intensitet-

-f�rst�r l�gre liggande satelliter.
Vissa brinner upp vid �terintr�det.

Dessv�rre n�r vissa jorden
med f�r�dande konsekvenser.

Dagens f�r�dande nedslag i centrala
London har sp�rats till ett fel i...

-D�r f�rsvann han.
-Jag m�ste tillbaka till kontoret.

-Var f�rsiktig.
-Det ska jag.

Mamma, var �r de?

-Kan jag f� se legitimation, tack?
-Jag �r forskare, v�n med dr Whitlow.

-Det h�r �r min medarbetare.
-Jag �r strax tillbaka.

-Vad har jag blivit indragen i?
-Slappna av.

Dr Whitlow var min kollega i Alaska.

Var det inte d�r du saboterade
din egen forskning f�r tre �r sen?

Karen m�ste ha sagt n�t om det.

Det var ett etiskt beslut.
Mer beh�ver inte s�gas.

-Tack.
-Dr Whitlow har inga inbokade m�ten.

-Vad ska det betyda?
-L�mna genast omr�det.

Nej. Den d�r solstormen
�r ett hot mot hela m�nskligheten.

Sir, jag t�nker inte be er igen.

Dr Ranger, vi �ker.

-Vi �ker hem. De v�ntar p� oss.
-Jag kan inte bara strunta i det.

Det var jag som skapade
HFD-projektet.

-De sl�pper ju inte in oss.
-Det m�ste finnas n�t s�tt.

-Om vi bara tar oss f�rbi vakterna...
-"Vi"?

Jag klarar det inte ensam.

-Du ber mig bryta mot lagen.
-Om n�gra dagar finns ingen lag.

-Vet du hur galen du l�ter just nu?
-Ja.

Men det h�r kommer bara att bli v�rre
och vi m�ste g�ra n�nting. Genast.

Kom igen.

-Det var v�l inte s� sv�rt?
-Tills man f�r en st�t.

-Vad g�r vi nu?
-Letar r�tt p� dr Whitlow.

Varf�r g�r jag det h�r?

-Ni tv�! Halt!
-J�klar...

Stanna d�r!

Upp med h�nderna!

-L�gg er ner!
-Ner p� marken!

-Vi m�ste f� tr�ffa dr Whitlow.
-Ner p� kn�!

H�nderna bakom huvudet.

80 inkommande satelliter.
Ge mig banor och nedslagsplatser.

-Vi kan inte ber�kna s� m�nga.
-Prioritera. Nedslag i st�der f�rst.

-Gissa om du m�ste!
-Tv� inkr�ktare har f�ngats.

En av dem �r Michael Ranger.

S�g �t vakterna att h�lla kvar dem.
Jag tar itu med dr Ranger sen.

H�ll kvar dem.
Dr Whitlow tar itu med dem sen.

Vi har f�tt rapporter om satellit-
nedslag i Aten, Kairo och Bombay.

V�ra missiler stoppade inte
nedslag p� Maui och i Texas.

Kan n�n f�rklara det? N�gon?!

Solstormen har �kat i intensitet
och p�verkat v�ra milit�ra system.

-F�r vi med oss Kina?
-Ja, samt Ryssland, Storbritannien...

...Frankrike, Kanada och Australien.
Men deras vapen har ocks� drabbats.

-Hur m�nga satelliter ska trilla ner?
-Hundratals.

Hotet har uppgraderats
till kategori 6.

Kan vi inte f�rhindra dessa krascher?

Jag beklagar, sir.

Rymdstationens �terintr�de
har p�b�rjats. Var och n�r?

-Jag sp�rar den...
-Kom igen, Peter! Ge mig en plats!

Den kommer att sl� ner i Chicago.

Jag vill tala med NATO
och FN:s s�kerhetsr�d.

Brian Lee. Koppla fram henne.

Brian, om 52 minuter
sl�r rymdstationen ner i Chicago.

Nedslaget kommer
att utpl�na hela stan.

-Vi m�ste evakuera myndigheterna.
-Myndigheterna?!

Om mindre �n en timme
kommer 2,7 miljoner personer att d�.

Det finns inget annat vi kan g�ra.

Det �r f�r sent.

Jag borde inte l�tit mig �vertalas.

Jag kommer att �talas
f�r intr�ng och inbrott.

Hamnar jag i brottsregistret
sparkar akademien ut mig.

-Du skulle g�ra dig sj�lv en tj�nst.
-Hur kan du s�ga s�?

Det h�r �r det enda jag vill g�ra.

Vad har jag gjort
som g�r dig s� f�rbannad?

Jag vill inte att min dotter
gifter sig med en polis.

Varf�r vill du bli polis, f�rresten?

Min pappa var polis i 30 �r.

Jag erk�nner att det var tufft.
Det var l�nga pass och farligt.

Men han hade ett citat
som han alltid sa till mig:

"Allt som kr�vs f�r att de onda ska
segra �r att de goda inte g�r n�got."

Trots att jag var liten minns jag hur
han alltid st�llde upp f�r de svaga.

Han kommer aldrig att f�
en stor parad eller stadens nyckel-

-men han hj�lpte folk
p� alla s�tt han kunde.

Och det gjorde verklig skillnad.

Jag vill g�ra samma sak.

Den d�r var rej�l.

Trettio sekunder till nedslag.

Kl. 19.00 �stkusttid �delade
en satellit flera kvarter i Boston.

Detta strax efter den st�rsta
katastrof som drabbat USA.

-Den totala f�rst�relsen av Chicago.
-Mamma, det har g�tt fyra timmar.

-Det m�ste ha h�nt n�t.
-De kanske fick problem med bilen.

-Din fars bil �r inte helt p�litlig.
-Han har r�tt.

Han m� driva mig till vanvett, men
han �r den r�digaste karl jag k�nner.

Och han �r med Tim.
De tv� klarar allt.

Jag vet. Men jag kan inte
bara sitta och v�nta.

Du �r utmattad. Sov lite.
Vi kan v�nta i skift.

Okej, jag ska f�rs�ka.

Jag v�cker dig om n�gra timmar.

Jane, det h�r �r inte ditt fel.

-�h nej...
-Vad �r det?

Det �r solen.
Ser du den svarta fl�cken p� solytan?

Det �r solfl�cken vi skapade.

Den �r nu 100 000 km tv�rs �ver.
Fyra g�nger st�rre �n jorden.

Vad kommer att h�nda?
�nnu en klass X-eruption?

Nej, det blir ett gigantiskt moln av
magnetiserade, radioaktiva partiklar.

Det st�rsta utslungandet av solmassa
som vi n�nsin sett.

Hej, morfar.

-F�r jag komma in?
-Javisst.

S�tt dig ner en stund.

Jag ville ge dig den h�r.

Din mormor gav mig kompassen
under min f�rsta kampanj.

Vi dejtade fortfarande, men Jen
hade redan klurat ut hurdan jag var.

Hon sa att den skulle p�minna mig om
att alltid v�lja r�tt v�g.

Att aldrig kompromissa
med det jag tror p�.

Jag har haft den med mig
�nda sen dess.

Den har p�mint mig om
att alltid f�lja mitt hj�rta.

F�r det �r v�r verkliga kompass.

Hursomhelst...

Jag t�nkte att det nog �r dags
att l�mna den vidare.

Se den som en lyckoamulett.

Tack.

Vi kommer att klara det h�r.

-F�rs�k sova lite.
-Det ska jag.

Ber�knar banan.

En direkttr�ff p� norra halvklotet
om 7 timmar och 22 minuter.

Skicka genast ut datan
och be NASA g�ra tr�ffsimuleringar.

-Hur kan det bli v�rre?
-Gl�m stormen och satelliterna.

Koronan har slungat iv�g solmassa
i riktning mot jorden.

-Presidenten beh�ver alternativ.
-HFD:n kan vara ett.

Peter, be dem skicka upp dr Ranger.

Han �r redan h�r.

Jag svor att om han n�nsin satte
sin fot h�r skulle jag skjuta honom.

Han �r �nd� den smartaste jag k�nner.

Det h�r utbrottet
kan utpl�na allt liv p� planeten.

V�rldens skarpaste hj�rnor jobbar p�
det. Vi beh�ver inte Michael Ranger.

Nu f�r du urs�kta mig.
Jag m�ste kontakta presidenten.

-Hej, Michael.
-Du har visst haft fullt upp.

-Vem �r din v�n?
-Min dotters pojkv�n.

Tim Davis.

-Vad g�r du h�r?
-Vad tror du?

Det var HFD-projektet
som utl�ste eruptionen, eller hur?

-Vi g�r allt vi kan f�r att l�sa det.
-Och hur g�r det?

-Jag beh�ver din hj�lp.
-Jas�, du beh�ver min hj�lp?

Kan du bara titta p� det h�r?

-Det st�rsta massutbrottet n�nsin.
-P� v�g rakt mot jorden.

-Det l�ter illa.
-Ja, kollisionen blir katastrofal.

Allt tack vare Janes
massf�rst�relsevapen.

Det var ett vapen som orsakade det,
inte sant?

Jag visste det. Du visste
varf�r jag f�rst�rde projektet.

�nd� byggde du ett vapen. Eller hur?

-�r du klar?
-F�r stunden.

Du vet fortfarande mer om det h�r �n
n�n annan. Hj�lp mig att stoppa det.

Dr Ranger har inget att erbjuda oss.

Men han har f�rst�rt
en HFD-anl�ggning.

Herr minister, jag gillar varken er,
det ni g�r eller det ni st�r f�r.

Men Jane har r�tt. Ni beh�ver mig.

-S� jag st�r till f�rfogande.
-Ja, det g�r du.

Dr Whitlow,
presidenten m�ste informeras.

Vi har �nnu ett alternativ.

-Jag �r ledsen.
-Jag ocks�.

Nu, dr Whitlow.

Det d�r gick ju bra. Vad g�r vi nu?

Om sex timmar n�r utbrottet jorden.
Det ant�nder delar av atmosf�ren-

-och br�nner bort ozonet. �r vi inte
l�ngt under markytan d�r vi.

Herr presidenten,
hotbilden �r nu av kategori 7.

M�nsklighetens
n�ra f�rest�ende utpl�nande.

-Herregud...
-Det kan g� att stoppa det.

En milit�r satellit med
en k�rnreaktor och kraftiga sk�ldar.

Vi kan placera den i utbrottets v�g
och detonera den.

NASA tror att explosionen
kan skingra plasman.

-Du har min fullmakt att s�tta ig�ng.
-Vi koordinerar det h�rifr�n, sir.

Vi ses snart.

S�tt ditt team i arbete. NASA beh�ver
ompositionerings-datan omedelbart.

Pappa? Tim?

-Karen, �r allt okej?
-Ja d�. Var har ni varit hela natten?

-Jag blev inl�st med din far.
-Va?

Det �r en l�ng historia.
Fick du nyckeln av Jack? Bra.

Kom, vi har mycket att g�ra.

Detonation om tio sekunder.
Tio, nio, �tta, sju...

-Statusrapport?
-Massan minskade med 2,4 %.

-Ingen f�r�ndring av banan.
-Den absorberade sm�llen.

-Det m�ste finnas en annan utv�g.
-Tyv�rr, sir. Inte inom tidsramen.

K�ra medborgare. V�r v�rld st�r inf�r
det st�rsta hotet n�gonsin.

Om tre timmar kommer v�r planet
att kollidera med utslungad solmassa.

Det �r ett stort moln
fr�n ett utbrott p� solen.

Kollisionen kan f�rst�ra ozonlagret-

-och l�mna oss oskyddade
mot d�dliga doser UV-str�lning.

Jag vill f�rs�kra var och en av er-

-om att alla �tg�rder vidtas
f�r att avstyra denna katastrof.

Om inte annat
f�r att minimera effekterna.

Det finns �tg�rder ni kan ta till f�r
att skydda er under sammanst�tningen.

S�k skydd i k�llare
eller tunnelbanor, allt under jord.

Ta med er s� mycket
mat och vatten ni kan.

Och viktigast av allt,
stanna med era n�rmaste.

Vi ska m�ta detta hot tillsammans.

Vi �r amerikaner.
Vi �r modiga. Vi �r starka.

Och vi ska �verleva.
Gud v�lsigne er alla.

Och Gud v�lsigne
Amerikas f�renta stater.

Tack.

Om v�rlden ska g� under
s� g�r vi det p� en g�ng.

-Vi gifter oss.
-Menar du allvar?

Ja, nu. P� en g�ng.

-Har du gjort den?
-Ja.

-Jag �nskar att den var finare.
-Jag tycker den �r vacker.

Jag, Timothy Davis,
tar h�rmed dig, Karen Ranger-

-till min �kta maka.
Att �lska och h�lla k�r-

-tills d�den skiljer oss �t.

Jag, Karen Ranger,
tar h�rmed dig, Timothy Davis-

-till min �kta make.
Att �lska och h�lla k�r-

-tills d�den skiljer oss �t.

Oj. Vi �r typ gifta.

Operation Haven �r ett hemligt
projekt som p�g�tt i flera �r.

Det skapades f�r en s�n h�r kris.

Ett underjordiskt n�tverk, direkt
kopplat till Vita husets bunker-

-vilken �ven tj�nar
som Havens kommunikationscentral.

Det finns endast plats
f�r 150 000 personer.

Viktiga myndighetspersoner
och milit�rer, samt utvalda yrkesm�n-

-n�dv�ndiga f�r att samh�llet
ska �verleva.

Befinner ni er i detta rum finns ni
p� listan. Samla era familjer fort.

Beverly!

Beverly. Packa dina v�skor snabbt.
Bara det n�dv�ndigaste, vi m�ste �ka.

-Vad menar du?
-Operation Haven.

Regeringens underjordiska skyddsrum.
Jag trodde aldrig de skulle anv�ndas.

-H�mta Karen.
-Grannar och v�nner, d�?

-De st�r inte p� listan.
-Vi har inte tid att diskutera.

-Vad h�nder med Michael och Tim?
-Kom nu.

Karen!

Karen �r borta.
Vi m�ste leta efter henne.

-Vi har inte tid.
-Hon �r min dotter!

-Leta reda p� henne. Jag stannar h�r.
-40 minuter.

Om 40 minuter ses vi h�r,
h�mtar William och �ker.

Jack, hitta henne. Strunta i mig.
Ge min plats till Tim. �k nu!

Du hade r�tt om HFD:n.
Den kan stoppa det h�r.

Det �r f�rsent.
Anl�ggningen har evakuerats.

Det finns fortfarande en chans.
Att anv�nda HFD:n som en sk�ld.

Jag har gjort simuleringar. Utbrottet
best�r av negativt laddade partiklar.

Om vi g�r jordens magnetf�lt negativt
blir det som magneter som repellerar.

Jorden kan avstyra det!

HFD:n kan inte g�ra det.
Pulsen �r f�r fokuserad.

Inte med en oavbruten str�le.
En s�n sprids exponentiellt.

-D� m�ste systemet konfigureras.
-Jag �r villig att f�rs�ka.

Mitt l�senord �r "Whitlow2464".
S�kerhetskoden �r "Alpha6832".

Michael,
du har bara tv� timmar p� dig.

Oroa dig inte, jag fixar det.

Lasta p�, vi m�ste �ka.

-Vad var det d�r?
-Tim l�rde mig.

-Vad�? Hon ville l�ra sig vapen.
-Jag vill inte veta...

Tim! �r du hemma?

Mr Davis! Mrs Davis!

Vi provar ladan.
Hon kanske �r med Michael.

G�r som jag s�ger, Jack!

-Vad fan var det d�r?
-Jag vet inte, men det blir v�rre.

-En solflare.
-Klass X.

-Varf�r stannar vi?
-Pulsen kan f�rst�ra t�ndstiften.

-Vad �r det som h�nder?
-H�ll i dig!

Bev?

-Jag tror att det �r �ver.
-Ja.

-Du skojar?
-Flaren m�ste ha sabbat den.

-Vi borde ha k�pt ett batteri.
-Vi f�r rulla ig�ng den.

L�gg i tv�an
och trampa p� kopplingen.

-Det kommer en!
-Den kommer att sl� ner n�ra.

Knuffa p�!

Sl�pp upp kopplingen!

-Det kommer en till!
-Sl�pp upp den nu!

N�stan!

-Hur l�nge har hon varit s� h�r?
-Kanske en timme. Vi krockade.

Forts�tt till station A f�r intr�de.
Brandd�rrarna st�ngs om en timme.

Pupillerna vidgas normalt
och det finns ingen svullnad.

Mr Hillcroft,
har ni fler sl�ktingar p� ing�ng?

-Mr Hillcroft?
-Nej, det �r bara vi.

Vi tar henne till sjukan.

Tack, Jane.

Snabba p�...

S� d�r, vi �r inne.

-Hur l�ng tid till kollisionen?
-40 minuter.

Och hypotetiskt 10 minuter innan
jonosf�ren blivit negativt laddad.

-Hypotetiskt?
-En satellit �r �nnu uppkopplad.

Den �vervakar massutbrottet.

-Ta p� er headset.
-Vad ska jag g�ra?

H�ll koll p� nedr�kningen.

Jag st�ller in m�let. Vid spridning
i jonosf�ren p� 1 000 km h�jd.

Maxintensitet.
Nu kopplar vi ur s�kerhetssystemen-

-och kringg�r
polaritetskondensatorerna.

Vi sammankopplar generatorerna
och leder dem rakt in i antennerna.

D� f�r vi en kontinuerlig, negativt
laddad str�le ist�llet f�r pulser.

-Hur kopplar vi generatorerna?
-V�ldigt snabbt.

Tim, ta med verktygen.

-Jag hoppas du vet vad du g�r.
-L�tt som en pl�tt.

S� h�r g�r vi: Vi passerade
ett g�ng kablar p� v�g in.

Ta dem och kedjekoppla
de d�r generatorerna.

-Kedjekoppla dem?
-Vi sammankopplar alla...

-...till en enda stor generator.
-Uppfattat.

S�tt fart!

Operation Haven �r slutf�rd. Bunkern
�r kopplad till �vriga anl�ggningar.

-Hur �r det med utbrottet?
-24 minuter till kollision.

F�rsegla bunkern.

-Hur g�r det?
-Vi �r anslutna till antennerna.

Nu m�ste vi bara
koppla in generatorerna.

-Isoleringsringen sitter fast.
-F� loss den illa kvickt.

Den ger inte med sig.

Pappa, ni har 30 sekunder
innan str�len startar.

-Det �r st�rningar. Jag h�r inte.
-Varf�r surrar det?

F�r att det redan har p�b�rjats.

Den kommer att sl�ppa loss en
gigawatt oavsett om vi �r inkopplade.

Pappa, h�r du mig?
S�ndaren har p�b�rjat nedr�kningen.

Tio, nio, �tta, sju...

...sex, fem, fyra, tre, tv�, ett...

Pappa, h�r du mig?

-Kom igen, snabba p�!
-Pappa, s�g n�t!

Det fungerar. En kontinuerlig str�le.

-Klarar systemet det?
-F�rhoppningsvis.

Tja, d� var det visst dags.
William, gamle gosse...

Kom igen, d�.

�s p� bara.

Jonosf�ren b�rjar bli
negativt laddad. 23 procent.

42 procent.

-Kommer sk�lden att h�lla?
-Det blir p� h�ret.

-Ni m�ste h�rifr�n.
-Va? Varf�r det?

Str�len m�ste f�rbli obruten.

Kollisionen kommer att orsaka
ett eko och skicka tillbaka str�len.

-Vad menar du? En energiv�g?
-Den kommer att f�rst�ra antennerna.

Jag uppr�tth�ller str�len,
men ni m�ste h�rifr�n.

I helvete att jag l�mnar dig.
Vi g�r det h�r tillsammans.

-Karen, vi m�ste �ka.
-Nej, jag l�mnar dig inte!

Lyssna p� mig, Karen. Jag kommer
strax efter er. Jag klarar mig.

-Men du kommer ju aldrig i tid!
-Den h�r g�ngen g�r jag det.

Det lovar jag. Ni m�ste h�rifr�n.

Det har varit en �ra
att f� tj�nstg�ra med er.

Det har varit ett n�je
att f� tj�nstg�ra med er.

Masskollision om fem, fyra...

...tre, tv�, ett...

H�r kommer den...

Jack...

Var �r Karen?

Pappa!

-Vad h�nde med masskollisionen?
-Solstr�lningen �r p� 12 procent.

Termosf�ren h�ller emot
p� 150 km h�jd.

-N�gra d�dsoffer?
-Nej.

-Atmosf�ren �r fortfarande intakt.
-Herregud, vi �verlevde!

Vi klarade det!

Halleluja.

Pappa?

-Du klarade dig.
-Hej...

Explosionen m�ste ha knockat mig.

Hj�lp mig upp.

Du fixade det!
Du r�ddade hela v�rlden!

Jag gjorde visst det.

Mina ber�kningar st�mde.

Men f�rsvarsministern
l�r nog inte bli s� glad.

Det �r v�l b�st att se till
att ni kommer hem.

-Du �r skadad.
-Det �r ingen fara.

Jag �r s� glad att du �r hemma.

-Du kom hem med v�r flicka.
-Ja. Det var ett rej�lt jack du har.

Det var n�ra,
men vi klarade oss till slut.

Tack gode gud. Hoppsan! M�r du bra?

-Du ser ut som om du varit i krig.
-Inget som inte en dusch kan fixa.

Pappa r�ddade v�rlden ikv�ll.

Kom in och ta en drink.
Vi m�ste fira.

Tack, men jag m�ste
tillbaka till labbet.

Jag hade inte klarat det utan dig.

-Utan er b�da.
-Tack.

God natt. Se till att vila lite.

-Jag ska ordna en generator �t er.
-Tack.

-L�t oss ta den d�r drinken.
-Ja.

Kom, vi g�r in.

K�ra medborgare.
Vi har bevittnat ett mirakel ikv�ll.

En katastrof undveks. Den utslungade
solmassan som hotade v�r �verlevnad-

-stoppades av jordens jonosf�r.

N�r solen lugnar sig kommer stormen
att avta under de n�rmsta dagarna.

Vi �r �ter trygga.

Skadorna kommer att repareras,
hem �teruppbyggas-

-och nya satelliter
kommer att skickas upp.

V�r stolta nation kommer att resa sig
starkare �n n�gonsin.

Tillsammans med v�ra v�nner
och allierade-

-g�r vi en ljus framtid till m�tes.

Vi hade visst
lite br�ttom att gifta oss.

Du menar att vi skippade frieriet
och gick direkt p� l�ftena?

Vi kan ta det lugnare
och g�ra det ordentligt.

Jag vill g�rna g�ra det ordentligt
och ge dig en riktig ring.

Jag b�rjar gilla den h�r.

Kolla, din kompass har f�tt spel.

Det var skumt...

Herregud...

-Visst var det du?
-Ber�kningarna st�mde.

-Men n�r solmassan st�ttes bort...
-...p�verkade den magnetosf�ren.

Det har kommit rapporter men vi reder
fortfarande ut stormens effekter.

Vi har bara 10 procent
av v�ra resurser.

Jag analyserar det jag kan.
Under tiden...

Michael? Vad �r det som h�nder?

Michael!

Vad �r det fr�gan om? Sl�pp mig!

-Vart f�r ni mig?
-Michael!

Michael!

-Den snurrar fortfarande.
-Jag gillar inte det h�r.

Det �r n�t mysko p� g�ng.

Vad i helvete �r det d�r?

S� vackert.

N�nting �r v�ldigt fel.
Det �r ett enormt norrsken.

Tim, det h�r �r inte �ver...