Original subtitles

-Och s� �r han med en annan. -Gl�m honom, Ane.

-Kommer du? -Ja.

En dag ska godset g� i arv. D� kr�vs en kvinna.

Mitt liv �r en katastrof fullt av l�gner. Jag �r som ni.

Kom och lek med Leif n�r du vill. Ni och er man f�r ocks� komma.

-Jag �r ensam h�r i �r. -Ni ska f� underh�ll.

-Underh�ll? -Advokat Kvist.

-Lycka till med att f� n�t ur honom. -Det �r n�t skumt.

Jag r�kade h�ra vad grosshandlare Madsen sa.

Det �r bara f�r Severins skull. Inga k�nslor. Vill du ligga �verst?

"Hur gamla �r era nya skor?" Den tycker jag om.

-Vi kommer nu. -Det h�r �r Gustav.

-Hoppas ni t�l sj�n. Det blir v�gor. -Vi har inget emot v�gor.

-Jag hatar v�gor. -Det blir kul, Max.

-Vilken liten bil. -V�nta tills du ser b�ten.

-Vem �r den andre? -Han heter Gustav.

-Han hj�lper till med att segla. -M�ste jag med?

Jag �kte ju till K�penhamn f�r att underh�lla dina g�ster.

Kom nu. Det blir kul.

Jag borde vara i K�penhamn och jobba.

Nej, du borde s�ga �t min far att du slutar. Ska jag g�ra det �t dig?

Nej. Jag vill sj�lv ber�tta att hans dotter ska f�rs�rja mig.

Du �r s� gammaldags. Nu har du chansen att rita husen du dr�mmer om.

-Jag har sagt det tusen g�nger. -Minst.

-Prata med honom efter b�tturen. -Tv� saker att se fram emot.

Nu �ker vi. Vi �r tillbaka i morgon. Vi ska till den svenska sk�rg�rden.

-S� h�rligt. -Ja, en massa h�rliga v�gor.

Holger Scharff tar alltid med nyanst�llda p� en b�ttur.

-S� ni f�r arbetet? Grattis. -Tack.

Herr och fru Berggren kommer tillbaka imorgon.

-Edith �r ocks� d�lig. -Det b�rjade nyss. Jag blev yr.

-Jag har magont. -B�st du l�gger dig.

Nej, det r�cker med att Ane vilar.

-Det kan vara n�t med maten. -Tror du, ja.

-B�de Ane och Edith �r ju d�liga. -T�nk om �ven g�sterna f�r det.

-Ja, herregud. -De var friska vid frukosten.

Edith blev d�lig f�rst nu.

Vi g�r och leker hos Kokholm. Ja, Bertha allts�.

-Hon har blivit god v�n med Leif. -Jag kan g� sj�lv.

Men nu f�ljer mamma med. - Jag �r nog tillbaka till lunch.

-Ja, du ska inte stanna d�r. -Fr�ken Malling, d�?

-Hon ligger d�r uppe. -Ligger?

-�r hon sjuk? -Nej, hon l�ser en novell.

Hon �r en hoppl�s romantiker. - Vi kan inte l�ta Kokholm v�nta.

-De var ju friska. -Men vi vet inte med resten.

-Vi ser till dem n�r vi st�dar. -Du kanske smittar dem.

-G� och l�gg dig nu. -Det beh�vs inte.

Du g�r �nd� ingen nytta. - Jag ser till g�sterna.

-Ber�tta inget om matf�rgiftningen. -Nej d�.

-Urs�kta. Har ni badat? -Ja, det hj�lpte.

Ni �r v�l inte d�liga?

-Nej, vi var bara lite tr�tta. -Jaha.

-Har n�n ringt? -Nej, inte om ni menar till er.

Jag menar inte till hela hotellet.

Att inte Kvist h�r av sig beh�ver du inte ta ut �ver fr�ken Otilia.

Vad betyder det f�r ert samarbete om Morten f�r veta-

-att du anv�nder hans gamla advokat som spion?

Det l�r inte hj�lpa samarbetet. �r du r�dd att Morten blir rikare �n du?

Jag struntar i om han blir rik. Jag vill veta hur han fick pengarna.

Om det �r n�t skumt s� kan det drabba mig.

Han ska inte f� ta med mig i fallet.

D� ska du vara glad �ver att Kvist inte ringer.

D� har han inte hittat n�t som kan skada dig.

-Nu kan du g�, mamma. -Jag ska bara s�ga att du �r h�r.

Det ser han v�l.

-God dag, Leif. -God dag.

�r herr Kokholm d�r inne? D�r kommer han ju.

D� kan ni g�.

-S� kom Leifs lekkamrat. -S�g till om det blir f�r mycket.

-Det blir det inte. -Det �r s� vackert h�r.

S� fridfullt och idylliskt.

-Kanske det. -Ni �r ju van.

-S�desf�lten �r s� fina. -Det �r snart sk�rdetid.

-Redan? Det var tr�kigt. -Det �r det vi lever av.

Givetvis. Jag t�nkte inte p� det.

Jag skulle g�rna bjuda p� kaffe, men jag ska iv�g.

-Ni har f�rst�s massor att g�ra. -Kanske en annan dag?

Ja, det kunde vara trevligt.

-D� ses vi. -Det g�r vi.

-Hur �r det nu? -Lika illa.

-Du d�, Edith? -Det �r lite b�ttre.

-Jag kan g� upp nu. -Nej, ligg kvar.

H�r �r lite vatten och rivet �pple. Det hj�lper.

Du ser d�lig ut. Kommer ni ih�g vad ni �t i g�r?

-�t? -Maten kan ha varit d�lig.

-Skriv ner vad ni �t. -Har n�n g�st blivit d�lig?

Vi har inte tr�ffat alla.

-De ligger nog och m�r d�ligt. -Det hoppas jag inte.

Ditmar? �r du d�r inne, Ditmar?

-Har ni sett greve Ditmar? -Nej.

�r d�rren l�st? K�nn p� den.

-Har ni ordnat med rummet idag? -Nej, inte �n.

D� har han sj�lv b�ddat.

Er mor och kusin blev oroliga.

-Oroliga? F�r vad? -Du var ju inte h�r.

-Badade du utan mig? Du �r elak. -Jag m�ste byta om.

-Sen spelar vi krocket. -Kom, Mitzi.

-Nu har vi n�stan sett alla. -Och ingen av dem �r sjuk.

-Det �r illa nog med Ane och Edith. -De kan ha smittat varann.

-Kontorschef Aurland, d�? -Han m�r bra.

-Fru Aurland och den lilla, d�? -De �r ute och g�r.

-D� �r de nog friska. -Om det var maten vore alla sjuka.

Ja, om det var middagen ig�r. Men till frukost �t de olika saker.

Vilka har vi inte pratat med, Otilia?

Herr Weyse?

-Herr Weyse! -Ja?

�r allt som det ska vara?

-Det �r det s�llan. -Hur sa?

Ja, allt �r s�llan som det ska. Har livet inte l�rt er det?

-Jag ordnar med rummet senare. -Tack.

-Hon s�g mig v�l inte? -Nej.

Det �r b�st jag g�r. Skulle inte du bada?

-Jag kan l�tt �vertalas att... -Nej. Det var vi eniga om.

Inte efter att Hjalmar kommit tillbaka.

Vi har blivit b�ttre den h�r g�ngen. Vi uppf�r oss som vuxna.

Vi g�r barn och sen f�rf�r du honom s� han tror det �r hans.

Jag f�rs�kte ig�r, men han var f�r tr�tt.

-Jag f�rs�ker igen i eftermiddag. -Jag vill inte ha alla detaljer.

S� vuxen �r jag inte.

Urs�kta, ska jag ordna med rummet nu?

Det kan ni g�ra. - Eller hur, Olga?

-Kan fr�ken Otilia ordna med rummet? -Nej.

Min syster �r ig�ng med en sv�r bridgeuppgift.

�h! Doktor Ploug.

-Det var jag som knackade p� nyss. -Jag var nere efter tidningen.

-Jag kommer senare. -S�g ni v�derprognosen?

Det verkar bli torrv�der, s� om ni vill med efter lunch...

Ja, men jag vet inte med Olga. Hon h�ller p� med er uppgift.

-Min...? -Den ni ber�ttade om ig�r.

Den hoppl�sa uppgiften. - Har ni l�st den?

Jag h�ller p�!

Jag �r nyfiken p� hur det g�r. Jag har ingen aning.

-Har vi talat med alla nu? -Ja.

-lngen �r sjuk lyckligtvis. -D� kan vi v�l b�ra in?

Det var inte m�nga som tog av fiskpuddingen ig�r.

-Edith och Ane har skrivit upp den. -�r det fiskpuddingen nu?

Om Edith och Ane �r de enda som har �tit av den.

-Det �r inget fel p� den. -Det �r sv�rt att s�ga.

Det r�cker att en mussla �r d�lig. - Nej, Martha. G�r inte det.

-Den smakar som den ska. -Vi kasserar den �nd�.

D� sl�nger vi bra mat.

D� �r jag tillbaka, men Bertha stannade. Hon ska inte ha lunch.

-Sa jag det i morse? -Ja, fru Frigh.

Bra. Har ni tid ett �gonblick, fr�ken Fie?

Ja.

Leif ska resa hem redan om n�gra dagar.

N�r jag fr�gade varf�r sa han att Kokholm ska flytta.

-Har ni h�rt det? -Det kan bli s�.

Varf�r l�mnar de det h�rliga st�llet?

Det vill de nog inte, men m�nga har problem nu.

Problem?

M�nga sm� g�rdar m�ste ge upp f�r att de inte har r�d.

Det har man ju h�rt. Men jag visste inte att Kokholm hade det s�.

Han verkar s� lugn och v�nlig.

Han ska p� m�te med Hypoteksf�reningen idag.

-Det var det han skulle i morse. -Jag har inte h�rt hur det gick.

Den rara mannen. Ensam med fyra barn.

-Hur mycket pengar saknas? -Det �r visst 1100 kronor.

Har ni alltid vetat att ni skulle bli l�kare?

-S� l�nge jag kan minnas. -Synd att ni inte praktiserar l�ngre.

Annars hade jag g�rna varit er patient.

Ni ser inte ut att vara sjuk, fr�ken Vetterstr�m.

Man kan ju alltid hitta p� en urs�kt f�r att bes�ka er.

Har er syster alltid varit s� strikt?

-Olga menar inget illa. -S� upplever jag det inte heller.

Hur l�nge har hon varit ensam?

Det �r snart 20 �r sen hennes man dog. Han var �verr�ttsadvokat.

-Spelade han ocks� bridge? -Nej.

Han var bara intresserad av krigshistoria.

Han hade ett bord i biblioteket d�r han spelade upp-

-de stora historiska slagen, med tennsoldater.

-Verkligen. -Olga hittade honom d�r. Hj�rtslag.

Hon s�ger alltid: "Min man f�ll i slaget vid Hastings �r 1066."

Det l�ter inte som de hade mycket gemensamt.

-Det hade de sannerligen inte. -Det m�ste ha varit ensamt f�r henne.

-1100 kronor? -Ja. Skicka dem fort.

Vad ska du med s� mycket pengar till?

-Det �r till en granne till hotellet. -Vad s�ger du?

Det �r till en bonde som �r skyldig pengar.

Ska jag betala 1100 kronor till en bonde som st�r med m�ssan i handen?

Han tigger inte. Han vet inget om det h�r.

-D� f�rst�r jag inte. -Bertha leker d�r.

En v�ldigt sympatisk man. F�r han inte pengarna m�ste han flytta.

Sorgligt, men...

Om jag fick egna pengar av dig kunde jag ta av dem.

Jag betalar f�r er, men jag kan inte hj�lpa en granne till hotellet.

Hur sympatisk han �n �r. Du f�r urs�kta, jag ska p� middag.

-Vet du om du kommer hit igen? -lnte �n. Hej d�, Alice.

Nu sover han �ntligen. D� har vi en timme f�r oss sj�lva.

Vad l�ser du?

-Den trodde jag inte du skulle r�ra. -Jag har redan �ngrat mig.

Varje sida �r fylld av hat och of�rsonlighet.

-Jag ska nog l�gga mig lite. -Var kommer all vrede ifr�n?

Hitler talar om att vara h�nsynsl�s, att bek�mpa och tillintetg�ra.

Judarna �r en l�gre st�ende ras och Tyskland �r bara f�r tyskar.

Hur kan en man som talar p� det s�ttet ha st� stor uppbackning?

Vad �r det f�r tid vi lever i?

Varf�r ser folk inte verkligheten i �gonen?

Varf�r ser man inte det som h�nder framf�r n�san?

Varf�r har du inga kl�der p� dig?

-Du skulle ju l�gga dig. -Ska inte du ocks� l�gga dig?

Jag ska inte st�ra. Jag g�r ner och l�ser.

Det �r kaffe och kaka om en stund.

Kommer inte er syster?

Jag har sagt till henne, men hon kan inte sl�ppa bridgeuppgiften.

Sitter hon fortfarande med den? Nu f�r jag d�ligt samvete.

Jag sa just att jag �r ledsen att jag gav er den hoppl�sa uppgiften.

-Jag har l�st den. -Har ni l�st den?

Det var ju det ni sa. Det m� jag s�ga. Hur?

Jag skulle haft korten med mig, s� hade ni f�rst�tt b�ttre.

Det �r inte n�dv�ndigt. Jag kan den utantill.

F�r att f� fem ruterstick ska Syd l�gga f�rgen p� bordet-

-n�r V�st g�r sin f�rstakontroll. Det �r det viktigaste.

Ja. Sj�lvklart.

Jag har ju sagt att Olga �r en m�stare.

D�r kommer kaffet. Det har ni �rligt f�rtj�nat.

-Vad g�r du h�r? -Jag m�r lite b�ttre.

-Ska jag hj�lpa till med veden? -Det �r f�r sent.

-Vi tror inte det �r fiskpuddingen. -Det har jag ju sagt.

-Jag �t av den utan att bli sjuk. -Det �r t�rtan.

-lngen har �tit av den. -Ane och jag slickade sk�len.

-D� �r det nog �ggen. -Sluta nu. Det �r inget fel p� �ggen.

Vi blev d�liga efter att vi �tit kr�men.

D� sl�nger jag t�rtan ocks�. Jag kan sl�nga alltihop!

Vem har tagit av den?

-�r det du? -T�rtan?

Jag har serverat tre stycken p� terrassen.

Det �r t�rtan som �r d�lig.

Urs�kta, fru Fjelds�. Vill ni inte hellre ha vetel�ngd?

Varf�r skulle jag vilja det n�r jag �ter t�rta?

-Vetel�ngden �r alldeles f�rsk. -�r inte t�rtan f�rsk?

Jo d�. Nej.

Jag �r r�dd att den inte �r s� bra. Det �r mitt fel.

Det har varit stressigt i k�ket. Jag tog fel p� salt och socker.

-Jag �r ledsen. -lngen fara.

-S�nt h�nder. -Vi har talat om det f�rut.

Det �r ett stort ansvar ni har tagit p� er. L�t kockflickan laga maten.

Ni har nog tillr�ckligt att ta hand om.

Det har ni fullst�ndigt r�tt i, fru Fjelds�.

Vetel�ngden kommer strax.

-Tack. -Vars�god.

-Det var den eftermiddagspausen. -Vad hade vi best�mt, Helene?

Det finns inget att ber�tta. Inget h�nde.

-Varf�r inte? -Hitler har tagit min mans lust.

-Vad betyder det? -Han l�ser Mein Kampf och �r arg.

Ni f�r g�ra det i K�penhamn.

Vi har olika sovrum f�r att Hjalmar inte ska bli st�rd om Severin vaknar.

-Vi m�ste g�ra det h�r. -Ni hinner �n.

Jag t�nkte bara...

Om det inte lyckas �r jag ledsen om det g�r ut �ver dig.

Ut �ver mig? Hur kan det g� ut �ver mig?

Om det kommer fram att...

att du har gjort en gift kvinna gravid.

F�r pressen reda p� att du var med flickorna fr�n elevskolan-

-s� handlar det inte om din teaterpremi�r...

Helene! Du f�r inte t�nka s�.

Du g�r som varje anst�ndig kvinna g�r i din situation.

Du f�rf�r din man s� fort som m�jligt s� han tror att barnet �r hans.

H�r du vad jag s�ger, Helene?

Jag kan inte trolla om min man inte �r p� hum�r f�r k�rlek.

Sitter ni h�r helt ensam, kontorschefen?

Goddag, Weyse.

Det �r underbart v�der. Perfekt f�r en tur till stranden med frun.

Hon har redan g�tt dit.

Ni har v�l inget emot att jag spelar lite, kontorschefen?

Inte alls. Spela ni bara.

K�nner ni till den, kontorschefen? Det �r en hyllning till k�rleken.

Urs�kta, Weyse. Jag lyssnade inte riktigt.

-Har jag tackat er ordentligt? -F�r vad?

F�r att jag fick l�na er hustru f�r att �va mitt stycke.

Det var s� lite. Hoppas ni hade gl�dje av henne.

Absolut. Stor gl�dje.

�nda tills ni reste till K�penhamn. Sen f�rsvann hennes koncentration.

P� grund av Severin?

P� grund av er, kontorschefen.

-P� grund av mig? -Det blev som en sorg i hennes �gon.

En saknad. En l�ngtan.

Men s� �r det v�l att vara i ett �ktenskap som �r s� k�rt som ert.

Ni �r v�l inte vana att vara ifr�n varandra i flera dagar.

-Nej, det har inte h�nt s� ofta. -D� �r det f�rklaringen.

D� �r det v�l mycket ni ska komma ifatt med.

-Komma ifatt? -�mhet, intimitet.

-Har ni sett min faster? -Titta d�r uppe.

Hon �r inte d�r. Jag trodde hon hade g�tt ner till middagen.

Ni l�ser den.

Kan ni urs�kta oss? Vi sitter i ett privat samtal.

Vad tycker ni?

Det �r en f�rbluffande l�sning.

T�nk att f�hrern skriver s� bra, s� gripande. Han har s� m�nga talanger.

Det kan ni ta senare. Vi sitter som sagt...

-Jag delar inte er begeistring. -Nej, den delar vi inte. Om ni kan...

Jag �r skakad �ver de tankar som kommer till uttryck h�r.

Han �r s� aggressiv. Han respekterar inte demokratin.

Han talar om gemenskap-

-men kr�ver samtidigt total underkastelse av partiets id�er.

Man f�r offra sig f�r helheten. Det �r det nya hj�ltemodiga Tyskland-

-d�r alla �r beredda att d� f�r landet.

Jag f�rst�r inte ert s�tt att tala. �r ett nytt krig p� v�g?

Hitler talar inte om krig, han talar om fred.

Ett krig startar alltid i spr�ket. Det s�tt man talar till varandra p�.

Tyskland har valt en v�ldigt farlig v�g.

Tack f�r l�net.

Vill ni l�na den?

Ni kan h�lsa att om jag inte h�r n�t senast i morgon f�rmiddag-

-s� f�r han inte ett �re.

Vem skriker du nu �t, Georg? Advokat Kvists sekreterare?

Ska den stackaren hotas med att inte f� betalt-

-f�r att han inte hittar n�t p� Morten?

Vi f�r se, Therese. Vi f�r se.

En vecka till ska det nog ha.

-Kanske lite mer. -�r det mj�lnaren som pratar?

Du ska ha ut s� mycket som m�jligt av det.

Det skadar ju inte.

Hypoteket sa inte nej direkt i alla fall.

Jag f�r besked senast i morgon bitti.

Nu �r det snart dags f�r sk�rd.

Jag h�rde att du har frist till imorgon f�r att hitta en borgen�r.

Du h�rde det? Du sitter i bankens styrelse och har sj�lv hittat p� det.

Om du vill s�lja, kanske jag kan hj�lpa dig.

-Ska du k�pa min g�rd? -Jag erbjuder dig 22 000.

Du vet exakt vad jag �r skyldig. Det d�r �r l�ngt under.

Priserna �r inte vad de har varit.

Du f�r s�kert ett bra avtal med banken om ett avdrag f�r resten.

Du tar �ver Arnes g�rd f�r sm�pengar-

-och d� kan han pl�tsligt f� ett avtal med banken.

Synd att du m�ste iv�g s� tidigt varje morgon.

-Jag gl�mde st�ka till s�ngen. Igen. -Du vill nog egentligen bli uppt�ckt.

Jag �r avundsjuk p� dig. Du har aldrig k�nt att det �r fel...

att vi �r som vi �r.

-Tycker du det? -Jag �nskar att det inte vore s�.

Det k�nns som om mitt liv �r slut om det blir uppt�ckt.

Alla som tror p� mig och r�knar med mig. �verhuset, godset, min familj.

Ibland t�nker jag att operationen som den d�r l�karen g�r...

-Knud Sand? -Ja.

Det ska du l�ta bli. Det �r inget fel att vara som vi �r.

Det �r fel p� dem som tycker det �r fel.

G� hem och st�ka till s�ngen nu.

Godmorgon, greve Ditmar. Ni steg upp tidigt.

-Ja. Jag tog en promenad. -Det �r ju h�rligt v�der.

-Godmorgon. -Godmorgon. Hur �r det idag?

-Mycket b�ttre. -Vad bra.

Ane m�r fortfarande d�ligt. Det var lite b�ttre ig�r kv�ll.

-Jag g�r upp och tittar till henne. -Hon sover. Du ska nog v�nta lite.

Vad g�r du h�r, mor?

-Var har du varit? -Jag tog en morgonpromenad.

B�ddade du s�ngen innan? Du har aldrig f�rut b�ddat en s�ng.

Var har du varit inatt och ig�r natt?

Jag beh�ver inte f�rklara mig f�r dig.

D� ska jag ber�tta vad jag tror. Du h�ller p� att f�rst�ra allt.

B�de ditt namn, din position och godset. Det �r vad jag tror!

Jag visste det.

Hur stor �r skulden den h�r g�ngen?

Var spelar du?

�r det i Skagen? Det �r det v�l n�r du �r s� snabbt fram och tillbaka.

Du har r�tt. Det �r i Skagen. Hotel Grenen.

Hur mycket har du f�rlorat?

Ingenting. N�stan ingenting.

Gudskelov.

Vi reser hem idag. Det �r inte bra f�r dig att stanna h�r.

-Godmorgon. Har ni sovit gott? -lnte direkt.

Nej, det var v�ldigt varmt. Det hj�lpte inte att �ppna f�nstret.

Det var inte det som h�ll mig vaken.

Ibland verkar ens egna problem sm� i j�mf�relse med andras.

G�rden d�r Bertha leker ska ut p� tv�ngsauktion-

-f�r att herr Kokholm saknar 1100 kronor. Man �r s� maktl�s.

Man vill ju hj�lpa till.

Det �r sv�rt med n�n man inte k�nner.

-Det sa Otto ocks�. -Har ni talat med er man?

-Kommer han hit igen? -Det tror jag inte.

Vad vill du? Jag har inte tid.

Vart tog du v�gen ig�r? Jag satt och v�ntade p� restaurang Nimb.

Vi skulle ju �ta middag ihop innan du �ker till Amerika.

-Du hade kanske gl�mt det. -Var det ig�r? F�rl�t.

Biljetten har inte kommit �n.

�r jag inte med b�ten p� onsdag ger han rollen till n�n annan.

Skulle inte regiss�ren sj�lv skicka biljetten?

Jo. Mauritz Stiller. Jag har hans brev h�r.

Var �r det? Jag hade det f�rut. Varf�r hittar jag inget?

Det spelar ingen roll.

Han vill ge mig en stor chans och s� hittar jag inte hans brev.

Varf�r f�rst�r jag allt n�r jag bem�ts med v�nlighet och k�rlek?

Det g�r du inte.

Robert Fischer ville ocks� ge mig allt, men jag kunde inte ta emot det.

Han �r s� ung. Han f�rst�r dig inte som jag f�rst�r dig.

Det �r sv�rt n�r man har f�rlorat sin far.

-Jag vill inte tala om min far. -Det ska vi inte.

Du kommer till Amerika. Du hinner i tid.

Jag k�per biljetten till dig.

-G�r du det? Har du r�d med det? -Pengar �r det minsta problemet.

Det �r v�rre att jag ska vara ifr�n dig n�r du reser.

Jag kanske ska k�pa tv� biljetter, s� du inte beh�ver resa ensam.

Sj�lvklart i varsin hytt.

Jag har aldrig varit i Amerika. Det skulle jag g�rna uppleva.

-Ni �r tillbaka. -Nej tack.

-Jag tror det hj�lper. -Ta bort det!

-Amanda blev lite sj�sjuk. -Fick du jobbet?

Det gick till en t�nt med blekta t�nder som heter Gustav.

Vi trodde han var matros, men det var Holgers nya reklamskribent.

-En kvinna f�r inte ett s�nt jobb. -G� nu, far.

-De tjatar om ritningarna, Max. -Jag ska titta p� dem.

-Det �r lite sv�rt h�rifr�n. -Ja.

D�r �r ni ju. Hade ni en trevlig resa?

Vad �r det med dig, Amanda? �r du sjuk?

-Hon blev lite sj�sjuk. -Hej d�!

Du har en g�st, Georg. Advokat Kvist.

-�r han h�r? -Ja.

-Goddag, herr Madsen. -Goddag.

Best�ll lite kaffe till oss, Therese.

Inte f�r min skull. Jag har lite br�ttom. Andra klienter v�ntar.

-Vad har ni till mig? -lnte mycket, �r jag r�dd.

Jag har f�rh�rt mig hos Enevoldsens anst�llda som ni f�reslog.

Men de har bara bra saker att s�ga om skeppsredaren.

Han �r en sympatisk man. Eller hur, advokat Kvist?

-Ja. -Var kommer pengarna ifr�n?

-Vissa gissade p� ett arv. -Han �r ju en fattig man h�rifr�n.

Vissa tror att det �r en vinst fr�n Penninglotteriet.

Jag har skrivit ner allt h�r. Jag har �ven bilagor f�r mina utl�gg.

Jag fick bjuda n�gra av damerna p� lunch.

Den unge bokh�llaren f�ljde jag till brevduvebanan och betalade insatsen.

Jag beklagar att resultatet inte blev det ni hoppats p�.

Det �r de upplysningar av finansiell karakt�r jag fick tag p�.

Jag ser fram emot att f� min betalning.

Jag �r g�rna till hj�lp en annan g�ng.

Adj�, frun. Det var trevligt att tr�ffa er igen.

Detsamma, advokat Kvist.

Vad mycket pengar du ska betala f�r ingenting.

-Jag visste att det var n�t skumt! -Du h�rde vad Kvist sa.

Kvist �r en nattm�ssa. Han �r f�r dum f�r att se vad som d�ljer sig h�r.

Bokh�llaren har �verf�rt 50 000 till en person i G�teborg.

50 000? Han har ju sagt att han har aff�rer i Sverige.

-Titta vem som har mottagit pengarna. -Ernst Bremer.

-Ringer det n�n klocka? -Nej. Jo.

Svensken som polisen letade efter f�rra sommaren.

De tog honom i Norge och han fick tv� �rs f�ngelse. Han �r ute.

-Morten betalar hans del av bytet. -Du gissar bara.

Nej. Jag vet det.

Morten och Bremer smugglade sprit. Det �r d�rifr�n han har pengarna.

Den fina skeppsredaren har varit spritsmugglare.

Ja.

-Talade du med Hjalmar ig�r? -lg�r?

Det minns jag inte.

Har du sagt att jag saknade honom n�r han var i K�penhamn?

Varf�r tror du det?

Han var v�ldigt k�rleksfull n�r vi hade lagt oss ig�r.

Det fungerade. H�rligt. D� �r det avklarat.

Jag beh�ver inte h�ra mer.

-Nej. F�r jag kunde inte. -Vad kunde du inte?

Det �r en sak att bedra honom med dig-

-men jag kunde inte lura honom att tro att han ska bli far igen.

Inte n�r jag har tr�ffat n�n som jag �r k�r i.

�r du k�r? Vad �r det h�r? Vem �r det du har tr�ffat?

Dig, Edward.

Mig? S�ta Helene.

K�r? Det hade vi inte best�mt. Du skulle bara ha ett barn.

Man f�r det man ber om-

-men det blir alltid p� ett annat s�tt �n man t�nkt.

Helene...

Oj, oj, oj...

Nu ska vi vara vuxna. Men det kanske kan v�nta till imorgon.

-Det visade sig att det var t�rtan. -T�rtan?

-Ja. -D� �r den f�rhoppningsvis kasserad.

Ja, men det gick n�stan galet. Fie drog skeden ur munnen p� fru Fjelds�.

-Det var nog inget fel p� den. -Ane m�r fortfarande d�ligt.

-Far? -Hej, allihop.

-Kan vi prata, Molly? -Har det h�nt n�t, Peter Andreas?

Arne fick nej fr�n Hypoteksf�reningen.

�r det sant?

Nu blir det tv�ngsauktion eller att s�lja till �ge Svendsen.

-Det g�r han v�l inte? -Det ska han fasiken inte.

Vi m�ste hj�lpa honom. Du f�r s�tta hotellet som s�kerhet.

Du s�ger ju att jag inte kan det.

Om sk�rden sl�r fel m�ste han ha 1100 kronor.

Det g�r bara om du s�ljer silvret.

G�sterna f�r �ta med h�nderna n�sta sommar.

Det �r v�l b�ttre �n att Arne m�ste flytta?

-S�g till Arne att jag g�r det. -Vi m�ste �ka direkt till banken.

Fristen l�per ut klockan tolv.

Nu har vi skrivit dokumenten. Det var verkligen i sista stund.

Men det �r bra f�r Arne att det lyckades.

Det �r bra f�r oss alla. En god man ska inte beh�va g� fr�n hus och hem.

Men s�na �r tiderna, dessv�rre. Nu ska ni se, fru Andersen.

Vi fick lite br�ttom, s� jag fick inte med mina glas�gon.

Det �r inte n�dv�ndigt. Det st�r bara att ni g�r i god f�r Kokholms skuld.

F�r jag titta, Molly?

Var st�r beloppet?

Det aktuella beloppet st�r h�r.

Arne �r skyldig 1086 kronor och 24 �re.

-Det ser jag. Det �r v�l som det ska. -Det kan ni tryggt r�kna med.

Ja.

Borgen g�ller fram tills Arne har s�lt sitt korn.

Sk�rden ser lyckligtvis ut att bli bra i �r.

H�r, fru Andersen.

Ni ska skriva under h�r.

Vi f�r se om jag klarar det utan glas�gon.

Det g�r inget om det blir utanf�r. Vi r�knar inte med att det ska anv�ndas.

-Kommer du, Olga? -Ja, ja.

Jag ser efter om doktor Ploug �r klar.

-D�r �r ni ju. -S� klar man kan vara.

Det �r en sak jag vill fr�ga er om, fr�ken Vetterstr�m.

Jag har spelat t�vlingsbridge i m�nga �r.

Men min partner gick dessv�rre bort i v�ras.

Det �r en t�vling i Skagen i n�sta vecka som jag har tackat nej till.

Men jag t�nkte om det kunde vara n�got f�r er syster.

-F�r Olga? -Jag fr�gar inte om det �r uteslutet.

Doktor Ploug undrar om du vill spela t�vlingsbridge med honom i Skagen.

-Vad s�ger ni? Det �r p� onsdag. -Jag spelar h�r varje kv�ll...

-Ja. Jag har tvekat med att fr�ga. -Det �r klart du ska vara med.

Jag blir glad om ni s�ger ja.

Doktor Ploug. F�r jag tala med er ett �gonblick?

Vi ses d�r nere.

-Jag vill be er om en tj�nst. -Ja.

Min lillasyster har legat sjuk i tv� dagar.

Vi �r r�dda att det kan vara matf�rgiftning.

-F�rgiftning kan vi utesluta. -Vad sk�nt.

Ja, det kan vara sv�rt att bli av med.

Varf�r m�r hon d�ligt?

Om jag inte tar helt fel, s� har fr�ken Ane r�kat i omst�ndigheter.

Omst�ndigheter? Vad menar ni?

Det ska naturligtvis unders�kas n�rmare...

Men jag �r ganska s�ker p� att er syster v�ntar barn.

-Kommer han att s�ga det till alla? -Han s�ger det inte till n�n.

-lnte till far heller? -Sj�lvklart inte.

De andra flickorna d�? De kommer att fr�ga.

Jag hittar p� n�got.

Vi tv� klarar det h�r, Ane.

Doktor Ploug har tittat p� Ane och vi �r skyldiga dig en urs�kt, Martha.

-Det var inte matf�rgiftning. -Jag sa ju det.

-Ja. -Men vad var det d�?

Ane m�r ibland d�ligt n�gra dagar innan sin menstruation.

-Var det hennes menstruation? -Ja.

Sen n�r har det b�rjat smitta, Edith?

Jag blev v�l d�lig av n�t annat. Jag k�nde n�t.

Om det �r minsta fel p� n�n s� �r det direkt samma sak f�r dig.

-ldag �r det du som hugger ved. -Ja, ja.

-Och du tar alla rummen. Sj�lv. -Det klarar jag.

Det kan ha varit n�t annat fel med mig.

Text: Imposter10