All language subtitles for Autumn.Shower.E01.KOR.2005.SDTV.XViD

I failed the interview again
and I'm hiding out.

I must've asked for too high of a salary.

Still, they wouldn't even give me room
for negotiation.

And that guy...

I keep meeting that guy every time
I go for an interview.

Yeah, that guy with really messy hair.
I saw him again today.

I was so embarrassed to see him.

After failing numerous interviews
I keep bumping into him.

I'm gonna stop seeing him.

If I ever see him again
I might put a bird on top of his messy head.

I'm serious.
I'm really serious.

Yeah, yeah. Wait a second.

Look at the time.

I have to go for another interview.

If I fail again, I'm dead.

Okay. I'll accept
whatever they offer this time.

Yeah. I'll call you later then.

Did you receive the certificate
of architecture this year?

Yes.

We don't pay that much.
You're aware of that, right?

Of course.
I'll accept whatever you offer me, Sir.

Shall I take a look at your portfolio?

Oh, yeah. Wait a minute.

Oh, by any chance...

You don't seem to be prepared.

I brought it with me...

It's time for us to close.

Okay.

We're closed for the day.

-But I left something inside.
-We're closed, though.

You're looking for this, right?

Thank you.

You graduated with
an architecture degree, right?

Those were very nice sketches.

Meet Manager Min Suk-ho.
You'll fit into this company well.

It's Saturday.
Don't you have to go out on a date?

Go ahead. Don't feel bad to me.

There was a robbery
in the C Research District last week.

What would the robber steal here,
anyway?

You think a robber cares?

If a robber breaks in here
to steal a microscope

he'll fall under your beauty spell and...

Just go home, will you?

Okay, we're leaving.

See you on Monday.

-Take care!
-Okay.

I'm here to meet Manager Min.

Are you the one who called earlier?

Yes.

Manager Min isn't in.
Our office isn't hiring right now.

Well, you see...
The person who gave me this number...

Well, we never received any word on this.

There must be some misunderstanding.

The person who wrote this
said that he knew Manager Min well.

And who is this person?

I don't know his name...

He just told me to come here. I met him
at the aquarium for the first time yesterday.

He said he knew the manager here.

Just leave your resume
and contact number and leave.

Forget it.

Manager Min. It's me.

What do you think about children's house
with an aquarium inside of it?

Making the ceiling or floors look like
an aquarium would be fun.

No, it's not my idea.
Some girl gave me the idea to do so.

Why aren't the guards
picking up the phone?

Who's there?

I ask, who's there?

Freeze!

Mr. Choi, I'm so sorry.
Dr. Lee made a huge mistake.

It's okay.

But this is stinging my eyes.

It's just some NH4 and NaHCO3
on your skin.

Both NH4 and NaHCO3
are even in the foods we eat.

Shall I tell you
what you should be saying instead?

You should be saying you're sorry to me!

Fine, I'm sorry.

But you should also apologize for coming
to someone's research lab uninvited.

What's wrong with you, Dr. Lee?

I told you
Mr. Choi here designed our research lab.

Well, thanks to you

I now know how to use
the fire extinguishers

so I won't be nervous
even if a fire breaks out.

I shouldn't apologize to you

but thank you instead.

I cancel my apology from before.
Thank you.

I suppose some architects provide
all kind of after services these days.

What did you say?

That's enough.
Introduce each other properly now.

What are you waiting for?
Exchange business cards right now.

I'm Choi Yoon-jae. I'm sure we'll never
contact each other anyway.

I'm Lee Gyu-eun.

OK, let's go to my office now.

Things like that happen

because researchers get on edge
staying in the lab so long.

What a weirdo he is!

Well why did you listen
and trust somebody you don't even know?

I don't know.
I just wanted to grab on to any chance.

Because of that weirdo
I made a fool out of myself.

Are all architects like that?

Do they want to see the building
they created so badly?

They even go check out places
other people built.

Of course they want to see
what they've built themselves.

Still, he was walking around everywhere.

He'd surely know everything
about the inside of the building.

He was probably wondering what people
were doing in the building he made.

Is that so?

Why?

Nothing.

But why are you wearing my underwear?

Mine hasn't dried yet.

What am I supposed to wear then?

Wear mine. It'll be dry by tomorrow.

Stop worrying about those cells in the lab
and start taking better care of yourself.

Even if I'm not around,
eat your meals and sleep well.

Get some exercise, too.

Look at your flabby cheeks.

Staying in that lab all the time...

Don't you even feel sorry
for your own young cells?

You're no better than I am.

I'm all right.
I still have tight skin, don't l?

What are you doing?

It's not tight?

Whatever!

You have to take good care of your skin.

We must be getting older, huh?
Shall we put a facial pack on?

No. Let's just go to sleep.

If you make a mistake,
you'll hurt your finger.

Why, that jerk...

Who?

So, I hold it like this?

Hold it steady, and hit it.

You're looking much better than before.

Okay, that's good.

Sir, over here!

Excuse me. Let me pass through.

Wait a minute...

Don't you remember me?

It's you. It is you!

How did we end up meeting here?

Just walk your own way.

Be careful!

Are you upset?

Don't I have every right to be?

I'm sorry for making you go there like that.

I forgot to tell Manager Min about you.

Forget about it.

I said I was sorry.

I said, forget about it!

Did you find a job yet?

If you haven't, go to that company again.
You had nice sketches.

Ms. Suh Kyung-hee.

Are you okay?

We're here already.
I must've dozed off.

Eat a lot.

Thank you.

You can't work anymore
with your arm like that.

I was so determined
to come here and learn.

And things got screwed up
on the first day.

At first, I got hurt and scratched, too.
I was a mess.

So it's not your first time here?

I come here during my summer vacation.

This scar...
I got it when I first came here.

Beautiful, isn't it?

Since you hurt your arm here

I'm sure you'll never forget about
this memory for the rest of your life.

Here.

It's okay.

I'll just put my rice in the soup.

Should we join them?

My arm...

On that day, what were you doing
in the aquarium

during the day time, all by yourself?

I wanted to dive inside the sea,
but I didn't have time to go there.

So I went there as an alternative.

The sea is so soothing and calm.

Like my own house.

Like your house?

Yes, like my house.

What do you do for a living, anyway?

Me?

I...

Wait.

Hello?

Yes, that's right.

You're who?

Yes. What is it?

Goodness, what are you talking about?

The research center you designed
just had a black out!

The emergency energy source
is not working properly

and the temperature is going up rapidly

so the research samples
may all be destroyed!

The emergency electricity isn't working?

Okay, then.

I'm sorry. I have to take care
of some urgent matters.

Okay. Go ahead.

What's going on?

Why are you asking me that?

I called you a long time ago
and you show up now?

Why, you...
I was enjoying my day off when you called.

I was driving 180 km/hr
and got here in three hours.

I didn't have to come here, but I did!

Give me a break.

If you don't come here,
who would fix this mess for us?

What's going on?

I have no idea.

The main device has burned...

Due to the excessive use of electricity

the automatic shut down program
malfunctioned.

Why didn't the emergency generator work?

Where is the emergency switch box?

It's over there.

Can't you get this working any faster?

The most urgent areas
are where the laboratory rats are

and the freezing room, right?

Also the laboratory of cells!

We have to first get the emergency
generator running.

And then we have to replace
the broken electrical devices.

It's already getting very hot.
The animals will die at this rate.

Thanks to your shabby construction

our years' worth of research
is about to go down the drain!

You've told me that 100 times now.

I want to make this clear with you.
My design was flawless.

The problem lies with either
the actual construction workers

when they built this place
or the lack of proper inspections.

You're acting like a hotshot
to the very end!

Find out for yourself, then.
You'll see that I'm right.

What you're saying
is a big misunderstanding.

-Do it properly, will you?
-All right.

Aim towards the bottom.

This way, this way.

Are you done over there?

Yes.

Are you done?

Let's turn it on now. Flip the switch.

Flip the switch.

I'm not an engineer.
This is only temporary

so you'll have to recheck
the system again.

Sure. No problem.

Where is everyone? You're alone?

They're on their vacations.

How come you didn't go on yours?

Cells don't go on vacations.
It's a good thing I didn't go.

Who knows what would've happened
if I wasn't here?

Thanks a lot.

You're hungry, right? I'm buying.
There's my favorite diner near here.

Dr. Lee, eat a lot.

Yes, Ma'am.

Do you drink?

You don't?

I do, but it's 3 AM.

Other people are on their third round
of partying by 3 AM.

But we usually start partying about now
and last till 7 AM.

Good work today.

You're not going to drink?
Then give it to me.

No.

That's hot!

Eat some.

I'm sorry.
Your vacation is ruined because of me.

You should've said that earlier.

You said you didn't have to come.
So, why did you?

How could I not come?
I designed the building myself.

Whether it's an electrical
or construction problem

if anything goes wrong
my heart just rips apart.

The monsoon season
is supposed to be over.

Granny, do you have any umbrellas?
It's raining.

Wait a second.

Professor Hwang told me this before.

That you only go back and forth
from the lab to your house.

He said that about me?

He said that you hardly ever eat with guys.

So I feel honored.

Come on...

It's not because I have high taste in men.

But when I'm with a boring guy,
I just want to return to the lab

since time is so precious.

Were you wasting time
today with me, then?

Do I have to answer that question?

Well, no, not really.

If you ever want to meet again
after today, call me.

Thanks for today. I mean it.

And you'd have to call me within two days.
I'm going to a seminar abroad!

What seminar are you going to?

I didn't want to wait
for more than two days.

If he calls, I'll meet him.
If he doesn't, then I'll forget about him.

That's a simple rule to live by.
I didn't even get to ask that guy his name.

Why didn't you ask his name?

He had a picture of his girlfriend in the car.
How could I ask?

Maybe I should've asked anyway.

Even if he had a girlfriend, he was worth
the fight to snatch him away from her.

You must've liked him a lot.

I don't know.

Go easy,. I'm a patient, remember?

It's nice to have you wash my hair for me.

Be quiet, will you?

That hurts.

Congratulations, Dad.

Congratulations.

Since the event was successful
I'm very relieved.

Every time there's a performance

he gets so edgy that my hairstands
just being next to him.

I should've been home more often.
I didn't get to help much.

It's okay. A man should be busy.

He should be busy doing something
worth while.

I saw an official invitation from New York
in your room.

How come you didn't share that news
and discuss it with us?

I wouldn't have gone, anyway.

Where in New York?

Has the event passed already?

I have many projects here
that are keeping me busy.

I'm sure you'll do well on your own.

But when do you plan to get married,
anyway?

Married?

I should get married soon.

Do you have a girlfriend?

Girlfriend?

That's strange.
Come on, tell us. Who is she?

You're not wearing underwear?

How can I when my arm is like this?
I'm barely putting on my pants here.

What's this for?

They gave it to me as a souvenir.

Where would you use something like this?

I guess,
you could sit on it when washing rags.

Why, you...

There are many accidents happening
in your lab, right?

Wear it for your safety.
Looks perfect on you.

Wait, wait.

Why?

What is that? He must've wrote it!

"lf coincidence strikes three times,
then it's fate.

And we had two coincidences already."

Maybe that guy had feelings for you, too.

How come nothing works out for me?

Right! That company
that he introduced you to before.

Why don't you go there again?

Go there...

That's the only place where you'll be able
to meet him again.

Go there again? Forget it!

So, this guy you met.
He's that dashing, huh?

Yeah. But will he actually call me...

What happened to your arm?

I was working, and...

Shall we take a look at your portfolio?

Sure. Here it is.

If human cloning is possible by taking

a woman's ovum
and somatic cell of one person

then the chondria and DNA
will match perfectly.

If this is possible, then we will be able
to solve various complications

that would normally incur
in the immune system.

Hello?

You have the wrong number.

I said you have the wrong number!

So, as I was saying
if this is possible

many patients with terminal diseases
will have a solution to their treatments

by cloning their own cells.

Sorry.

So he never ended up calling?

What kind of jerk is he?
How can he take you for granted?

It's all right with me.

What do you mean it's all right?

Wait a second.
Where is his name card, anyway?

I'll find him and give him
a piece of my mind.

Why would you do that?
Why are you getting so upset over this?

Wait. I'll go to his office and raise hell.

Why are you talking nonsense?
Are you out to make a fool out of me?

Just worry about yourself!
You even broke your arm.

I made a promise with myself for two days.

So I'll forget that anything ever happened.

This is as far as it goes, Gyu-eun!

Anything more would be going overboard.
Game over!

You can't tell me to change
the system altogether.

We went with this system
since this has less vibration.

Even if it's difficult
let's try to go with this plan.

All right.

Keep up the good work.

Hello?

This is Lee Gyu-eun.
Will you come down or shall I go up?

What? You're where...

How did you know I'd be here?

Listen carefully to me, Yoon-jae!

Yeah, so I've only studied my entire life.

I don't know about the latest trends.
I'm a boring girl, yes.

What's wrong with you?

But what's so special about you?

If you can't handle a woman like me,
just give up from the very beginning!

Give up what?
You come barging here to my workplace.

And you didn't bother me at work?

Why don't you spray some cement?

I'll just say one thing...

I'll be sure to make you regret
not calling me for a long time.

That's what I wanted to say to you.
You understand?

What's wrong with you?
I was going to call you today.

What?

Since I'm done with work here
why don't we go somewhere for tea?

No. Two days have passed.

What?

After all this and my pride down the drain

what makes you think
I'd still go out with you?

Two days haven't passed.
That day. Yesterday. Today.

Today should be included
in that two-day period.

Counting the day we met and yesterday.
That's two days!

But according to what you said,
what are you doing here, anyway?

Weren't you supposed to attend
that seminar abroad?

It's been postponed!

Thank you.

Do you always...

-How should I put it?
-Get pissed over nothing?

No, well...yeah.

Let's do this.

Since you're a busy person and so am l.

Let's just meet three more times.
Then we'll decide.

If we like each other, we'll meet more.
If we don't, then we'll stop.

Who can make a decision
after only three meetings?

So you're saying you're not interested?

No, I am interested.

No, this won't work.
I'll just wear pants to see him.

It's okay, I say. Just listen to me.

Girls are supposed to dress up like that
on their first date.

Really?

You look nice.

I'll put those on for you.

Take the slippers off.

But isn't this too high?

No, it's okay.

Who is that girl in the picture?

That's my sister.
She's eight years younger than me.

She's very pretty.

Cover your legs with this.

That hurts.

It's so nice here.

There are many female divers lately.

Let's do it together next time.
You'll quickly learn.

I don't like going in the water. I'm scared!

Learn from me.

The sea is so relaxing.
There are so many things to show you.

But I can't even swim.

Then I should teach you to swim first.

Here you go.

Eat a lot.

You, too.

Yes, thank you.

First Day Cover Stamp?

I collect newly issued stamps
and seal it on an envelope.

Why would you collect them?

Then, why do you scuba-dive?

Actually, my mom used to collect
First Day Cover Stamps.

Whenever a new stamp was issued
my dad would send a love letter to her.

My mom collected all of those.

When she was passing away
she gave all of them to me.

And I've continued
collecting them ever since.

When did she pass away?

When I was a senior in high school.

Then your father...

I don't even remember
because he died when I was so young.

Stick your tongue out.

But why?

Come on.

You send First Day Cover Stamps to me
from now on.

Very pretty.

Isn't it?

This is so cute.

This, too.

But you should leave the cast
on a little longer.

No, I have to.

I have somewhere I want to go to.

Excuse me!

You're that girl from before! Welcome!

Come this way!

Sir, that lady from before is back.

What took you so long to get here?
I was waiting a long time.

Well, hello.

How is your arm?

It's all right.

Are you really the Director here?

I don't have much to show for it
but yes I am.

Then, why didn't you just tell me so?

I would've come here earlier
if I had known!

You're right about that.
My mistake again.

But I'm glad that you're here now.

Let's work together.

Nice to have you on board.

I'm sorry.

It's okay.

Manager Min!

Yes, Sir.

This is the lady I was talking about before.

-My name is Park Yeon-seo.
-Nice to meet you. I'm Min Suk-hoon.

I have something to tell you.
No, let's meet first.

I'll tell you after we meet.
I'll go to your lab.

Come on in.

Sit over there.

It'll take just a second.

If you want to drink coffee, it's over there.

Are you waiting for someone?

Yoon-jae?

What if your students come in?

It's okay, Yeon-seo. Come on in.