Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
-= www.SubtitleDB.org =-
2
00:00:44,600 --> 00:00:45,968
Jeste li �uli?
3
00:00:46,168 --> 00:00:49,151
Jeste li �uli optu�be protiv vas?
4
00:00:49,751 --> 00:00:53,854
Odgovara�u jedino pred
Velikom narodnom skup�tinom.
5
00:00:54,682 --> 00:00:58,351
Kakva god da je ova va�a
maskarada, ne dozvoljavam...
6
00:00:58,352 --> 00:01:02,505
Va�a maskarada je trajala 25 godina.
7
00:01:03,164 --> 00:01:08,220
Ono va�e je bila maskarada,
doveli ste zemlju do ivice propasti.
8
00:01:08,221 --> 00:01:11,917
Ne pristajem na ovo.
Ne priznajem ovaj sud.
9
00:01:12,024 --> 00:01:16,204
Sve ovde izre�eno je fal�...
- Fal�? - Provokacija...
10
00:01:16,219 --> 00:01:20,287
Jeste "fal�"!
Na�e vo�e su bile fal�!
11
00:01:20,387 --> 00:01:24,225
Imamo 3,5 milona stanova.
12
00:01:24,867 --> 00:01:26,510
Deset hiljada fabrika.
13
00:01:26,511 --> 00:01:30,913
"Nisam kriv po ovoj optu�nici."
- Ne! Nisam to rekao!
14
00:01:30,914 --> 00:01:34,288
Nisam dao nikakvu izjavu!
- "Nisam kriv po ovoj optu�nici."
15
00:01:34,289 --> 00:01:36,548
Nema izjave.
Nismo ni�ta rekli!
16
00:01:36,549 --> 00:01:39,325
Niste.
Tako �emo i zapisati.
17
00:01:39,425 --> 00:01:41,073
Bez izjave!
18
00:01:41,272 --> 00:01:45,292
Ne�u dati nikakvu...
Ne�u vi�e ni re�i izgovoriti.
19
00:01:46,827 --> 00:01:49,406
Osim pred Narodnom skup�tinom!
20
00:01:49,530 --> 00:01:52,358
U redu, "Nisam kriv
po ovoj optu�nici."
21
00:01:52,359 --> 00:01:55,206
Molim vas, tako napi�ite.
- Mogu da ka�u �to god �ele.
22
00:01:55,207 --> 00:01:58,985
Ni�ta ne�u re�i.
- Da.
23
00:01:59,609 --> 00:02:01,156
Situacija nam je poznata.
24
00:02:01,157 --> 00:02:04,398
Zemlja je u katastrofalnoj situaciji,
i nismo jedini koji tako misle.
25
00:02:04,399 --> 00:02:06,995
Svakom po�tenom gra�aninu je...
26
00:02:07,635 --> 00:02:09,607
ve� prekipelo...
27
00:02:09,608 --> 00:02:17,163
do 22. decembra 1998.
28
00:02:28,355 --> 00:02:32,595
Ko je odobrio genocid u Temi�varu?
29
00:03:10,770 --> 00:03:14,449
Georgi Georgiju De�...
30
00:03:19,373 --> 00:03:22,509
...iz Narodne Republike Rumunije.
31
00:07:31,954 --> 00:07:34,674
Drug Nikolae �au�esku
ima re�.
32
00:07:44,109 --> 00:07:48,580
�uva�emo uspomenu na tebe,
dragi dru�e Georgiju.
33
00:07:48,880 --> 00:07:54,047
Ti si oja�ao jedinstvo
i snagu Partije,
34
00:07:54,816 --> 00:08:01,552
okupljaju�i narod oko Partije
i Centralnog komiteta.
35
00:08:02,585 --> 00:08:05,713
Mi �emo utrostru�iti napore
36
00:08:05,748 --> 00:08:08,201
i samopregorno �emo raditi
37
00:08:08,252 --> 00:08:13,062
na nepokolebljivom ostvarivanju
generalne linije na�e Partije.
38
00:08:13,673 --> 00:08:19,679
Posveti�emo svoje �ivote
sre�i naroda
39
00:08:19,779 --> 00:08:24,492
podi�u�i na�u domovinu do najvi�ih
vrhova socijalizma i komunizma.
40
00:08:24,493 --> 00:08:31,081
Bori�emo se sa jo� ve�om
odlu�no��u za trijumf mira,
41
00:08:31,181 --> 00:08:33,365
prijateljstvo me�u narodima,
42
00:08:33,465 --> 00:08:38,585
i jedinstvo me�u komunisti�kim
pokretima i radnicima �irom sveta.
43
00:08:39,856 --> 00:08:43,359
Zbogom,
voljeni dru�e i prijatelju.
44
00:11:48,251 --> 00:11:51,074
ZAHVALJUJEMO SE PARTIJI
IZ DUBINE NA�IH SRCA
45
00:11:51,075 --> 00:11:53,955
ZA NA�E SRE�NO DETINJSTVO
46
00:12:20,913 --> 00:12:23,345
�IVEO 1. MAJ
47
00:12:24,660 --> 00:12:26,985
U cilju velikog progresa
48
00:12:27,020 --> 00:12:29,311
radi�emo u ime 4. kongresa!
49
00:12:29,312 --> 00:12:31,194
Slavni Centralni komitet,
50
00:12:31,195 --> 00:12:34,194
ponos i dika na�eg grada!
51
00:13:22,163 --> 00:13:24,838
U ime Centralnog komiteta
52
00:13:24,938 --> 00:13:27,098
saop�tavam Kongresu slede�e:
53
00:13:27,371 --> 00:13:29,895
Radni�ka partija Rumunije
54
00:13:29,995 --> 00:13:33,965
ubudu�e �e se zvati
Komunisti�ka partija Rumunije.
55
00:13:36,085 --> 00:13:39,092
Teku�i kongres �e biti numerisan
56
00:13:39,414 --> 00:13:43,693
kao 9. kongres
Komunisti�ka partija Rumunije.
57
00:13:47,544 --> 00:13:53,136
Ima li druga�ijih mi�ljenja
od ovog predloga, drugovi?
58
00:13:53,236 --> 00:13:57,036
Nema.
Da glasamo, onda.
59
00:13:57,129 --> 00:14:00,771
Ko je za to da se ime
na�e Partije promeni
60
00:14:00,871 --> 00:14:04,514
u Komunisti�ka partija Rumunije,
neka digne ruku.
61
00:14:04,515 --> 00:14:08,613
Hvala. Da li je neko protiv?
Ima li uzdr�anih?
62
00:14:08,993 --> 00:14:12,269
Kongres je jednoglasno odlu�io
63
00:14:12,304 --> 00:14:15,420
da se promeni ime
Radni�ke partije Rumunije
64
00:14:15,421 --> 00:14:18,111
u Komunisti�ka partija Rumunije!
65
00:14:19,396 --> 00:14:22,705
SLAVA KOMUNISTI�KOJ PARTIJI
RUMUNIJE
66
00:14:26,177 --> 00:14:28,512
Na� narod,
67
00:14:28,712 --> 00:14:32,154
koji slobodan i u potpunosti
upravlja svojom sudbinom,
68
00:14:32,155 --> 00:14:35,756
svesno gradi svoju istoriju,
69
00:14:35,956 --> 00:14:41,588
posveti�e svoju
snagu i mogu�nosti
70
00:14:41,912 --> 00:14:43,504
velikom cilju
71
00:14:43,539 --> 00:14:49,507
ispunjenja programa koji je usvojen
na 9. kongresu na�e Partije,
72
00:14:50,226 --> 00:14:52,692
dalje ubrzavaju�i
73
00:14:52,792 --> 00:14:55,143
stremljenje na�e zemlje
74
00:14:55,676 --> 00:14:59,139
ka svetlom nebu komunizma.
75
00:15:51,252 --> 00:15:56,207
Drugovi delegati,
Velika narodna skup�tina
76
00:15:56,242 --> 00:16:01,282
ispunjavaju�i ovom sednicom
svoju ulogu Ustavotvorne skup�tine,
77
00:16:01,743 --> 00:16:07,918
ima istorijsku misiju usvajanja
osnovnog zakona na�e zemlje:
78
00:16:08,018 --> 00:16:12,697
Ustava Socijalisti�ke
Republike Rumunije.
79
00:16:20,759 --> 00:16:25,280
Osvr�u�i se na sada�nju etapu
razvoja na�eg dru�tva,
80
00:16:26,559 --> 00:16:28,059
nacrt Ustava
81
00:16:28,279 --> 00:16:31,569
koji je podnet
Velikoj Narodnoj skup�tini
82
00:16:31,720 --> 00:16:34,560
posve�en je
revolucionarnom pomaku
83
00:16:35,639 --> 00:16:39,329
rumunskog naroda od
oslobo�enja pre 21 godine,
84
00:16:40,559 --> 00:16:44,280
i kona�noj pobedi
socijalizma u Rumuniji!
85
00:18:30,119 --> 00:18:33,920
# U svemu lepom,
ja vidim samo tebe
86
00:18:34,240 --> 00:18:38,680
# Kad si sa mnom
Ti sre�i daje� ime
87
00:18:39,319 --> 00:18:42,138
# U svakoj pesmi koja je
Ikada procvala i donela plod
88
00:18:42,139 --> 00:18:44,318
# I u svemu oko mene
89
00:18:44,319 --> 00:18:47,029
# U �ilibaru zore koja se ra�a
90
00:18:47,039 --> 00:18:49,440
# I u ve�ernjem safiru
91
00:18:50,279 --> 00:18:53,480
# Du�o, ti si sve �to vidim
92
00:18:58,119 --> 00:19:00,719
# Vreme je povuklo u svoj divni ples
93
00:19:00,720 --> 00:19:03,118
# �ao mi je �to nemam devet �ivota
94
00:19:03,119 --> 00:19:05,518
# Ali i da ih nekim �udom imam
95
00:19:05,519 --> 00:19:07,838
# Znam da ne bih mogao
da te zaboravim
96
00:19:07,839 --> 00:19:11,720
# Jer u svemu lepom
ja vidim samo tebe...
97
00:19:28,726 --> 00:19:32,326
�elim vam sve najbolje
u Novoj 1966. godini!
98
00:20:40,680 --> 00:20:43,680
Evropa je kontinent
99
00:20:44,480 --> 00:20:46,439
gde su po�ela dva svetska rata
100
00:20:46,440 --> 00:20:50,650
koja su pogodila svet
u prvoj polovini ovog stole�a.
101
00:20:51,119 --> 00:20:54,720
Zbog toga je od najve�e va�nosti
102
00:20:54,960 --> 00:20:57,800
obezbediti evropsku bezbednost.
103
00:20:59,000 --> 00:21:01,210
Nedavni sastanak u Bukure�tu
104
00:21:01,400 --> 00:21:03,840
Politi�kog savetodavnog komiteta
105
00:21:04,200 --> 00:21:07,600
�lanica Var�avskog pakta
106
00:21:08,200 --> 00:21:11,640
ocenio je,
na osnovu detaljne analize
107
00:21:12,640 --> 00:21:15,679
postoje�e situacije
na na�em kontinentu,
108
00:21:15,680 --> 00:21:19,999
da su se stekli uslovi da se
preduzme druga�iji pristup
109
00:21:20,000 --> 00:21:22,300
problemu evropske bezbednosti.
110
00:21:22,811 --> 00:21:26,120
Isti�u�i neophodnost prihvatanja
111
00:21:26,440 --> 00:21:28,758
istorijske realnosti
na na�em kontinentu,
112
00:21:28,759 --> 00:21:32,160
proiza�le uz Drugog svetskog rata
113
00:21:33,000 --> 00:21:35,540
i postojanje dve nema�ke dr�ave,
114
00:21:35,759 --> 00:21:38,520
socijalisti�ke zemlje podvla�e
115
00:21:38,720 --> 00:21:40,959
da okvir evropske bezbednosti
116
00:21:40,960 --> 00:21:44,360
mora da uklju�i i nema�ko pitanje,
117
00:21:45,039 --> 00:21:48,919
uklju�uju�i i pitanje ponovnog
ujedinjenja Nema�ke.
118
00:21:48,920 --> 00:21:50,820
Bukure�tanska deklaracija
119
00:21:51,119 --> 00:21:53,760
tako�e predvi�a niz mera
120
00:21:54,279 --> 00:21:57,719
koje treba da smanje
vojne tenzije u Evropi
121
00:21:57,720 --> 00:22:01,560
me�u kojima i ukidanje
agresivnog NATO bloka,
122
00:22:01,960 --> 00:22:05,480
kao i Var�avskog ugovora.
123
00:22:06,960 --> 00:22:09,050
Povla�enjem ameri�ke vojske
124
00:22:09,440 --> 00:22:13,200
i drugih neevropskih trupa
na na�em kontinentu,
125
00:22:14,160 --> 00:22:16,000
i svih stranih trupa
126
00:22:16,559 --> 00:22:19,000
unutar dr�avnih granica.
127
00:24:20,400 --> 00:24:22,800
DAN �ETVE 1966.
128
00:24:53,160 --> 00:24:55,000
POGODITE MEDVEDA
129
00:25:41,319 --> 00:25:43,760
# Ovo je ljubav,
130
00:25:44,039 --> 00:25:46,209
# Prvi put pevam o njoj
131
00:25:46,319 --> 00:25:48,639
# I nikad je ne�u zaboraviti
132
00:25:48,640 --> 00:25:50,720
# Ne ne ne ne
133
00:25:51,240 --> 00:25:53,400
# Danas sam sre�na
134
00:25:54,039 --> 00:25:56,109
# Danas sam zaljubljena
135
00:25:56,319 --> 00:25:58,598
# I nikad to zaboraviti ne�u
136
00:25:58,599 --> 00:26:00,480
# Ne ne ne ne
137
00:26:00,720 --> 00:26:02,919
# Ljubav do�e kad joj se
najmanje nada�
138
00:26:02,920 --> 00:26:05,400
# Sna�no te pogodi u srce
139
00:26:06,839 --> 00:26:09,278
# I ose�a� kao da �e ti
srce buknuti u plamenu
140
00:26:09,279 --> 00:26:11,869
# Od �e�nje koja te obuzme...
141
00:26:12,359 --> 00:26:16,640
VOLJENE VO�E PARTIJE,
DOBRODO�LI U BUKURE�T
142
00:27:14,920 --> 00:27:17,650
Jesi li ti kralj Mir�ea?
- Jesam!
143
00:27:19,039 --> 00:27:21,120
Zahtevam da se pokori�,
144
00:27:21,759 --> 00:27:25,289
ili �u sve va�e zlato
pretvoriti u ilova�u.
145
00:27:25,839 --> 00:27:29,719
Makar do�li u osvajanje,
i �ta god nameravate da u�inite,
146
00:27:29,720 --> 00:27:34,280
ja vam nudim svoju
miroljubivu dobrodo�licu.
147
00:28:03,319 --> 00:28:07,200
Vojnici, sudbina ove bitke
donela nam je pobedu,
148
00:28:07,640 --> 00:28:12,200
rumunska pravda je krunisana,
mo�emo je s ponosom nositi!
149
00:30:17,039 --> 00:30:19,400
�IVELA KPR!
150
00:30:24,440 --> 00:30:27,480
�IVELA KOMUNISTI�KA
PARTIJA RUMUNIJE
151
00:30:51,680 --> 00:30:55,200
�IVELA KOMUNISTI�KA
PARTIJA RUMUNIJE
152
00:33:03,200 --> 00:33:05,970
Gospodine predsedni�e,
uvereni smo
153
00:33:06,680 --> 00:33:08,560
da va�a poseta Rumuniji
154
00:33:10,039 --> 00:33:12,880
predstavlja kamen temeljac
155
00:33:13,599 --> 00:33:17,200
u razvoju budu�e
rumunsko-francuske saradnje.
156
00:34:23,800 --> 00:34:27,250
Na kontinentu uglavnom
naseljenom romanskim,
157
00:34:29,039 --> 00:34:31,600
germanskim i slovenskim narodima,
158
00:34:32,679 --> 00:34:35,440
mi Francuzi smo od samog po�etka
159
00:34:37,280 --> 00:34:41,020
bili za�titnici Zapada,
a vi ste "la Romania"!
160
00:34:42,039 --> 00:34:43,539
�to je najva�nije,
161
00:34:45,760 --> 00:34:47,260
Rumuni i Francuzi,
162
00:34:50,342 --> 00:34:52,462
mi �elimo da budemo svoji,
163
00:34:54,679 --> 00:34:57,320
to jest, kao �to re�e Eminesku,
164
00:34:59,199 --> 00:35:01,409
mi �elimo nacionalne dr�ave,
165
00:35:02,039 --> 00:35:03,840
a ne kosmopolitske.
166
00:37:08,199 --> 00:37:12,158
Generalni sekretar Komunisti�ke
partije �ehoslova�ke ima re�.
167
00:37:12,159 --> 00:37:13,969
Drug Aleksandar Dub�ek.
168
00:37:25,880 --> 00:37:29,600
Predstavnici Socijalisti�ke
Republike Rumunije
169
00:37:29,800 --> 00:37:32,198
i Socijalisti�ke Republike
�ehoslova�ke
170
00:37:32,199 --> 00:37:36,709
potpisali su sporazum o
prijateljstvu i uzajamnoj pomo�i.
171
00:37:45,280 --> 00:37:48,480
Ka�u da je prijateljstvo stvar srca.
172
00:37:48,719 --> 00:37:52,759
Verujem da ni na koji na�in ne
umanjujem ovo najhumanije ose�anje
173
00:37:52,760 --> 00:37:56,038
ako dodam da je, tako�e,
i stvar mudrosti,
174
00:37:56,039 --> 00:38:01,280
a kada se to ti�e
odnosa me�u narodima,
175
00:38:02,039 --> 00:38:05,080
onda je i stvar
velike odgovornosti.
176
00:38:11,400 --> 00:38:14,158
Molimo vas da prenesete
rumunskom narodu
177
00:38:14,159 --> 00:38:17,038
na�u najiskreniju zahvalnost
na prijateljstvu,
178
00:38:17,039 --> 00:38:21,038
simpatijama i me�unarodnoj
podr�ci koju nam pru�ate.
179
00:38:21,039 --> 00:38:23,240
Mi �emo to srda�no uzvratiti.
180
00:38:35,880 --> 00:38:37,319
�elim jo� jednom
181
00:38:37,320 --> 00:38:40,160
da vam se zahvalim
na dobrodo�lici
182
00:38:40,480 --> 00:38:42,920
i cve�u koje sam primio.
183
00:39:11,480 --> 00:39:14,600
Drug Nikolae �au�esku ima re�.
184
00:39:23,679 --> 00:39:25,819
Dragi drugovi i prijatelji,
185
00:39:26,760 --> 00:39:30,710
kao �to dobro znate,
rumunski narod je pozdravio,
186
00:39:31,800 --> 00:39:34,410
od po�etka,
s punim razumevanjem
187
00:39:34,800 --> 00:39:37,360
i simpatijama, opse�ne aktivnosti
188
00:39:37,400 --> 00:39:40,520
radnog naroda
�ehoslova�ke,
189
00:39:41,159 --> 00:39:43,558
pod vo�stvom Komunisti�ke partije,
190
00:39:43,559 --> 00:39:48,320
na novom putu uobli�enom
na Januarskom plenumu.
191
00:39:59,000 --> 00:40:04,000
Moja uverenja su osna�ena
na�im sastankom...
192
00:40:09,000 --> 00:40:11,520
va�im nasmejanim pogledima,
193
00:40:12,320 --> 00:40:15,560
va�om toplom dobrodo�licom
194
00:40:16,360 --> 00:40:21,000
Prvom sekretaru
Centralnog komiteta partije,
195
00:40:21,760 --> 00:40:24,400
koji �vrsto vodi svoj narod
196
00:40:25,320 --> 00:40:28,600
ka ispunjenju programa Partije.
197
00:40:34,679 --> 00:40:36,560
�elimo vam svaki uspeh
198
00:40:36,800 --> 00:40:39,959
u va�im naporima ka
multilateralnom razvoju
199
00:40:39,960 --> 00:40:41,919
socijalisti�ke �ehoslova�ke
200
00:40:41,920 --> 00:40:45,440
i koristimo ovu priliku
da vas uverimo
201
00:40:45,719 --> 00:40:48,680
u bratsku solidarnost i podr�ku
202
00:40:48,920 --> 00:40:52,490
rumunskih komunista
i celog rumunskog naroda.
203
00:41:07,440 --> 00:41:11,160
PRIJATELJ SE U
NEVOLJI POZNAJE
204
00:41:50,440 --> 00:41:54,520
Molim vas, govorite sporo
zbog prevo�enja.
205
00:41:56,320 --> 00:41:57,820
Izvolite.
206
00:42:05,159 --> 00:42:07,629
Kako predvi�ate i kako vi vidite
207
00:42:07,719 --> 00:42:11,379
ideolo�ku saradnju me�u
komunisti�kim partijama,
208
00:42:20,320 --> 00:42:23,038
i �ta Komunisti�ka
partija Rumunije
209
00:42:23,039 --> 00:42:26,279
smatra neophodnim
da bi se marksisti�ka filozofija
210
00:42:26,280 --> 00:42:29,960
u hodu prilagodila
okolnostima atomskog doba?
211
00:42:45,480 --> 00:42:48,320
Saradnja me�u
komunisti�kim partijama
212
00:42:52,000 --> 00:42:55,000
mora po�eti od nau�nih saznanja
213
00:42:57,639 --> 00:43:01,440
koja se odnose na
razvoj ljudskog dru�tva,
214
00:43:06,000 --> 00:43:10,400
od analize socijalisti�kog �ivota
215
00:43:11,760 --> 00:43:15,960
kroz prizmu dijalekti�kog
i istorijskog materijalizma,
216
00:43:24,639 --> 00:43:29,600
koji je temelj
marksisti�ko-lenjinisti�ke filozofije.
217
00:43:33,840 --> 00:43:37,080
Verujem da sam ovim odgovorio
218
00:43:37,199 --> 00:43:40,799
i na pitanje �ta treba
u�initi u budu�nosti.
219
00:43:51,960 --> 00:43:54,399
Imam dva pitanja
za druga �au�eskua,
220
00:43:54,400 --> 00:43:56,520
i jedno za druga Maneskua.
221
00:44:13,960 --> 00:44:18,752
Koja je razlika izme�u Bukure�tanske
deklaracije o evropskoj bezbednosti
222
00:44:18,753 --> 00:44:21,349
i Deklaracije iz Karlovih Vari?
223
00:44:22,119 --> 00:44:26,819
Imate obe, pa ih pro�itajte
i izvucite svoje zaklju�ke.
224
00:44:56,400 --> 00:44:59,198
Gledaju�i kako su
Socijalisti�ka Republika Rumunija
225
00:44:59,199 --> 00:45:01,198
i Komunisti�ka partija Rumunije
226
00:45:01,199 --> 00:45:03,360
jedina dr�ava i partija
227
00:45:03,519 --> 00:45:07,520
u dobrim odnosima sa
svim zemljama i partijama,
228
00:45:08,400 --> 00:45:13,198
uklju�uju�i i Komunisti�ku partiju
Kine, bez ikakvih razmimoila�enja,
229
00:45:13,199 --> 00:45:17,449
pitanje je, kako Komunisti�ka
partija Rumunije mo�e...
230
00:45:19,039 --> 00:45:21,320
�ta �ini i kako to uspeva?
231
00:45:23,039 --> 00:45:25,360
Tu nema tajne, znate.
232
00:45:28,199 --> 00:45:32,960
Komunisti�ka partija Rumunije
polazi od premise
233
00:45:33,840 --> 00:45:37,250
da me�u komunistima
mora da bude saradnje,
234
00:45:45,480 --> 00:45:50,330
da jedna partija ne sme da se
me�a u poslove druge partije,
235
00:45:54,760 --> 00:45:58,560
a tamo gde na�a
stanovi�ta divergiraju,
236
00:46:02,519 --> 00:46:06,769
problemi se moraju prodiskutovati
u duhu drugarstva,
237
00:46:09,239 --> 00:46:10,880
zajedni�kom akcijom,
238
00:46:11,000 --> 00:46:14,620
�to �e nas dovesti do
zajedni�kih zaklju�aka.
239
00:46:39,599 --> 00:46:41,680
Pitanje za druga Maneskua,
240
00:46:41,920 --> 00:46:46,238
kao predstavnika socijalisti�kih
zemalja u Ujedinjenim nacijama...
241
00:46:46,239 --> 00:46:49,319
Kakva je situacija
sa socijalisti�kim zemljama
242
00:46:49,320 --> 00:46:53,760
i �ta o�ekujete od njihovih
aktivnosti u okviru UN?
243
00:47:11,760 --> 00:47:14,520
Kao prvo, ne volim da teoreti�em
244
00:47:15,719 --> 00:47:18,919
o polo�aju koji imam
u toj organizaciji.
245
00:47:23,760 --> 00:47:26,200
Me�utim, samo da znate,
246
00:47:29,320 --> 00:47:32,678
priznajem da bih voleo
da ste ovo pitanje
247
00:47:32,679 --> 00:47:36,800
uputili �efu na�e delegacije.
248
00:47:43,440 --> 00:47:46,960
Ipak, po�to imam odobrenje
da odgovorim,
249
00:47:51,320 --> 00:47:55,150
moram re�i da je polo�aj
socijalisti�kih zemalja
250
00:47:55,559 --> 00:47:58,560
u Ujedinjenim nacijama dobar,
251
00:48:04,039 --> 00:48:06,509
i da je, generalno, socijalizam
252
00:48:06,599 --> 00:48:10,379
potvrdio svoj kapacitet
da neizostavno u�estvuje
253
00:48:10,800 --> 00:48:15,050
u razmatranju i re�avanju,
pod opravdanim okolnostima,
254
00:48:15,800 --> 00:48:20,480
svakog me�unarodnog problema.
255
00:48:40,159 --> 00:48:42,800
U sredu je sovjetski list
256
00:48:42,960 --> 00:48:44,760
Krasnaja Zvezda,
257
00:48:45,159 --> 00:48:48,560
objavio �lanak poljskog generala,
258
00:48:49,599 --> 00:48:51,099
Baranovskog,
259
00:48:59,840 --> 00:49:02,800
koji izra�ava svoju zabrinutost
260
00:49:03,000 --> 00:49:07,690
zbog konsolidacije antisocijalisti�kih
snaga u �ehoslova�koj,
261
00:49:12,639 --> 00:49:15,920
i nudi svoju podr�ku
262
00:49:16,760 --> 00:49:20,360
�ehoslova�koj partiji,
narodu i vladi.
263
00:49:28,159 --> 00:49:32,160
U novinarskim krugovima,
ovo stanovi�te vidimo
264
00:49:32,519 --> 00:49:34,880
kao nameru ili �elju
265
00:49:35,960 --> 00:49:39,790
da se izvr�i vojna intervencija
u �ehoslova�koj.
266
00:49:46,800 --> 00:49:50,439
Zar ne bi bolje bilo da se razjasni
u okviru Var�avskog ugovora,
267
00:49:50,440 --> 00:49:53,200
kada je ta�no potrebno
268
00:49:53,440 --> 00:49:56,190
pru�iti vojnu pomo�
drugoj zemlji?
269
00:49:59,760 --> 00:50:02,750
Ugovor je vrlo jasan
po tom pitanju.
270
00:50:08,039 --> 00:50:11,139
Nema potrebe za
dodatnim poja�njenjima.
271
00:50:13,400 --> 00:50:17,820
On je stvoren da obezbedi
podr�ku od spolja�njeg napada
272
00:50:18,960 --> 00:50:23,279
neke imperijalisti�ke zemlje
na neku zemlju �lanicu Ugovora.
273
00:50:23,280 --> 00:50:27,920
Invazija pet socijalisti�kih
zemalja na �ehoslova�ku
274
00:50:29,800 --> 00:50:32,640
velika je gre�ka
275
00:50:34,239 --> 00:50:36,000
i ozbiljna je pretnja
276
00:50:36,719 --> 00:50:38,880
miru u Evropi
277
00:50:39,400 --> 00:50:42,560
i sudbini socijalizma u svetu.
278
00:50:44,327 --> 00:50:47,600
MI SMO UZ NAROD
�EHOSLOVA�KE
279
00:50:49,800 --> 00:50:53,480
Nema opravdanja
280
00:50:55,559 --> 00:50:59,520
i nema razloga
da se prihvati,
281
00:51:00,639 --> 00:51:02,520
ni jednog trenutka,
282
00:51:03,119 --> 00:51:04,619
�ak ni pomisao
283
00:51:05,159 --> 00:51:08,640
o vojnoj intervenciji
284
00:51:09,280 --> 00:51:13,670
zbog unutra�njih stvari na
srodnu socijalisti�ku dr�avu.
285
00:51:22,880 --> 00:51:24,380
Stvar
286
00:51:25,599 --> 00:51:27,099
izbora
287
00:51:28,000 --> 00:51:31,000
puta izgradnje socijalizma
288
00:51:31,920 --> 00:51:35,160
izbor je svake partije,
289
00:51:36,119 --> 00:51:39,300
svake dr�ave,
svakog naroda.
290
00:51:39,880 --> 00:51:41,380
Niko
291
00:51:41,920 --> 00:51:43,520
ne sme da zahteva,
292
00:51:44,679 --> 00:51:46,179
da savetuje,
293
00:51:46,800 --> 00:51:48,300
da usmerava
294
00:51:48,840 --> 00:51:52,440
na�in na koji se
gradi socijalizam.
295
00:51:53,440 --> 00:51:56,160
Moramo, odsad pa doveka,
296
00:51:56,960 --> 00:52:01,000
prekinuti sa me�anjem
297
00:52:01,480 --> 00:52:04,630
u stvari drugih dr�ava,
drugih partija!
298
00:52:22,440 --> 00:52:25,590
Ka�u da se opasnost od
kontrarevolucije
299
00:52:26,039 --> 00:52:29,000
nadvila nad �ehoslova�kom.
300
00:52:29,599 --> 00:52:32,640
Sutra �e, verovatno,
prona�i ljude
301
00:52:33,440 --> 00:52:35,198
koji �e tvrditi da je i na� skup
302
00:52:35,199 --> 00:52:38,800
pokazao kontrarevolucionarne
tendencije.
303
00:52:40,559 --> 00:52:42,839
Moramo odgovoriti
jednom za svagda,
304
00:52:42,840 --> 00:52:44,640
da rumunski narod
305
00:52:45,360 --> 00:52:47,640
nikome ne�e dopustiti
306
00:52:48,159 --> 00:52:50,800
da kro�i u na�u zemlju!
307
00:52:59,199 --> 00:53:02,880
�au�esku, �au�esku...
308
00:56:26,440 --> 00:56:27,940
Dobro!
309
00:58:44,199 --> 00:58:47,179
�ivelo rumunsko-ameri�ko prijateljstvo!
310
00:59:34,239 --> 00:59:37,160
FABRIKA AUTOMOBILA
311
01:02:17,519 --> 01:02:19,729
SELO NACIONALNI PRVAK
1969.
312
01:02:25,320 --> 01:02:28,440
MI �TITIMO �IVOTINJE I RIBE
313
01:02:28,679 --> 01:02:31,800
ONI PRIPADAJU NARODU
314
01:02:47,000 --> 01:02:50,000
�IVEO 23. AVGUST
315
01:03:04,159 --> 01:03:08,199
DAN OSLOBO�ENJA NA�E ZEMLJE
OD FA�ISTI�KE OKUPACIJE
316
01:03:08,599 --> 01:03:11,000
# Ne pla�i, du�o
317
01:03:12,039 --> 01:03:14,400
# Zaboravi sve
318
01:03:15,199 --> 01:03:17,960
# Ne pla�i, du�o
319
01:03:18,599 --> 01:03:21,520
# Ne vredi plakati
320
01:03:22,119 --> 01:03:24,680
# Zapamti, u �ivotu
321
01:03:25,679 --> 01:03:28,520
# Osmeh �e oterati suze
322
01:03:29,320 --> 01:03:31,520
# Zaboravi svoj bol
323
01:03:32,320 --> 01:03:34,960
# Ne budi tu�an
324
01:03:35,880 --> 01:03:38,520
# Ne pla�i, du�o...
325
01:06:25,320 --> 01:06:29,080
DOBRODO�LI
326
01:10:42,199 --> 01:10:44,038
Mere koje smo preduzeli
327
01:10:44,039 --> 01:10:46,760
na polju ideologije,
328
01:10:47,000 --> 01:10:48,880
kulture i obrazovanja,
329
01:10:49,319 --> 01:10:53,000
sigurno �e biti putokaz
330
01:10:53,640 --> 01:10:57,000
u premo��avanju praznina
u toj oblasti,
331
01:10:57,720 --> 01:11:02,000
u pobolj�anju ideolo�kih aktivnosti
332
01:11:02,640 --> 01:11:05,400
koje treba da doprinesu
333
01:11:06,399 --> 01:11:08,979
transformaciji komunisti�ke svesti
334
01:11:09,279 --> 01:11:13,751
u ogromnu revolucionarnu
snagu na�eg dru�tva.
335
01:11:13,851 --> 01:11:17,799
Pozori�te pripada narodu,
isto kao i uzorane njive i fabrike.
336
01:11:17,800 --> 01:11:22,160
Plodove mo�e da bere
samo ve�ina koja ih �eli,
337
01:11:23,279 --> 01:11:28,220
plodovi treba da odgovaraju
ukusu i potrebama ve�ine,
338
01:11:28,680 --> 01:11:31,358
a ne nepredvidivom
ukusu i kapricu
339
01:11:31,359 --> 01:11:33,800
pozori�ta i manjine.
340
01:11:34,199 --> 01:11:38,278
Socijalisti�ki teatar mo�e biti jedino
teatar socijalisti�kog dru�tva,
341
01:11:38,279 --> 01:11:40,800
sveta samo jedne vere,
342
01:11:40,960 --> 01:11:42,559
samo jedne otad�bine,
343
01:11:42,560 --> 01:11:45,720
jednog ideala lepote,
dobrote i istine,
344
01:11:46,039 --> 01:11:47,659
komunisti�kog ideala.
345
01:11:48,319 --> 01:11:51,200
To je jasno i glasno objasnio
346
01:11:52,279 --> 01:11:56,000
drug �au�esku
u govoru od 9. juna.
347
01:11:56,680 --> 01:12:00,420
To ka�u Partija i dr�ava
preko njega.
348
01:12:02,840 --> 01:12:05,170
U poslednje vreme su,
mo�da,
349
01:12:06,760 --> 01:12:08,830
oni koji rade istra�ivanja
350
01:12:10,319 --> 01:12:15,389
postali suvi�e zatvoreni u svojim
laboratorijama i kancelarijama,
351
01:12:16,560 --> 01:12:20,280
oni �itaju mnogo, i previ�e,
352
01:12:21,039 --> 01:12:24,800
ali su ipak, odvojeni od
svakodnevnog �ivota,
353
01:12:26,039 --> 01:12:27,960
postali sterilni.
354
01:12:28,960 --> 01:12:30,520
Neodlo�no je, onda,
355
01:12:31,560 --> 01:12:35,400
da bi se do�lo
do nau�nih informacija,
356
01:12:36,439 --> 01:12:39,640
dodati duboko razumevanje,
357
01:12:39,800 --> 01:12:42,759
da mi doprinosimo,
kroz na�e aktivnosti,
358
01:12:42,760 --> 01:12:44,560
konstruktivnom radu,
359
01:12:45,840 --> 01:12:47,340
prakti�nom radu.
360
01:12:47,880 --> 01:12:50,400
To je jedan od glavnih zahteva.
361
01:12:50,760 --> 01:12:53,118
Uveren sam da je
za nas pisce imperativ
362
01:12:53,119 --> 01:12:56,118
da radimo ono
�to se tra�i da radimo,
363
01:12:56,119 --> 01:12:57,909
sa ube�enjem i hrabro,
364
01:12:57,960 --> 01:13:00,318
i iznad svega,
otvoreni prema istini
365
01:13:00,319 --> 01:13:04,199
koja mora da obitava
u svakom progresivnom delu.
366
01:13:41,520 --> 01:13:43,038
U bliskoj budu�nosti,
367
01:13:43,039 --> 01:13:46,480
u transportnim
i proizvodnim preduze�ima,
368
01:13:47,039 --> 01:13:50,038
u na�im dr�avnim
poljoprivrednim preduze�ima
369
01:13:50,039 --> 01:13:52,339
za mehanizaciju poljoprivrede,
370
01:13:52,680 --> 01:13:56,198
kao i u istra�iva�kim
i razvojnim institutima,
371
01:13:56,199 --> 01:13:59,159
�elimo da imamo
specijalizovane odbore
372
01:13:59,680 --> 01:14:01,920
i komisije
373
01:14:02,439 --> 01:14:05,000
pridodate
374
01:14:05,239 --> 01:14:07,280
Radni�kim savetima,
375
01:14:08,119 --> 01:14:10,960
tako�e pod upravom
376
01:14:11,680 --> 01:14:15,390
partijskih struktura u okviru
tih organizacija.
377
01:14:16,560 --> 01:14:21,000
Tako �emo imati
radni�ke kontrolne odbore,
378
01:14:21,960 --> 01:14:26,000
komisije za organizaciju
proizvodnje i rada,
379
01:14:26,760 --> 01:14:28,640
komisije za �tednju
380
01:14:28,840 --> 01:14:31,280
i proizvodno poslovodstvo,
381
01:14:31,800 --> 01:14:37,400
komisije za mehanizaciju
i automatizaciju proizvodnje,
382
01:14:38,279 --> 01:14:40,720
komisije za kontrolu kvaliteta,
383
01:14:41,239 --> 01:14:44,960
i u organizacijama
uklju�enim u izvoz,
384
01:14:45,920 --> 01:14:49,360
komisije za izvoz i u uvoz.
385
01:14:50,159 --> 01:14:53,880
Tako�e, u organizacijama
koje imaju
386
01:14:54,880 --> 01:14:58,560
razvojne i investicione planove,
387
01:14:59,199 --> 01:15:03,480
komisije za razvojna
i investiciona pitanja.
388
01:15:04,640 --> 01:15:07,700
Radni�ki komiteti i saveti �e,
389
01:15:08,299 --> 01:15:11,299
u punoj saglasnosti sa
lokalnim partijskim strukturama,
390
01:15:11,300 --> 01:15:16,819
organizovati, po potrebi,
i druge komisije.
391
01:15:33,159 --> 01:15:36,318
To bismo trebali da postignemo
tim takozvanim kombajnima.
392
01:15:36,319 --> 01:15:38,238
Oni bi trebalo da �anju...
393
01:15:38,239 --> 01:15:41,438
Materijal bi bio �istiji
u kontaktu sa zemljom...
394
01:15:41,439 --> 01:15:45,600
Trebalo bi da imamo dve varijante,
i obe treba iza da pakuju bale.
395
01:15:45,760 --> 01:15:48,519
To bi nam mnogo pomoglo,
dru�e generalni sekretare,
396
01:15:48,520 --> 01:15:51,779
mogli bismo da sejemo, dok
�anjemo kukuruz. - Naravno.
397
01:15:52,640 --> 01:15:56,879
Dakle, mogli bismo da koristimo
ovu vrstu idealne ma�ine.
398
01:15:56,880 --> 01:16:02,010
To mo�e da se uradi, samo nam
treba malo vremena da razmislimo.
399
01:16:08,319 --> 01:16:11,589
Treba to da razmotrimo
u duhu ekonomije.
400
01:16:11,680 --> 01:16:15,100
Po meni, nije nemogu�e.
- Naravno!
401
01:17:23,680 --> 01:17:26,720
Za izbor predsednika
na�e Republike,
402
01:17:28,359 --> 01:17:30,720
prvog predsednika
403
01:17:31,520 --> 01:17:34,200
Socijalisti�ke Republike Rumunije
404
01:17:35,199 --> 01:17:38,039
predla�em Velikoj narodnoj skup�tini,
405
01:17:38,640 --> 01:17:42,980
ispred Centralnog komiteta
Komunisti�ke partije Rumunije
406
01:17:43,039 --> 01:17:47,169
i Nacionalnog saveta
Fronta socijalisti�kog jedinstva
407
01:17:47,880 --> 01:17:50,120
kandidaturu �oveka
408
01:17:51,720 --> 01:17:56,000
koji je toliko mnogo dao
svojoj zemlji i narodu,
409
01:17:56,880 --> 01:17:59,038
ljudskoj civilizaciji i miru,
410
01:17:59,039 --> 01:18:03,709
generalnog sekretara na�e Partije,
druga Nikolaja �au�eskua.
411
01:18:15,520 --> 01:18:19,120
U ovom sve�anom trenutku
va�e inauguracije
412
01:18:19,560 --> 01:18:21,038
na visoki polo�aj
413
01:18:21,039 --> 01:18:24,238
predsednika Socijalisti�ke
Republike Rumunije
414
01:18:24,239 --> 01:18:27,480
i vrhovnog komandanta
oru�anih snaga,
415
01:18:28,039 --> 01:18:30,398
u ime Velike narodne skup�tine
416
01:18:30,399 --> 01:18:34,238
molim vas, primite ovaj simbol
dostojanstva i ugleda
417
01:18:34,239 --> 01:18:35,739
dr�avne vlasti,
418
01:18:35,880 --> 01:18:38,600
suverene vlasti rumunskog naroda,
419
01:18:38,840 --> 01:18:42,720
i njegove volje da razvija
slobodu i nezavisnost
420
01:18:42,760 --> 01:18:45,600
na putu socijalizma i komunizma.
421
01:19:13,399 --> 01:19:17,760
Dru�e predsedni�e, pozivam vas da
polo�ite zakletvu u skladu sa Ustavom.
422
01:25:09,640 --> 01:25:11,640
Narod Sjedinjenih Dr�ava
423
01:25:13,039 --> 01:25:15,960
je po�astvovan �to mo�e da ugosti
424
01:25:17,159 --> 01:25:19,909
velikog lidera jedne velike zemlje.
425
01:25:22,239 --> 01:25:25,799
Veliko mi je zadovoljstvo
da, kao predsednik,
426
01:25:25,800 --> 01:25:28,038
imam priliku da se konsultujem
427
01:25:28,039 --> 01:25:30,679
sa nacionalnim
i me�unarodnim liderom
428
01:25:30,680 --> 01:25:33,520
kakav je na� dana�nji gost.
429
01:25:36,800 --> 01:25:39,840
Njegov uticaj kao rumunskog vo�e
430
01:25:40,840 --> 01:25:42,930
�irom me�unarodne zajednice
431
01:25:45,039 --> 01:25:46,539
je izuzetan.
432
01:25:49,539 --> 01:25:53,539
Preuzeto sa www.titlovi.com
433
01:25:54,305 --> 01:26:00,527
-= www.SubtitleDB.org =-
33317
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof