Original subtitles

S�nateurs, je vous le dis.

Ceux qui ont �chapp� aux griffes du lion

seront empoisonn�s par le venin du serpent.

Il y a trop de bestioles.

- C'est pas au sens litt�ral. - Quoi?

� C�sar... qu'entends-tu

par "venin du serpent"?

- Et par "les griffes du lion"? - J'ai rien compris.

Le lion! L'invincible puissance de Rome!

Comme les serres du faucon, elle s'est referm�e...

- il y a un faucon? - Chut!

Comme les serres du faucon,

elle s'est referm�e sur tous les continents,

sauf ici, en Armorique,

o� une poign�e

d'irr�ductibles Gaulois continuent de rire au bec de L'Aigle Imp�rial.

L'Aigle Imp�rial, �a pose un probl�me

� quelqu'un?

Ces barbares

refusent Rome?

C'est donc Rome qui ira � eux.

Euh... �a y est? C'est maintenant?

Oui, maintenant.

Voil� le venin du serpent.

Leur for�t laissera place � de glorieux immeubles.

Encercl�s par la civilisation romaine,

ils devront s'adapter ou dispara�tre.

J'ai confi� la construction

de notre magnifique cit� au jeune architecte Anglaigus.

Il a con�u de nombreux �difices

dont beaucoup ne se sont pas effondr�s.

Bravo Anglaigus! J'adore.

Magnifique petite maquette!

Comment appelleras-tu ta glorieuse cit� ?

J'avais pens�...

C'�tait nul.

Donc, j'ai pas insist�.

Que proposes-tu, s�nateur Prospectus?

Il faudrait un nom qui �voque Rome...

Mais qui soit pas vraiment Rome.

Rume?

Rume?

C'est pas vraiment Rome.

J'ai peur qu'on confonde avec...

Bon. Qu'est-ce que vous pensez...

du Domaine des Dieux?

Le Domaine des Dieux?

Je suis pas s�r...

Oh si, comme m�me, c'est pas mal.

Coucou!

Celui-l� est pour toi, Ob�lix.

�videmment, je l'ai vu le 1er.

- Ah bon? - Parfaitement!

Il a peur de moi, pas de toi!

Ah bon? Vous en avez parl�?

Je vois les sangliers le premier.

C'est que je les rabats sous ton nez?

Ah voil�!

M�ssieur est indispensable!

T'as fini, oui?

Je suis le plus rapide.

Pour les manger.

- C'est le mien! - Non!

- Si! - Non!

Si!

Ob�lix!

Mon sanglier...

s'appelle "reviens"!

C'est pas ton sanglier!

Qu'est-ce que c'est que �a, par Toutatis?

121, 122, 123,

124, 125... Pardon, pardon...

126, 127,

et... 128!

Voici le premier arbre � abattre.

Par Vesta! Enlevez-moi �a!

Couch�!

Il faut pas toucher aux arbres, Romain.

Id�fix a horreur de �a.

Allez, allez, Id�fix! �a suffit!

Fichez le camp d'ici imm�diatement!

Le chantier est strictement interdit au public. C'est clair?

J'aime les Romains sans armure.

Ils font un joli bruit quand ils retombent.

� Abraracourcix, notre chef, il faut qu'on te parle!

Il est en r�union. Je peux prendre un message?

Je vous �coute.

Que se passe-t-il?

Une histoire de poisson pas frais...

Comment �a, pas frais?

Je r�pondais � une question!

Allez-y!

Nous sommes tomb�s sur des Romains.

- Des Romains avec des ficelles. - Quel genre

de ficelles?

O� on se prend les pieds dedans.

Ce serait un chantier interdit au public.

Qu'est-ce que c'est que ce chantier?

Des ficelles, c'est pas bien m�chant.

Allez! On y retourne!

Allez me surveiller ce chantier. On ne sait jamais.

H�, on fait notre rapport!

Il est fini ton rapport!

Il est intol�rable que des barbares moustachus compromettent

les plans de C�sar!

Les Gaulois n'aiment pas qu'on touche � leur for�t.

Leur for�t?

Arr�tez de bouger, s'il vous pla�t.

Par Junon, o� se croient-ils?

Ils se croient chez eux. C'est le probl�me.

Eh bien place � la civilisation.

On va d�boiser leur for�t.

Faudrait la d�gauloiser d'abord.

Pour �a, C�sar compte sur toi. Et j'estime...

- Ave, Centurion! - Qu'y a-t-il,

Les esclaves

se plaignent de l'inactivit�.

Les op�rations

sont suspendues

pour s�curisation du site.

- Comment? - Comment quoi?

J'ai rien compris.

Bah, c'est pas grave.

Anglaigus, pour �viter les Gaulois, il faut travailler la nuit.

Un chantier de nuit! N'importe quoi!

Comme votre bandage!

Centurion! Mes collaborateurs et moi-m�me sommes ind�cis.

Devons-nous tirer?

Il faut vous le r�p�ter? Vous attendez mon signal.

Quel est ton signal, d�j�?

Pour la 30�me fois, c'est quand je l�ve le bras.

Tout � fait.

Qu'est-ce qu'on attend, par Jupiter?

Qu'est-ce qu'on attend?

Le rapport de mes �claireurs.

Centurion! Tu fais trop de potin avec l'architecte �nerv�.

C'est dangereux.

Retourne dans les rangs!

Le fouet claque.

L'arbre craque.

Mais qu'est-ce que

vous fabriquez?

- Tu as lev� le bras. - Non.

Ah si! Du coup, clac!

J'ai donn� le signal.

Ave, centurion.

- �claireurs au rapport. - Vous �tiez o�?

L�!

Vous �clairez quoi, l�?

On s'est pas �loign�s � cause

des Gau...

J'entends pas. � cause?

DES GAULOIS!

Des Gaulois? Hum�rus, sonne la retraite!

Ave, centurion!

Revenez, bande d'abrutis!

Ho bah...

Id�fix!

Qu'est-ce qui se passe encore?

Un coup des Romains.

Voil�, Id�fix. Tout est rentr� dans l'ordre.

Pour ceux qu'ont rien dans la t�te, je r�p�te.

�coutez.

Un arbre par nuit?

Vous vous fourrez le doigt

dans l'oeil jusqu'au cubitus.

Pr�sent!

La ferme, Cubitus! Restez pas plant�s l�!

O� est l'arbre arrach� hier?

J'ai pas une tr�s bonne nouvelle. Il n'est plus arrach�.

Quoi?

L'arbre est replant�.

Replant�, au sens figur�?

Non, non... Replant� au sens "replant�". Regarde.

Non mais c'est pas vrai!

Mais c'est pas vrai!

Centurion! L'architecte refait du tintouin!

Silence!

�a suffit! On rentre! On peut pas lutter.

- Non! On arrachera cet arbre. - Encore?

Oui. Et on le rapportera au camp!

Attendez... Notre fonction pr�voit l'arrachage des arbres,

mais leur transport...

Vous �tes des esclaves. Vous ob�issez et vous la bouclez!

Centurion, c'est toi qui fais du tintouin!

Boucle-la! Et vous, arrachez!

Heureusement que j'ai pas amen� Id�fix.

� Druide, que fait-on?

J'ai peut-�tre une bricole rigolote...

Une bricole rigolote?

Prodigieux! Tu te rends compte

� quelle vitesse ils poussent?

�a pousse � quelle vitesse d'habitude?

J'ai une nouvelle pas rigolote.

�a peut para�tre d�courageant.

Il faut voir le bon c�t�, la motivation reste intacte. C'est formidable!

Personne ne baisse les bras. Nous devons nous en f�liciter.

- Ob�lix, mange doucement! - Pour quoi faire?

- Tiens, il me reste encore un gland. - Non! Ob�lix...

Ob�lix! Tu vas me d�raciner cet arbre, imm�diatement!

Ah non! Je peux pas faire �a � Id�fix.

Donc, si je vous saisis bien,

non seulement le chantier du Domaine des Dieux n'avance pas,

mais les Romains ne veulent pas y habiter.

Nous nous heurtons � quelques r�ticences.

Nos citoyens ren�clent � s'expatrier en Armorique.

Si on construisait la cit� pr�s de Rome, ils seraient moins loin.

Donnez-moi

une solution, incapables!

Ou vous finirez aux ar�nes avec les lions!

�a divertira les citoyens, sans les emmener

loin de chez eux.

Les ar�nes...

Voil� une excellente id�e, � C�sar!

Ha, vilaine! Je vais t'�triper!

Hercule! � moi! Au secours!

C'est moi, Hercule!

Tu vas payer, m�chant Troyen!

Tu vas crever comme un cafard!

Apeldjus! C'est oblig� les tueries, les carnages, les massacres?

Mais laisse-le, il s'amuse.

C'est fou une telle violence! O� va-t-il chercher �a?

On tente une prise triple?

Une double.

Et les cervicales, au fait,

�a va mieux?

Je dois �viter les mouvements brusques.

- Pr�t pour le coup du Crotale? - Pr�t!

J'ai jamais aim� le coup du crotale.

Bon, d�sol�, vieux!

Ne t'y reprends pas � trois fois.

Ah bah voil�, une annonce!

On peut plus faire une mise � mort correctement.

M'en parle pas!

Romain! Romaine!

Tu en as assez!

Assez de l'atmosph�re empuantie de la ville! Du bruit!

De la fr�n�sie! Du trafic!

Bah non, pas vraiment...

Sache qu'un joyau de qui�tude s'offre � toi. Une cite nouvelle,

dans son �crin de verdure t'attend � moins

de trois semaines du centre de Rome.

Le divin C�sar offrira ce soir,

� l'un d'entre vous

un splendide appartement du...

Domaine des Dieux!

Consulte l'impliable qui se trouve � tes pieds!

Oh! Mais c'est magnifique!

Oui... mais c'est en Armorique.

C'est o�?

Je sais pas, mais c'est loin.

Que le grand tirage au sort... commence!

l'heureux vainqueur...

est...

le d�tenteur de l'impliable num�ro...

deux!

Mais... c'est toi! Bah vite, descends!

Je veux pas aller en Armorique.

Tu sais m�me pas o� c'est.

Qui est l'heureux num�ro deux?

C'est nous! c'est ici!

C'est cette personne!

On a gagn� quoi? Un gladiateur?

Qu'on l'acclame bien fort,

pendant qu'il descend dans l'ar�ne!

Oh! Regarde comme ton p�re est beau!

On dirait un h�ros grec.

Bravo!

Bravo!

Souris! Brandis ton num�ro et souris!

Euh... Hum... C'est o� d�j� L'Armorique?

En Gaule.

Ah oui? �a fait loin quand m�me.

Et... si je refuse de partir?

Tu restes l� et on l�che les lions.

Non. C'est vrai qu'un peu d'air pur, �a ne peut faire que du bien.

Ah oui!

Effectivement, l'architecture romaine, c'est dr�lement impressionnant.

Donc l�, c'est le hall d'accueil?

On va arr�ter les frais et tu vas rentrer � Rome

et expliquer que la rigolade est finie.

Jamais! Tu entends? C�sar m'a confi� une mission.

Et je la m�nerai au bout,

duss�-je faire mourir les esclaves � la t�che.

"Faire mourir les esclaves � la t�che"?

C'est ce qui arrivera.

Que peut-on faire, Panoramix?

R�fl�chir.

J'ai une id�e, mais vous allez pas vouloir.

Une racl�e?

Voil�, c'�tait �a, mon id�e.

Pour prot�ger les esclaves, j'ai un plan.

Il n�cessite une racl�e, certes,

mais... une petite.

Une petite racl�e? �a existe �a?

SHl FU MI!

SHl FU MI!

Le camp des esclaves, s'il vous pla�t?

Bonjour!

Vous pouvez pas savoir

ce que je suis de bonne humeur!

Bon, �a doit �tre par l�.

Voici la potion magique qui donne une force surhumaine. Cadeau!

Je la go�terais pas avant?

Non, pas toi!

Il ne vous reste plus qu'� vous mutiner

et fuir. Vous �tes libres.

J'ai d'abord envie de dire merci. Mais la fuite est-elle une issue?

Pardon?

Vous parlez de fuite.

Mais la fuite n'est-elle pas... je force le trait,

une autre forme d'esclavage?

C'est plut�t le d�but d'une forme de libert�.

Pourtant, pas de fuite sans oppression.

Il y a mati�re � d�battre.

Je vous offre juste une potion.

Je reviens sur la notion...

Tu la prends ta potion ou on t'en colle une!

Tout � fait, tout � fait.

Que s'est-il pass�?

Un beau t�moignage de respect de nos voisins gaulois.

Ah non, vous, c'est pas le moment!

A�e. . .

Dor�navant, nous toucherons une solde �gale � celle des l�gionnaires.

Nous voulons des cong�s, deux repas par jour...

Comment?

- Trois. - Ah oui! Donc,

trois repas par jour.

- C'est tout? - Non.

Quand le 1er immeuble de la cit� sera b�ti,

nous voulons �tre affranchis.

- Affranchis? - Libres.

Ah si, si. Du coup,

on exige un logement chacun.

�a, c'est le petit plus...

Pr�sent!

Tu vas pas accepter?

Si. �a me semble prudent.

March� conclu?

Ah oui! Effectivement...

L'architecture romaine, c'est impressionnant!

C'est du bon boulot!

Que fais-tu l�?

Centurion, selon un bruit qui court,

tu vas donner aux esclaves la m�me solde qu'� nous?

Tu confirmes que c'est des salades?

- C'est le mien! - Non, le mien!

- Non! - Si!

Qu'est-ce que vous faites? La potion magique,

c'�tait pour vous enfuir.

Alors, on en a d�battu. Et la condition

d'esclave en fuite n'offre pas de perspective de carri�re.

Que voulez-vous de plus, par Toutatis?

Simplement devenir

des citoyens romains libres. Pour �a, nous devons finir cet immeuble.

Nous ne te laisserons pas

d�truire notre for�t. �loigne tes hommes!

Nous reviendrons pour d�truire ce chantier.

- Tout le monde a �t� servi? - OUl!

Non...

Un peu de silence pour mon discours.

ALLEZ! ON Y VA!

Vous ne savez m�me pas sur qui il faut taper.

- On s'en fiche! - Tant qu'on tape!

Il faut d�molir un grand b�timent.

On casse tout ce qui se pr�sente. �a ira bien.

Attendez...

CHAAAAAARGEZ!

Groupe 44, vous me suivez!

Et le 43 '?

Le 43, c'est l'entr�e C.

Des civils!

Oh, une petite animation costum�e pour nous faire patienter!

J'aurais pr�f�r� une collation.

Jean-Marcus!

Viens, mon grand.

On peut casser la grosse maison?

Non.

Bon, une colonne, quand m�me?

Non.

- La petite charrette, au moins? - Non!

� quoi �a sert les Romains si on peut pas taper dessus?

Allez, les enfants! On rentre � la maison.

Il me faut votre titre de propri�t�.

Mais c'est �a mon titre de propri�t�!

Il nous a �t� remis par C�sar.

Que vous faut-il?

Petirictus...

Petiminus.

Petiminus, je ne peux pas...

Dites!

Arr�tez de gigoter ou on s'en sortira pas.

C'est long! C'est long, par Vesta!

La mosa�que, c'est long.

C'est pas une nouveaut�.

Votre mosa�que a un probl�me.

Pardon?

Elle est trop grande et pas consolid�e...

C'est le moment?

- Elle est parfaite, Peticitrus. - Petiminus.

Petiminus. Je ne peux pas te loger. Merci. Suivant!

On a fait des semaines de voyage.

C'est C�sar...

Repasse demain avec un dossier complet. Suivant!

Allez file, je suis occup�!

Perdus en Armorique sans nulle part o� aller...

Si on tombe sur des barbares gaulois?

Non! Je d�teste me battre.

Hercule va vous aplatir!

Regardez, il soul�ve une colonne tout seul!

J'ai le droit de jouer avec le chien?

Bien s�r. Il est tr�s dou� pour rapporter les b�tons.

Hein, Id�fix?

Je l'entra�ne pour rapporter les menhirs, mais c'est pas encore �a.

Allez, Id�fix, va chercher!

Hercule!

On a pas de bol.

Tu l'as dit.

Qu'est-ce qui va nous tomber dessus?

Papa! Maman!

J'ai trouv� Hercule!

O� �a, Hercule?

- Apeldjus! - �pargne l'enfant. R�gions �a

d'homme � homme.

Je vous ai compris!

� propos de quoi?

D'une mani�re g�n�rale. Vous �tes...

Dis, le potage va refroidir!

Une minute, Mimine. J'arrive.

Vous �tes tr�s d��us de pas avoir eu une bonne bagarre.

On a pris de la potion magique pour rien.

Si je croise un civil romain,

je lui lancerai un regard qui en dira long!

Moi, si un civil romain me demande son chemin,

je lui indiquerai, mais il demandera pas plus.

Moi, moi!

Si un Romain m'aide � porter mon panier, je dirai merci...

mais ce sera pas sinc�re.

C'est des copains... Ils savent pas o� aller.

Ils ont pas le bon dossier.

La derni�re fois qu'un Romain est venu, j'�tais pas n�.

Civils ou pas, des Romains au village, je suis pas d'accord.

�a commence � ressembler � une petite tentative d'invasion.

Attention! Les envahisseurs sont...

Mais o� t'as vu

des envahisseurs? C'est une famille perdue.

- Mais Mimine... - Une famille, c'est une famille.

Le petit doit �tre mort de faim. C'est tout ce que je vois.

Allez, viens manger. Il y a du potage ti�de.

T'inqui�te pas pour ces gros imb�ciles. Viens t'asseoir.

Ast�rix, guerrier du village.

Petiminus, mosa�ste.

Je ne te loge pas chez moi, j'ai eu des soucis.

C'est la faute au gland.

Ob�lix vous trouvera une solution.

Du coup, on fait quoi?

� propos de quoi?

Du Domaine des Dieux, au fait qu'on tape pas sur les civils.

En attendant, les travaux continuent.

Et il va en arriver d'autres.

Il faut trouver un moyen de se d�barrasser des civils...

sans taper dessus!

- C'est le moment, on y va! - Ob�lix !

Et je l�ve ma corne � la sant� des r�sidents du Domaine des Dieux!

Ah, enfin! La fameuse pluie armoricaine!

Et dire qu'� Rome, ils �touffent de chaleur!

- Ave! - Salut!

Salut!

- Il est frais mon poisson! - Vous le vendez combien,

votre maquereau, l�?

Euh... un sesterce.

Un sesterce! � Rome, il est � cinq.

- Et il est pas frais. - Cinq!

Ah, non, non... Nous, ici, c'est euh... un.

Peut-�tre parce qu'on a la mer � c�t�...

� Rome, aussi, non?

� Rome, la mer est sale.

J'en prends trois.

Ouais!

Exclamation de col�re

T'es fier de toi?

Quoi? J'aurais d� refuser de vendre � des Romains?

Si tu �tais � Rome, tu vendrais ces poissons cinq sesterces pi�ce!

Si t'�tais � Rome, tu nous empesterais un peu moins, surtout.

Dossier incomplet.

Suivant!

- Que se passe-t-il? - Je sais pas, on voit rien.

- Vous savez ce qui se passe? - Non, on voit rien.

On va t�cher de dormir quand m�me.

�a sera jamais pire qu'� Rome.

Et l�, au moins, il y a la pluie qui rafra�chit.

- Ave! - Salut!

Salut!

Allez, on se d�p�che! Ces dames du Domaine des Dieux!

Quatre sesterces le maquereau! Moins cher qu'� Rome!

Oh! Ce bibelot est ravissant!

Attention! C'est pas

le bibelot de tout le monde.

Il s'agit d'un bouclier ayant appartenu � Vercing�torix,

Dis! T'en fabriques

combien des trucs ayant appartenu � Vercing�torix?

Si t'allais p�cher? Il se momifie ton poisson!

Dossier incomplet!

Suivant!

Vous savez ce qui se passe?

Non, on voit rien!

On va t�cher de dormir quand m�me!

�a pourra jamais �tre pire qu'� Rome !

L� au moins, la pluie rafra�chit.

- Ave! - Salut!

Il co�te combien?

Prix sp�cial Domaine des Dieux: 40 sesterces.

S'il avait appartenu � Vercing�torix, il en vaudrait le triple!

Primo, je fais ce que je veux. Deuzio, c'est combien le triple de 40?

�a fait 120 sesterces.

� ce prix-l�, j'ach�te.

�a c'est trop fort!

Dis que ton poisson a appartenu � Vercing�torix.

Vu l'odeur, �a choquera pas!

Oh regarde! C'est pittoresque! Bravo!

Suivant!

On l'a eu!

On l'a eu! On l'a eu! On l'a eu!

- On l'a eu! On l'a eu! On l'a eu! - On l'a eu!

Bonjour! Bonjour!

Bonjour!

Bonjour!

Hola, qu� tal?

Chapeau, chapeau, les gars!

Impressionnant, Anglaigus! Tr�s impressionnant!

Et tout �a dans les temps!

Mais �a a pas �t� sans mal, s�nateur.

L�, il est tout fier. Il y a huit jours,

il tenait son froc � deux mains.

Bon, �a va!

Centurion!

Non, non, plus tard.

Ton s�nateur ne sera plus l�.

De quoi s'agit-il?

J'ai promis de les affranchir, mais j'ai pas l'autorit�.

Tu leur as promis �a?

Et il les a pay�s. Et il leur a c�d� un logement.

Quoi?

Sans �a, on se battait.

Laisse-moi faire.

Esclaves!

Par les pouvoirs qui me sont conf�r�s

par C�sar, le peuple romain

et le tintouin, moi, s�nateur Caius Prospectus,

hop, pif, je vous affranchis.

Nous sommes libres?

Voil�...

Ah bah, h� �a, je peux vous dire que �a fait plaisir.

Vous n'oublierez pas de rendre les cl�s de vos logements.

Nous avions compris qu'ils nous avaient �t� attribu�s.

Quand vous �tiez esclaves. Maintenant, il faut payer

15 sesterces de loyer par semaine.

15 sesterces! Quand m�me!

Mais, bonne nouvelle!

Des postes d'ouvriers du b�timent viennent de se lib�rer.

Le salaire est de 15 sesterces par semaine.

Vous acceptez?

Ma foi, la proposition...

Parfait!

Vous �tes engag�s.

Euh... Anglaigus, tes ouvriers ne sont pas au travail.

Du nerf, bande de fain�ants!

On vous paye � quoi, au juste? Allez, hop!

Au chantier!

Le fouet claque. Et au trot!

Mais c'est de l'esclavage!

�a, il faut admettre, vous �tes efficace!

Non...

Je suis s�nateur!

Elles sont neuves, mes antiquit�s!

Pour les vieilleries,

adressez-vous au sp�cialiste! De p�re en fils

depuis Vercing�torix!

Sept sesterces le maquereau!

6,99 sesterces le maquereau! 6,99!

Trois maquereaux offerts pour trois maquereaux achet�s!

�a fait six maquereaux au prix de...

Je vous dis que ce bouclier n'est pas � vendre!

M�me pour 450 sesterces?

C'est pour offrir? Je vous l'emballe.

Comme d'habitude, les citrons sont offerts.

En vous remerciant.

Tu nous donneras deux poissons.

Vous mangez du poisson, maintenant?

Bien oblig�s. Il y a plus un sanglier dans la for�t avec ce bazar.

�a fera 14 sesterces.

Quoi? C'est une blague?

�a me fend le coeur de monter les prix,

mais on est � peine plus chers qu'� Rome.

C'est du vol! Baisse ton prix!

Pourquoi? M�me � sept, mon poisson se vend comme des petites antiquit�s.

J'en prends un!

- Un maquereau pour deux? - Exactement.

Le poisson, on le laisse? L�, on a rien � manger.

�a ne me regarde pas...

Vous �tes tous devenus dingues!

M. Ast�rix nous emp�che de taper les civils.

Et quand on les accueille, il veut qu'on les renvoie.

Vous �tes ridicules avec vos maquereaux � sept sesterces.

Arr�tez ce cirque et aidez-nous!

Vous aider � quoi?

� faire que les Romains partent et qu'on puisse raser le Domaine des Dieux.

QUOI?

Pour d�molir la cit�,

il faut d'abord la vider.

Et les clients?

Pour les antiquit�s, les Romains c'est l'avenir.

Il n'y a pas de mal � faire fructifier le commerce.

Le mal, c'est que vous �tes devenus des imb�ciles cupides.

C'est faux! On �tait d�j� des imb�ciles.

Et on est pas cupides, on sait pas ce que �a veut dire.

Ne vous inqui�tez pas, je ne vous emb�terai plus.

Tr�s bien.

Je d�m�nage au Domaine des Dieux!

QUOl?

- Moi aussi. - Moi aussi.

Je ne resterai pas dans un village que je ne reconnais plus.

J'abuse, mais ne serait-ce pas le moment id�al pour un chant d'adieu?

Puisque c'est �a, je pars aussi.

Les Romains sauront accueillir un artiste. Et je vous dis...

Assurancetourix!

Si tu viens, c'est maintenant.

Bref, je suis outr�!

Nous voulons un logement.

Quittez les lieux sans faire d'histoires.

Nous ne faisons pas d'histoires.

Mais... c'est impossible...

Bonjour!

Bonjour! Bonjour!

Bonjour! Soyez les bienvenus! Nous allons nous faire un plaisir...

Quoi?

Tu es encore plus b�te que tu le parais.

On n'accueille pas de Gaulois. Que dira C�sar?

Les Gaulois veulent vivre comme des Romains.

Hein?

Les fous d�sertent leur village.

Que dira C�sar

s'il voit que son plan se d�roule 1000 fois mieux que pr�vu ?

Je n'ai plus de logement libre.

Fais de la place!

Aucun probl�me!

On va vous arranger �a.

Hercule arrive!

Ouf! Termin�!

On est enfin chez nous!

Tiens! Tiens!

Entrez!

On fait quoi?

Tu as une id�e, Ast�rix?

Il me faut la nuit pour aviser.

Elle est bizarre cette maison. On dirait une bo�te.

C'est un appartement, Ob�lix.

Si on savait dans quelle bo�te �tait Apeldjus,

on serait all�s lui dire bonjour.

Magnifique!

Magnifique!

Le poison fait son effet.

Il faut frapper! Faites savoir,

en Armorique, que les habitants du village rebelle

ont droit � un logement

au Domaine des Dieux!

Gratuit et � vie!

"Un magnifique logement gratuit attend chaque famille du village gaulois

"au Domaine des Dieux"!

Un logement gratuit?

Si �a me permet de plus voir vos t�tes, j'y vais de suite.

T'attends quoi? Tu veux de l'�lan?

La civilisation me ferait du bien! Vos poissons et vos bibelots...

Je suis chef du village, Mimine. On peut pas y aller.

J'ai pas dit que j'irai avec toi.

On te retient pas. Va faire ton chef l�-bas!

Qui a dit �a?

Allez-y tous chez les Romains!

�a fera moins de charlatans sur le march�!

Pareil pour le poisson. Place aux professionnels!

Il y en a marre

- des margoulins! - Qui est margoulin?

C'est toi qui dis �a!

�coutez le trafiquant de bibelots!

L'empoisonneur, tu vaux pas mieux!

Je fais quoi, l�?

J'y vais?

Oui! Vas-y!

C'est pas mieux de commencer par une chanson l�g�re?

Comme intro?

Non, non! Attaque directement avec quelque chose de puissant!

C'est un nouveau public, il faut marquer les esprits!

Bon... Va pour puissant...

Mais...

- Que faites-vous l�? - Apr�s d�lib�ration,

nous avons d�cid� de nous rapprocher de notre client�le bien-aim�e.

� ce titre,

nous d�courageons tout chant de bienvenue.

Le projectile utilis� est un maquereau � sept sesterces,

de toute premi�re qualit�.

Allez, les enfants! On y va!

Ils sont fous ces Gaulois!

J'ai l'impression que �a s'est calm�.

Tu peux remonter les bagages.

Ob�lix!

T'es l�, toi?

On est d�sol�s, mais...

on savait pas o� aller.

Vous avez bien fait.

On lui pr�pare sa douzaine!

En avant!

Oh! Mais...

Une magnifique repr�sentation

de l'architecte au travail.

'Ave!

On passe � l'�difice suivant.

On reste group�s.

Group�s!

Braquez tout! � gauche!

Plus � gauche! L'autre gauche!

J'ai faim!

Qu'est-ce que je disais?

Quand?

L�, juste l�!

Vous riiez de mani�re diabolique.

Mal�fique, plut�t...

Non, mais avant!

Ah avant... Il faut pas trop nous en demander.

Vous disiez "enfin".

Ah oui, "enfin"!

Enfin, je tiens ces irr�ductibles!

Apr�s ces ann�es d'humiliation, quatre immeubles et quelques matrones

en sont venus � bout.

� C�sar! Notre victoire sur la Gaule est totale!

Non! Elle ne sera totale

que lorsqu'il ne restera plus un rondin de leur village ridicule.

A�e!

Modification des plans!

Il y a un village � raser!

C'est diabolique, �a?

Non, mal�fique.

Par l�!

- T'en as vu un? - Non.

Pourquoi tu tournes?

Pour changer de coin. Il y avait rien.

Par l�! Par l�! Par l�!

Ah! Attention!

- Alors? - Non, toujours pas de sanglier.

Ils sont tous partis � cause des travaux.

Il en reste peut-�tre un ou deux.

Ben alors?

Je... suis un peu fatigu� d'un coup.

Je me repose cinq minutes.

Je me sens mal.

- C'est parce que t'as faim. - Tu crois?

�a te fait pas �a quand tu restes

- sans manger? - Je reste jamais longtemps sans manger.

T'inqui�te pas. Je vais te trouver un sanglier.

Bouge pas, je reviens.

Tu t'�loignes pas trop, hein ?

Apeldjus!

Id�fix!

CHARGEZ!

Eh ben? Qu'est-ce que vous fichez?

On fiche qu'on vient de voter la gr�ve g�n�rale.

� l'unanimit�!

Quoi?

Nous estimons cet assaut dangereux.

�videmment, c'est un assaut. On rase un village.

Nous l'avons dit et r�p�t�: la guerre, oui, la p�nibilit�, non!

Nous exigeons des garanties.

Le druide doit �tre neutralis�,

pour que les Gaulois ne disposent plus de la potion magique.

C'est une blague?

Nous aimerions aussi parler de la courtoisie.

Le ton inadmissible...

...est inacceptable.

Les soldats veulent...

D�truire le village. Je sais, j'ai entendu.

"Raser le village".

Le libell� exact de l'ordre qui vient de Rome,

c'est "raser le village".

Emparez-vous d'eux !

Mais, on a rien r�gl�.

Quoi? Il est l� votre druide.

Vous en parlez et il est l�. Que voulez-vous de plus?

Il reste

la question des logements gratuits.

Et ce que tu penses

de la courtoisie.

Arr�tez-les, par Junon!

C'est pas sur ce ton-l� que �a va s'arranger...

�! �! � C�sar!

Aucun b�timent ne se dressera assez haut... assez haut...

pour �galer... Hein?

Non, mais...

Vous rigolez? Qu'est-ce que je fais de �a?

Vous avez pas construit de prison, alors...

Je ne veux pas de cage dans mon hall d'honneur.

On a ordre de mettre les prisonniers en int�rieur

pour pas que les Gaulois les voient.

C'est n'importe quoi! Un hall d'honneur avec une cage.

Les soldats ronflent.

Assez haut...

Non, assez haut!

Assez haut!

Ne t'inqui�te pas, Apeldjus. Quelqu'un va nous secourir.

Je m'inqui�te pas. Ob�lix viendra tout casser.

Trouvons un moyen de pr�venir...

Moi, je sais!

Accepte ce modeste banquet en...

t�moignage...

t�moignage...

H�, l�-haut! Pas de chahut!

T�moignage de quoi?

Hercule...

T�moignage...

En t�moignage de toi.

Oui!

Tu es encore plus malin que je ne pensais, Apeldjus.

Je n'obtiendrai pas que vous logiez tous au Domaine des Dieux.

Tu as log� les esclaves.

On rapatrierait nos familles.

Quoi?

J'ai pas vu ma femme depuis 22 ans.

Moi, elle �tait enceinte et je suis grand-p�re.

Regroupement familial, centurion!

Apeldjus?

Par Toutatis, j'ai si faim! Apeldjus?

Apeldjus!

Apeldjus!

Apeldjus? Apeldjus?

Panoramix!

Petiminus! Ast�rix! Regardez!

Il a d� lui arriver quelque chose.

Apeldjus ne risque rien. Il est avec Ob...

Ob�lix?

Vous �tes avec Apeldjus? Il est rentr�?

Il faut remonter la rivi�re! On y va!

Ob�lix, garde le village!

Je viens! Attendez-moi! Attendez-moi!

Ob�lix!

Ob�lix!

Une l�gion n'habite pas dans une propri�t� de luxe,

en touchant 22 as par jour.

J'en gagne 10 par semaine.

Fais valoir tes droits.

Et le gros, centurion?

Quel gros centurion?

Non. Et le gros... centurion?

Mais quel gros?

Le gros Gaulois � la force surhumaine. Il court toujours.

Nous ne reprendrons pas

le travail s'il n'est pas neutralis�.

Et comment

je peux le neutraliser puisque...

Ce ne sont pas

nos affaires!

�coutez...

J'ai faim...

Arr�te, centurion!

Tu vas le r�veiller.

Accepte ce modeste repas...

Non, ce modeste banquet...

Vous allez me ramener tous les prisonniers?

Chut! Doucement, architecte. Tu vas le r�veiller.

On a ordre de dissimuler celui-l� des Gaulois.

Par les dieux! Ils ont eu Ob�lix!

Comme pour les deux autres pr�s de la mosa�que.

Ta mosa�que est mal fichue!

- La ferme! - Mon papa l'a dit!

Silence ! Il faut vite l'enfermer dans un lieu s�r.

Et silencieux!

On a suivi la rivi�re et on a pas trouv� Apeldjus!

On a d�... passer devant... sans le remarquer.

H�!

On fait quoi?

La m�me chose dans l'autre sens!

Vite!

Dulcia! Attends!

J'esp�re qu'ils nous ont pas fait lever t�t pour rien.

Pour la visite des dolmens,

c'�tait pas si t�t.

On se regroupe autour de moi!

J'esp�re qu'on aura une collation.

On a de l'eau, c'est d�j� �a.

S'il vous pla�t, on m'�coute.

Nous avons la chance exceptionnelle, ce matin, de pouvoir assister

� un �v�nement ra-ri-ssime.

Chargez...

s'il vous pla�t!

Archers, � mon commandement,

ayez la gentillesse de tirer!

Mais, fais quelque chose!

Je fais quoi?

Je sais pas. Va voir le centurion!

Quel centurion?

Soyez gentils de m'attaquer ce minus!

Quoi?

J'ai dit "soyez gentils".

Si l'ennemi a la potion, pas de combat.

C'est pour �a qu'on a enferm� le druide

au Domaine des Dieux.

Quel druide?

Le n�tre?

Et le gros, aussi.

Quel gros?

Le n�tre?

C'est pas du jus de fraises qu'il a bu!

Vous laissez pas avoir, c'est du flan!

Du flan? Dans une gourde?

On est o� l�, centurion?

On est les dindons de la farce

ou quoi?

Bon... J'ai compris, je descends.

Au bout d'un moment...

c�est bien de causer, mais il faut savoir dire...

stop!

Alors, on a une force surhumaine?

Tu veux une baffe? Tu me diras si c'est assez surhumain.

Tu demandes pas la permission d'habitude.

Mes premi�res baffes, je les r�serve � des civils romains.

Ceux-l�... en particulier!

Vous �tes fiers de vous avec vos habits ridicules!

"Civils romains"...

Toi, � Abraracourcix, notre chef! Tu as d�sert� ton village.

Quoi?

Je vais t'apprendre � d�serter ton village.

C'est-�-dire ?

En t'admonestant une baffe

puissante, gr�ce � la potion magique...

que je viens de boire. Tu es pr�t?

Pr�t � quoi?

� prendre une tarte surpuissante

qui va t'envoyer valser � l'autre bout de la for�t.

Par Toutatis, quelle puissance! Ce ne peut �tre que magique!

Et toi!

Voil� pour ton poisson pas frais!

Par B�l�nos! Quelle d�culott�e!

Et voil� pour tes antiquit�s, forban!

� Armorique!

Terre mouill�e de sang, tu venges l'injustice.

Je veux t'aimer encore et sonner l'armistice.

Hum, hum... Du coup, ils l'ont ou pas la potion?

Ils l'ont, ils l'ont pas... Avec tout �a, je suis d�stabilis�.

Je dois aller lib�rer Ob�lix et Panoramix.

Occupe-les pendant que je file.

Ast�rix, j'ai tellement honte...

On verra �a plus tard.

Les amis! Notre cher village est menac�.

C'est le moment de boire une g�n�reuse rasade de notre potion magique!

N'en fais pas trop.

J'en fais pas trop!

OUAIS!

Centurion... en termes militaires, on fait quoi?

Je sais pas, je suis d�stabilis�.

On est dans de beaux draps.

Ast�rix! Vite! Apeldjus doit �tre l�,

mais tout est ferm�.

Pourquoi l�?

Car il ne peut �tre que l�.

Ouvrez, par Junon ou j'enfonce la porte!

Apeldjus!

L'accueil est ferm�, par Vesta!

Ouvre, architecte!

- Ast�rix! - Panoramix!

Ils sont combien?

Fichez le camp ou j'envoie la gard!

Gardes! Saisissez-vous d'eux!

On est l�-haut!

- Apeldjus! - Lib�rez les prisonniers!

Tu vas les lib�rer, dis!

Quand je vous dis que la mosa�que a un d�faut...

c'est qu'elle a...

un...

d�...

...faut!

Apeldjus!

Tu sais quoi?

Et celle-l�, tu l'as pas vol�e.

Papa!

Qu'as-tu fait d'Ob�lix, architecte? Parle!

Nous n'avons pas le temps de le chercher.

Il faut faire de la potion magique

et j'ai besoin de tout le monde.

A�e!

Vous savez? J'�tais ferm� dehors. Vous m'aviez oubli�?

�a fait une heure que �a discutaille!

Vous attaquez ou pas?

Si on se replie, vous allez nous poursuivre ou pas?

Y a des chances.

Bon, on revote.

Qui est pour le repli?

Qui est pour l'attaque?

Alors, repli.

Oh non...

- Les enfants! On suit! - OUAIS!

- Mon sel s'appelle "reviens"! - Un chien m'a pris mes herbes!

Un maquereau � sept sesterces!

�a, c'est bon. �a, j'en ai pas besoin.

�a... ah oui ! �a oui!

�a... qu'est-ce que c'est?

Vite, Panoramix! Vite!

Tu ne te r�fugies pas dans ton appartement, centurion?

J'en ai pas. Vous les avez tous pris.

Pourquoi ils sont essouffl�s ?

D'habitude...

On a jamais le temps de prendre la fuite.

Dites.

Que vous faut-il de plus pour admettre qu'ils ont pas la potion, un �criteau?

Allez les enfants... On charge...

C'est quoi

ce chantier?

Il est o�?

Il est l�! Ah mon C�sar!

Aucun b�timent ne se dressera assez haut

pour �galer la grandeur

de C�sar!

Accepte ce modeste banquet...

en t�moignage...

de rien.

J'ai pas trouv�.

T'imagines-tu que je suis venu de Rome pour manger?

M�me pas une petite tartelette?

En voil� une, de tartelette! Enl�ve toute cette boustifaille!

Et plus vite que �a!

Hop,hop,hop! Quand C�sar dit "on jette"...

on jette.

Ouais, c'est pas faux.

Arr�tez tout ce monde!

Panoramix, vite!

Presque, presque...

Ast�rix!

Non! La potion n'est pas pr�te!

La potion n'est pas pr�te!

Panoramix!

Tu as perdu, Gaulois! Cette fois, Rome a �t� plus forte

que ton peuple. Admets-le!

Et soumets-toi!

Jamais je ne me soumettrai.

Je suis... Ast�rix... guerrier... gaulois...

On m'avait assur� que les Gaulois �taient devenus romains.

Mais, ils le sont! Ils le sont!

� C�sar!

Regarde! Ta victoire est totale! Contemple

tes prisonniers!

La civilisation des sauvages moustachus...

est enfin �radiqu�e! Et ce stupide

petit guerrier arrogant

va maintenant, rejoindre son gros complice...

au cachot!

Ob�lix!

Je ne suis pas gros!

On charge!

- On charge! - ON CHARGE!

Chargez!

S'il vous pla�t!

Ob�lix!

Ob�lix!

Ouvrez! Par ordre de C�sar, ouvrez!

Que font-ils dehors? Ils viennent nous aider?

Oui, on peut dire �a.

Tirez...

sans vouloir vous commander!

Ayez la gentillesse

de ti...

La touche finale!

Vous... ne passerez... pas!

Le barbu, tu d�gages!

Ah... �a va pas �tre la m�me limonade, l�!

Les amis, notre libert� est � nouveau menac�e par les tentacules sournois...

ALLEZ! ON Y VA!

Le Domaine des Dieux esp�re que vous avez pass� un agr�able s�jour

et vous invite � rentrer � Rome par les sorties pr�vues � cet effet.

La rigolade est termin�e!

Celui-l�, Ob�lix, il est pour toi.

�videmment!

Je l'ai vu le 1er.

Attention!

On croise!

Coups et g�missements

Ressaisissez-vous, par Mars!

J'exige le nom d'un responsable.

Le responsable s'appelle C�sar, madame.

Mais que fabriques-tu?

C'est une longue histoire. � la fin du chantier,

il a fallu songer � se reconvertir.

Et l�, on nous a propos�...

Au bout d'un moment, �a va.

Hercule!

Quoi que tu me r�serves, Gaulois, tu auras la dignit�...

Tu es gonfl� de parler de dignit�, Jules.

- Comment? - Le coup

du Domaine des Dieux est sournois, fourbe, calcul�. Tu devrais avoir honte.

On essaie des trucs. Des fois, �a marche, des fois...

�a ne marche pas. Tu vas retourner � Rome et emmener les civils.

Tu leur dois un logement de luxe.

Et souviens-toi qu'il y a un village en Armorique

qui te r�siste encore et toujours.

HOURRA!

HOURRA!

Soit...

Veni, vidi... et pas vici.

On peut pas "vici" � chaque fois non plus.

Allez! Tout le monde � Rome!

Mais, je suis tomb� dans la potion quand j'�tais petit.

Du coup, j'ai pas le droit d'en boire.

Oui, on sait... une petite goutte.

Merci pour tout, Ast�rix.

Rome va nous para�tre bien vide.

Tiens, Petiminus.

Un souvenir d'Armorique, avec les compliments

du vieux druide gaulois.

Apeldjus joue.

Tiens...

�a te fera une figurine de plus.

Je suis d�sol�, c'est tout ce que je sais sculpter.

Apeldjus...

Attention! Un menhir!

Et voil� pour toi!

Romaines, Romains!

Le programme de ce soir... c'est du fort!

C'est du formi... C'est du formidable!

Le petit tout sec, tu commences par un coup au foie.

Puis tu te retournes

vers le gros d�gueu pour une projection soleil.

Le gros d�gueu, c'est moi. On part l�-dessus?

Apr�s, le coup du rouge-gorge.

Et mollo, pas comme � l'entra�nement.

Le "rouge-gorge"

c'est quoi, d�j�?

Immobilisation, strangulation.

On l'a r�p�t� trois fois!

Faites comme � l'entra�nement

et vous n'aurez pas mal.

Mais on s'est fait mal.

Faites-vous mal!

Vous n'en faites qu'� votre t�te!

Remerciez le divin C�sar

pour les glagla... les gladi... les gladiateurs!

AVE C�SAR! AVE C�SAR!

AVE C�SAR!

D�crochez-moi de l�! Ou c'est les lions pour tout le monde!

Vous entendez? Les lions pour les 75000 personnes!

Magnifique!

Il a un talent fou, ce Petiminus!

C'est gentil, il vous a habill�s en Gaulois...

Les sarcasmes recommencent l

Je me suis d�guis� en Romain pour approcher l'ennemi.

Exact!

H� ! On est en Gaulle! On se tient bien � table!

Tra�tre!

Qui est un tra�tre?

Invincibles, on est!

Non mieux!

Irr�ductibles, on est!

OUAIS!

Pas vrai, les gars? Ir-r�-duc-tibles!

Je lui ai dit tout de go:

je ne c�-de-rai pas sur les revendications.

Pointus finalis!