Original subtitles

ARTHDAL CHRONICLES

PART 1, THE CHILDREN OF PROPHECY

Mom...

Mom!

-My goodness! -My gosh!

What was that?

Look.

Eunseom.

Is it true?

Do you really have dreams?

Did you just

wake up from a dream?

I'm sure of it. This always happens.

He sleeps in this tree house so he won't get caught.

What? Are you saying he has dreams?

Are you serious?

How does he have dreams?

Eunseom is capable of having dreams.

-What? -What?

-Dreams? -How?

-How is that possible? -Is that so?

In order to have dreams, one must train for a long time like the great mother.

Eunseom never had any training.

But he's still able to have dreams!

Yeolson,

I would like to talk.

Tanya is the child of the Azure Comet. She's going to be our next great mother.

But she isn't capable of having dreams.

However, Eunseom is.

That means Eunseom stole Tanya's dreams!

-That's right. -Yes.

That's not how dreams work.

Eunseom.

Did you steal her dreams?

-It's not like that, Father Yeolson. -Eunseom shall speak for himself.

And this is a place of judgment.

We need to talk to each other like we're all equals.

Do you understand?

Yes.

Did you steal Tanya's dreams?

It's true that I'm capable of having dreams.

-See? -He stole her dreams.

But one cannot steal someone else's dream.

No one here knows what a dream is.

I'll tell you what a dream is.

You lie down at night.

-Lie down? -Lie down?

Lie down.

And it happens while you're asleep.

-Asleep? -Listen.

Someone suddenly appears, or I end up going somewhere.

It all happens before I know it. Okay?

-Did he go somewhere? -He's right there.

-You're right there. -We can't see anything.

What matters is that it happens before I know it.

Things just appear without my knowledge,

so how can I steal someone else's dream?

And... Listen to me!

And I've been having dreams way before I even came here.

So how can you possibly assume that I stole Tanya's dreams?

No, wait! Listen!

He's lying.

No one is capable of doing that.

How can anyone be born with the capability to have dreams?

Hey! I also have something to say!

Eunseom definitely stole Tanya's dreams!

Mungtae, explain why you think that.

Tanya was born when the Azure Comet appeared.

-Yes! -That's right.

And Eunseom was also born on the same day.

-Yes. -Yes.

-And? -What about it?

It's because they were born on the same day.

-Are you serious? -You little punk.

Isn't that right, Mother Choseol?

Isn't that right, Choseol?

That's not entirely correct.

That fool.

Buksoe, go ahead and speak.

I saw Eunseom do

-Choseol's Spirit Dance. -What?

-It was the same! -He did the same dance?

-But it's so hard. -He learned to dance by watching Choseol

so he could steal Tanya's dreams.

He needed to train himself to be able to dream.

-Yes, that's right. -That makes sense.

The Spirit Dance can only be done

by Choseol and the descendants of the great mother.

-He is right! -Only her descendants.

I just...

I just saw it once

by coincidence--

How can you copy the dance perfectly after seeing it only once?

Eunseom can copy everything he sees after seeing it once.

And

he only memorized it so he could teach me

because I'm still having trouble memorizing Choseol's dance.

Tanya, you're being fooled by Eunseom.

There is something definitely wrong with him. He's so good at telling lies.

And he also has this weird blue scab on his body.

Yes, he's right. His blood is also purple.

We saw it, and it was really weird.

Tanya, he's stealing what's yours.

-He's a thief! -A thief!

-You guys are wrong. -That thief!

Buksoe is right.

Eunseom is a thief.

He stole a horse.

He stole the horse that we hunted.

-What? -What?

-What? -I really wanted to eat that horse!

You little...

-How could you? -Why would you steal that horse?

Are you kidding me? Goodness.

ARTHDAL CHRONICLES

-Hey. -What?

-Goodness. -This is...

Come over here.

-Look. -He's right.

He's a liar, a thief, and a weirdo.

How could he steal the horse that we hunted for the whole tribe?

-How could you do this? -Goodness.

This is the biggest crime anyone can commit in the Wahan Tribe.

Did you really steal this horse?

Answer me!

Eunseom

didn't steal this horse so he could eat it all by himself.

Why are you defending him again?

Tanya,

did you know that Eunseom stole this horse?

Yes, I knew.

-What? -But

Eunseom wasn't trying to have the horse

-all to himself. -Then why did he steal it?

Go ahead and explain.

He kept the horse here

for our sake.

What do you mean I did it for our sake?

-For us? -Why would he do that?

What's that supposed to mean?

Are you saying he did it for us?

What do you mean he did it for our sake?

He did it for the Wahan Tribe.

Eunseom...

What should I say?

Tell them.

There's no way out of this.

Tell us.

What were you trying to do with the horse?

Well...

Well, I...

I was trying to ride the horse.

What?

What are you saying, you fool?

-What? -What?

-Do what? -Ride the horse?

-What's that? -What?

-Ride the horse? -What's that?

-How do you even do that? -What?

-Well... -Yes, that's right. Yes.

I was trying to ride the horse.

If we can ride the horse...

What am I saying?

...it'll be good for Tanya since she goes far away to train.

And I thought it'd be great for

Father Yeolson since he needs to travel far to trade things with other tribes.

That's why I was trying to ride the horse.

Does this even make any sense?

I'm serious.

Horses run faster than us.

-Are you joking? -That's nonsense.

How do you expect to ride a horse?

Why is he

always so...

I told you that he's a weirdo.

This proves that I am right! This proves that I am right.

There is something definitely wrong with him.

Everything he says and the way he thinks are all weird.

He even once buried an acorn in the ground saying it'll grow again,

-when we didn't even have enough to eat. -Yes, we need to banish Eunseom.

-Yes! -That's right!

But there are times when his strange ideas ended up becoming helpful.

Who put holes in our houses to help us get sunlight?

-Eunseom. -Eunseom.

But this time, he stole a horse!

-We need to banish him. -He's right.

-He was only trying to ride the horse. -Do you think that makes sense?

-No way! -No!

-It's nonsense! -It's absurd.

-How could he think of riding a horse? -It's nonsense.

I, Yeolson,

the head of our tribe,

has come to a wise decision.

I want Eunseom to succeed in riding the horse

until the next full moon.

If he fails to do so until then,

I will banish him from our village.

-How wise! -That's very wise!

-He is very wise. -Yes, he is.

-We should do that. -Father Yeolson...

Goodness.

-How amazing. -What a great idea.

How impressive.

He really is a wise man.

-How amazing. -He's so wise.

You do not look so well.

What's the matter?

According to all our great mothers...

Yes?

What did they say? Is there something wrong?

No, never mind. It's nothing.

Gosh, you're doing it again.

You never finish your sentences.

What do you think?

-It's as good as new, isn't it? -Goodness,

you really are amazing.

You really are.

I really love what I do.

I don't have to be scared of the spirits or worry about the Almighty.

All I need to do is build and make stuff.

Eunseom

is one of a kind, isn't he?

Yes.

He's different in so many ways.

But we were able to meet him

because Tanya insisted on going to the forest that day

saying she could sense that someone was there.

Yes.

That was the day Tanya had her first dream.

It also

ended up being her last dream.

By the way, do you think Tanya will be able to become the next great mother?

I wonder why she doesn't have dreams anymore.

Is it because she can't memorize the dance?

Have faith in your daughter. She's the child of the Azure Comet.

The child from the prophecy.

Gosh, that comet

was really bright.

Of course.

We could see it clearly even in broad daylight.

Goodness.

But

about that prophecy of the Azure Comet...

"The one who breaks the shell

shall appear on the day the Azure Comet appears

along with death.

And the Wahan Tribe shall no longer be the same."

What about it?

I don't know if that's a good thing or a bad thing.

The Great White Wolf's prophecy

cannot be distinguished as to whether it's good or bad.

"Something big will happen.

However, someone among you will be prepared.

So do not be afraid."

That's what it means.

By the way,

-who is that for? -You mean, this?

Urumi told me

that it's really hard to start a fire.

-Yeolson, you are so talented. -I like to stay convenient.

It's all because I'm lazy.

Eunseom also did it for convenience.

That's why he tried to ride the horse.

It's a wild idea.

But if it works,

it'd be very convenient.

I can't let that happen.

Never.

I'm sorry, Tanya.

Darn it. Who did that?

Who did that?

You were

trying to leave, weren't you?

You weren't even going to tell me?

Hey, what are you doing? Hey.

You need horse leather in order to leave.

-Don't. -You'll need sturdy shoes

to cross the Sea of Tears.

And you'll need a lot of meat

-for the long journey. -Will you please hear me out first?

Gosh!

Will you please listen to me?

Tanya.

Hey.

Darn it.

Hey, wait. Stop it!

I'm sorry!

Before you leave,

and before you get banished from our village,

I'm going to kill you myself.

Darn it.

Gosh, wait!

Please hear me out.

No, don't! Stop!

Don't! Please don't...

Once the scab falls off,

go back to

this place,

Aramun.

Your blue scab

fell off.

Yes.

It happened recently.

I guess you were really going to leave.

Yes,

I was.

Were you going to cross the Sea of Tears?

My mom

showed up in my dream.

Did she tell you to go back

now that your scab has fallen off?

No.

She just looked at me and disappeared

just like that day.

Just like how she died that day

without any explanation.

It's weird that she told you to go back.

Your mom was sick.

She called you Aramun. It's not like she didn't know your name.

I also thought of it that way and tried to forget about it.

But...

my mom

had been sick ever since I could remember.

But even so,

she never rested. Not even for a single day.

She was always busy looking for a way down

The Great Black Cliff.

It took us ten years to find a way down the cliff.

But

as soon as we came down,

she told me

that I used her and told me to go back.

Then she passed away.

There is no one to ask and there is no where I can go to get answers.

But it's not like I can forget

what my mom said either.

I'd crack my skull open

if that could make me forget.

When were you planning on telling me?

The day before you leave?

Or on the day itself?

If you think about it, I'm the one who saved your life.

And I'm also your friend.

It'd be nice

if I could have dreams as well.

Then perhaps I could fully understand how you feel.

But I don't know.

I knew you'd leave though.

Your mom told you to, so I get it.

Get going.

Shoes made of horse butt leather last longer.

Make a pair for yourself.

When were you planning on telling me?

The day before you leave?

Or on the day itself?

I was going to leave,

but because you asked me that...

I thought maybe I shouldn't.

But you promised that you'd leave.

You clearly told me that you would leave.

You said you'd leave as soon as the blue scab falls off.

Am I wrong?

Leave.

Don't get attached to this place.

You do not belong here.

Why do you hate me so much?

Tanya's dream led me here.

I also belong to the Wahan Tribe.

It is true that Tanya predicted you coming here,

but we have no way of knowing if you will benefit us, the Wahan Tribe,

or if you will bring calamity upon us.

So, are you saying

I'll bring misfortune to the Wahan Tribe?

Why?

What makes you think that?

I'm sure you know the Great White Wolf was the first great mother of our tribe.

There is a spell that's been passed down

from the Great White Wolf to the great mothers for generations.

It is about the three things we must never do.

The Wahans don't know about it.

Hearing that they shouldn't do something only makes them want to do it more.

Since you are going to leave, I will tell you what they are.

First.

"Worship The Great Black Cliff

but do not cross it."

You crossed over that cliff.

Mother Choseol, that's--

"Learn the wisdom of seeds,

but do not grow them."

When no one else could even think to do such a thing,

you planted an acorn.

And today,

you said you want to ride a horse.

"Communicate with animals,

but do not tame them."

That is the third one.

You can never become one of us, a part of Wahan Tribe.

And it must not happen.

Then what must I become?

The years that I lived with my mom are gone.

If the times Tanya and I shared are also gone...

If I don't belong anywhere, then I...

Mom said that if we live among Saram, then that makes us one.

Helping each other. Laughing and crying together.

That's why Tanya is Tanya of the Wahan Tribe,

and the same goes for Dalsae.

Everyone belongs to a tribe.

Then...

Then what about me? Who am I?

Where do I belong?

I suppose finding the answer to that

is your fate.

I'll stay just a little longer.

Tanya hasn't memorized the Spirit Dance yet.

I'll stay just until she memorizes the dance.

Please.

Mother Choseol.

Then stay until the Spirit of Flowers Ceremony.

You must leave after the ceremony without hesitation.

For I wish to see,

I come before you.

Three steps away from the fire.

This is why you still can't dream.

You must learn the dance and start dreaming.

Only then will you be allowed to learn the spell of the Great White Wolf.

Ten years.

We spent ten long years wiping out the Neanthals.

Then...

"The Ago Tribe is rebelling against us.

Go to the east."

So, we risked our lives to get that under control,

and what now?

Go to the south and bring them Dujeumsaengs?

My goodness.

Come on. We didn't risk our lives.

Tagon got under their skin, so it was easy.

Whatever!

Hey, Yangcha.

How far do we have to go?

-That little brat! -Come on.

You know he's not allowed to talk.

He's being punished.

Hey, how is that a punishment?

We're the ones being punished because we can't communicate with him.

Didn't you see his eyes earlier?

He's being punished, yet he's acting like he's our Niruha.

That little...

You can't actually whack him though, can you?

-I bet you're scared of him too. -"Scared"?

I'm sure even Mubaek can't say for certain that he'll win

if he were to go up against him.

Oh, this must be the place.

Go faster!

-Gosh! -Move!

Keep going!

Go faster!

Hey, what are you doing?

-Faster! -Move!

-Mubaek! -Mubaek!

-Mubaek! -Mubaek!

Mubaek, what is all this?

And where is Tagon?

Move!

Go faster!

Faster!

-Tagon. -Tagon.

Thanks for coming.

How did you come up with this idea?

Iark.

I cannot hear the voice of the spirits.

And unlike you, I cannot memorize the dance for summoning spirits.

I can't even dream yet.

Why can't I even run away with Eunseom?

Because you're tied.

I am?

What am I tied to?

Your name.

Your name, Tanya.

Being a member of the Wahan Tribe.

The fact that you are Yeolson's daughter,

the next great mother,

and the child of the prophecy about the Azure Comet.

So,

your name can tie you down

like a spell.

Do you think

Eunseom wants to leave because he, too, is tied to a name?

Even every plant has a name.

He can't be an exception.

And as you know,

Eunseom climbed down The Great Black Cliff.

He should go back.

Didn't you say the Great White Wolf climbed down the cliff as well?

But she never went back.

Those were his mother's last words, you know.

But...

it doesn't seem like he will leave right away.

It seems like something is tying him down here

for the time being.

Hey!

Hey, let's have a heart-to-heart.

Come on. This isn't like you.

You eat, play, and do everything else standing up.

Hey, all I did was tie the rope around your neck.

If you're going to sit like this for four days because of that

maggots will start growing on your butt.

Scary, right?

It's so scary, isn't it? Good.

All right, get up now.

Okay. Come on!

For crying out loud! Gosh.

What are you doing?

Hey.

Well,

I tied a rope around its neck,

and it's refusing to stand up.

I'm afraid it'll run away if I untie it.

Well, didn't you say you were leaving?

Why are you still here?

I will leave.

After you master the dance, learn to dream,

-and become the great mother. -Why?

Well, you know... The weather is too hot.

How are you going to master the dance without me?

I don't think you should be worrying about me now.

You can't even get him to stand up. How are you going to ride him?

Gosh, that's what I'm saying!

Why is he so stubborn?

He's just like you.

What is it?

All I have to do is ride a horse.

So?

He's refusing to stand up,

so I can just sit on him with him lying down on the ground like this.

-Technically I'd be riding him. -Hey.

-What? -Are you...

-Me? What? -You're enjoying this,

aren't you?

Of course not. I'm dead serious.

I must ride him. If I can't, I'll be kicked out.

Right, that's exactly my point.

You might get kicked out, so it's stressful but...

You find it amusing, right?

Well...

-A little? -Hey!

I don't know! I have no idea why.

For goodness' sake.

But you see...

This is

making my mouth all dry,

and it feels as if someone is tickling my chest.

So in a way, I guess I do find it a bit amusing.

Is this an illness or something?

Are you really not going to take this seriously?

If you can't pull it off, you will actually be banished.

If you're banished as a thief, you won't be able to even reach the Sea of Tears.

Members from other tribes will kill you.

If you keep doing stupid things because they amuse you, you could actually die.

Gosh, don't you worry.

I've been through all sorts of things, but I'm still alive.

I didn't hurt a single toenail,

or break my nose.

Gosh, you say that all the time.

Fine!

Do whatever you want.

Oh, a carrot. Thanks for this carrot.

-Here. Have some. -Give me a name.

You see this, right?

Stand up, and I'll give you this.

Do you want this?

Darn it.

Was it you?

Did you just talk to me?

Did I just hear

the voice of a spirit for the first time ever?

What am I tied to?

Your name.

Have you named this horse yet?

Name? No, not yet.

Oh, boy.

About the voice I just heard...

I'm not sure if I misheard it

or if you actually talked to me.

I'm just not good enough to figure it out.

But I,

Tanya of the Wahan Tribe,

the one who breaks the shell,

the next great mother of the Wahan Tribe,

the shaman who is connected

to all the awoken spirits and the spirits that will wake up.

I, Tanya,

give you a name.

Your name is Helper.

Help Eunseom, please.

Hey, wait. Hey!

-What are you doing? Don't do that! -I tied him up with something else.

It may not work though.

Hey.

Hey, how did you do that?

Even every plant has a name.

What's she saying?

His name is Helper.

Helper?

Look at you. Now that you're standing up, I can see how tall you are.

Go faster!

Faster!

-How adorable! -You look so cute.

I'll go do it on him.

-Okay. -Who wants to go first?

You haven't gotten your face painted yet. Here.

Agaji!

-Doldol! -What took you so long?

-Yes? -Come over here!

-Oh, my. Look at you, son. -Do I look good?

-You look gorgeous. -How adorable! Who drew this?

Doldol, did you get it all?

-Is everyone ready? -Yes!

You look so pretty.

Where did Mungtae, Teodae, and Dalsae go?

Come on.

Be a good boy.

Good boy.

Be good.

Be good, okay?

Let me ride you just once.

Just this one time, okay?

Let me ride you. Just this once.

-What's he doing? -Goodness.

What? What's with him?

Hey,

he's so screwed.

-But why isn't the horse running away? -What?

Think about it. He's not tied to anything but he's not running away.

Look, he got on!

Hey, so what?

He'll be kicked out if he can't ride the horse.

Let's go. Father Yeolson must be waiting for us.

Who has it?

It's in the bundle Mungtae is carrying.

Father Yeolson!

-Hey, hurry up! -Those guys...

Hey!

Gosh.

Oh, dear.

Mungtae, you're cut out for this.

You're getting stronger by the day.

It's of no use.

He's a coward. He's always running away when we go hunting.

Yeolson, the Anja Tribe especially likes the ones you make,

so they'll probably give us about five boars, right?

Five boars? Then we can have a feast for days.

-Yes! -Yes!

Goodness, we'll have to talk to them and see what they say.

-Right. -Can we ask for one more boar?

-Yes! -Yes, we should.

They'll probably bring boars, so you should go get more Nana leaves.

Sure.

Why are you following me around looking all antsy?

I'm just...

About today's ritual,

-can Eunseom-- -Mother Choseol, did you ask for me?

Eunseom, you should get ready too.

-Pardon? -This is better.

Sure.

-Uncle Eunseom! -Doti.

-Look at this. -Thanks.

Oh, share this with your friends.

Thank you!

Look at this! Uncle Eunseom gave it to me.

-Isn't this nice? -Let me see.

Can we really eat this?

I will kill you.

There.

Oh, right.

About Mother Choseol's dance...

There's the part where you always make a mistake.

Do you have it all memorized now?

This is how you do it.

Get up and do it with me.

Practice makes perfect.

How can you remember all the moves when you saw the dance just once?

You're so good at making bird sounds.

I find that more fascinating.

Don't ever do this dance

in front of anyone else but me.

You can't get caught.

Don't you worry about that. Just follow me.

All right. Look, okay?

Like this.

I'm actually pretty good now.

If I keep it up, I should be able to master it by the last day

of the ceremony.

But after the ceremony...

So, don't worry about me.

What about you?

I still have a little bit of scab left on my back.

How little?

Just a tiny bit.

Come here.

We should finish it.

Did you have another dream

about your mother?

No.

Last night, it was the recurring dream

of being locked up.

I was confined in a place

surrounded by rocks.

Hanging from the walls

were tanned hide with weird drawings on them.

Pieces of wood were threaded together

and rolled into a cylinder.

After unrolling one,

I laughed.

How can he have

dreams so easily?

Here.

What are you doing?

When you become the great mother,

make sure to wear this.

This?

It's a Hard Stone.

It takes quite a while to smooth out the edges

like this.

Exactly.

You know how hard this stone is, right?

I had to sand it down every day

over the course

of four full moons.

This won't win me over, you know.

I'd rather you not cause havoc.

It's pretty though.

-That's absurd! -All right, fine.

Believe it or not, it's true.

-What on earth? -What is it?

How...

What can make

these deep, sharp wounds?

Helper!

If you run away, I'll rename you!

Seriously?

Helper!

Come on. Helper!

Helper, stop!

I'm going to rename you!

Anja Tribe?

What happened?

Mittu...

Mittu?

Mittu?

What does that word mean?

Right! "To come"! Someone came?

Ttam nap naeng gawi.

"Naeng gawi"? That means "to steal."

Ttam nap...

-Land! -Ttam nap...

Someone's here to steal the land?

What the heck is this?

-What is he holding? -I found another one!

He's speaking our language.

What?

What the heck?

You're an Igutu.

An Igutu?

What kind of stone is this?

Members of the Anja Tribe are dead?

Yes, the entire tribe was attacked. I bet it was the Wabi Tribe.

I met with them recently and made peace with them.

-So why-- -Isn't it obvious?

The Wabis broke their promise.

We must attack right away!

Going to war is not a decision that should be made lightly.

-It'll result in many casualties. -We just need to kill the leader.

I'll take Teodae and Buksoe with me.

And then what?

We will kill the leader and let them compensate the Anja Tribe.

Then, we'll take the meat we want.

-Well... -Yes, let's do that.

I'll go with him!

That's one clever idea.

It wasn't the Wabis!

What happened?

Who did this?

-Then who? -I don't know,

but I heard they're here to steal the land.

What do you mean to steal the land?

Steal the land? That's absurd.

-The Anja Tribe doesn't own any land. -Owning the land

is equal to owning the sky and the wind.

One has never owned it and it can never be owned,

-so how can another steal it? -I don't know.

-It's what he said. -He's lying!

Dalsae, it isn't a lie.

The Anja warrior said so himself.

Also, take a look at this.

They attacked the Anja Tribe with this.

Moreover...

There's more?

They spoke our language.

-What? -How is that possible?

-What? -That's insane.

How is that possible?

They spoke our language?

I'm telling you. He's lying!

Where is the Anja warrior?

He's injured. Let me bring him here.

You can hear it from him.

Uncle Eunseom!

What on earth is going on?

Has Eunseom gone crazy?

-How is this possible? -Father.

How...

-Eunseom. -How can this be?

Is there anything Eunseom said that makes sense?

No one in Iark speaks our language,

but he said someone is here to steal the land.

Only lies come out of Eunseom's purple lips.

After stealing a horse,

he said he was going to ride it.

Tanya, am I wrong?

I can't live with Eunseom anymore.

His origin makes him too different from us.

He must be banished.

-He'll bring the injured warrior-- -Either he goes

-or I go. -No, you can't!

That's absurd.

I can't stand the fact that you believed he was trying to ride the horse!

-Hold on. -Don't go.

Dalsae, wait.

-Please. -Dalsae, think about his for a second.

Don't be like that.

Don't do this.

-What... -What's that?

Saram?

Is he a Saram?

Are they Saram?

Look, they're riding the horses.

The horses...

They are

riding the horses.

Uncle Eunseom was right!

You can ride horses.

What the hell?

They speak our language.

-No! -Olmi!

Run!

Get back!

-Arrows at the ready. -Olmi!

What's that?

-What... -Olmi!

Fire!

Help!

Let the hunt begin!

No!

Die!

No, please don't kill me.

Mom?

Mom?

Doti, run!

Doti, run. Run!

Doti!

-Let go! -Stop resisting.

-No! -Don't kill us!

Let go of me!

Speak up.

Okay, got it.

You may eat now.

I was worried and excited

when we first traveled down The Great Black Cliff.

You were excited? About what?

The Legend of Aramun Haesulla says

that Iark could be where Risan the father

and Asa Sin the mother fled.

And?

Then Aramun, the envoy of Asa Sin, would also have come to Iark.

So?

That's why I was hoping to see Kanmoreu here.

Kanmoreu is here?

You scared me.

It's only wishful thinking.

The world's most glorious horse rode by Aramun Haesulla.

What are you going to do to us?

No...

-Doldol! -I'm right here.

Father...

I'm all right.

I'm fine.

-I'm all right. -Are you okay?

Just keep your head on straight.

All right, we're moving out. Get up!

Get up.

Up!

Look, it's Eunseom.

It's Eunseom!

-What? -Eunseom?

Eunseom!

-Eunseom! -Over here!

Get them.

Go. Run!

Tanya!

Just go.

I can't.

I am the child of the Azure Comet.

I must be with my people.

Go!

Save yourself.

Then one day,

come back for us.

Arrows at the ready.

Give me a name.

Give me something so that I can keep on going.

So that I won't give up.

Fire.

Dream!

That's your name.

Because you're my dream

as well as Wahan's.

So come back for me no matter what.

Arrows at the ready.

Fire.

After him!

Get him!

Mugwang!

What the hell is wrong with my horse?

What's happening?

My horse won't speed up.

It's the same for the others.

No way...

It can't be.

Could that horse be...

Kanmoreu?

Is Kanmoreu

really that fast?

It's not that he's fast.

From the first horse

ever to live,

Kanmoreu is the direct descendant of the long line of firstborns.

So?

Memories of running around in the wild

are etched into its brain.

That's why no horse can outrun it.

You can whip at your horse, but it won't be able to keep up with Kanmoreu.

Gosh, if Kanmoreu really exists...

It's only a legend.

It's just an old story.

If that horse is Kanmoreu,

then he's Aramun...

Haesulla.

In ancient times when mankind came down from the trees,

learned to use fire and began making sharp blades,

invented wheels and started paving trails,

and finally learned to plant seeds

and settled in one place,

but they did not have

a nation or a king.

Saram didn't have dreams

and had not yet reached the top of

the great pyramid of nature.

The glorious land

of our ancient mothers.

This place,

Arth.

Subtitle Translation by Hye-lim Park

ARTHDAL CHRONICLES

I must save my people.

Where are you taking us?

We will head for Arthdal right away.

I must figure out Tagon's next move as soon as possible.

I told you a life would be lost.

It seems imminent.

I'm just getting started.

What are you thinking?

You are becoming disgraceful every day, Sanung.

-Please don't kill me. -He's planning to stand against us.

Sanung!

Don't worry, Tanya.

I'm coming for you.

Ripped and synced by gabbyu's Subs